Original subtitles

Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...

Δεν μπορεί να κρυφτεί το γεγονός

ότι τώρα έχουμε ουσιαστικά πόλεμο

με τον κ. Μέρφι και το "Το Σπίτι".

Γνωρίζουμε ότι το "Το Σπίτι" χάνει χρήματα

και γνωρίζουμε ότι ο Άγγλος, ο Τούνσταλ,

έρχεται να συνοψίσει τις αγορές.

Αλλά πρέπει να μάθω, ποιος στο διάολο είναι ο Μπίλι ο Κιντ;

Πώς μπορώ να τον βρω;

Εντόπισα τον ίδιο τον Τούνσταλ.

Του είπαμε να παραδοθεί.

Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου,

Θα σκοτώσω κάθε άντρα που εμπλέκεται στη δολοφονία σου.

Θα χυθεί πολύ αίμα.

Τότε ας χυθεί αίμα.

Θα κυνηγήσουμε τον Μπίλι.

Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το θέμα.

Ο Τζέσι Έβανς αποτελεί πραγματικό κίνδυνο για εμάς.

Ήρθα να σε ρωτήσω αν σταμάτησες να δουλεύεις για τον Μέρφι.

Είναι τελείως διεφθαρμένος, Τζέσι.

Ο κ. Κέιτρον μόλις διόρισε

έναν νέο Σερίφη στην κομητεία Λίνκολν.

Έναν Σερίφη που έχει υποσχεθεί να διώξει κάθε ένοπλο

από την περιοχή μας μακριά από αυτό το έδαφος.

Το όνομά μου είναι Γκάρετ. Πατ Γκάρετ.

Σερίφη.

Το μόνο που θέλω, Σερίφη Γκάρετ,

είναι να δω τον γαμημένο Μπίλι τον Κιντ

να κρέμεται από ένα σχοινί.

Δεν θέλω να πεθάνεις, Μπίλι.

Θέλω να είμαστε μαζί για πολύ καιρό.

Αυτό είναι το μόνο που ήθελα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

Τους σκότωσαν όλους, Μπίλι.

-Όλη μου την οικογένεια. -Το ξέρω.

-Άννα! -Μπαμπά.

-Πλήρωσε. -Άσ' το κάτω, γέρο.

Εσύ και εγώ μόλις συλλάβαμε

τον πιο καταζητούμενο άντρα σε όλη την Αμερική.

Συγγνώμη, Κιντ.

Τότε χαίρομαι πολύ που είχα την ιδέα

να παρασύρω τον Μπίλι στην παγίδα.

Μιλάω για τον Μπίλι τον Κιντ!

Είναι διαφορετικός από εσένα και είναι διαφορετικός από εμένα.

Ως Σερίφης, σου συνιστώ ανεπιφύλακτα

να τον κυνηγήσετε και να τον απομακρύνετε για πάντα

από την Αμερικανική πραγματικότητα.

Λοιπόν, δεν είσαι και τόσο κακή.

Λοιπόν, ούτε εσύ είσαι και τόσο κακός.

Εντάξει, πάμε.

Έλα.

Γαμώτο! Παραβγαίνουμε!

ΣΑΝ ΠΑΝΤΡΙΣΙΟ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

ΣΑΝ ΠΑΝΤΡΙΣΙΟ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ ΚΡΥΣΦΥΓΕΤΟ ΤΟΥ ΜΠΙΛΙ

Χάρμα οφθαλμών.

-Χαίρομαι που ήρθες. -Χαρά μου.

Τσάρλι.

-Φρέντι. -Μπίλι.

Πώς είσαι;

Καλύτερα τώρα. Αυτός είναι ένας φίλος μου.

Ο Χένρι Μπράουν.

-Είναι καλός τύπος, εξαιρετικός σκοπευτής. -Ωραία.

Όποιος είναι φίλος του Φρεντ είναι και δικός μου φίλος.

-Ειδικά αν ξέρει να πυροβολεί. -Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

-Πήγαινε να φας. -Μάλιστα, κύριε.

-Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. -Ποιο είναι το σχέδιο;

Σκέφτομαι ότι αφού δραπετεύσαμε από τη φυλακή του Λίνκολν,

η χάρη μάλλον δεν είναι πλέον εφικτή.

Μπορεί να έχεις δίκιο.

Τότε γιατί δεν περνάτε με τη Ντουλτσινέα τα σύνορα προς το Μεξικό;

Όχι, έχουμε ακόμα εκκρεμείς υποθέσεις στο Λίνκολν.

Σωστά. Οι δολοφόνοι του Τούνσταλ είναι ακόμα ελεύθεροι.

Συμπεριλαμβανομένων ανδρών όπως ο Όλινγκερ.

Και ο Γκάρετ;

Και αυτός.

Ο Γκάρετ καθόταν εκεί και απλά κοιτούσε

καθώς σκότωναν τον ΜακΣουίν εν ψυχρώ.

Πρέπει να φύγει.

Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσει, έτσι δεν είναι;

Το ξέρω. Βασίζομαι σε αυτό.

Θα του στήσουμε παγίδα.

Ξέρω ένα μέρος που λέγεται Γουάιτ Όουκς.

Είναι ιδανικό για ενέδρα.

-Πιστεύεις ότι θα πετύχει; -Δεν ξέρω, Τομ.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

Προς το παρόν πρέπει να χωριστούμε

και θα σας στείλω μήνυμα όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

Είπα ότι θα φέρω αυτή την υπόθεση σε πέρας, ακόμα κι αν πεθάνω

Αυτό θα κάνω.

Είμαστε μαζί σου, Μπίλι.

Season 3 - Επεισόδιο 1ο

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΙΝΚΟΛΝ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Φίλοι μου! Φίλοι μου!

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Κύριοι.

Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω εδώ σε μια τόσο σημαντική περίσταση.

Με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω όλους εδώ

τον νέο μας Κυβερνήτη, τον Κυβερνήτη Λου Γουάλας.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ, Τζον. -Η πίστα δική σου.

Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, με υπερηφάνεια

σας ανακοινώνω απόψε

ότι ο πόλεμος της κομητείας Λίνκολν έχει τελειώσει.

Εύγε!

Εύγε.

Θα αναλάβω προσωπικά τον έλεγχο της εκστρατείας

για να αποκαταστήσω τη τάξη εδώ στην κομητεία.

Ο Σερίφης Γκάρετ και εγώ θα συλλάβουμε

όλους τους παράνομους που έκαναν τη ζωή σας μίζερη

και τρομοκράτησαν αυτή την πόλη κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.

Έχουμε μια λίστα.

35 ονόματα, σωστά, Σερίφη;

-Ναι, κύριε. -Ναι.

Όλοι όσοι είναι σε αυτή τη λίστα θα αναζητηθούν

και θα συλληφθούν.

Εύγε.

Και σας υπόσχομαι, κυρίες και κύριοι,

ο στόχος μου εδώ δεν είναι άλλος από το να φέρω την κομητεία Λίνκολν

πίσω στην αγκαλιά της πολιτισμένης κοινωνίας.

Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ησυχάσω.

Και ο Σερίφης Γκάρετ εδώ...

Ο Σερίφης Γκάρετ δεν θα ησυχάσει ούτε αυτός

μέχρι να συμβεί αυτό.

Καλή διασκέδαση απόψε. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

-Μπράβο, Κυβερνήτη. -Ευχαριστώ.

-Κάποιος θέλει να σας μιλήσει. -Βεβαίως.

-Ακολουθήστε με. -Όπως επιθυμείτε.

Καλώς ήρθατε στην τεκτονική μας στοά.

Χαίρομαι που σας βλέπω στο Λίνκολν, Κυβερνήτα.

Τόμας Κέιτρον.

Δεν σας ψήφισα.

-Όχι. -Αλλά πρέπει να ομολογήσω,

ότι έχετε ήδη καταφέρει να φέρετε κάποια λογική

και σταθερότητα σε αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος.

Λοιπόν... αυτό είναι ένα πολύ καλό κομπλιμέντο από εσάς.

Η αλήθεια είναι, Κυβερνήτα,

ότι έχω μεγάλα σχέδια για την κομητεία Λίνκολν.

Εν τω μεταξύ...

θα έλεγα ότι έχετε ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια σας.

Βλέπετε, οι διαβεβαιώσεις σας

ότι θα φέρετε νόμο και τάξη στο Λίνκολν

φαίνεται να αγνοούν το γεγονός ότι...

η μεγαλύτερη απειλή για το νόμο και την τάξη σε αυτή την κομητεία

είναι η συνεχιζόμενη παρουσία του παράνομου Μπίλι Κιντ.

Κύριε Κέιτρον.

Μείνετε ήσυχος. Ο Μπίλι είναι στην κορυφή της ατζέντας μου.

-Θα συλληφθεί. -Αυτό είναι καλό.

Ανυπομονώ να ακούσω πολύ σύντομα

ότι οι προσπάθειές σας έχουν στεφθεί με επιτυχία.

Μέχρι στιγμής, μου φαίνεται ότι ο Κιντ έχει γελοιοποιήσει

κάθε αστυνομικό που τον κυνηγούσε.

Ελπίζω να μην γίνεις ένας από αυτούς.

Και εν τω μεταξύ...

θα σε ενθάρρυνα θερμά να γίνεις μέλος των Μασόνων.

Βλέπεις, όλα έχουν να κάνουν με τις επιχειρήσεις.

Επιχειρηματικές ευκαιρίες.

Ξέρω ότι δεν θα θέλατε να το χάσετε.

Καλή σας ημέρα.

Τομ.

Μου λείπεις.

Σε σκέφτομαι.

Πρέπει να σε δω.

Μπορώ να σε δω;

Ναι.

Απόψε... ή αύριο;

Αύριο.

-Λοιπόν, θα έρθω να σε βρω. -Εντάξει.

Κύριε Ράιλι, ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Είστε πάντα ευπρόσδεκτος.

Αλλά ελπίζω ότι εσείς και ο Κυβερνήτης

θα συνεχίσετε να ασχολείστε με

την εξάλειψη αυτών των μικρών προβλημάτων από την πόλη.

Φυσικά.

Στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσουμε αύριο το πρωί.

Τσάρλι!

Έλα!

Τι θέλετε;

Σε συλλαμβάνουμε.

Και τον φιλαράκο σου τον Τομ.

Πάμε.

Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω.

Συλλαμβάνεσαι! Εντολή του Σερίφη!

Τι έχεις;

Μπλοφάρεις πάλι;

-Εμπρός. -Άντε γαμήσου.

Όλινγκερ. Συλλαμβάνεσαι.

-Ναι, για ποιο λόγο; -Άσε το όπλο σου στο τραπέζι.

Έχετε ένταλμα;

Όχι. Ακόμα βρίσκεται υπό επεξεργασία.

Εντολή του Σερίφη.

Συλλαμβάνουμε και τις δύο πλευρές.

Πρέπει να μου κάνετε πλάκα.

Κουνηθείτε! Πάμε!

-Να τα βγάλω αυτά; -Μπες μέσα. -Εντάξει.

-Τζέιμς. -Τόμας.

Γεια σας, παιδιά.

Δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ, Μπομπ.

-Γιατί; -Είσαι μεγάλο αρχίδι!

-Παιδιά, το ακούσατε αυτό; -Ναι.

Είμαι μεγάλο αρχίδι.

Πάμε.

Ήρεμα, ήρεμα.

Αν πυροβολήσεις, κύριε Έβανς, είσαι νεκρός.

Έλα.

Έλα.

Κάτσε κάτω, καργιόλη!

Τι γίνεται; Ποιος είναι αυτός;

Τον βρήκαμε έξω από το χωριό.

Τον ξέρεις;

Ναι.

Δουλεύει για "Το Σπίτι".

Τον λένε Μιγκέλ. Μιγκέλ Οτέρο.

Ήταν οπλισμένος;

Όχι.

Λύστε τον.

Μιλάς αγγλικά;

-Ναι. -Ωραία.

Τι κάνεις εδώ, Μιγκέλ;

Ήθελα να σε βρω.

Γιατί; Για ποιο λόγο;

Για χάρη της αδερφής μου, της Ιζαμπέλ.

Δεν καταλαβαίνω.

Όταν οι γυναίκες επιτέθηκαν στους στρατιώτες,

όταν το σπίτι του ΜακΣουίν ήταν σε φωτιά,

η Ιζαμπέλ πήγε εκεί.

-Σταματήστε! -Οι στρατιώτες της επιτέθηκαν.

Την χτύπησαν με τα τουφέκια τους.

Τραυματίστηκε πολύ σοβαρά.

Και την περιποιήθηκα στο σπίτι.

Κάθε μέρα, προσευχόμουν.

Και την περασμένη εβδομάδα, πέθανε.

Φέρε μου τη Ντουλτσινέα.

Δεν θέλω να δουλεύω για "Το Σπίτι" πια.

Πίστεψέ με.

Άρχισα να δουλεύω για αυτούς επειδή μου προσφέρουν περισσότερα χρήματα.

Αλλά... είναι κακοί άνθρωποι.

Αντιμετωπίζουν τους Μεξικανούς σαν σκουπίδια.

Τώρα θέλω να σε βοηθήσω, Μπίλι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

-Θέλεις να φύγεις από το Μέρφι; -Ναι.

-Θέλεις να δουλέψεις για μένα; -Ναι.

Αλλά πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Δεν ξέρω.

Απλά προσπαθώ να σου πω την αλήθεια.

Ο κ. Οτέρο εδώ λέει ότι η αδελφή του πέθανε

κατά τη διάρκεια της πορείας σας προς το Λίνκολν.

Πώς λέγονταν η αδελφή σας;

Ιζαμπέλ.

-Ιζαμπέλ Οτέρο; -Ναι, κυρία.

-Την θυμάσαι; -Ναι, φυσικά.

Ήταν τόσο γλυκιά. Τόσο αξιαγάπητη.

Λυπάμαι... πολύ.

Είπες στον Μέρφι ότι φεύγεις;

Όχι, όχι ακόμα.

Ωραία.

Ας το αφήσουμε έτσι.

Αναπληρωτή.

Τι στο διάολο κάνω εδώ;

Ό,τι και όλοι οι άλλοι.

Έχεις κατηγορηθεί για σοβαρά εγκλήματα.

-Για ποιόν άλλο λόγο θα ήσουν εδώ; -Πώς να το ξέρω;

Κοίτα, απλά κάνω το καθήκον μου.

Ναι, ναι, ναι. Αναπληρωτή, καταλαβαίνω.

Αλλά, πού είναι ο Μπίλι ο Κιντ;

Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;

Αναπληρωτή!

-Ναι, έλα! -Θα σε σκοτώσω!

Αφεντικό. Έχει έρθει ο Δικαστής Γουίλσον εδώ για να σε δει.

Δικαστή.

Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτά τα έγγραφα.

Ναι, μάλλον ξέρετε.

Στην επόμενη συνεδρίαση του δικαστηρίου,

θα παρουσιάσω τα εντάλματα "Habeas Corpus"(*)

στον προεδρεύοντα Δικαστή,

ισχυριζόμενος ότι οι πολλές διώξεις

που έγιναν εδώ είναι... αναξιόπιστες.

Ξέρετε, μου φαίνεται

ότι προσπαθείτε να διαταράξετε

και όχι να διευκολύνετε τη διαδικασία της Δικαιοσύνης.

Πολλοί από αυτούς τους άνδρες εδώ μέσα είναι δολοφόνοι.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά φοβάμαι ότι είστε μεροληπτικός

και δεν θα διώξετε ποινικά κανέναν που έχει σχέση με "Το Σπίτι".

Είμαι αμερόληπτος.

Φοβάμαι ότι αμφιβάλλω πολύ για αυτό.

Όπως και να 'χει...

αυτά τα εντάλματα θα παραδοθούν στο δικαστήριο.

Δεν μπορείτε, Σερίφη Γκάρετ, να κρατάτε όλους αυτούς τους άνδρες

υπό κράτηση χωρίς να τους απαγγείλετε καμία κατηγορία

ή χωρίς να προσκομίσετε αποδείξεις για οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα.

-Κυβερνήτα. -Σερίφη.

Θεέ μου. Αυτό είναι αξιοθρήνητο.

Συμφωνώ.

Η πολιτική μας δεν λειτουργεί.

Έχω συλλάβει πάνω από 50 άνδρες μέχρι τώρα χωρίς κανένα ένταλμα.

Ακόμα δεν μπορώ να βρω κανέναν πρόθυμο να υπογράψει ένορκες βεβαιώσεις,

οπότε όλοι οι κρατούμενοι, κρατούνται παράνομα.

Εσύ είσαι ο Σερίφης εδώ.

Εσύ εκπροσωπείς το νόμο, για όνομα του Θεού.

Δεν είμαι ο μόνος που εκπροσωπώ το νόμο.

Ο Δικαστής Γουίλσον εργάζεται ενεργά ώστε πολλοί από τους συλληφθέντες

να αφεθούν ελεύθεροι με ένταλμα "Habeas Corpus"

στην επόμενη συνεδρίαση του Δικαστηρίου.

Και ακόμα κι αν κάποιος είναι πρόθυμος...

να πάει σε δίκη, σχεδόν κανείς

δεν θα προσφερθεί εθελοντικά για να είναι ένορκος.

-Γιατί; -Τι εννοείς, γιατί;

Σου είπα γιατί.

Επειδή όλοι εξακολουθούν να έχουν προκαταλήψεις

και μεροληψίες, καταλαβαίνεις;

Τι μου ζητάς να κάνω;

Πρέπει να επιβάλλετε Στρατιωτικό νόμο.

Για να πάρει αναστολή το "Habeas Corpus"

και να δικαστούν οι παραβάτες από Στρατιωτική επιτροπή.

Είναι ο μόνος τρόπος.

Ειλικρινά, Σερίφη,

είναι πολύ αμφίβολο ότι ο Στρατός

θα εξετάσει καν την επιβολή Στρατιωτικού νόμου, όχι ξανά.

Ο αξιωματικός που το προσπάθησε την τελευταία φορά

οδήγησε τα Στρατεύματά του σε αυτή την πόλη και τον απέλυσαν.

Λοιπόν, Κυβερνήτα...

Δεν μπορώ να κρατήσω αυτούς τους άντρες κλειδωμένους εδώ

χωρίς κατηγορίες για πολύ ακόμα, καταλαβαίνετε;

Όχι, δεν μπορείς.

Τι θέλεις να κάνω; Σε ρωτάω.

-Θέλεις να τους αφήσω ελεύθερους; -Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.

Να σε ρωτήσω κάτι. Πιστεύεις ότι ο Γουάλας

είναι αρκετά δυνατός για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση;

Μου φαίνεται, στην πραγματικότητα, ότι τίποτα δεν έχει επιλυθεί,

και όσο ο Μπίλι ο Κιντ είναι ελεύθερος, δεν θα επιλυθεί.

Πώς μπορούμε να πιέσουμε τον Γουάλας και τον Σερίφη Γκάρετ

να αρχίσουν να κάνουν αυτό που είπαν ότι θα κάνουν;

Λοιπόν, έκανα λίγη έρευνα, κύριε.

Μου φαίνεται ότι αυτός ο Γουάλας δεν είναι αυτός που φαίνεται να είναι.

Γράφει βιβλία, περιπέτειας,

αλλά ο άνθρωπος έχει λίγη πραγματική εμπειρία.

Το καινούργιο του βιβλίο λέγεται "Μπεν-Χουρ".

Είναι ένας αδύναμος άνθρωπος, κύριε.

Σίγουρα δεν είναι κατάλληλος για Κυβερνήτης.

Και αν εξαρτιόταν από μένα, ειλικρινά...

θα τον αντικαθιστούσα.

Επιπλέον, πιστεύω ότι ο Σερίφης Γκάρετ

θα πρέπει να ορίσει μια ομάδα κρούσης, με ειδικά εκπαιδευμένα μέλη

για να κυνηγήσουν αυτόν τον επιβλαβή Μπίλι τον Κιντ.

Γιατί αν σκοτώσετε τον Κιντ, κύριε...

θα τελειώσετε αυτόν τον πόλεμο.

Συμφωνώ.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Έχω φίλους στο Κογκρέσο που μπορούν να ερευνήσουν τον Γουάλας.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ένας από εμάς.

Ποτέ δεν έκανε αίτηση στη Στοά για να γίνει Μασόνος.

Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο άνθρωπο.

Είναι και...

Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε, κύριε.

Η Έμιλι είναι έγκυος.

Συγχαρητήρια.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Και

ελάτε για δείπνο την Κυριακή. Θα το γιορτάσουμε.

Θα το θέλαμε πολύ, κύριε,

ωστόσο, νομίζω ότι είναι καλύτερο η Έμιλι να ξεκουραστεί τώρα.

Δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα συμβεί αυτό και τώρα...

και οι δύο θέλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

Εντάξει, καλά, ενημέρωσέ με πότε μπορώ να γιορτάσω

τα υπέροχα νέα της ίδια μου της κόρης.

Ορίστε.

Δεν το λες και μαμαδίστικο φαγητό.

Μίλα για τον εαυτό σου.

Δεν έχουμε φάει όλη μέρα! Φρουρέ! Φρουρέ!

Κύριοι, κάντε πίσω!

Σταματήστε τις μαλακίες!

Σταματήστε!

Πίσω! Ελάτε εδώ!

Εσύ, ηρέμησε! Σταματήστε!

Είπα, κάντε πίσω!

Κάντε πίσω!

Εντάξει, κυρίες, πίσω στη σειρά.

Πάμε! Πάμε τώρα.

Πάτα το!

Κάντε πίσω! Εντολή του Σερίφη.

Ξύπνα.

Έλα. Περπάτα. Πάμε.

Τι;

Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

Εσύ πες μου.

Κερδίσαμε τον πόλεμο και είμαστε κολλημένοι εδώ

με τους τύπους που τον ξεκίνησαν.

Εγώ...

Άκουσα μια φήμη.

Οι Αρχές μιλάνε για σένα.

Λένε ότι θα σε σκοτώσει.

Ναι;

Κάτι για τον... Τον Μπίλι, φυσικά.

Ίσως να είναι μια ωραία έκπληξη αν μάθαινε ότι σε έχουν σκοτώσει.

Ναι, ποιος;

Α, δεν έχει σημασία.

Ναι, έχει σημασία. Ποιος;

Τι; Ο Τομ Ο'Φόλιαρντ; Αυτός ο αλητάκος;

Είναι απλά ένα παιδί, για το Θεό.

Αλλά, μάλλον θέλει να εντυπωσιάσει τον Μπίλι.

Ναι, σίγουρα θέλει.

Σιγά σιγά.

Να του δώσω ένα μάθημα.

Θα τους πιάσουμε απόψε, εντάξει;

-Ναι; -Ναι.

-Είσαι μαζί μου; -Ναι, ναι, ναι.

-Απόψε. -Απόψε.

Εντάξει.

-Καλά; -Ναι.

Κάνε πέρα από 'δώ.

Να με σκοτώσει...

Ποιος μπορεί να με σκοτώσει;

Άντε χάσου από 'δω.

Άκουσα ότι θέλεις να με σκοτώσεις;

Τι;

-Άντε χάσου από 'δω. -Μικρέ;

Εδώ είμαι, οπότε πρέπει να με σκοτώσεις.

Ή μήπως να σε σκοτώσω εγώ.

Φύγε από 'δω!

Σταμάτα, γαμώτο!

Το εννοώ, γαμώτο! Σταμάτα!

-Κάποιος να βοηθήσει το παιδί! -Έλα. Έλα, Τόμι! Έλα!

Έλα εδώ, καριόλη! Έλα!

Το εννοώ! Σταμάτα!

Κάτω το όπλο!

Σταματήστε να τσακώνεστε, αλλιώς θα αρχίσουμε να πυροβολούμε!

Εντάξει, εντάξει.

Κουνηθείτε!

-Γεια σου, Τζέσι. -Γεια.

Μπορώ να περάσω;

Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει ο πατέρας μου.

Τέλεια.

Εντάξει. Έλα.

Κάτσε να σε δω.

Είσαι τόσο όμορφη.

Ευχαριστώ.

Μπίλι;

Πρέπει να σου πω κάτι.

Εντάξει.

Τι είναι;

Νομίζω... Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

Πες κάτι.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...

Εννοώ, είμαι εδώ και κάνω όλα αυτά,

αυτά τα σχέδια και μας βάζω σε κίνδυνο και εσύ...

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ. Εγώ...

Δεν μπορούμε να το σκάσουμε. Το ξέρω αυτό.

Δεν θα σε αφήσω.

Ίσως οι άλλοι είχαν δίκιο.

Ίσως πρέπει να περάσεις τα σύνορα.

Είμαστε και οι δύο φυγάδες τώρα.

Κι αν οι Μεξικανικές Αρχές μας συλλάβουν και τους δύο;

Και τότε θα γεννήσω στη φυλακή

και δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ και...

Αυτό που έχουμε, το κρατάμε.

Μπίλι...

Είμαστε μαζί. Ας το αφήσουμε έτσι.

Είσαι σίγουρη;

Ναι. Ναι, είμαι.

Θα κάνουμε παιδί;

Θα κάνουμε παιδί.

Εντάξει.

-Σ' αγαπώ τόσο πολύ. -Σ' αγαπώ.

Κύριοι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ σήμερα.

Καταλαβαίνω ότι είστε πολύ απασχολημένοι.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Σερίφη, ευχαριστούμε που ήρθες.

Κυβερνήτα.

Ναι.

Τι είναι όλα αυτά;

Συγκάλεσα αυτή τη συνάντηση

επειδή έπεσε στην αντίληψή μου

ότι ο κ. Τόμας Κέιτρον

προσπαθεί να με απομακρύνει από τη θέση του Κυβερνήτη.

Λοιπόν, κύριοι,

ήρθα εδώ στο Λίνκολν με τις καλύτερες προθέσεις.

Για να καθαρίσω αυτή την πόλη, να αποκαταστήσω τη Δικαιοσύνη.

Αλλά με υπονόμευσαν σε κάθε βήμα.

Και το άτομο που προσπάθησε να με υπονομεύσει

είναι το ίδιο πρόσωπο που κινεί όλα τα νήματα στην πόλη...

Και αυτός ο άνθρωπος είναι ο κ. Τόμας Κέιτρον.

Τώρα, όλοι εσείς οι παρευρισκόμενοι

είστε από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους στην κομητεία Λίνκολν

και έχω μια δουλειά να κάνω.

Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς την υποστήριξή σας.

Την έχω;

Κύριοι. Έχω την υποστήριξή σας;

-Κυβερνήτη. -Σερίφη.

Κυβερνήτη, πιστεύω ότι ο Κέιτρον έχει δίκιο.

Είστε πολύ αδύναμος για να λύσετε αυτά τα προβλήματα στο Λίνκολν.

Και αυτό προέρχεται από έναν άντρα...

που άφησε τον Μπίλι τον Κιντ να βγει από τη φυλακή του.

Λοιπόν, Σερίφη...

δεν θα δεχτώ μαθήματα από εσάς, σας ευχαριστώ πολύ.

Και, στην πραγματικότητα, θα πρότεινα

εσείς να απομακρυνθείτε από το αξίωμά σας.

Οι ταραχές στη φυλακή, η δολοφονία του Σατουρνίνο Μπάκα,

τίποτα από αυτά δεν σας βοήθησε έτσι δεν είναι, Κυβερνήτα;

Επειδή όλα αυτά συνέβησαν υπό την εποπτεία σας!

Δεν φταίω εγώ που οι κάτοικοι της πόλης

είναι πολύ φοβισμένοι για να καταθέσουν.

Σωστά, Σερίφη;

Αλλά μπορώ να τα διορθώσω όλα αυτά. Μπορώ να τα κανονίσω.

Ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω στην Ουάσιγκτον.

Νομίζω ότι όλοι ακούσαμε αρκετά

για όλα τα καλά πράγματα που θα κάνετε και για όλα

που δεν καταφέρατε ποτέ να κάνετε, Κυβερνήτα.

Γιατί για άλλη μια φορά, το Λίνκολν είναι στις εφημερίδες

για όλους τους λάθος λόγους.

Και δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας εδώ,

ούτε ένας, που θα σας υποστηρίξει εναντίον του κ. Κέιτρον.

Οπότε τελείωσα εδώ.

Κύριοι.

Συγχαρητήρια.

Είπες στον Τύπο ότι ήταν δική σου ιδέα να παγιδεύσεις τον Μπίλι.

Αλλά δεν ήταν, σωστά;

Ήταν δική μου.

Μου την έφερες.

Τώρα κάνω το ίδιο σε σένα.

Εντάξει, κύριοι, είστε επίσημα ελεύθεροι.

Ελευθερία, παιδιά!

Πάρτε τα όπλα σας.

Τι στο διάολο, Γκάρετ;

-Δεν θα με αφήσεις ελεύθερο; -Φυσικά και θα σε αφήσω, Μπομπ.

Θα σας αφήσω όλους ελεύθερους.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Κανείς στο Λίνκολν δεν θα καταθέσει εναντίον κανενός από τους κρατούμενους.

Ο Κυβερνήτης Γουάλας έχει αποποιηθεί κάθε ευθύνη για όλη την υπόθεση.

Και τι με νοιάζει εμένα αυτό;

Γιατί με έβγαλες από τη σειρά, Γκάρετ;

Εσύ και εγώ γνωριζόμαστε από παλιά, Μπομπ.

Από πολύ παλιά.

Αλλά το πιο σημαντικό καθήκον μου αυτή τη στιγμή

είναι να βρω τον Μπίλι τον Κιντ και να αποδοθεί Δικαιοσύνη.

Καταλαβαίνεις;

Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις σε αυτό.

Γνωρίζουμε τον Κιντ. Έχουμε ταξιδέψει μαζί του.

Ξέρουμε πώς σκέφτεται. Ξέρουμε μερικές από τις αδυναμίες του.

Οπότε, τι λες;

Λέω...

ότι αν είσαι διατεθειμένος να δουλέψεις για μένα...

θα σε κάνω Αναπληρωτή,

με όλες τις εξουσίες και τα προνόμια

που συνοδεύουν τη θέση.

Λοιπόν;

Τι λες;

Έχεις κάποια καλύτερη πρόταση δουλειάς;

Μην με κάνεις να το μετανιώσω.

ΣΑΝΤΑ ΦΕ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Σερίφη. Άκουσα ότι απελευθέρωσες

όλους τους κρατούμενους από τη φυλακή σου.

Δεν είχα άλλη επιλογή. Ο Κυβερνήτης Γουάλας αρνήθηκε

το αίτημά μου για επιβολή Στρατιωτικού νόμου, οπότε...

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Δεν νομίζω ότι η φυλάκιση αυτών των αλητών

θα έκανε την παραμικρή διαφορά.

Μόνο ένα πράγμα θα άλλαζε τα πάντα.

Ένα πράγμα. Η σύλληψη και η απαγχονισμός

του Γουίλιαμ Μπόνι, του Μπίλι του Κιντ.

Αυτό του είπα.

Βαλζ, μην μιλάς.

Μάλιστα, κύριε.

-Με καταλαβαίνεις, Σερίφη; -Ναι, κύριε. Σας καταλαβαίνω.

Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις και να συλλάβεις τον Κιντ, νεκρό ή ζωντανό;

Ναι, κύριε.

Γιατί να σε εμπιστευτώ;

Επειδή ο Μπίλι ο Κιντ ήταν πάντα το πεπρωμένο μου.

Ήμασταν παράνομοι μαζί για λίγο.

Είδα πόσο διάσημος έγινε,

πώς ο κόσμος μιλούσε γι' αυτόν σαν να ήταν κάποιος ήρωας.

Αλλά αν αυτός ήταν διάσημος...

φανταστείτε πόσο διάσημος θα γίνει αυτός που θα τον σκοτώσει.

Και αυτός ο άντρας...

θα είμαι εγώ.

Μπίλι!

Γεια.

Όλοι σας είστε χάλια. Τι συνέβη;

Ο Σερίφης μας έβαλε στη φυλακή σαν ένα κοπάδι σκυλιά.

Ας πούμε απλά ότι όλα πήγαν κατά διαόλου.

Έπρεπε να αποσύρουν τις κατηγορίες.

Κάναμε μια συμφωνία με αυτούς τους μπάσταρδους.

Πάμε να τους πολεμήσουμε εκεί

και μετά μέχρι την κορυφή, στον Τόμας Κέιτρον.

Τσάρλι.

Είσαι καλά;

Μπίλι, μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου,

αλλά πρέπει να είμαι εδώ για τη γυναίκα μου και τον γιο μου.

Ίσως αν αποκηρύξω τον πόλεμο, μου παραγράψουν τις κατηγορίες.

Εντάξει.

Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους.

Γύρνα στην οικογένειά σου και στο αγρόκτημά σου.

Φτιάξε την ζωή σου.

-Έχεις την ευλογία μας. -Πήγαινε σπίτι.

Δώσε την αγάπη μου στη Μανουέλα.

Έχεις κάνει ήδη αρκετά, Τσάρλι.

Τομ, εσύ τι θα κάνεις; Θα γυρίσεις στο Τέξας;

-Έχεις ολόκληρη τη ζωή μπροστά σου. -Όχι, θα μείνω μαζί σου.

Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Κέιτρον όσο μας κυνηγάει ο Γκάρετ.

Ο Γκάρετ έχει όλους τους πόρους της περιοχής στη διάθεσή του.

Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να ξεγελάσουμε τον γέρο κυνηγό βουβαλιών;

Θα παρακαλάει να μην είχε εμπλακεί σε όλη αυτή την υπόθεση.

-Πότε ξεκινάμε; -Έχει ήδη ξεκινήσει.

Ξεκουραστείτε όλοι. Φαίνεται ότι το χρειάζεστε.

Και μετά θα ετοιμαστούμε.

Μιγκέλ.

Γεια.

-Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; -Φυσικά. Θα το κάνω.

Τι είναι;

Θέλω να πεις στον Μέρφι και Ράιλι ότι άκουσες μια φήμη.

Εγώ και η συμμορία μου θα κλέψουμε γελάδια

στην κομητεία Όλντχαμ την επόμενη εβδομάδα.

Και μετά, στις 23 Νοεμβρίου,

θα πάμε στο Γουάιτ Όουκς για να τα πουλήσουμε.

Υπάρχει ένα παλιό αγροτόσπιτο εκεί

και εκεί θα γίνει η πώληση.

Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

Φυσικά.

-Πόσοι από εσάς θα είστε εκεί; -Δεν χρειάζεται να ξέρεις περισσότερα.

Δώσε τους αυτή την πληροφορία και εξαφανίσου.

Μπορείς να βασιστείς σε μένα.

Ξέρεις, όταν η αδερφή μου πέθαινε,

της είπα ότι θα εκδικηθώ "Το Σπίτι".

Αυτό θέλω.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Μιγκέλ.

Αυτή είναι πράγματι πολύτιμη πληροφορία.

Ευχαρίστησή μου, κύριοι.

Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

Απόλυτα.

Ο Μιγκέλ είναι καλός άνθρωπος.

Πες το στον Πατ Γκάρετ.

Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής του.

Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί στο Γουάιτ Όουκς. Εδώ.

Αλλά γύρω του υπάρχουν βουνά, δάση...

και μια βαθιά κοιλάδα με ένα ποτάμι να τη διασχίζει.

Θα τοποθετήσουμε στρατηγικές θέσεις

γύρω από την περίμετρο της φάρμας.

Ο Γκάρετ δεν πιστεύει ότι τον περιμένουμε,

οπότε νομίζω ότι δεν θα είναι προσεκτικός

και θα μπει κατευθείαν μέσα από το δρόμο.

Μόλις ο Οτέρο του πει το σχέδιο,

θα έρθει κατευθείαν, οπότε θα φτάσουμε εκεί τρεις μέρες νωρίτερα.

Θα το εξετάσουμε. Θα αξιοποιήσουμε στο έπακρο την κατάσταση.

Τον αφήνουμε να πέσει στην παγίδα.

Και μετά τον κλείνουμε μέσα.

Πάμε.

Ας πιάσουμε δουλειά.

Ελάτε, παιδιά!

Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Κύριε Οτέρο.

Σερίφη.

Πόσο μακριά είμαστε;

Το Γουάιτ Όουκς είναι ακριβώς πίσω από την επόμενη κορυφογραμμή.

Περίπου πέντε μίλια.

Θα περιμένουν να έρθετε από τον κεντρικό δρόμο.

Γι' αυτό, αντίθετα, περάστε το ποτάμι και επιτεθείτε από πίσω.

Θα πάμε χωριστά.

-Καλώς. -Τα λέμε αργότερα.

Θεού θέλοντος.

Θεού θέλοντος!

Φρέντι.

Ίσως να μην έρθουν σήμερα.

Όχι, θα έρθουν, σίγουρα.

Εσύ απλά κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD

Habeas Corpus: Δικαστική διαταγή που διατάσσει την παρουσία ενός κρατούμενου

ενώπιον Δικαστή για να ελεγχθεί η νομιμότητα της κράτησής του.