Original subtitles

Y seguimos pensando que lo mejor es que vivas con "nosotres".

Lo importante es crianza colectiva.

(MICA) Cuatro madres, tía, vas a tener.

Pues entonces, a pasarlo bien, ¿vale? Que es tu "comebach".

(Risas)

"Amigues", me... Me estoy agobiando. O sea...

Podemos no meternos droga en casa. Lo podemos acordar.

Creo que no está bien.

Amor, una cosa. Vas a dormir con papá, ¿vale?

¿Por qué no te quedas a cenar?

Así lo hacemos más amable para él, ¿o qué?

He quedado.

Es fuerte que te vayas con tus colegas

antes de quedarte una noche con nosotros.

No son colegas, son mis amigas.

Y me están salvando la vida. -Te dejan vivir en un armario.

Me tengo que ir a Nueva York.

Voy a estar dos meses. Iba a chapar mi piso,

pero con los gatos, flipas. -Ya.

Te metes rayas donde duerme la siesta mi hijo.

A ver si no voy a poder hacer lo que me sale del coño en mi propia casa.

No vuelvas a hablar de la palabra "red" ni "matriarcado" en tu vida.

(LA JOYA) "¡Coge tus cosas de tu cuartito

y te vas de mi casa ya!".

(Ms Madli "Money Magnet")

Gracias. -A vosotros.

¿Qué tal todo? -Exquisito, gracias.

Diez minutos de "happy hour" solo.

"Ten minutes for happy hour".

(Llanto de bebé)

Amor.

Ya.

Enseguida os traigo el datáfono.

Oye, la mesa cinco se ha pirado, ¿vale?

Buenas. ¿Qué tal todo? -Todo riquísimo.

"Merci". -De nada.

Ya les traigo lo que les falta. -Perfecto.

Voy. -Pues mira, es esta de aquí.

Vale. ¿Esta? -Ahora os traigo el menú.

Sí, vale. -Gracias.

A vosotras.

Joder, tía, Nancy me dijo que sí tan convencida.

No le vuelvo a pedir nada.

Ya, pero es que está con MIR, está desbordada. Es normal.

La putada es lo de tu madre, que justo ahora

se haya cogido el curro de tarde. -Una putada.

Debemos pensar en otra cosa.

Está claro que este niño no se puede venir al trabajo.

Ya, ya, lo siento. Pero ¿qué hago, tía?

En 15 días, vuelve Xavi. La habitación más barata

es la de casa de Almu, que son 550 pavos.

Laura, cariño, no puedes pagar ese dinero.

No te lo puedes permitir.

Vente con nosotras otra vez, tía.

La Joya está "arrepentidisísima", llora todos los días.

En serio, Laura, es que eres tan cabezota.

Necesito más turnos, Mica, ya está.

No, si turnos yo te puedo dar los que quieras.

Pero piénsate un poco bien, porque ¿cómo vas a hacer con él?

Bueno, yo veré cómo me organizo, ¿vale?

(Risas)

Mario, dile "hola" a Erkin. (ERKIN) "Hola, Mario".

(Maullido)

¡La madre que te parió!

Pero bueno, ¿qué habéis liado aquí?

No se comen las cacas de gato, cariño.

Ay...

(Maullidos)

Tengo todo por duplicado.

Este es el original y la copia.

Y bueno, según tengo entendido,

si lo presentamos hoy, lo cobro a final de mes.

(MUJER) El día 5. -Vale.

Vale. Por fin.

Aquí ha marcado que es madre soltera,

pero en el Libro de Familia me aparece Rubén Soler

como progenitor. -Sí, bueno, es el padre.

Le ha dado el apellido, pero no tenemos relación.

¿Y tienes el convenio regulador de separación?

No... no... no estamos juntos. No hay ninguna separación.

Bueno, aquí pone que viven en su casa.

Que están empadronados, vaya.

Ya, bueno...

Es que esto, como yo no vivo aquí, no tenía como casa aquí todavía

y por eso pusimos esto. Pero que yo no... Me ocupo del niño sola.

Según la documentación, Vds. constituyen una unidad familiar,

así que sus ingresos cuentan.

Para tener derecho a la prestación, sus ingresos conjuntos

deberían ser inferiores a 1290 euros al mes

y no tener ningún inmueble en propiedad.

¿Cómo no voy a poder cobrar la ayuda por una casa

de una persona que no me pasa un euro?

Ya, ya sé que es frustrante,

pero tiene que regular el convenio cuanto antes.

Pero ¿qué convenio? En el convenio

le obligarán a pasar una manutención al menor, ¿sí?

Es delito no hacerlo.

Aquí la asesorarán gratuitamente.

Pero ¿cuánto tarda esto?

Depende, cinco o seis meses.

¿Cómo voy a esperar cinco o seis meses?

O sea, ¿esto es una puta ayuda? ¿Qué mierda es esta?

A ver.

O sea, yo no puedo esperar seis meses, ¿sabes?

Si de verdad el tío pasa de todo,

que renuncie a la paternidad legalmente y punto,

te haces con todos los derechos,

te declaras familia monoparental y a correr.

(Conversaciones indistintas)

Cacahuetes.

Cacahuetes de los buenos. Mira.

Me voy a tomar esta pastilla.

Hola. -¡Mamá!

Mi amor. -Mira quién ha venido.

Hola. -Una cerveza, por favor.

¿Y qué? ¿Quieres algo de comer?

Pídete lo que quieras. Invito yo, venga.

¿Qué?

Agua. -Sí, una cerveza y un agua.

Muchas gracias.

Pero bueno...

Pues no. -¿Seguro?

Te gustan bastante.

No, tío, no.

¿Por qué? -No.

Lo que necesita es que su madre pueda pagar el alquiler

y hacer la compra, no unas putas Nike.

Venga.

Rubén. -¿Qué?

Mírame.

De verdad, necesito que me pases la manutención.

¿De qué manutención me hablas, Laura?

¿Me estás vacilando? -Lo estamos arreglando.

¿Arreglando qué?

Hemos follado dos veces. No se arregla por follar. Flipo.

Ok, vale, un momento.

¿Necesitas tiempo?

Que no necesito tiempo. Que necesito trabajar.

Cuando dejes de darle mamar, podré pasar más días con él.

Ahora la culpa de que no te quedes al niño es la lactancia, ¿no?

Yo me adapto a lo que necesites, Laura.

Que no es verdad. -Ya sabes.

No, yo te pido que te lo quedes por la tarde, no puedes, trabajas.

Claro. -Te pido que te lo quedes

por la noche, tampoco, porque trabajas.

Por la mañana, no, tienes resaca, porque sales todas las noches.

No, no. Porque curro todas las putas las noches, Laura.

Joder, tengo que pagar una deuda de 20 000 pavos por las obras.

¿Lo puedes entender esto?

Pídele más dinero de tu padre, Rubén.

No van así las cosas, ¿eh?

No, no, no. ¿Cómo le voy a pedir dinero a mi padre

si mi madre acaba de salir de la clínica?

No sabes lo que tenemos en casa.

¿No puedes esperar a que me recupere?

Que pasen unos meses, ¿no?

Perdona, ¿me puedes abrir la...?

Sí, la máquina de tabaco.

(Música de máquina tragaperras)

Laura, piénsate lo de quedaros en casa, en serio.

No me escuchas. -Te escucho perfectamente, pero...

mira, si os quedáis en casa, te ahorras el alquiler.

¿Eh? Y yo paso mucho más tiempo con Mario.

¿Eh? ¿Verdad que sí?

Qué es lo más sensato ahorita, cariño.

Sí, claro, desayunando "pitis" y cerveza cada día, ¿no?

Ay, Laura, por favor,

estoy intentando hacer cosas de otra manera.

Un poco de... de relajación, por favor.

"Cacauet".

¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Eh? -Rubén.

¿Qué? -Te entiendo, ¿vale?

O sea, entiendo que ahora igual... -Por desgracia.

...no puedes hacer más en este sentido, ¿no?

Pues no.

Pero hay una cosa que sí que puedes hacer.

¿Qué?

Puedes dejarme ser legalmente monoparental y así, por lo menos,

puedo cobrar las ayudas.

Pero yo conservo mis derechos como padre, ¿no?

Sí, o sea... -¿Sí?

Habría que firmar un papel donde renuncias a la custodia.

Pero un momento.

¿Me estás diciendo que renuncie a la custodia de mi hijo?

¿Que yo renuncie a la custodia de mi hijo? ¿Qué dices, Laura?

Si te pasa algo, ¿qué coño voy a hacer? Laura, por favor.

¿Se queda él solo? ¿Qué pasa? ¿Qué hacemos?

No me voy a morir. -Que no, que no.

Todos saben que eres el padre.

Olvídate del tema. Claro que no.

Es mi hijo. ¿Qué te pasa? -¿Y qué opción me dejas?

¿Te denuncio para que pagues?

¿Qué coño dices? ¿Qué haces? -Quítate, quítate.

Laura, Laura, por favor.

Mi amor, no es tu culpa. -(LLORA)

No...

Estamos muy contentos de que estés aquí.

(MARIO LLORA)

(Mensaje al móvil)

(MICA) "Nena, dicen que necesitamos un refuerzo para mañana".

"¿Tú podrías dejar a Mario en algún sitio?".

"Porque si puedes, te vienes tú".

(SUSPIRA)

Lo siento mucho, Laura, pero sin reserva no puede quedarse.

Piensa que sois muchas las que estáis solicitando.

Sin reserva no podemos gestionar equitativamente las plazas,

¿lo entiendes?

Valentino, no, por favor.

El agua es para beber, no para hacer un Tutuki Splash.

Mira cómo te han puesto, Valentino, mi amor.

Estás empapadísimo, por favor. A ver, un momento.

Va a venir tu mamá, te va a ver así.

¿Cómo no va a poder quedarse? Ayer estuve recargando la página.

Esto ayer, no, es que lo tienes que hacer

con 48 horas de antelación mínimo.

Es verdad que la página se cuelga una barbaridad.

Va fatal. -No funciona.

(CUIDADORA) Ya, va fatal. -Sí.

Aaron, ¿qué quieres?

Vale. Aguántate un poquitito, por favor. ¿Puedes acompañarle?

Sí. -Muchas gracias.

Mira, de verdad, llego tarde al trabajo.

Como no llegue...

Estoy...

Estoy... -Luego.

O sea, me van a despedir. No puedo perder este trabajo.

-Vamos a hacer una cosa. Vamos a ver.

Como es la primera vez que vienes, vamos a hacer una excepción.

Bueno, te voy a dar...

¡Espera!

¡Joder!

Un segundito, que ahora os limpia la mesa mi compi, ¿vale?

(HOMBRE) Disculpa.

Enseguida traigo el datáfono.

¿Qué tal? Esta pareja se ha pirado.

(Graznidos)

Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.

Te traigo un justificante, ¿vale? Muchas gracias. Amor.

Hola.

(LLORA) -Sh...

Ya estamos.

(LLORA)

Ya, ya, ya, ya.

Ya, ya, ya.

¡Uh!

No. No, no.

No se cogen las cacas.

Ya.

Ya está.

(LLORA)

Joder.

(MARIO LLORA)

(Música y jaleo lejos)

(Conversación en inglés lejos)

(Lee Richardson "La danza")

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música disco a alto volumen)

(Mensaje al móvil)

(Cristales rotos)

(Gritos)

Hola.

Hola, amor.

(LLORA)

(LLORA)

Ya.

(Música a alto volumen)

(Gritos)

(LLORA)

(Continúa la música alta)

(Golpes)

(MICA) "Chula, esta tarde en el bar

tenemos una fiesta privada de 20 personas".

"Me piden a alguien que hable inglés como tú,

y te pagan 100 pavitos de más".

"Si lo quieres, es tuyo, dime que con Mario todo ok y lo cerramos".

Sí, tía, cuenta conmigo. Mil gracias, mil gracias.

Veo cómo me organizo. Gracias, te quiero.

Gordito.

¿Qué hacemos?

Ya, pero es que puedo llevaros un justificante de emergencia,

que ya lo he hecho otras veces.

Ya, ya, ya, mamá, no te preocupes.

Es que yo te preguntaba porque...

Porque pensaba que a lo mejor se podía cambiar

y por si lo podías cambiar, pero que no te preocupes.

No, a ver, es que me ha avisado con muy poco tiempo.

Entonces, por si te lo podías quedar.

Ya. Joder, eres la persona que más se examina del mundo.

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Balbuceos de bebé)

(Música flamenco-pop)

No, tiene que ser más alto esto, más arriba.

Vale, gracias.

Hola.

No, no, no puede ser, amiga.

Se va a portar bien, le he traído un libro.

No me eches la peta. -Pero es que esto ya está hablado.

Me cago en... ¿Qué hago? ¿Te mato?

(MUJER) Gracias.

De acuerdo.

(MICA) Le tomas nota a él también.

¿Todo bien, amiga?

Eh... Sí.

Gordito. -Señores, perdón.

Tienen que ir a la barra de allí.

Aquí no sirven, está cerrada. Es solo para personal.

No, señora, yo no he escupido en ningún plato.

No, no, no. Ha escupido en el plato.

¿Qué está pasando?

(MICA) No, no.

Lo he visto yo. -Ha creído usted ver algo, pero no.

Totalmente. -¿Qué le has hecho, amiga?

No, que me tiene manía. Es del piso turístico este señor.

Es un gilipollas.

Vale. Sí, quiero.

Quiero el papel de reclamación, por favor.

Sí, claro, sí, claro.

(Ruido metálico)

¡Otra vez!

El puto pompón.

(Vidrio roto)

¡Joder, Mario!

De verdad, ¿no ves que mamá no puede más? Ay...

Lo siento, amor.

Sh...

Ya...

Hola. -"Ciao, bella".

Me pones una de Margarita, porfi, y te cojo la cerveza.

Sí. ¿Dónde tienes al príncipe? -Está en casa.

No la calientes, que me subo ya.

Toma.

Gracias, chicos. -"Ciao. Grazie".

Adiós. -"Ciao. Adeu".

No.

¿Xavi?

Hola. No, es que mira... No, escúchame, escúchame.

Os he cogido por error otras llaves, ¿vale?

Las que tengo no abren, me dejé las llaves dentro, no puedo abrir.

Sí, sí, sí. ¿Hay alguna copia? ¿Alguien tiene una copia?

Hola.

Soy la vecina de abajo. Tienes una copia de mis llaves, por favor.

Joder.

Chicos, ¿sabéis abrir puertas vosotros?

No hagas ruido, ¿vale?

Los bomberos. -Vale, claro, claro, claro.

-Hola, sí. Llamo de Barcelona, aquí, en calle Sevilla, 208.

Sí, segundo derecha. Nuestra vecina se ha dejado

las llaves dentro de casa, pero su hijo está dentro.

Sí, necesitamos que vengáis a abrir, pero urgente.

Sí, estamos aquí.

Por favor, que no le pase nada.

Por favor.

(Sirenas acercándose)

(Puerta abriéndose)

Es aquí. -Hola. ¿Es aquí?

¿Cómo te llamas? -Laura.

Laura. ¿Qué hay adentro? -Está mi hijo de diez meses.

Está tu hijo de 10 meses, vale.

Xavi, ve a mirar. -Pero no hagáis ruido, por favor.

Tranquila, ven, ven para aquí. Déjanos.

Puerta abierta.

(Llanto de bebé)

Espera, espera.

¡Amor!

¡Ay! Gracias.

Gracias, gracias, gracias. -(LLORA)

Muchas gracias.

No, no.

¿Queréis algo?

¿Algo de beber? Lo que sea. -No, gracias.

(Trinos)

¿Este o este?

¿Ese?

Muy bien.

Chucu, chucu, chucu. (MARIO RÍE)

¡Uh!

¡Cucú!

Chucu, chucu, chucu.

(Música clásica)

Holi.

Hola, guapo.

¿Qué?

¡Eh!

Hola. -Hola.

¿Todo bien?

Adiós. -Adiós.