Original subtitles

(Cristales rotos)

(LLORA)

¡Joder, Mario! ¿No ves que mamá no puede más?

Lo que necesita es que su madre pueda pagar el alquiler

y hacer la compra, no unas putas Nike.

Necesito que me pases la manutención.

¿Cómo pedir dinero a mi padre? Mi madre acaba de salir.

Mi madre, bueno, tiene un trastorno bipolar.

¿Y qué puta opción me dejas, tío? ¿Te denuncio?

Necesito más turnos, Mica, ya está.

Turnos te puedo dar los que quieras, pero piénsatelo bien,

porque ¿cómo vas a hacer con él?

Nuestra vecina se ha dejado las llaves dentro de casa,

su hijo está dentro.

(Sirenas acercándose)

(MARIO LLORA)

(LAURA RÍE)

(MARIO RÍE)

(LAURA) ¡Ay!

¡Uh! (RÍE)

(MICA) "A ver, cuqui, cariñete, si tú ya le has dicho a Erkin

que en dos semanas estás trabajando en Berlín,

le tienes que decir hoy mismo a Rubén

que te autorice a volar con el chiquillo, cariño".

"Ya, Mica, pero es que no se lo va a tomar bien, ¿sabes?".

"Pero aquí ya no tienes ni un pavo ni casa, cariño, no jodas".

"Agiliza esto y si no le gusta, que apechugue,

que te hubiera ayudado".

"Ya, total".

"Este finde tenemos comida en casa de sus padres".

"Se lo suelto ahí". -"Claro".

(MÓVIL) "Ritual poderoso para persuadir y convencer".

"Enciende una vela y repite tu afirmación".

"Deja que se consuma mientras visualizas tu deseo".

# -Será mejor seguir andando. #

(CONVERSACIÓN EN CATALÁN)

(MUJER) Que no, Consu, que no. Que no puedo servirlo así.

De ninguna de las maneras. -¿Qué pasa, mamá?

Claro que les gustan, mujer.

Estos niños comen de todo. -Sí, sí.

Cariño, ¿a Mario le gustan los guisantes?

Sí, le encantan. Pero vamos, que tiene más sueño que hambre.

Ya, ya, perfecto entonces.

Ay, ay, mira, mira, mira, mira, mira.

Mira, Laura, al dente.

(TARAREA) Dame los piñones.

No, no, los ajos, los ajos, Consu.

Mamá. -¿Qué? ¿Qué pasa?

Laura, Laura, la basura.

Venga, va, va, a la basura.

No. -Abre la basura.

¡Se acabó! ¡Que yo no voy a servir carne quemada, hombre!

Ya está.

Este hijo mío siempre diciendo tonterías, ¿eh?

Es que siempre, siempre.

"Merci".

Eres muy guapa, ¿sabes?

Muy, muy guapa, muy guapa.

Rubén, es muy guapa, ¿eh?

(RÍE) Hacéis muy buena pareja.

Sí, sí, sí.

No les voy a decir nunca que ya no estamos juntos.

Así siempre tendrás que venir conmigo.

(LAURA) Rubén...

Es coña. -No es coña.

No, no es coña.

Gracias.

Bueno... -Te lo has currado mucho.

Tu madre es muy guay.

(RUBÉN) Bueno, depende. -Ya.

Pero, de verdad, mil gracias por venir hoy.

Yo tengo que pedirte una cosa que es muy importante para mí.

Ah, ¿sí? -Sí.

Pídemela.

Pídeme lo que quieras.

Necesito que me autorices a volar con Mario.

¿A volar?

(RÍE) Sí.

Quiero sacarle el pasaporte para ir a Berlín.

A Berlín.

Sí, a Berlín.

Voy a hacer el "festi", como antes,

un poco más largo, pero solo seis meses.

Y lo he pensado todo.

O sea, que tú podrías venir un mes, yo ir un mes.

Así os veríais todos los meses.

Rubén.

Erkin me ha conseguido plaza en una guardería.

Tendría un trabajo con un buen sueldo, por fin.

Rubén, por favor.

Tío, Rubén, de verdad, es que no puedo.

O sea, no puedo rechazarlo, ¿entiendes?

Es que no tengo alternativa. -Ya.

(Música infantil en la radio)

(Balbuceos de bebé)

Rubén, yo también me merezco vivir bien, ¿sabes?

¿Por qué no hacemos esto desde el amor?

Tienes que decirme algo, tío, por favor.

Vamos a hablar de esto con madurez. -¿Madurez?

(LAURA) Sí. -¿Me hablas tú de madurez?

Que haces todo el puto teatro con mi familia

para decirme que te llevas a mi hijo

porque no te doy el dinero que me pides.

Pero que no tengo más. ¿Cómo te lo tengo que decir?

¡Que no tengo más! -¡Que ya, vale, que ya lo sé!

Por eso, por eso me piro. Ya está.

150 euros no me dan para una mierda.

¡Pero que no tengo más!

¿De qué cojones te sirve que me quede aquí jodida?

Si soy yo la que cuida de tu hijo.

Que no tengo casa.

Estamos viviendo en el almacén de Andrea.

Así no puedo conducir. Me pongo muy nervioso.

Me tienes que decir algo. -Me cago en la puta.

(LAURA) Pero ¿qué haces?

Me estás poniendo muy nervioso. -¿De qué vas?

¿Qué haces?

Laura, escúchame. Hay mucha gente en Barcelona

que tiene bebés y se lo montan, ¿verdad?

No voy a autorizar a mi hijo que se vaya

porque quieras un trabajo "cool".

Hay miles de curros en Barna. Miles.

¿Qué haces?

Cariño. Cariño.

Cariño.

Amor, un minuto.

(Cláxones)

¿Qué pasa?

(Claxon)

¡Que ya voy!

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(ANGELITA) "Laurichi". -"Mamá".

(ANGELITA) "Dime". -"¿Tienes el teléfono de Cinta?".

(ANGELITA) "Sí. ¿Pa' qué? ¿Estás bien?".

"Que sí".

"Estamos bien, mamá, no te preocupes".

(ANGELITA) "Ahí no se va cuando una está bien".

(LAURA) "¿Me lo puedes dar?". -"Lo que me haces sufrir".

(LAURA) "Ya, ya".

(Ladridos)

Hay perritos, amor.

¿Los oyes?

(Ladridos)

Hola, Morquer. -Laura, mi niña.

Cuánto tiempo. -Qué bien verte.

¿Y este nene? Ay, este nene...

Qué grande está, ¿no?

Sí. -Ven.

Este olor me recuerda mucho a mi yaya.

(RÍE) A tu abuela le gustaba mucho.

Se llevaba siempre los sumerios que hacía Cinta.

(LAURA) Sí, los quemaba en casa.

Acomódate, que está por salir, ¿vale?

Vale. -Después de la sesión,

te doy unos cuantos para que te los lleves a casa.

(LAURA) Ay, vale, gracias. Qué ilusión.

(MORQUET) ¿Te apetece una infusión, un té o algo?

(LAURA) No, nada.

Señora Paca, que vienes conmigo en un minuto, ¿vale?

Luego te llevaré a ver las gallinas. ¿Qué te parece?

(Puerta abriéndose)

(CINTA) Bebe bastante agua. Y si te mareas,

no te asustes. El cuerpo se está ajustando.

Que estés bien.

(MARIO BALBUCEA)

¿Has vuelto a fumar?

No.

Todavía le doy el pecho por la noche.

Sería un poco tóxico, ¿no?

(CINTA) Un poco de veneno no hace daño.

(MARIO LLORA)

(CINTA) ¡Uy, uy, uy, uy, uy!

¡Oh! -No creo que aguante la sesión.

Ya...

Calma, mi amor...

(MARIO LLORA)

(CINTA) Mira mi mano.

(Rumor suave de aire)

(CINTA) Ahora, relájate.

Para ayudarte,

necesito saber cuál es el propósito

del trabajo de hoy.

Es que llevamos cinco casas en dos meses.

Y necesito...

Necesito ser autosuficiente, necesito ganar dinero.

¿Y qué te lo impide, Laura?

Rubén.

Porque no puedo hacer nada sin pedirle permiso.

Le tengo que pedir permiso para coger un trabajo,

para salir del país. O sea, para...

Para todo. Es insostenible.

Tu dolor está dentro de ti.

Proviene de algo mucho más profundo.

Necesito que te conectes con ese dolor.

(Latidos fuertes)

Es muy difícil criar a un niño.

No puedo hacerlo sola.

Yo también soy una niña.

(SUSPIRA)

Necesito que cuiden de mí.

Lo que sientes es normal.

Estás completamente desraizada, Laura.

Has perdido toda tu fuerza interior luchando contra Rubén.

Pero ninguna herida se cura echándole la culpa a otro.

Creo que hoy deberías quedarte en la cabañita con Mario.

Pero no entiendo.

¿Por qué?

(CINTA) Tú siempre tan impaciente, Laura.

Esta noche llevaremos a cabo el ritual de la siembra.

Te vas a plantar.

Literal.

A medianoche, vendré a por ti.

¿Okey?

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(Campanadas)

(SUSURRA) Es la hora.

(Campanadas)

(Campanadas)

Tranquila. Yo estaré pendiente.

(LAURA) A ver, pero ¿esto qué significa?

(CINTA) Tu entierro.

¿Cuánto rato tengo que estar en ese agujero?

Un mínimo de una hora y un máximo de tres.

¿Tres horas ahí dentro?

Depende de cómo se vaya resolviendo tu proceso de sanación.

Deberás relajarte e intentar mantener la quietud del cuerpo

durante todo el proceso.

Cariño, para conectar con el dolor y liberarse,

hay que romper con lo que nos han enseñado.

No corras.

Para.

No te enfrentes.

Libera.

No lo veo, ¿eh?

No, no, no, no, no. Es que me falta el aire, no puedo.

Eres una mujer muy valiente, Laura.

Puedes hacer todo lo que tú te propongas.

(RESOPLA)

Aguanta.

(Sonido metálico resonante)

(Sonidos de animales nocturnos)

Busca la luz a través de la respiración.

Siente el calor que te ilumina, Laura.

¿Cómo es?

(Risas)

(Truenos)

(CINTA) "Hay que atravesar el dolor para que la raíz brote".

(RUBÉN) "¿Tienes que ir a Berlín? ¿A qué?".

(CINTA) "Hazlo consciente".

"Debes vaciarte de todo lo que no eres".

"No luches, Laura".

Voy a pedir la custodia.

¿Crees que te la van a dar a ti, que no tienes ni casa?

"¿A ti, que no tienes ni casa, Laura?".

"¡No tienes ni casa!".

(CINTA) "No luches. Déjalo ir".

"Déjalo, Laura, déjalo".

Aguanta.

Aguanta.

(Sonido metálico)

(MUJER) "Laura".

¿Yaya?

(CINTA) "¿Qué necesitas para crecer?".

Laura.

Laura, mi niña.

Ay, cómo has crecido.

Yaya.

Qué guapa estás.

¿Por qué estás tan triste?

Si tú tienes el poder de hacer tu mundo bonito.

Construye tu hogar para ti y el pequeñín.

Y lo demás florecerá.

Tú eres tu casa.

"Tú eres tu casa".

Hola. ¿Qué tal, Rubén?

Bien. ¿Dónde estás?

Eh... No. Tenemos que hablar.

Siempre haces lo que te da la gana.

Pero ahora,

te estás equivocando.

No.

Sí. -No me estoy equivocando, Rubén.

La decisión está tomada ya.

Nos vamos a ir.

Me puedes denunciar, si quieres.

Te lo voy a traer en Navidad y lo voy a traer en Semana Santa.

Y tú puedes venir a Berlín siempre que quieras,

puedes quedarte en mi casa lo que necesites.

Lo importante es que os sigáis viendo.

Sé que es una mierda, pero es lo mejor, de verdad.

A ver, a ver.

Cus, cus, cus, cus, cus, cus.

Ayúdame, por favor.

Pásamelas.

Sí.

Esto es una puta mierda.

Ven aquí, cariño. Ven aquí.

Es que no sé por qué tenemos que hacer esto.

Mira.

Mira.

Toma.

Es que...

# Hay una abismo frente a mí que me rodea.

# Una mancha de alquitrán # que tal vez no podré borrar jamás.

-# Mezclado con ese oscuro exterior.

# Me llamas, me llamas

# y no no encuentro dónde está tu mano.

# Me llamas, me llamas

# y yo que desespero.

# Dime dónde estará la cosa que hay al final.

(Música suave)

# Es de una belleza asombrosa

# cuando caen todas aquellas cosas

# que provocaban que yo no os abrazase

# y me decían que erais muy peligrosos.

# Me llamas, me llamas.

# Y ahora siento que vengo.

# Aún no veo con el calor.

# que queda en mi corazón.

# Si queda, te lo daré a ti.

# Un instante más aquí.

# Trabajaré más así.

# ¿Lo que hay afuera soy yo

# o es que dentro se vació?

# Es de una belleza asombrosa

# cuando caen todas aquellas cosas

# que provocan que yo no os abrazase,

# que me decían que erais muy peligrosos.

# Me llamas, me llamas. #