Original subtitles

Γαμώτο! Παραβγαίνουμε!

Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...

Είπα ότι θα φέρω αυτή την υπόθεση σε πέρας,

ακόμα κι αν πεθάνω. Αυτό θα κάνω.

Ο Σερίφης Γκάρετ θα συλλάβει όλους αυτούς τους παράνομους

που έκαναν τη ζωή σας μίζερη

και τρομοκρατούσαν αυτή την πόλη τον περασμένο χρόνο.

Η μεγαλύτερη απειλή για το νόμο και την τάξη

είναι η συνεχιζόμενη παρουσία του παράνομου Μπίλι Κιντ.

Να είστε σίγουροι, ο Μπίλι ο Κιντ είναι στην κορυφή της ατζέντας μου.

Θα συλληφθεί.

Φανταστείτε πόσο διάσημος θα γίνει ο άνθρωπος που θα τον σκοτώσει.

Και αυτός ο άνθρωπος θα είμαι εγώ.

Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσει, έτσι δεν είναι;

Βασίζομαι σε αυτό.

Πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτούς τους μπάσταρδους,

να τους αντιμετωπίσουμε

και μετά να φτάσουμε στην κορυφή τον Τόμας Κέιτρον.

-Έχουμε μια λίστα. -Πάμε.

Όλοι όσοι είναι σε αυτή τη λίστα θα αναζητηθούν

και θα συλληφθούν.

Θέλω να σε βοηθήσω, Μπίλι. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Αλλά πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Η Έμιλι είναι έγκυος.

Ελάτε για δείπνο την Κυριακή. Θα το γιορτάσουμε.

-Νομίζω ότι είμαι έγκυος. -Θα κάνουμε παιδί;

Θα κάνουμε παιδί.

Είπες στον Μέρφι ότι φεύγεις;

-Όχι, όχι ακόμα. -Ας το αφήσουμε έτσι.

Μόλις ο Οτέρο του πει το σχέδιο, θα φύγει αμέσως.

Οπότε θα φτάσουμε εκεί τρεις μέρες νωρίτερα.

Πες στον Πατ Γκάρετ ότι αυτή μπορεί να είναι

η καλύτερη μέρα της ζωής του.

Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί στο Γουάιτ Όουκς.

Ο Γκάρετ δεν πιστεύει ότι τον περιμένουμε,

οπότε νομίζω ότι δεν θα είναι προσεκτικός και θα μπει

κατευθείαν μέσα από το δρόμο.

Θα περιμένουν να έρθεις από τον κεντρικό δρόμο.

Γι' αυτό, επιτεθείτε από πίσω.

Τον αφήνουμε να πέσει στην παγίδα και μετά τον περικυκλώνουμε.

Γαμώτο! Πυρ!

Καλυφτείτε!

Έρχονται από πίσω!

Τους πιάσαμε!

Έρχονται από το λόφο!

-Ήξεραν ότι τους περιμέναμε. -Ναι.

Βλέπω τον Γκάρετ.

Είστε λιγότεροι, Μπίλι!

-Εντάξει, καλύψτε με! -Ναι. Πάμε, πάμε, πάμε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Έλα!

Καλύψτε με!

Ο Χουάν χτυπήθηκε!

Γαμώτο! Καλύψτε με!

Χουάν!

Είσαι εντάξει;

Υποχωρήστε, παιδιά!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Μου χρωστάς, Χουάν!

-Φρεντ! -Γαμώτο.

Γαμώτο!

Καλύψτε!

Τομ! Πήγαινε στο μαντρί!

Ξεμένεις από φίλους, Μπίλι!

Ο γαμιόλης ο Οτέρο. Μας πρόδωσε!

Ας φύγουμε, παιδιά!

Σκατά, Φρέντι.

Είναι άσχημα τα πράγματα;

Όχι. Όχι, φίλε, είσαι εντάξει. Έλα μαζί μου. Έλα.

Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι τελείωσα, Μπίλι.

Πρέπει να φύγετε.

Πρέπει να φύγετε.

Μην τα παρατήσεις χωρίς να παλέψεις, εντάξει;

Ναι.

Θα τους καθυστερήσω.

Θα έρθει η στιγμή μου.

Season 3 - Επεισόδιο 2ο Two Shots

Γαμώτο.

Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.

Ήταν λάθος να εμπιστευθώ τον Οτέρο...

και τώρα ο Φρεντ και οι άλλοι έχουν φύγει.

Τίποτα δεν αλλάζει, Μπιλ!

Θα το τελειώσουμε αυτό.

Πρέπει να γυρίσουμε στο Σαν Πατρίσιο.

Εκεί θα πάει ο Οτέρο τον Γκάρετ μετά.

Πρέπει να πάμε πρώτα στη Ντουλτσινέα.

Είναι ένας τύπος στο Φορτ Σάμνερ που τον λένε Πιτ Μάξγουελ.

Συμμερίζεται τον σκοπό μας.

Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί για μερικές νύχτες.

Είμαστε μαζί σου, Μπιλ.

-Το είδες αυτό; -Όχι, κύριε.

"Ο κυβερνήτης Γουάλας αναμένεται να απομακρυνθεί από το αξίωμά του".

"Κατηγορείται από τον Γενικό Εισαγγελέα Τόμας Κέιτρον

για την αποτυχία του να σταματήσει τον πόλεμο στην κομητεία Λίνκολν".

Πράγματι, καλά νέα, κύριε.

Λοιπόν, υπάρχουν και άλλα καλά νέα.

Η κόρη μου, η Έμιλι, θα έρθει απόψε για δείπνο με τον Γουόλζ.

Γιορτάζουμε την εγκυμοσύνη της.

Φρόντισε να είναι όλα τέλεια. Ξέρεις, πολλά λουλούδια.

Ξέρεις τι εννοώ.

Μάλιστα, κύριε Κέιτρον. Όλα θα τακτοποιηθούν.

Τι στο διάολο κάνει; Τι κάνει ο Γκάρετ;

Ο Κιντ ήταν ακριβώς μπροστά του και δεν μπόρεσε να τον πιάσει.

Έχει πάει πολύ μακριά αυτή η βαλίτσα.

Και δεν ξέρω μέχρι που θα φτάσει. Ξέρεις εσύ;

Θα πιάσουμε τον Κιντ.

Έτσι καταλήγουν πάντα οι παράνομοι.

Ναι, καλά, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι με νοιάζει πια...

για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Όταν ήμουν στο Στρατό...

είχαμε έναν σκοπό.

Ήμασταν μια πολύ δεμένη ομάδα, πραγματικά.

Και είμασταν ενωμένοι και πολεμήσαμε.

Χριστέ μου, πώς παλέψαμε.

Τώρα, τι υπάρχει;

Δεν υπάρχει τίποτα τώρα.

Δεν υπάρχει τιμή, δεν υπάρχει δόξα, δεν υπάρχει σκοπός.

Όλα είναι βρώμικα τώρα.

Ζεις και πεθαίνεις.

Ναι.

Λοιπόν...

Όπως και να έχει...

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου δώσουμε αυτό που πάντα ήθελες.

Έχω ακόμα εκείνο το μικρό σπίτι στο Σάντα Φε

όπου θα ήθελα να πάω όταν αποσυρθώ.

Και σκέφτομαι ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

Γι' αυτό και παραδίδω...

τις υπόλοιπες μετοχές της επιχείρησής μου σε εσένα τώρα.

Εννοείς "Το Σπίτι";

Όχι, εννοώ το μουλάρι και το γαμημένο το κοπάδι.

Φυσικά εννοώ το γαμημένο "Το Σπίτι".

Σε ποιον άλλο θα το έδινα άλλωστε;

Θα βάλω τον δικηγόρο μου να συντάξει τα έγγραφα.

Σας είμαι ευγνώμων, κύριε.

Με τιμάτε. Αυτό...

Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.

Μην πεις τίποτα.

Η δουλειά είναι δύσκολη και δεν θα γίνει ευκολότερη

οπότε μπορεί να μετανιώσεις που ανέλαβες όλα αυτά.

Ποτέ.

Αυτό ήταν το όνειρό μου... από πάντα.

Και... Μα το Θεό, Μέρφι...

θα γυρίσω την τύχη αυτού του μέρους.

Μπράβο σου.

ΑΝΝΑ ΜΠΑΚΑ

Είσαι καλά;

Ναι.

Άκου, Έμιλι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

Θα μπορούσα απλά να το πω στον πατέρα σου.

Όχι, Έντγκαρ, πρέπει να το κάνουμε.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Λοιπόν, Έντγκαρ.

Αγαπητή μου Έμιλι, πέρνα μέσα. Πέρνα μέσα.

Ευχαριστώ, κύριε Κέιτρον.

Έμιλι, τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι καλά.

Έχασα το μωρό.

Γιατί δεν μου το είπατε;

Αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα,

θα είχα πληρώσει τον καλύτερο γιατρό στον κόσμο

για να βεβαιωθώ ότι ο εγγονός μου θα γεννιόταν με ασφάλεια.

Πατέρα, τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τα πάντα.

Ναι, φυσικά και μπορούν.

Γιατί υπέθεσες αμέσως ότι ήταν αγόρι;

Απλά το ήξερα.

Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, αλλά δεν είναι έτσι.

Δεν είμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις καν τον εαυτό σου.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι ζεις σε μια φούσκα.

Είσαι πλούσιος. Τα χρήματά σου σε αποκόπτουν από τους απλούς ανθρώπους.

Δεν ξέρεις τίποτα για τον πραγματικό κόσμο.

Ενώ εσύ ξέρεις;

Είσαι απλά μια δασκάλα, Έμιλι.

Ασχολήσου με τα βιβλία καλύτερα. Μιλάς σε παιδιά.

Αυτό αποκαλείς πραγματικό κόσμο;

Θα μπορούσα να σε κάνω κάτι σημαντικό.

Τουλάχιστον νοιάζομαι για τους ανθρώπους. Πιστεύω πραγματικά

ότι δεν σε νοιάζει κανείς εκτός από τον εαυτό σου.

Ξέρεις κάτι, Έμιλι;

Ίσως είναι καλό που δεν είσαι έγκυος...

που έχασες τον εγγονό μου.

Μπαμπά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό.

Τι στο διάολο έχεις πάθει, Γουόλζ;

Γιατί δεν μπορείς δεν μπορείς την βάλεις σε μια σειρά;

Η Έμιλι έχει δικαίωμα να έχει τις δικές της απόψεις, κύριε.

Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

Λοιπόν, κύριε Κέιτρον...

Δεν είμαι σίγουρος πόσο θέλω... να δουλεύω για σας πια.

Όχι, Γουόλζ. Δεν μπορείς να παραιτηθείς.

Δεν είναι δική μου δουλειά αυτό;

Όχι, είναι δική μου.

Και ξέρεις τα πάντα για τη δουλειά μου.

Με καταλαβαίνεις;

Γι' αυτό δεν σε αφήνω να φύγεις.

Θα δούμε.

Τώρα, με συγχωρείτε,

θέλω να πάω να παρηγορήσω τη γυναίκα μου.

Πιτ!

Πιτ!

Εγώ είμαι!

Ο Μπίλι...

με μερικούς φίλους.

Γεια σου, Μπίλι.

Γεια σου, Πιτ.

-Πάει καιρός. -Ναι.

Και ποια έχουμε εδώ;

Αυτή είναι η δεσποινίς Ντουλτσινέα Ντελ Τομπόσκο.

Ντουλτσινέα, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Πιτ Μάξγουελ.

Ντουλτσινέα; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Παρομοίως!

Καλωσήρθες στο σπίτι μου.

Ευχαριστώ πολύ!

Περίμενα ότι θα σε δω.

Έλα μέσα. Υπάρχουν κάποιοι εδώ που θέλουν να σε δουν.

Τσάρλι!

Ντουλτσινέα.

Τσάρλι Μπόουντρι, τι κάνεις εδώ;

Tα πράγματα χειροτερεύουν στο Λίνκολν, Μπίλι.

Σκεφτόμουν συνέχεια τη συμμορία

και ότι χρειάζεσαι όλη τη βοήθεια που μπορείς να βρεις.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Χαίρομαι που γύρισα.

Περιμένω παιδί.

Υπέροχα νέα.

Τζορτζ.

Εντάξει, ας μαγειρέψουμε μπριζόλες.

Πρέπει να πεινάτε όλοι, σωστά;

Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.

Τζέσι... έλα να μας κάνεις παρέα.

Έλα τώρα. Τι στο διάολο έχεις πάθει;

Δεν θα μπορέσεις να καταλάβεις, Όλινγκερ.

Μην μου κάνεις τον έξυπνο.

Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

Κανένας.

Δεν είμαι κανένας.

Ακριβώς όπως εσύ.

Πάρ' το πίσω αυτό.

Γιατί;

Νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός;

Μην με κάνεις να γελάω.

Κάτσε κάτω.

Παίξε το παιχνίδι σου με τους φίλους σου.

Καλή ιδέα, Όλινγκερ. Δεν θέλω μπελάδες.

Όχι, εσύ να το βουλώσεις.

Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

Δεν θα ζητούσα συγγνώμη σε σένα, Όλινγκερ. Ποτέ.

Δεν θα κατουρούσα στο στόμα σου...

ακόμα και αν είχαν πάρει φωτιά τα πνευμόνια σου.

Έλα!

Τζέσι!

Φύγετε από το ξενοδοχείο μου, αμέσως!

Τώρα!

Συγγνώμη, Σαμ.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω ότι εγώ τον σκότωσα.

Για ποιον μιλάς;

Για τον Σατουρνίνο Μπάκα.

Τον σκότωσα επειδή πυροβόλησε την κόρη του μπροστά στα μάτια μου.

Δεν έκανε τίποτα...

Δεν έκανε τίποτα κακό.

Και τι έκανες με την κόρη του;

Ήμασταν ερωτευμένοι.

Και λοιπόν;

Θέλεις να σε συλλάβω;

Απλά... νιώθω περίεργα.

Αν σε συλλάβω και σε κατηγορήσω...

θα πας φυλακή για πολύ καιρό.

Το ξέρεις αυτό.

Συγγνώμη που σας ενόχλησα, Σερίφη.

Τζέσι, περίμενε.

Το είδε κανείς;

Ξέρει κανείς άλλος τι συνέβη;

Όχι.

Η αλήθεια είναι, Τζέσι, ότι θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω για να βρω τον Μπίλι.

Οπότε...

Θα μπορούσα να σε κάνω βοηθό.

Θα σου δώσω το Σήμα. Θα μπεις στην ομάδα.

Και εγώ θα πάθω αμνησία.

Δεν ξέρω.

Τι εννοείς δεν ξέρεις;

Σου προσφέρω μια διέξοδο.

Μόλις ομολόγησες ένα φόνο σε έναν Σερίφη.

Δεν είσαι ακόμα με τον Μπίλι, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Πάρε το Σήμα σου.

♪ Τα μαλλιά πάνω στους ώμους της... ♪

♪ Μαύρες μπούκλες... ♪

♪ Προσπάθησα να ζωγραφίσω... Την ομορφιά της... ♪

♪ Μάταια... ♪

♪ Της ζήτησα να με παντρευτεί... ♪

♪ Είπε ότι δεν μπορεί... ♪

♪ Είχε μια αληθινή αγάπη... ♪

♪ Μακριά στη θάλασσα... ♪

♪ Ήταν τόσο μακριά στη θάλασσα... ♪

♪ Και αληθινή θα παρέμενε... ♪

♪ Μέχρι που επέστρεψε... ♪

♪ Στην κοπέλα του... ♪

♪ Δίπλα στις λίμνες... Του Ποντσαρτρέιν... ♪

Λυπάμαι. Λυπάμαι, αγάπη μου.

Λυπάμαι.

Αϊλίν.

Αϊλίν, λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.

Θεέ μου...

συγχώρεσε αυτόν τον φτωχό αμαρτωλό.

Συγχώρεσε αυτόν τον φτωχό αμαρτωλό.

Θεός μου, συγχώρεσε αυτόν...

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Γαμώτο!

Θεέ μου!

Όχι!

Κύριε Κέιτρον!

Αληθεύει αυτό για τον Κυβερνήτη Γουάλας; Θα τον απολύσετε;

Δεν μπορώ να τον απολύσω.

Αυτό εξαρτάται από τον πρόεδρο στην Ουάσιγκτον.

Επόμενη ερώτηση.

Αλλά δεν πιστεύετε ότι κάνει καλή δουλειά;

Θα μπορούσατε να το πείτε και έτσι.

Απλά δεν νομίζω ότι είναι ικανός.

Θα έπρεπε να συνεχίσει να γράφει μυθιστορήματα.

Είναι στη θέση αυτή μόνο

μερικούς μήνες. Του δίνετε μια δίκαιη ευκαιρία;

Περιμένω από τους δημόσιους λειτουργούς να τηρούν τις υποσχέσεις τους.

Ίσως υποσχέθηκε περισσότερα από όσα μπορεί να κάνει.

Αυτό θα έδειχνε ένα βαθμό αφέλειας,

δεν νομίζετε;

Και ο Μπίλι ο Κιντ;

Είστε πιο κοντά στην σύλληψή του;

Καλή ερώτηση.

Και η απάντηση είναι ότι προσφέρω προσωπικά αμοιβή

για τη σύλληψη ή τη δολοφονία του Κιντ ύψους 5.000 δολαρίων.

Χρειαζόμαστε νόμο και τάξη.

Πρέπει να σώσουμε αυτή τη χώρα από τους Μεξικανούς...

Ινδιάνους, παράνομους...

και όλους όσους δεν μοιράζονται τις Αμερικανικές αξίες μας.

Θα θέλατε να διοριστείτε

ως ο νέος Κυβερνήτης, κύριε Κέιτρον;

Μαρία;

Έμιλι;

Εσύ είσαι;

Παραδίδουμε το σώμα του αδελφού μας στη γη.

Εν τόπω φωτεινώ, εν τόπω χλοερώ...

εν τόπω αναψύξεως.

Δεν θα βοηθούσε πουθενά να μάθει

ότι ο Μέρφι ήταν Ιρλανδός Καθολικός.

Δεν έχει σημασία για κανέναν.

Λοιπόν, εξαρτάται.

Από τι εξαρτάται;

Από το αν πιστεύεις ή όχι.

Ποιος στο καλό είναι αυτός;

Ο Μιγκέλ Οτέρο.

Δουλεύει για σένα, θυμάσαι;

Καλά, εντάξει. Πες το. Τι είναι;

Ξέρω πού είναι ο Μπίλι.

Πού;

-Δεσποινίς Έμιλι, περιμένετε. -Δεσποινίς Έμιλι!

Πού πάτε, δεσποινίς Έμιλι;

Εντάξει, εντάξει. Γυρίστε σπίτι, εντάξει;

Πηγαίνετε σπίτι. Ελάτε.

Εντάξει.

Έντγκαρ;

Πού είσαι; Έντγκαρ;

Μαρία;

Έντγκαρ, είσαι πάνω;

Έντγκαρ;

Όχι!

Έλα! Έλα!

Όχι!

Σερίφη. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Πού είναι, Πιτ; Ξέρω ότι είναι εδώ.

Ποιος;

Ο Μπίλι. Ο Μπίλι ο Κιντ και η συμμορία του.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Μπορείς να ψάξεις όλο το σπίτι αν θες.

Είμαι σίγουρος ότι μένει εδώ.

Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

Είσαι ένας λωποδύτης. Ένας ψεύτης.

Πιστεύεις πραγματικά ότι θα έδειχνα φιλοξενία σε ληστές

και δολοφόνους;

Σερίφη, μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άντρα.

Σερίφη. Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

Αυτός λέει ψέματα.

Θα πρέπει να ψάξουμε, Πιτ.

-Παιδιά, πιάστε δουλειά. -Πάμε.

Τζέσι, έλα!

Τον πιστεύω. Ο Μπίλι δεν είναι εκεί μέσα.

Έψαξα παντού. Δεν είναι εκεί.

Συγγνώμη, Πιτ. Απλά κάνω το καθήκον μου.

Καταλαβαίνω, Σερίφη.

Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

Ελάτε, παιδιά.

Ας αφήσουμε αυτούς τους καλούς ανθρώπους στην ησυχία τους.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Να προσλάβουμε μερικούς νέους πιστολάδες για να αντιμετωπίσουμε τον Γκάρετ.

Πίσω στο σπίτι του Μάξγουελ;

Όχι.

Υπάρχει ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο Ινδιάνικο νοσοκομείο στο Φορτ Σάμνερ.

Θα κρυφτούμε εκεί για λίγο.

-Τσάρλι, το θέλεις; -Θα το πάρω.

Λυπάμαι πολύ.

Όχι, δεν λυπάσαι.

Δεν λυπάσαι. Είσαι ψεύτης.

Έμιλι, ό,τι κι αν θέλεις να πιστέψεις,

ό,τι κι αν πιστεύεις...

ο Γουόλζ κρεμάστηκε λόγω της αδυναμίας του χαρακτήρα του.

Δεν το πιστεύω. Δεν κρεμάστηκε. Δολοφονήθηκε.

Ο θάνατός του ερευνήθηκε

από τις αρχές και δεν βρήκαν

καμία απόδειξη.

Φυσικά και δεν βρήκαν, επειδή τους πλήρωσες, σωστά;

Αγάπη μου, κατά κάποιον τρόπο, νιώθω υπεύθυνος.

Ο Έντγκαρ δεν έκανε καλή δουλειά. Έπρεπε να τον απολύσω.

Δεν σε πιστεύω.

Τον αγαπούσα.

Δεν είχα καμία σχέση με το θάνατό του, μα το Θεό.

Είσαι καλά;

Όσο είμαι μαζί σου.

Δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.

Μπίλι, δεν το κάνω μόνο για σένα.

Αυτοί οι άνθρωποι δολοφόνησαν την οικογένειά μου.

Θέλω εκδίκηση.

Το ξέρω.

Αυτή είναι η αποστολή μας.

Και των δυο μας.

Σ' αγαπώ.

-Για πάντα. -Για πάντα.

Λοιπόν, πώς το έμαθε τότε;

Οι πληροφορίες που είχα ήταν σωστές.

Κάπως, απλά...

Απλά το έμαθαν.

Πρέπει να τους βρούμε.

Ξέρεις...

μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί έμεινε εδώ.

Γιατί είναι ακόμα εδώ.

Ίσως για την κοπέλα του.

Ή ίσως απλά θέλει να με σκοτώσει.

Σκέφτηκα αυτό που είπες.

Δεν θέλω να είμαι πια δασκάλα.

Εντάξει και τι θέλεις να κάνεις;

Δεν ξέρω.

Δεν υπάρχουν πολλές καλές δουλειές για τις γυναίκες σε αυτό το μέρος.

Η διδασκαλία είναι μία από τις λίγες που μας επιτρέπετε να κάνουμε.

Δεν θέλω να πας στη Νέα Υόρκη ή κάπου αλλού.

Σε θέλω εδώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω δουλειά;

Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

Είναι μια σημαντική θέση. Είναι, είναι μια μεγάλη δουλειά,

μια απαιτητική δουλειά, αλλά...

Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Απλά πρέπει να διευθετήσω μερικά πράγματα.

-Μιλάς σοβαρά; -Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

Ξέρεις ότι πάντα θέλω το καλύτερο για σένα.

Τζορτζ;

Συγγνώμη. Απλά...

Αναρωτιόσουν τι στο καλό κάνεις εδώ;

Αν πρέπει να μείνεις;

Όχι ακριβώς.

Ο αδερφός μου φροντίζει το αγρόκτημα.

Χαίρομαι που θα ταξιδέψω μαζί σου, Μπίλι.

Εγώ...

Πάντα το θεωρούσα μεγάλη μου τιμή.

Ξέρω τις πιθανότητες. Οι πιθανότητες είναι ότι...

Θα καταλήξω νεκρός, αλλά...

Το αποδέχομαι.

Μην ανησυχείς για μένα, Μπίλι.

Μην ανησυχείς ποτέ για μένα.

Κύριε Ράιλι;

Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.

Κύριε Ράιλι, το όνομά μου είναι Βίρντιν. Μιλτ Βίρντιν.

Είμαι Δικηγόρος από τη Σάντα Φε.

Και με έστειλε ο Τόμας Κέιτρον

για να επιδώσω μια ειδοποίηση κατάσχεσης

σχετικά με τις δραστηριότητες ενός "Σπιτιού"...

και μια ειδοποίηση έξωσης στον πρώην ιδιοκτήτη της επιχείρησης,

Τζον Ράιλι, ο οποίος πιστεύω... ότι είστε εσείς.

Όχι.

Όχι!

Δεν το πιστεύω.

Ο Κέιτρον προσπαθεί να με εξαπατήσει

και να με βγάλει από την επιχείρηση, την επιχείρησή μου.

Δεν σε εξαπατά, η επιχείρηση έχει σοβαρά χρέη.

Ήσουν ανίκανος να τη διαχειριστείς αποτελεσματικά.

Αυτό είναι όλο.

Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι η χειρονομία σας είναι μάταιη;

Θα επικοινωνήσω μαζί σας ξανά στο εγγύς μέλλον,

κύριε Ράιλι.

Καλημέρα σας.

Ακολουθήστε όλοι αυτό το μονοπάτι εδώ.

Πρέπει να φτιάξω κάτι και θα σας προλάβω.

Ανεβείτε, παιδιά. Πάμε.

Καληνύχτα, Μιγκέλ.

Εις το επανειδείν.

Γεια σου, Μιγκέλ!

Οτέρο!

Αυτό είναι για τον Φρεντ Γουέιτ.

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD