Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,280
(Cristales rotos)
2
00:00:01,760 --> 00:00:02,960
(LLORA)
3
00:00:03,080 --> 00:00:05,160
¡Joder, Mario!
¿No ves que mamá no puede más?
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
Lo que necesita es que su madre
pueda pagar el alquiler
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
y hacer la compra,
no unas putas Nike.
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
Necesito que me pases
la manutención.
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
¿Cómo pedir dinero a mi padre?
Mi madre acaba de salir.
8
00:00:17,480 --> 00:00:20,880
Mi madre, bueno,
tiene un trastorno bipolar.
9
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
¿Y qué puta opción me dejas, tío?
¿Te denuncio?
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
Necesito más turnos, Mica,
ya está.
11
00:00:25,680 --> 00:00:28,520
Turnos te puedo dar los que
quieras, pero piénsatelo bien,
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
porque ¿cómo vas a hacer con él?
13
00:00:30,960 --> 00:00:33,600
Nuestra vecina se ha dejado
las llaves dentro de casa,
14
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
su hijo está dentro.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
(Sirenas acercándose)
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
(MARIO LLORA)
17
00:00:59,360 --> 00:01:01,040
(LAURA RÍE)
18
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
(MARIO RÍE)
19
00:01:06,080 --> 00:01:07,320
(LAURA) ¡Ay!
20
00:01:07,560 --> 00:01:09,880
¡Uh! (RÍE)
21
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
(MICA) "A ver, cuqui, cariñete,
si tú ya le has dicho a Erkin
22
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
que en dos semanas estás
trabajando en Berlín,
23
00:01:35,480 --> 00:01:37,200
le tienes que decir
hoy mismo a Rubén
24
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
que te autorice a volar
con el chiquillo, cariño".
25
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
"Ya, Mica, pero es que no se lo va
a tomar bien, ¿sabes?".
26
00:01:42,640 --> 00:01:46,040
"Pero aquí ya no tienes ni un pavo
ni casa, cariño, no jodas".
27
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
"Agiliza esto y si no le gusta,
que apechugue,
28
00:01:48,680 --> 00:01:50,000
que te hubiera ayudado".
29
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
"Ya, total".
30
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
"Este finde tenemos comida
en casa de sus padres".
31
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
"Se lo suelto ahí".
-"Claro".
32
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
(MÓVIL) "Ritual poderoso
para persuadir y convencer".
33
00:02:03,640 --> 00:02:06,440
"Enciende una vela
y repite tu afirmación".
34
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
"Deja que se consuma
mientras visualizas tu deseo".
35
00:02:11,280 --> 00:02:14,840
# -Será mejor seguir andando. #
36
00:02:16,280 --> 00:02:19,320
(CONVERSACIÓN EN CATALÁN)
37
00:02:23,520 --> 00:02:26,200
(MUJER) Que no, Consu, que no.
Que no puedo servirlo así.
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
De ninguna de las maneras.
-¿Qué pasa, mamá?
39
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Claro que les gustan, mujer.
40
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
Estos niños comen de todo.
-Sí, sí.
41
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Cariño, ¿a Mario le gustan
los guisantes?
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
Sí, le encantan. Pero vamos,
que tiene más sueño que hambre.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,400
Ya, ya, perfecto entonces.
44
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ay, ay,
mira, mira, mira, mira, mira.
45
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Mira, Laura, al dente.
46
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
(TARAREA)
Dame los piñones.
47
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
No, no, los ajos, los ajos, Consu.
48
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Mamá.
-¿Qué? ¿Qué pasa?
49
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
Laura, Laura, la basura.
50
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Venga, va, va, a la basura.
51
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
No.
-Abre la basura.
52
00:03:33,560 --> 00:03:37,200
¡Se acabó! ¡Que yo no voy a servir
carne quemada, hombre!
53
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
Ya está.
54
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
Este hijo mío
siempre diciendo tonterías, ¿eh?
55
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Es que siempre, siempre.
56
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
"Merci".
57
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Eres muy guapa, ¿sabes?
58
00:04:08,400 --> 00:04:09,960
Muy, muy guapa, muy guapa.
59
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
Rubén, es muy guapa, ¿eh?
60
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
(RÍE)
Hacéis muy buena pareja.
61
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Sí, sí, sí.
62
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
No les voy a decir nunca
que ya no estamos juntos.
63
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Así siempre tendrás
que venir conmigo.
64
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
(LAURA) Rubén...
65
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Es coña.
-No es coña.
66
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
No, no es coña.
67
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Gracias.
68
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Bueno...
-Te lo has currado mucho.
69
00:04:50,880 --> 00:04:52,200
Tu madre es muy guay.
70
00:04:53,520 --> 00:04:56,280
(RUBÉN) Bueno, depende.
-Ya.
71
00:04:56,480 --> 00:04:59,200
Pero, de verdad,
mil gracias por venir hoy.
72
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
Yo tengo que pedirte una cosa
que es muy importante para mí.
73
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Ah, ¿sí?
-Sí.
74
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Pídemela.
75
00:05:18,120 --> 00:05:19,480
Pídeme lo que quieras.
76
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
Necesito que me autorices a volar
con Mario.
77
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
¿A volar?
78
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
(RÍE) Sí.
79
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Quiero sacarle el pasaporte
para ir a Berlín.
80
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
A Berlín.
81
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
Sí, a Berlín.
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Voy a hacer el "festi",
como antes,
83
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
un poco más largo,
pero solo seis meses.
84
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
Y lo he pensado todo.
85
00:05:41,720 --> 00:05:44,320
O sea, que tú podrías venir un mes,
yo ir un mes.
86
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Así os veríais todos los meses.
87
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
Rubén.
88
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
Erkin me ha conseguido plaza
en una guardería.
89
00:05:53,640 --> 00:05:56,040
Tendría un trabajo
con un buen sueldo, por fin.
90
00:05:57,920 --> 00:05:59,000
Rubén, por favor.
91
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Tío, Rubén, de verdad,
es que no puedo.
92
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
O sea, no puedo rechazarlo,
¿entiendes?
93
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Es que no tengo alternativa.
-Ya.
94
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
(Música infantil en la radio)
95
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
(Balbuceos de bebé)
96
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Rubén, yo también
me merezco vivir bien, ¿sabes?
97
00:06:28,480 --> 00:06:30,280
¿Por qué no hacemos esto
desde el amor?
98
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
Tienes que decirme algo, tío,
por favor.
99
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
Vamos a hablar de esto con madurez.
-¿Madurez?
100
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
(LAURA) Sí.
-¿Me hablas tú de madurez?
101
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Que haces todo el puto teatro
con mi familia
102
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
para decirme que te llevas
a mi hijo
103
00:06:44,080 --> 00:06:46,240
porque no te doy el dinero
que me pides.
104
00:06:46,320 --> 00:06:48,800
Pero que no tengo más.
¿Cómo te lo tengo que decir?
105
00:06:48,880 --> 00:06:51,520
¡Que no tengo más!
-¡Que ya, vale, que ya lo sé!
106
00:06:51,960 --> 00:06:54,880
Por eso, por eso me piro.
Ya está.
107
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
150 euros no me dan
para una mierda.
108
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
¡Pero que no tengo más!
109
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
¿De qué cojones te sirve
que me quede aquí jodida?
110
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
Si soy yo la que cuida de tu hijo.
111
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Que no tengo casa.
112
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
Estamos viviendo
en el almacén de Andrea.
113
00:07:07,920 --> 00:07:10,080
Así no puedo conducir.
Me pongo muy nervioso.
114
00:07:10,160 --> 00:07:12,360
Me tienes que decir algo.
-Me cago en la puta.
115
00:07:12,440 --> 00:07:13,920
(LAURA) Pero ¿qué haces?
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,120
Me estás poniendo muy nervioso.
-¿De qué vas?
117
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
¿Qué haces?
118
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
Laura, escúchame.
Hay mucha gente en Barcelona
119
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
que tiene bebés y se lo montan,
¿verdad?
120
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
No voy a autorizar a mi hijo
que se vaya
121
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
porque quieras un trabajo "cool".
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
Hay miles de curros en Barna.
Miles.
123
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
¿Qué haces?
124
00:07:50,960 --> 00:07:52,560
Cariño. Cariño.
125
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
Cariño.
126
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Amor, un minuto.
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
(Cláxones)
128
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
¿Qué pasa?
129
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
(Claxon)
130
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
¡Que ya voy!
131
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
(Tono de llamada)
132
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
(Tono de llamada)
133
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
(ANGELITA) "Laurichi".
-"Mamá".
134
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
(ANGELITA) "Dime".
-"¿Tienes el teléfono de Cinta?".
135
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
(ANGELITA)
"Sí. ¿Pa' qué? ¿Estás bien?".
136
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
"Que sí".
137
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
"Estamos bien, mamá,
no te preocupes".
138
00:08:54,920 --> 00:08:57,120
(ANGELITA) "Ahí no se va
cuando una está bien".
139
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
(LAURA) "¿Me lo puedes dar?".
-"Lo que me haces sufrir".
140
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
(LAURA) "Ya, ya".
141
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
(Ladridos)
142
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Hay perritos, amor.
143
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
¿Los oyes?
144
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
(Ladridos)
145
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
Hola, Morquer.
-Laura, mi niña.
146
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Cuánto tiempo.
-Qué bien verte.
147
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
¿Y este nene?
Ay, este nene...
148
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
Qué grande está, ¿no?
149
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
Sí.
-Ven.
150
00:09:50,320 --> 00:09:52,280
Este olor me recuerda mucho
a mi yaya.
151
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
(RÍE)
A tu abuela le gustaba mucho.
152
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Se llevaba siempre los sumerios
que hacía Cinta.
153
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
(LAURA) Sí, los quemaba en casa.
154
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
Acomódate, que está por salir,
¿vale?
155
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Vale.
-Después de la sesión,
156
00:10:03,040 --> 00:10:05,520
te doy unos cuantos
para que te los lleves a casa.
157
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
(LAURA) Ay, vale, gracias.
Qué ilusión.
158
00:10:10,280 --> 00:10:12,960
(MORQUET) ¿Te apetece una infusión,
un té o algo?
159
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
(LAURA) No, nada.
160
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Señora Paca, que vienes conmigo
en un minuto, ¿vale?
161
00:10:19,040 --> 00:10:22,600
Luego te llevaré a ver las gallinas.
¿Qué te parece?
162
00:10:24,160 --> 00:10:25,880
(Puerta abriéndose)
163
00:10:27,520 --> 00:10:29,600
(CINTA) Bebe bastante agua.
Y si te mareas,
164
00:10:29,680 --> 00:10:32,520
no te asustes.
El cuerpo se está ajustando.
165
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
Que estés bien.
166
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
(MARIO BALBUCEA)
167
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
¿Has vuelto a fumar?
168
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
No.
169
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Todavía le doy el pecho
por la noche.
170
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Sería un poco tóxico, ¿no?
171
00:10:54,880 --> 00:10:57,160
(CINTA)
Un poco de veneno no hace daño.
172
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
(MARIO LLORA)
173
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
(CINTA) ¡Uy, uy, uy, uy, uy!
174
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
¡Oh!
-No creo que aguante la sesión.
175
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
Ya...
176
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Calma, mi amor...
177
00:11:08,920 --> 00:11:11,080
(MARIO LLORA)
178
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
(CINTA) Mira mi mano.
179
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
(Rumor suave de aire)
180
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
(CINTA) Ahora, relájate.
181
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
Para ayudarte,
182
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
necesito saber cuál es el propósito
183
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
del trabajo de hoy.
184
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Es que llevamos cinco casas
en dos meses.
185
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
Y necesito...
186
00:12:09,640 --> 00:12:13,160
Necesito ser autosuficiente,
necesito ganar dinero.
187
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
¿Y qué te lo impide, Laura?
188
00:12:18,280 --> 00:12:19,480
Rubén.
189
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
Porque no puedo hacer nada
sin pedirle permiso.
190
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
Le tengo que pedir
permiso para coger un trabajo,
191
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
para salir del país.
O sea, para...
192
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
Para todo. Es insostenible.
193
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Tu dolor está dentro de ti.
194
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
Proviene de algo
mucho más profundo.
195
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
Necesito que te conectes
con ese dolor.
196
00:12:42,960 --> 00:12:47,960
(Latidos fuertes)
197
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
Es muy difícil criar a un niño.
198
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
No puedo hacerlo sola.
199
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
Yo también soy una niña.
200
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
(SUSPIRA)
201
00:13:07,240 --> 00:13:09,200
Necesito que cuiden de mí.
202
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
Lo que sientes es normal.
203
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
Estás completamente desraizada,
Laura.
204
00:13:19,840 --> 00:13:23,440
Has perdido toda tu fuerza interior
luchando contra Rubén.
205
00:13:24,400 --> 00:13:27,640
Pero ninguna herida se cura
echándole la culpa a otro.
206
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
Creo que hoy deberías quedarte
en la cabañita con Mario.
207
00:13:34,720 --> 00:13:36,440
Pero no entiendo.
208
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
¿Por qué?
209
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
(CINTA)
Tú siempre tan impaciente, Laura.
210
00:13:43,560 --> 00:13:47,320
Esta noche llevaremos a cabo
el ritual de la siembra.
211
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
Te vas a plantar.
212
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Literal.
213
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
A medianoche, vendré a por ti.
214
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
¿Okey?
215
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
(Campanadas)
216
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
(Campanadas)
217
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
(Campanadas)
218
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
(Campanadas)
219
00:14:20,160 --> 00:14:21,760
(Campanadas)
220
00:14:22,880 --> 00:14:24,320
(Campanadas)
221
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
(Campanadas)
222
00:14:27,080 --> 00:14:28,520
(SUSURRA) Es la hora.
223
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
(Campanadas)
224
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
(Campanadas)
225
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Tranquila. Yo estaré pendiente.
226
00:14:42,080 --> 00:14:44,360
(LAURA)
A ver, pero ¿esto qué significa?
227
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
(CINTA) Tu entierro.
228
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
¿Cuánto rato tengo que estar
en ese agujero?
229
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
Un mínimo de una hora
y un máximo de tres.
230
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
¿Tres horas ahí dentro?
231
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
Depende de cómo se vaya resolviendo
tu proceso de sanación.
232
00:15:19,640 --> 00:15:23,840
Deberás relajarte e intentar
mantener la quietud del cuerpo
233
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
durante todo el proceso.
234
00:15:38,920 --> 00:15:42,840
Cariño, para conectar con el dolor
y liberarse,
235
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
hay que romper
con lo que nos han enseñado.
236
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
No corras.
237
00:15:48,520 --> 00:15:49,680
Para.
238
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
No te enfrentes.
239
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Libera.
240
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
No lo veo, ¿eh?
241
00:16:01,840 --> 00:16:04,920
No, no, no, no, no.
Es que me falta el aire, no puedo.
242
00:16:05,160 --> 00:16:07,480
Eres una mujer muy valiente, Laura.
243
00:16:08,360 --> 00:16:11,280
Puedes hacer
todo lo que tú te propongas.
244
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
(RESOPLA)
245
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Aguanta.
246
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
(Sonido metálico resonante)
247
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
(Sonidos de animales nocturnos)
248
00:16:35,480 --> 00:16:38,800
Busca la luz
a través de la respiración.
249
00:16:39,840 --> 00:16:43,000
Siente el calor que te ilumina,
Laura.
250
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
¿Cómo es?
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
(Risas)
252
00:17:05,320 --> 00:17:06,360
(Truenos)
253
00:17:09,160 --> 00:17:13,000
(CINTA) "Hay que atravesar el dolor
para que la raíz brote".
254
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
(RUBÉN) "¿Tienes que ir a Berlín?
¿A qué?".
255
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
(CINTA) "Hazlo consciente".
256
00:17:20,000 --> 00:17:23,880
"Debes vaciarte
de todo lo que no eres".
257
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
"No luches, Laura".
258
00:17:26,280 --> 00:17:27,560
Voy a pedir la custodia.
259
00:17:27,640 --> 00:17:30,320
¿Crees que te la van a dar a ti,
que no tienes ni casa?
260
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
"¿A ti, que no tienes ni casa,
Laura?".
261
00:17:32,360 --> 00:17:34,160
"¡No tienes ni casa!".
262
00:17:34,240 --> 00:17:37,320
(CINTA) "No luches. Déjalo ir".
263
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
"Déjalo, Laura, déjalo".
264
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Aguanta.
265
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Aguanta.
266
00:17:52,000 --> 00:17:53,880
(Sonido metálico)
267
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
(MUJER) "Laura".
268
00:17:58,600 --> 00:17:59,640
¿Yaya?
269
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
(CINTA)
"¿Qué necesitas para crecer?".
270
00:18:14,880 --> 00:18:16,080
Laura.
271
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
Laura, mi niña.
272
00:18:20,800 --> 00:18:22,400
Ay, cómo has crecido.
273
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
Yaya.
274
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Qué guapa estás.
275
00:18:33,600 --> 00:18:35,440
¿Por qué estás tan triste?
276
00:18:36,360 --> 00:18:39,000
Si tú tienes el poder de hacer
tu mundo bonito.
277
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
Construye tu hogar para ti
y el pequeñín.
278
00:18:44,800 --> 00:18:46,480
Y lo demás florecerá.
279
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
Tú eres tu casa.
280
00:19:01,120 --> 00:19:02,840
"Tú eres tu casa".
281
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Hola. ¿Qué tal, Rubén?
282
00:19:40,120 --> 00:19:41,560
Bien. ¿Dónde estás?
283
00:19:46,400 --> 00:19:48,640
Eh... No. Tenemos que hablar.
284
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Siempre haces lo que te da la gana.
285
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Pero ahora,
286
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
te estás equivocando.
287
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
No.
288
00:20:17,040 --> 00:20:19,360
Sí.
-No me estoy equivocando, Rubén.
289
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
La decisión está tomada ya.
290
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Nos vamos a ir.
291
00:20:25,120 --> 00:20:26,720
Me puedes denunciar, si quieres.
292
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
Te lo voy a traer en Navidad
y lo voy a traer en Semana Santa.
293
00:20:34,360 --> 00:20:36,560
Y tú puedes venir a Berlín
siempre que quieras,
294
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
puedes quedarte en mi casa
lo que necesites.
295
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
Lo importante
es que os sigáis viendo.
296
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Sé que es una mierda,
pero es lo mejor, de verdad.
297
00:21:01,800 --> 00:21:03,120
A ver, a ver.
298
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Cus, cus, cus, cus, cus, cus.
299
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
Ayúdame, por favor.
300
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Pásamelas.
301
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
Sí.
302
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
Esto es una puta mierda.
303
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
304
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
Es que no sé por qué tenemos
que hacer esto.
305
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Mira.
306
00:21:42,280 --> 00:21:43,480
Mira.
307
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Toma.
308
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
Es que...
309
00:22:45,720 --> 00:22:49,920
# Hay una abismo frente a mí
que me rodea.
310
00:22:53,840 --> 00:22:58,200
# Una mancha de alquitrán
# que tal vez no podré borrar jamás.
311
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
-# Mezclado con ese oscuro exterior.
312
00:23:17,880 --> 00:23:19,800
# Me llamas, me llamas
313
00:23:19,880 --> 00:23:24,040
# y no no encuentro
dónde está tu mano.
314
00:23:26,440 --> 00:23:28,400
# Me llamas, me llamas
315
00:23:28,480 --> 00:23:30,160
# y yo que desespero.
316
00:23:30,240 --> 00:23:35,200
# Dime dónde estará
la cosa que hay al final.
317
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
(Música suave)
318
00:23:50,280 --> 00:23:53,000
# Es de una belleza asombrosa
319
00:23:53,080 --> 00:23:57,400
# cuando caen todas aquellas cosas
320
00:23:57,480 --> 00:24:01,400
# que provocaban
que yo no os abrazase
321
00:24:01,480 --> 00:24:05,640
# y me decían que erais
muy peligrosos.
322
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
# Me llamas, me llamas.
323
00:24:08,480 --> 00:24:11,080
# Y ahora siento que vengo.
324
00:24:12,840 --> 00:24:16,640
# Aún no veo con el calor.
325
00:24:16,720 --> 00:24:19,680
# que queda en mi corazón.
326
00:24:20,480 --> 00:24:24,480
# Si queda, te lo daré a ti.
327
00:24:24,560 --> 00:24:27,920
# Un instante más aquí.
328
00:24:28,840 --> 00:24:32,360
# Trabajaré más así.
329
00:24:32,440 --> 00:24:36,200
# ¿Lo que hay afuera soy yo
330
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
# o es que dentro se vació?
331
00:24:51,520 --> 00:24:53,960
# Es de una belleza asombrosa
332
00:24:54,040 --> 00:24:57,200
# cuando caen todas aquellas cosas
333
00:24:57,280 --> 00:25:00,040
# que provocan que yo
no os abrazase,
334
00:25:00,120 --> 00:25:03,320
# que me decían que erais
muy peligrosos.
335
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
# Me llamas, me llamas. #
22130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof