Original subtitles

Tengo que pedirte una cosa muy importante para mí.

Pídemela.

Autorízame a volar con Mario. -¿Volar?

Quiero sacarle el pasaporte para ir a Berlín.

Laura, hay mucha gente en Barcelona que tiene bebes y se lo montan.

Te lo digo, ¿eh? No voy a autorizar que se vaya

porque quieras un trabajo "cool".

Hay miles de curros en Barna. Miles.

Necesito ser autosuficiente, necesito ganar dinero.

¿Y qué te lo impide, Laura?

Rubén.

Yo también soy una niña.

Necesito que cuiden de mí.

Sé que es una mierda, pero es lo mejor, Rubén.

Siempre haces lo que te da la gana, pero ahora, te estás equivocando.

No me estoy equivocando, Rubén.

Es que la decisión está tomada ya.

(Música navideña)

(MARIO) Mamá, mamá.

¡Bebé!

Buenos días, bebé.

Tiqui, tiqui, tiqui, ti...

Venga, un abrazo, un abrazo.

Mamá, bebé, bebé. -Bebé, bebé.

Como loco.

(MARIO RÍE)

¿Vamos a la guarde?

¿No? ¿No?

A la guarde.

(MARIO) Mama.

(LAURA) ¡Hala! Buen material.

(MARIO) Mamá.

Mira, es Trixie, que la vamos a ver mañana.

Dale un besito.

Un perrito. Hala, apañado.

¡Uh!

¡Ah!

(Música navideña)

¡Olé que olé!

(Timbre de bici)

(Móvil)

(Móvil)

Hola, mamá. "Oye, Laurichi,

¿por qué se queda él al nene todas las Navidades?".

Se lo queda él porque le toca, ¿vale?

"A ver, Angelita, es normal que quiera estar con su hijo".

"Si hace dos meses que no lo ve".

"Pero si él no celebra ni el Caga Tió ese ni na".

(FINA) "El mes que viene, vuelven de Berlín

y los tendrás contigo. Es que lo vives con una intensidad...".

(ANGELITA) "¿Por qué no le dices a Rubén que venga en Navidad

y estamos todos juntos y así veo yo al niño, no?".

Oye, chicas, tengo que colgar, que tengo mucho lío.

"Bueno, come, ¿eh?".

"Un besito, cariño".

(FINA) "Adiós". -"Hasta mañana, Laurichi".

Aquí unas "tote bags"

y dentro tienes los "flyers" de la productora.

¿Y la pieza? -La tengo yo.

Pero es mejor que la pruebe ahora mismo,

que vaya y la pruebe, si hay que hacer cambio,

se debe hacer hoy, porque mañana es día 24.

Vale. Espérame aquí. Voy a ver si puedes pasar.

Vale. -Dejá el abrigo ahí, por favor.

(LAURA) Gracias.

Tasha, esta es Laura, de la productora.

Laura Daries.

"What"?

No, no lo puedo creer. -¡Qué fuerte!

"Oh, my God". -Alucino que te acuerdes.

¡Guau! ¿Cómo estás? -¡Qué fuerte!

Mi primer disco lo grabé en Badalona. Laura estaba por ahí.

Nos tiramos dos meses zampando tortilla en las Dalias,

que acababa de parir. -Sí.

Ese sitio ahora lo han cerrado. -Es horrible la centrificación.

Es terrible. -Podría vivir de solo esa tortilla.

Ya, total. -Tasha, perdón.

Y la butifarra. -Sí, la butifarra.

-Es una mierda. -Amor.

Eh... Me voy a lo de Cris. -Sí.

-No podés colgarte mucho, que tenemos lo de las fotos.

-Ah, sí, tranquila. Que lo coordine todo directamente contigo.

-Okey. Encantada. -Gracias.

Bueno.

¿Y la pieza? -¡Ah!

La pieza, claro. -Sí.

¿Le puedes dar ese interruptor, por favor?

¿A cuál, a este? -Sí.

¿Aquí? -Más abajo.

Más.

(RIENDO) Más. El del medio. Ese.

Bueno, estás viviendo en Berlín. -Sí.

Qué cambio.

Bueno, lo que peor llevo es el frío.

Es que el frío es un infierno. -Es horrible.

Lo único bueno que tiene el frío es que vas por la calle

y vas pensando como: "Qué frío, qué frío",

y estás muy en el presente. -Sí.

A mí me pasa eso con el sexo.

A mí también.

Sí. Eh...

Te voy a poner una cosa, a ver qué te parece.

Vale. -¿Sí?

(Música electrónica)

Mola.

"Do you like it"? -Sí.

Me tengo que ir.

¿Ahora?

Es que... tengo un hijo.

¡Ay! ¿Tienes un hijo? -Sí, sí. Se llama Mario.

Y le tengo que ir a buscar a la guardería,

y siempre llego tarde.

Me ha encantado este reencuentro. -A mí también.

Oye, ¿qué haces mañana?

Estoy organizando una fiesta superíntima, chill.

Tráete a tu nene. Los míos estarán también.

Buah, me encantaría. Pero es que me voy a Barcelona mañana.

Ay, ¿no te puedes quedar?

Es que tengo a mi familia esperándome, al padre del niño...

Es una movida.

Ya, te entiendo.

Pero me encantaría, de verdad. -A mí también.

(3LNA "Rosa Rot")

¡Uh! ¡Epa!

¡Perdón!

Tiene una forma de mirar y de tocar, que es que yo no sé

si estoy enamorada o que quiero ser como ella, tía.

(MICA) "¿Enamorada cómo vas a estar?".

"Lo que quieres es follártela, amiga".

Bueno, sí. -"O sea...".

Pero bueno, no sé si podría, porque estaba supernerviosa.

"Normal que te pongas nerviosa con semejante jaca, cariño".

"Pero ¿cómo no vas a poder? Yo podría".

"O sea, tú, si me la pasas, yo puedo".

"Hombre, es que...". -Sí. Pero bueno, da igual.

No va a poder ser. -"¿Por qué?".

Pues porque me voy mañana y para cuando vuelva, ya no estará.

"Qué mierda, tía. Esto sí que es mierda, ¿eh?".

Pues sí.

Encima, la Nochebuena en casa de mis padres sin Mario.

(MICA) "No pasa nada, en cuanto cenéis, te vienes para acá".

"Te estamos preparando tu fiesta de destete y vas a flipar".

"Vienen las del colectivo rosa

y a pinchar la de la Raposa también".

"No te apetece una mierda tu fiesta".

¡Que sí me apetece!

Que sí. -"Ah, okey".

Que sí, si me da bajón... -"Además, tienes que traer...".

...solamente lo de Mario.

"De todas maneras,

a Mario nos lo tienes que traer más a menudo,

porque si no, se va a olvidar que somos sus tías".

Se va a acordar. ¿Cómo se va a olvidar?

(MICA) "Los niños pequeños se olvidan enseguida de todo".

"Pasa con Mario y con todos los chiquillos, pasa siempre".

"Suerte que en dos meses volvéis". -Ya.

Bueno...

(MICA) "Así Mario podrá disfrutar de las titas

y se os quita la tontería".

Me han quedado muy bien las uñas. -"A verlas".

"Me he tenido que quitar las mías".

(Mensaje al móvil)

(Mensaje al móvil)

Estoy flipando.

(TASHA) "Lauri, aquí tienes mi contacto

por si lo piensas mejor. Va a ser un fiestón increíble".

Dime qué hago, por favor.

Por favor, por favor, dime qué hago.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Va, dime qué hago. Dime qué hago.

Dime algo, por favor.

(Golpes y ruido de muebles)

Vale.

Gracias.

"Hola, Rubén. Que mira,"

es que Mario lleva vomitando toda la noche.

No ha parado de vomitar. No hemos dormido nada.

Y nada, estoy rayadísima,

porque yo creo que, si sigue así, no vamos a poder ir.

Lo siento mucho. Es una putada.

Luego hablamos, si quieres. Te voy contando.

(Balbuceos de bebé)

¡Hombre!

Buenos días.

¿Cómo estabas despierto tú tan calladito?

¿Eh?

Oye, gordito, una cosa.

¿Recuerdas que íbamos a ir en avión?

No. -¿Eh? ¿No?

No. -Para ir a ver a papá...

por Navidad.

Pues no, no. No vamos a ir.

Al final, no vamos a ir. ¡Bien! -Papá.

¡Oh! No, papá, no. No vamos a ir.

Porque es fiesta hoy.

Fiesta, gordito. Nos vamos juntos de fiesta.

Fiesta. -Fiesta.

Fiesta. -Fiesta.

(Vibración de móvil)

Papá. -No, amor, no es papá, es Erkin.

Papá.

Amor. -Papá.

Ahora te compro lo que quieras, ¿vale?

¿Vale?

Brum...

Brum, brum, brum... -"Hostia puta, Laura".

"¿En serio?".

"¿Seguro que no vais a poder volar?".

"Joder, que es Nochebuena y todo eso. Qué putada".

"Tío, no me lo puedo creer".

"Bueno, pues nada, es lo que hay".

"A ver, lo importante es que se ponga bien".

"¿Vale? Me vas contando.".

"Vaya bajón".

(Música navideña)

(Continúa la música navideña)

(Música disco)

Mi amor.

¿Lo llevas tú?

(RÍE)

Hola. -Hola.

(AMBAS RÍEN)

Sabía que vendrías.

¿Sí? -Sí.

¿Y eso? -Tenía la intuición.

Pero, en todo caso, me alegra que hayas cambiado tus prioridades.

Eres Mario, ¿no?

Qué guapo eres. -No.

No. -(AMBAS RÍEN)

Este está con el "no" ahora, dice que no a todo.

Ah. Mira.

Un detallito para ti. -A ver.

A ver.

¿Qué es? -Es para la cara.

Ah. -¿Te gusta, mi amor?

(LAURA) Es para la cara. -No.

-Acompáñenme, les quiero presentar a mis hijos.

Ya verás qué guarde tan mona hemos montado aquí al lado.

¿No cenan aquí con nosotros? ¡Uy!

No, es que de los canapés no comen nada. No les gustan.

No, que pensaba que igual cenaban con nosotros,

porque como es Nochebuena...

Pues por eso, nos merecemos disfrutar nosotras.

(MARIO) No.

-No, no, no. -Ah.

-Perdón. Es que ya he tenido problemas con estas situaciones.

Claro. -Fotos que luego salen.

Bueno.

(Música disco)

(Risas infantiles)

Hola.

Amor. ¡Uy! -Mamá.

Hola.

¿Nos vamos a casa?

No. -¿No?

-Déjalo, si se lo está pasando superbién ahora.

Venga, vámonos.

Vámonos a casa. -Ve a disfrutar, amor, no pasa nada.

(Música disco)

"A partir de las 23:00".

"¿A qué hora quieres que vengan?".

"Estoy bebiendo y estoy ayudando".

Ya estoy contigo, por fin.

¿Cómo lo llevas?

Bien. -¿Bien?

¿Sí? ¿Bien? -¿Los niños, sabes?

Ah, pues me imagino que están jugando, pasándola súper.

Ya, un poco tarde, ¿no?

Relájate, mujer, que están encantados.

Mira, a mí también me ha pasado lo mismo.

Mi terapeuta dice que, a veces,

inconscientemente, sobreprotegemos a nuestros hijos

para que nos necesiten, ¿sabes?

Ya, es un tío tu terapeuta, fijo.

Laura, ¿estás bien, cariño?

¡Vaya cuadro!

(Música disco)

(Pacho y Pepo "Sound check one")

(HOMBRE) Tasha! Tash! Tasha!

(Frases indistintas)

Estoy bien.

¡Que estoy bien!

Feliz Navidad, Tasha.

(Graham Donald "Istanbul Kiss")

(MARIO LLORIQUEA)

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

# En los campos de mi Andalucía

# los campanilleros en la madrugá

# me despiertan con sus campanillas

# y con sus guitarras me hacen llorar.

# -En los pueblos.

# -En los pueblos de mi Andalucía

# los campanilleros en la madrugá

# te despiertan con sus campanillas y con sus guitarras

# me hacen llorar.

# Me pongo a cantar.

# Y al oírme to' los pajarillos

# que hay en las ramas se ponen a cantar.

# -En el arco de la Macarena

# la rueda de un coche... #

(MARIO BALBUCEA)

Mama.

(Golpes en el cristal)

¡Holi!

¡Lauri!

(LAURA RIENDO) ¿Qué haces?

¿Quién es?

¡Oh! -¡Pero bueno!

¡Es papá! -Qué frío hace en Berlín, por Dios.

¿Qué haces aquí?

Hola, amor. -¿Qué haces aquí?

Me he cogido 24 horas para ver a mi cacahuete.

Papá.

Hola.

¿Sí? ¿No?

Si hablamos con papá todos los días por videollamada.

Ya, pero es que se debe pensar que soy un móvil.

Dale un besito a papá, que ha venido para verte.

¿Sí?

Bueno, poco a poco.

Mira, mira, mira.

Un regalito... -¿Dónde está?

...para cacahuete. -¿Qué hay ahí?

Un regalito para un cacahuete.

¡Oh!

¡Oh! -¿Te gusta?

¿Te gusta?

(LAURA) Se ha quedado frito enseguida.

Estaba muerto.

Rubén.

Que Mario te quiere mucho.

Que sí.

(RUBÉN) Sí.

Seguro que sí.

¿Puedo ir a hacerme un cigarro en la ventana?

(LAURA) Sí, pero te vas a pelar de frío.

(RÍE) -Bueno.

(Conversaciones en la calle)

(RUBÉN) Joder.

Si sigue así, seguro que nieva, ¿no?

(LAURA) Puede ser.

Ojalá, porque sería el primer año que Mario ve la nieve.

Hostia, ya ves.

(LAURA) ¿Me das?

Tengo que decirte una cosa.

A ver. Eh...

Mario no... No estaba... No estaba enfermo.

Me lo imaginaba.

Me daba palo ir a Barcelona ahora.

Que no pasa nada. Que lo entiendo perfectamente.

A mucha gente le cuestan

las reuniones familiares en Navidad.

Es supernormal. Ni te preocupes.

Rubén, me han hecho indefinida.

Joder...

Ya he firmado.

¿Has firmado? -Sí.

Claro.

¿Cómo no vas a firmar?

Estáis...

Estás muy bien aquí, ¿no?

No sé.

No me va mal aquí.

Pero no sé cómo le voy a explicar

la magnitud de lo que le estoy arrebatando.

Que ha crecido lejos de su padre por un curro.

Lo pasé tan mal en Barcelona, Rubén...

Es que no querría volver a verme así en la vida.

He sido un...

He sido un gilipollas, Laura.

Sí, lo sé.

De verdad, lo siento.

Si... Si volvéis,

voy a intentar hacer las cosas diferente, te lo juro.

¿Cómo?

Piensa que Mario ahora ya tiene que..., tiene que ir al cole.

¿No? Y tú ya no le das teta

y yo puedo pasar más tiempo con él.

Y tú puedes tener tu tiempo para ti, ¿sabes?

Es que...

Que soy el típico gilipollas que no se da cuenta

de lo que tiene hasta que lo pierde, es así.

Frases hechas.

(RUBÉN) Entiendo perfectamente que no me creas

y que no confíes en mí, pero...

te juro que si volvéis,

yo voy a pasar más tiempo con Mario.

Y si te quedas, pues yo voy a venir muchísimo.

(Golpes)

Pero bueno, qué aparición.

¿Qué haces despierto?

Ve tú, duérmete con él esta noche.

¿Sí?

¿Vamos a dormir?

¿Sí?

¡Bien!

Ahora tú.

Se va papá. -Eh, eh.

Se va.

Adiós, adiós.

(MARIO LLORA)

Vale, vale, vale, vale, vale.

Le decimos adiós a papá. -Sí.

Gracias por venir.

Hablamos. -Sí.

Adiós. -Papá.

(Vibración de móvil)

Mira.

Erkin.

Chao.

Oh, mira.

Mira.

Gordito, ¿lo ves?

Es nieve.

(MARIO) Mamá. -Sí.

Copitos de nieve.

Amor,

mamá a veces se hace un lío.

Sí.

Pero estoy segura que me vas a enseñar tú a mí

muchas más cosas que yo a ti.

(MARIO) Ta, ta, ta.

(Notificación)

(ANGELITA) "A ver, como la yaya y yo

siempre lo hemos hecho a ojo,

no te sé decir cuántos dientes de ajo le tienes que poner".

"Lo que sí que hacía la yaya era menearlo bien, con fuerza".

"Pero poco a poco y con cariño, Laurichi".

Amor,

si me sale el pil pil, nos volvemos.

¿Vale?

(ANGELITA) "Con mucho cariño y con mucha garra".

Mira.