Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:07,400
MÚSICA Anteriormente
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,200
Em Quando a Esperança Chama...
3
00:00:11,700 --> 00:00:15,780
Nora! Miguel! Queria falar convosco sobre uma coisa.
4
00:00:16,460 --> 00:00:17,480
Johnny Green está a fazer das suas de novo.
5
00:00:17,820 --> 00:00:20,800
Robert, o diligência? O meu investidor para a coleção chega hoje.
6
00:00:21,140 --> 00:00:22,320
Estamos a ser roubados?
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,200
Aceite. No ringue?
8
00:00:24,460 --> 00:00:25,440
O nosso bandido não está a falar.
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,820
Só podemos presumir que Johnny Green ainda está à solta.
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,070
Estava com muita vontade de ler isto.
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,020
Eu vendi-o.
12
00:00:30,180 --> 00:00:31,520
Para quem? Para mim.
13
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
Ah! Pode levar.
14
00:00:34,560 --> 00:00:35,480
Não, pegue no livro.
15
00:00:35,820 --> 00:00:36,760
Cheguei aqui assim que pude.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
Receio que a nossa reunião tenha de esperar até amanhã.
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,360
Tenho um assunto urgente para tratar.
18
00:00:40,520 --> 00:00:41,900
Posso ir buscar-te amanhã e trazer-te aqui.
19
00:00:42,280 --> 00:00:43,000
Vejo-te então.
20
00:00:43,380 --> 00:00:44,340
Você é uma mulher incrível.
21
00:00:45,620 --> 00:00:47,460
Espero muito recuperar aquele anel.
22
00:00:47,620 --> 00:00:48,240
Desse amigo?
23
00:00:48,540 --> 00:00:51,000
Beyoncé? Era o anel de casamento da minha avó.
24
00:00:51,060 --> 00:00:52,740
Farei tudo o que estiver ao meu alcance para o recuperar para si.
25
00:01:34,480 --> 00:01:36,120
A bússola ainda não está a funcionar?
26
00:01:36,620 --> 00:01:40,340
Não. Mas o motorista da diligência identificou Johnny Green pelo cartaz de procurado.
27
00:01:40,960 --> 00:01:42,640
Não é surpresa. Ele já se foi?
28
00:01:43,460 --> 00:01:45,580
Juntamente com Buck Caldwell, o passageiro do sexo masculino.
29
00:01:46,580 --> 00:01:47,600
E quanto à mulher?
30
00:01:48,920 --> 00:01:51,040
Agendei outra entrevista com a Justine esta manhã.
31
00:01:51,960 --> 00:01:52,630
Não gostaria de perder nada disto.
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,190
Não tenho a certeza se ela possui algum detalhe.
33
00:01:53,720 --> 00:01:55,940
Ela consegue descrever exatamente o que lhe foi tirado.
34
00:01:56,140 --> 00:01:56,720
Tem um anel.
35
00:01:57,060 --> 00:01:58,860
Tem muito valor sentimental.
36
00:01:59,680 --> 00:02:00,800
Espero que ela não esteja demasiado apegada.
37
00:02:01,220 --> 00:02:01,730
Método de Green
38
00:02:01,740 --> 00:02:03,140
A célula que roubei entra em loop muito rapidamente.
39
00:02:04,700 --> 00:02:06,180
De qualquer forma, voltaremos a reunir-nos depois.
40
00:02:07,380 --> 00:02:07,940
Tudo bem.
41
00:02:11,180 --> 00:02:13,040
Ótimo. Veio para dar uma mãozinha.
42
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Vou buscar o meu investidor.
43
00:02:15,540 --> 00:02:16,320
Quero chegar lá cedo.
44
00:02:16,920 --> 00:02:17,740
Não deixe que eu o impeça.
45
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
Vou ajudar por um minuto.
46
00:02:38,980 --> 00:02:40,660
Bom dia. Bom dia, Debbie.
47
00:02:41,560 --> 00:02:43,580
Ah, então agora estão a servir sanduíches?
48
00:02:44,120 --> 00:02:45,160
Resolvi experimentar.
49
00:02:45,660 --> 00:02:47,080
Bem, vou ter de experimentar.
50
00:02:47,580 --> 00:02:51,640
Por agora, vamos comer quatro biscoitos amanteigados e ver como ficam.
51
00:02:52,020 --> 00:02:54,780
Três de manteiga de amendoim e duas de chocolate.
52
00:02:55,380 --> 00:02:56,720
Gostaria de uma amostra, Wally?
53
00:02:57,140 --> 00:02:57,880
Não tenho fome.
54
00:02:58,240 --> 00:02:59,260
Não me apetece comer bolachas.
55
00:03:00,120 --> 00:03:01,080
Esta é a primeira vez.
56
00:03:01,500 --> 00:03:04,600
Hoje é o aniversário do primeiro jogo de basebol do Wally.
57
00:03:05,980 --> 00:03:08,120
Foi a um jogo de beisebol de verdade?
58
00:03:08,400 --> 00:03:09,900
O meu pai levou-me aos playoffs.
59
00:03:10,320 --> 00:03:11,900
Tive a oportunidade de ver Babe Ruth a marcar um home run.
60
00:03:12,480 --> 00:03:16,580
Uau! O Paul disse que também me ensinaria a fazer um home run.
61
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
Sabia que Babe Ruth bateu o recorde de home runs deste ano?
62
00:03:22,580 --> 00:03:23,740
É o meu jogador favorito.
63
00:03:24,360 --> 00:03:24,910
A minha também.
64
00:03:26,380 --> 00:03:27,180
Gosta de beisebol?
65
00:03:28,420 --> 00:03:32,580
Ah, sim. Sabes, não acredito que tenhas tido a oportunidade de ver o grande Bambino tocar ao vivo.
66
00:03:33,480 --> 00:03:35,320
Qual foi a altura em que eu esperava tornar-me profissional?
67
00:03:35,840 --> 00:03:37,260
Penso que o Senhor tinha outros planos.
68
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Reverendo Daniels, é um prazer voltar a vê-lo.
69
00:03:40,600 --> 00:03:41,530
Como se está a adaptar?
70
00:03:41,540 --> 00:03:43,300
Ah, até aqui tudo bem.
71
00:03:43,860 --> 00:03:45,380
Já descobriu o meu lugar favorito para ler?
72
00:03:45,860 --> 00:03:48,720
Ah, sim. Ainda te devo um livro.
73
00:03:49,200 --> 00:03:50,420
O livro "The Lone Moon" foi uma boa leitura.
74
00:03:50,920 --> 00:03:52,120
Ah, fico feliz por saber isso.
75
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Na verdade, estou quase pronto para iniciar novas leituras.
76
00:03:55,040 --> 00:03:56,140
O que vai fazer esta tarde?
77
00:03:56,540 --> 00:03:59,160
Bem, pelo que parece, estou livre esta tarde.
78
00:03:59,740 --> 00:04:02,840
Que tal vir ao orfanato para um piquenique de boas-vindas?
79
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
Poderá conhecer as outras crianças.
80
00:04:05,040 --> 00:04:05,940
Sim, por favor, venha.
81
00:04:07,120 --> 00:04:08,180
Eu adoraria.
82
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
Até lá.
83
00:04:10,660 --> 00:04:11,210
Obrigado.
84
00:04:12,560 --> 00:04:13,980
Adeus. Sim.
85
00:04:18,600 --> 00:04:20,980
Ah, Dolores. Que dia tão bonito, não é?
86
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Hum. Reparou em alguma coisa?
87
00:04:24,840 --> 00:04:26,060
Ah, é o blusão.
88
00:04:26,700 --> 00:04:28,040
Encontrado no armário de Ronnie.
89
00:04:28,120 --> 00:04:29,460
Será que pareço...
90
00:04:30,040 --> 00:04:32,460
...onário? Pareces um pouco o Ronnie.
91
00:04:34,040 --> 00:04:35,260
Não sei como reagir a isto.
92
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
Obrigado. Acho que sim.
93
00:04:38,700 --> 00:04:40,940
Hum. Ah.
94
00:04:49,700 --> 00:04:51,520
Olhe para eles.
95
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
Aposto que são só conversa de circunstância e nada de ação.
96
00:04:57,940 --> 00:05:00,800
Já ouvimos o relato das outras vítimas, mas também gostaria de ouvir o seu.
97
00:05:02,080 --> 00:05:02,820
Será este o outro ladrão?
98
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
Não. Hum, sim, é ele mesmo.
99
00:05:07,180 --> 00:05:08,720
Um sujeito com uma aparência bastante sinistra.
100
00:05:08,860 --> 00:05:10,880
É, bem, de certeza que ele não vai ganhar nenhum concurso de beleza.
101
00:05:11,220 --> 00:05:12,320
Ah, e o blusão dele.
102
00:05:12,480 --> 00:05:16,600
Era uma lona castanha acinzentada, mas estava muito manchada e com o bolso frontal rasgado.
103
00:05:17,180 --> 00:05:20,390
Bem, devo dizer que esta é a descrição mais detalhada de um blusão de criminoso que já vi.
104
00:05:20,400 --> 00:05:21,080
já ouvi falar.
105
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
Bem, eu sempre fui apaixonada por moda.
106
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Bem, isso é evidente.
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
Obrigado, agente Reynolds.
108
00:05:30,540 --> 00:05:31,400
Sobre o meu anel.
109
00:05:31,460 --> 00:05:33,540
Prometo fazer tudo o que estiver ao meu alcance para o devolver.
110
00:05:33,860 --> 00:05:35,200
Agradeço muito.
111
00:05:38,080 --> 00:05:39,000
Eu preciso de ir.
112
00:05:39,880 --> 00:05:41,810
A Hannah Lawrence vai buscar-me às 9h.
113
00:05:41,820 --> 00:05:43,520
Muito bom. Obrigado pelo pequeno-almoço.
114
00:05:43,860 --> 00:05:45,620
Hum, espera, eu acompanho-te até à saída.
115
00:05:49,080 --> 00:05:50,420
Ah, deixe-me arranjar isso para si.
116
00:05:57,360 --> 00:06:00,340
Só estou a dizer que deve pedir a um médico ou à Maggie para dar uma vista de olhos a isto.
117
00:06:00,460 --> 00:06:01,710
É apenas uma pequena marca de nascença.
118
00:06:01,720 --> 00:06:02,700
Não é pouco.
119
00:06:03,060 --> 00:06:04,320
Posso pedir o habitual, Debbie.
120
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
Eu também não, por favor, Deb.
121
00:06:06,500 --> 00:06:08,820
Ouvi dizer que vocês os dois estão a viver juntos.
122
00:06:09,340 --> 00:06:10,500
Ah, perdi no cara ou coroa.
123
00:06:11,160 --> 00:06:14,030
É engraçado, sabes, partilhar o espaço com alguém depois de viver sozinho.
124
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Durante a maior parte da minha vida, isso teve as suas vantagens.
125
00:06:17,060 --> 00:06:19,580
Passámos a noite passada a conversar animadamente como dois rapazes.
126
00:06:20,040 --> 00:06:21,400
Era uma noite longa.
127
00:06:22,440 --> 00:06:24,990
Eu deveria estar muito mais cansado, mas simplesmente...
128
00:06:25,000 --> 00:06:27,700
Sanduíches? Não vai almoçar agora?
129
00:06:28,600 --> 00:06:29,710
Que emocionante, Debbie!
130
00:06:29,720 --> 00:06:30,920
Obrigado, Zé.
131
00:06:31,460 --> 00:06:32,820
Então isto é um restaurante?
132
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
Quer dizer, porque não?
133
00:06:35,320 --> 00:06:36,980
Tenho as mesas e o espaço necessário, certo?
134
00:06:37,760 --> 00:06:39,060
Débia, Débia, Débia, Débia.
135
00:06:39,240 --> 00:06:43,210
Digo isto como amigo e como alguém com experiência empresarial, sabe, não se...
136
00:06:43,220 --> 00:06:45,100
Sabe como é, quer dar um passo maior do que a perna.
137
00:06:45,720 --> 00:06:47,420
O melhor é continuar a fazer aquilo em que é bom.
138
00:06:49,820 --> 00:06:51,180
Gosta de cozinhar, hein?
139
00:06:52,800 --> 00:06:56,660
Delicioso. Consegues, Rumi?
140
00:07:02,500 --> 00:07:03,740
Já era muito tarde.
141
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
Tenho a certeza de que ela já está a caminho.
142
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
Será que estou assim tão nervoso?
143
00:07:10,160 --> 00:07:10,740
Só um bocadinho.
144
00:07:12,520 --> 00:07:16,190
Já geri os investimentos comerciais da minha família no passado, mas esta é a minha nova responsabilidade.
145
00:07:16,200 --> 00:07:17,160
primeira aventura a solo.
146
00:07:17,720 --> 00:07:18,740
Quer que seja perfeito?
147
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
Exatamente. Só preciso de alguém tão empenhado como eu.
148
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Não me posso dar ao luxo de que isto não corra bem.
149
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Isto parece difícil?
150
00:07:26,240 --> 00:07:27,800
Considero a sua dedicação admirável.
151
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
Entendo. Também sou motivado pelo meu trabalho.
152
00:07:36,080 --> 00:07:39,020
Isso faz-me lembrar que tenho um ladrão de anéis para apanhar.
153
00:07:39,480 --> 00:07:40,680
Obrigado, agente Reynolds.
154
00:07:41,300 --> 00:07:43,280
Pode agradecer-me quando eu trouxer o seu anel para casa.
155
00:07:53,960 --> 00:07:55,100
Como foi o pequeno-almoço?
156
00:07:56,080 --> 00:07:57,690
Justine confirmou. Não foi difícil.
157
00:07:57,700 --> 00:07:58,250
Quer dizer, Ronnie Green.
158
00:07:58,440 --> 00:07:59,740
Ela confirmou o que já sabíamos.
159
00:08:00,620 --> 00:08:02,220
Ainda bem que não foi uma completa perda de tempo.
160
00:08:03,820 --> 00:08:05,320
Não há nada de errado em ser minucioso.
161
00:08:13,980 --> 00:08:15,400
Meg, preciso da tua ajuda com o Rumi.
162
00:08:15,780 --> 00:08:16,360
Quer dizer, o Ronnie.
163
00:08:16,940 --> 00:08:18,840
Imagino que não esteja a correr bem.
164
00:08:19,040 --> 00:08:22,600
Nunca conheci ninguém que falasse tanto na minha vida.
165
00:08:22,800 --> 00:08:25,470
Ontem à noite, abordámos toda a sua infância.
166
00:08:25,480 --> 00:08:29,670
E depois, quando pensei que tínhamos terminado, ele disse que era apenas o capítulo um.
167
00:08:29,680 --> 00:08:30,780
A saga de Ronnie Stewart.
168
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
Quantos capítulos tem, Maggie?
169
00:08:34,040 --> 00:08:35,180
Eu teria medo de perguntar.
170
00:08:35,420 --> 00:08:37,920
E depois da conversa, veio o ressonar.
171
00:08:38,720 --> 00:08:40,660
Acho que não consegui dormir mais do que uma hora.
172
00:08:41,220 --> 00:08:43,560
Total. Preciso da sua ajuda.
173
00:08:44,180 --> 00:08:47,100
Posso fornecer-lhe algumas tinturas.
174
00:08:47,940 --> 00:08:49,440
Ou talvez um chá energizante.
175
00:08:49,860 --> 00:08:52,240
Não, quer dizer, como é que eu lhe digo que tem de ir embora?
176
00:08:52,580 --> 00:08:54,050
Basta dizer ao Sam que quer trocar.
177
00:08:54,060 --> 00:08:55,020
Eu entenderei.
178
00:09:01,440 --> 00:09:03,740
Percebeu alguma coisa? Dolores não conseguiu dizer nada.
179
00:09:04,560 --> 00:09:05,820
Percebemos. Tudo bem.
180
00:09:05,860 --> 00:09:10,500
Sim, é... É um pouco grande demais e um pouco pequeno demais ao mesmo tempo.
181
00:09:10,660 --> 00:09:12,520
Estou a falar de estilo, não de caimento.
182
00:09:13,180 --> 00:09:14,140
Maggie, o que achas?
183
00:09:15,180 --> 00:09:17,120
Como é a vida em casa dos donos, que delícia?
184
00:09:17,500 --> 00:09:19,480
Sinceramente, tive a melhor noite de sono da minha vida.
185
00:09:19,560 --> 00:09:23,110
Depois de passar anos a dormir sob as estrelas como garimpeiro, estou realmente a começar
186
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Para desfrutar das coisas boas da vida, sabe?
187
00:09:25,280 --> 00:09:29,580
Que bom! Joe, gostaria de dizer algo?
188
00:09:33,500 --> 00:09:34,620
Não que eu consiga pensar em alguma coisa.
189
00:09:35,700 --> 00:09:37,260
Não que não sinta falta da minha colega de quarto.
190
00:09:37,460 --> 00:09:39,200
É um período de transição para todos nós.
191
00:09:40,160 --> 00:09:41,580
Bem, será bem-vindo a qualquer hora.
192
00:09:41,740 --> 00:09:42,360
Ah, muito bem.
193
00:09:44,340 --> 00:09:46,420
Mas primeiro, o dever chama.
194
00:09:53,020 --> 00:09:54,740
Viu como ele estava feliz.
195
00:09:55,120 --> 00:09:56,480
Não se pode estragar a festa dele.
196
00:10:01,720 --> 00:10:06,520
Oh, Justine, eu sou
197
00:10:07,020 --> 00:10:07,960
Peço desculpa pelo atraso.
198
00:10:08,340 --> 00:10:09,800
Por aqui, a pontualidade não é algo importante?
199
00:10:10,020 --> 00:10:11,500
Não, isso também acontece por aqui.
200
00:10:11,600 --> 00:10:14,100
Eu só precisava de ajudar em alguma coisa.
201
00:10:14,420 --> 00:10:17,110
Mas agora tem a minha atenção completa e exclusiva, e o meu próprio vagão está apenas...
202
00:10:17,120 --> 00:10:18,420
exterior. Excelente.
203
00:10:25,740 --> 00:10:30,190
Com a propensão das crianças para serem picadas por insetos, estou a aprender que é melhor ser
204
00:10:30,200 --> 00:10:32,140
preparado, especialmente para um piquenique.
205
00:10:32,500 --> 00:10:35,160
Ah, o seu instinto maternal está a manifestar-se com força total.
206
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Não fale cedo demais.
207
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Vou comprar sanduíches para o almoço.
208
00:10:39,260 --> 00:10:41,380
Sabia que a Debbie está agora a vender sanduíches?
209
00:10:41,560 --> 00:10:43,020
Ouvi dizer que são incríveis.
210
00:10:43,560 --> 00:10:45,540
Não. Que bom para ela.
211
00:10:45,600 --> 00:10:50,290
Decidi que é melhor deixar um especialista preparar o almoço do que envenená-lo acidentalmente.
212
00:10:50,300 --> 00:10:51,350
referência à minha cozinha.
213
00:10:51,360 --> 00:10:53,260
Ah, lá vem a referência.
214
00:10:53,960 --> 00:10:57,870
Achei que seria giro para as crianças conhecê-lo e terem esta experiência.
215
00:10:57,880 --> 00:10:59,220
de presença nas suas vidas.
216
00:10:59,580 --> 00:11:01,280
Que bom! O Michael também vem?
217
00:11:02,180 --> 00:11:05,720
Não, não. Ainda não falei com ele hoje.
218
00:11:06,460 --> 00:11:07,140
Está tudo bem?
219
00:11:08,300 --> 00:11:11,380
O Michael parece estar bastante ocupado com o trabalho de campo ultimamente.
220
00:11:12,140 --> 00:11:13,440
Esta pode ser a vida da montanha.
221
00:11:15,700 --> 00:11:16,460
Obrigado.
222
00:11:27,440 --> 00:11:28,900
Olá, Zé. Miguel.
223
00:11:31,040 --> 00:11:32,340
Onde está o Delegado Rufus?
224
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Dormir no trabalho.
225
00:11:34,960 --> 00:11:39,570
Na verdade, vim aqui comprar-lhe uns petiscos e talvez um pouco de carne seca.
226
00:11:39,580 --> 00:11:40,130
para mim.
227
00:11:41,820 --> 00:11:42,660
Vou levar estes.
228
00:11:43,180 --> 00:11:45,240
Ouvi dizer que o Babe Ruth bateu o recorde de home runs este ano.
229
00:11:45,780 --> 00:11:47,480
Pois, eu estava a falar exatamente sobre isso.
230
00:11:47,740 --> 00:11:49,860
Você joga? Bem, não tanto como eu gostaria.
231
00:11:50,000 --> 00:11:50,760
Não jogo há anos.
232
00:11:51,640 --> 00:11:53,700
A montanha da cidade que acabou de conhecer, o pastor da cidade?
233
00:11:54,000 --> 00:11:56,180
Ministro? Ah, muito prazer.
234
00:11:56,880 --> 00:11:57,900
Agente Michael Fletcher.
235
00:11:58,140 --> 00:11:58,860
Ah, já percebi.
236
00:11:59,620 --> 00:12:00,800
Reverendo Josué Daniels.
237
00:12:00,840 --> 00:12:02,060
É um prazer conhecê-lo, senhor polícia.
238
00:12:02,400 --> 00:12:03,560
Adoro um bom jogo.
239
00:12:04,160 --> 00:12:07,130
Bem, considerando que Joshua será uma presença permanente aqui em Brookfield, talvez
240
00:12:07,140 --> 00:12:07,920
Todos nós devíamos tocar alguma coisa.
241
00:12:08,260 --> 00:12:09,800
Você deveria. Estou ansioso por isso.
242
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Olá. Desculpa.
243
00:12:13,380 --> 00:12:15,200
Só preciso de comprar um pouco de carne seca.
244
00:12:19,320 --> 00:12:20,380
Ben, onde é que arranjou isso?
245
00:12:20,860 --> 00:12:22,960
O que é? Ah, encontrei isto em água cristalina esta manhã.
246
00:12:24,400 --> 00:12:25,620
Bem, algo. Uau.
247
00:12:26,720 --> 00:12:27,660
Posso dar uma vista de olhos?
248
00:12:32,140 --> 00:12:33,020
Sabe o que é interessante?
249
00:12:33,480 --> 00:12:36,700
Ontem conheci um veado chamado Will e ele reportou-nos a um vigia, exatamente como este.
250
00:12:37,080 --> 00:12:38,780
Somos um roubo da cultura de palco nos arredores da cidade.
251
00:12:39,340 --> 00:12:40,520
Isso não tem nada a ver comigo.
252
00:12:40,880 --> 00:12:42,220
Comprei isto a um vendedor ambulante.
253
00:12:42,380 --> 00:12:42,930
Custou 2 dólares.
254
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Foi ótimo...
255
00:12:44,780 --> 00:12:45,090
Foi ótimo...
256
00:12:45,100 --> 00:12:48,940
Ótimo negócio. Diria que foi uma pechincha, na verdade.
257
00:12:49,800 --> 00:12:52,580
Desculpa, Ben, mas tive um documento confiscado como prova.
258
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Parece-lhe familiar?
259
00:13:08,260 --> 00:13:11,830
Ou não sabia que Johnny Green roubou este relógio da diligência?
260
00:13:11,840 --> 00:13:14,260
Ontem? Bem, estou com um monte de diamantes.
261
00:13:14,960 --> 00:13:16,940
Ele está a vender tudo e a deixar-te na mão.
262
00:13:18,900 --> 00:13:23,550
Sabe, estou quase impressionada com a sua capacidade de permanecer leal a um homem que está fora de si.
263
00:13:23,560 --> 00:13:24,700
ganhando um bom dinheiro
264
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
enquanto é levado para trás das grades.
265
00:13:31,300 --> 00:13:32,200
Tic-tac.
266
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Espero que aproveite a sua experiência gastronómica.
267
00:13:39,080 --> 00:13:40,860
Sam, ouviste?
268
00:13:41,420 --> 00:13:42,660
A Debbie está a servir sanduíches.
269
00:13:43,020 --> 00:13:45,220
Desde quando? Não sei o que ela está a pensar.
270
00:13:45,660 --> 00:13:47,240
O que é que ela sabe sobre restaurantes?
271
00:13:47,940 --> 00:13:49,560
Sinceramente, só tenho pena dela.
272
00:13:50,000 --> 00:13:52,780
Ela vai descobrir da maneira mais difícil que é isso que eu faço melhor.
273
00:13:54,880 --> 00:13:56,300
Esta jaqueta é minha?
274
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
O seu lugar é muito...
275
00:14:06,720 --> 00:14:09,860
wixie. Bem, demorou um tempo para me habituar.
276
00:14:10,220 --> 00:14:11,020
Espero que tenha as suas vantagens.
277
00:14:11,200 --> 00:14:11,910
Pertencia ao meu próprio go-ray.
278
00:14:11,920 --> 00:14:12,600
Ele deixou-o para mim.
279
00:14:15,420 --> 00:14:18,610
Antes de analisarmos os modelos, quero mostrar-vos os tecidos que escolhi.
280
00:14:18,620 --> 00:14:19,170
Vá com eles.
281
00:14:19,300 --> 00:14:19,940
Isso seria ótimo.
282
00:14:21,000 --> 00:14:23,940
Estou a introduzir uma paleta de cores mais claras neste mundo.
283
00:14:24,180 --> 00:14:28,510
Tenho trabalhado com alguns algodões naturais, um pouco de lona para dar estrutura, mas
284
00:14:28,520 --> 00:14:33,220
Também alguns tecidos mais elegantes e este couro macio para todos os detalhes.
285
00:14:33,380 --> 00:14:34,640
Esta é uma combinação encantadora.
286
00:14:36,200 --> 00:14:39,280
Quero que as mulheres se sintam elegantes, mas também confortáveis.
287
00:14:39,740 --> 00:14:42,400
As roupas devem realçar a pessoa, e não o contrário.
288
00:14:42,820 --> 00:14:44,760
Mas, no final do dia, tudo se resume à confiança.
289
00:14:45,000 --> 00:14:46,740
Chefe, preciso da sua ajuda.
290
00:14:47,280 --> 00:14:48,740
Ambrose, estou no meio de algo.
291
00:14:48,980 --> 00:14:51,100
Porque desapareceu e ele deixou o forcado no sótão?
292
00:14:52,300 --> 00:14:53,560
Lá no alto do sótão?
293
00:14:54,420 --> 00:14:56,920
Importa-se de esperar só um instante?
294
00:14:57,280 --> 00:14:59,470
Desculpe, não era minha intenção...
295
00:14:59,480 --> 00:15:00,160
Sabe o que?
296
00:15:00,500 --> 00:15:01,050
Eu vou arranjar um jeito.
297
00:15:02,720 --> 00:15:04,770
Ambrose, espere. Sinta-se em casa.
298
00:15:04,780 --> 00:15:06,160
Já me vou levantar.
299
00:15:22,660 --> 00:15:24,720
É hora de almoço. Onde estão todos?
300
00:15:27,640 --> 00:15:32,440
Débbie. Ótimo.
301
00:15:47,460 --> 00:15:48,060
Anda lá.
302
00:15:51,460 --> 00:15:53,380
Não era minha intenção interromper a sua reunião, chefe.
303
00:15:53,620 --> 00:15:54,440
Não, está tudo bem, Ambrose.
304
00:15:54,500 --> 00:15:55,490
Eu sei como se sente em relação às alturas.
305
00:15:55,500 --> 00:16:00,300
Obrigado. Eu
306
00:16:02,600 --> 00:16:03,360
Encontrei.
307
00:16:05,400 --> 00:16:07,260
Ah, chefe?
308
00:16:08,280 --> 00:16:11,300
Enquanto estiver lá em cima, a ração extra também estará no sótão.
309
00:16:12,400 --> 00:16:17,200
Certo. Sam,
310
00:16:19,140 --> 00:16:21,540
Está tudo bem? Ninguém apareceu para almoçar no hotel.
311
00:16:21,900 --> 00:16:23,310
Todo o restaurante tem os seus dias fracos.
312
00:16:23,320 --> 00:16:24,730
São todas da família Debbie.
313
00:16:24,740 --> 00:16:26,420
Ela começou a servir as suas próprias sanduíches.
314
00:16:26,980 --> 00:16:29,980
Oh. O que é?
315
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
Isto é um sanduíche?
316
00:16:38,940 --> 00:16:41,380
O quê? Não! Vocês os dois?
317
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Eu só dei algumas dentadas.
318
00:16:43,660 --> 00:16:44,920
Bem, será que são bons?
319
00:16:45,500 --> 00:16:46,220
Estava uma delícia.
320
00:16:46,820 --> 00:16:48,800
Então foi almoçar a casa dela em vez de ir ao hotel?
321
00:16:49,060 --> 00:16:50,310
Bem, a Debbie é apenas minha amiga.
322
00:16:50,320 --> 00:16:52,660
E toda a gente está falando sobre isso.
323
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Nem todos. Nora.
324
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
Talvez o Joe. O Zé?
325
00:16:59,140 --> 00:17:01,940
Bem, comunidade. Há espaço para todos nos sentirmos apoiados.
326
00:17:02,420 --> 00:17:02,970
Tem razão.
327
00:17:04,140 --> 00:17:05,400
Todos se devem sentir apoiados.
328
00:17:06,560 --> 00:17:07,580
Desfrute do seu sanduíche.
329
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
O cúmplice de Green entregou-os.
330
00:17:17,940 --> 00:17:19,240
A auto-estrada deles deve ficar perto daqui.
331
00:17:19,680 --> 00:17:21,140
Johnny certamente aparecerá lá eventualmente.
332
00:17:23,140 --> 00:17:24,440
Green já ponderou a possibilidade de um anel.
333
00:17:24,720 --> 00:17:27,750
E depois? Preparou a sua namorada para a possibilidade de ela não conseguir o que quer?
334
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
Ela voltou? Ela não é minha...
335
00:17:32,580 --> 00:17:34,180
Vamos tratar disso quando lá chegarmos.
336
00:17:34,780 --> 00:17:35,960
Como quiser, polícia.
337
00:17:37,340 --> 00:17:39,460
Ainda assim, faz-me dar-te a montanha com a qual não devias namorar, vadia.
338
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
É ele?
339
00:17:53,900 --> 00:17:55,100
Ele parece tão normal.
340
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
O que faz realmente um pastor?
341
00:17:58,860 --> 00:18:00,520
Um pastor é como um pastor de ovelhas.
342
00:18:01,100 --> 00:18:01,980
Isso mesmo, Annie.
343
00:18:02,580 --> 00:18:07,360
Um pastor é alguém que lidera e oferece sabedoria, esperança e orientação espiritual.
344
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
E se ele não gostar de nós?
345
00:18:09,660 --> 00:18:12,100
Ah, como é que alguém poderia não gostar de si?
346
00:18:12,820 --> 00:18:13,480
Eu conheci-o.
347
00:18:13,620 --> 00:18:14,500
Ele parece ser muito simpático.
348
00:18:16,480 --> 00:18:19,720
Reverendo Daniels! Seja bem-vindo ao nosso piquenique.
349
00:18:20,400 --> 00:18:24,660
Aqui está o Steve, a nossa Annie, e conheceste o Wally.
350
00:18:25,800 --> 00:18:28,900
Olá. A Charlotte e a Ruby estão lá dentro com a Eleanor.
351
00:18:29,820 --> 00:18:31,280
Olá, Reverendo Daniels.
352
00:18:31,520 --> 00:18:36,320
Olá! Pensei que nos poderíamos conhecer melhor no Game of Baseball.
353
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
Uau! Será que consigo um home run?
354
00:18:40,140 --> 00:18:41,200
Pode certamente tentar.
355
00:18:41,700 --> 00:18:42,840
Quem aqui já jogou antes?
356
00:18:44,700 --> 00:18:46,030
Quero a primeira base.
357
00:18:46,040 --> 00:18:48,740
Certo. Posso jogar na terceira ou na segunda posição.
358
00:18:49,280 --> 00:18:50,780
Temos algumas luvas no barracão.
359
00:18:51,020 --> 00:18:51,900
Posso ir buscá-los.
360
00:18:52,080 --> 00:18:52,740
Obrigada, Annie.
361
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Obrigado. Obrigado.
362
00:18:58,900 --> 00:18:59,920
Vamos apanhar-vos de verdade.
363
00:19:00,280 --> 00:19:03,160
Sim. Como se sente sendo o recetor?
364
00:19:03,660 --> 00:19:05,340
Vem com equipamento de segurança?
365
00:19:06,060 --> 00:19:07,560
Não. Tenha um pouco de fé.
366
00:19:10,320 --> 00:19:11,140
Por aqui.
367
00:19:12,460 --> 00:19:14,180
Significa muito para mim.
368
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
Obrigado, Reverendo Daniels.
369
00:19:17,200 --> 00:19:18,960
Por favor, trata-me por Joshua.
370
00:19:26,280 --> 00:19:27,700
Não podemos desistir sem lutar.
371
00:19:28,140 --> 00:19:28,990
Desistir? Ah, não, não.
372
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
Oh não, meu bom Sam.
373
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
Não. O que precisamos que faça é um pequeno reconhecimento.
374
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
Analise a concorrência, percebe?
375
00:19:34,060 --> 00:19:35,540
Descubra o motivo de toda esta comoção.
376
00:19:35,940 --> 00:19:38,360
Como seria se aparecêssemos no estabelecimento do nosso concorrente?
377
00:19:38,860 --> 00:19:40,940
Hum, onde está toda a gente?
378
00:19:43,340 --> 00:19:46,600
Dolores, temos um trabalho para si.
379
00:19:51,480 --> 00:19:56,280
Aproveite. Dolores, tão agradável.
380
00:19:56,420 --> 00:19:56,990
para te ver.
381
00:19:57,000 --> 00:19:57,900
O que lhe posso oferecer?
382
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Temos peru e carne assada.
383
00:19:59,860 --> 00:20:01,380
Hum, gostava de um de cada, por favor.
384
00:20:02,300 --> 00:20:04,740
Por quê? Deve estar com fome.
385
00:20:05,180 --> 00:20:05,940
Estou faminto.
386
00:20:22,340 --> 00:20:23,920
Onde está ela?
387
00:20:34,460 --> 00:20:36,000
Ela está atrasada para me ir buscar.
388
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Agora ela abandona-me.
389
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Ah, espero que seja lama.
390
00:20:50,380 --> 00:20:51,720
Vindo até si?
391
00:20:52,660 --> 00:20:54,380
Hannah, precisamos de falar.
392
00:20:59,460 --> 00:21:01,000
Ela volta.
393
00:21:01,080 --> 00:21:04,180
Saberemos. Eu acredito.
394
00:21:05,660 --> 00:21:06,360
Estas são para si.
395
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
Um rosbife, um peru.
396
00:21:11,320 --> 00:21:13,380
Toda a gente está a dizer como os seus sanduíches são ótimos.
397
00:21:13,420 --> 00:21:15,380
Nós só queríamos experimentá-los.
398
00:21:15,660 --> 00:21:16,740
Bom, aproveite.
399
00:21:18,260 --> 00:21:20,800
Debbie, não pode estar a falar a sério sobre este sanduíche todo.
400
00:21:21,620 --> 00:21:22,480
Porque não posso?
401
00:21:22,820 --> 00:21:25,460
Bem, já tem tanta coisa com que se preocupar, sabe, com esta sua nova loja.
402
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Porquê adicionar sanduíches?
403
00:21:27,620 --> 00:21:28,980
O pessoal de Brookfield quer uma sanduíche.
404
00:21:29,020 --> 00:21:29,740
Eles simplesmente vêm para aqui.
405
00:21:32,500 --> 00:21:33,180
Será?
406
00:21:35,040 --> 00:21:36,570
Ah, isso faz-me lembrar.
407
00:21:36,580 --> 00:21:38,540
Tenho gente à espera dos meus sanduíches.
408
00:21:46,640 --> 00:21:47,240
Tenho de ir.
409
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
Veja o motivo de tanto alarido.
410
00:21:59,020 --> 00:22:00,200
Como assim?
411
00:22:00,760 --> 00:22:04,200
Péssimo. Mas devo experimentar mais, só para ter a certeza.
412
00:22:07,220 --> 00:22:08,960
Oh, estamos em grandes apuros.
413
00:22:10,140 --> 00:22:10,690
Somos.
414
00:22:13,360 --> 00:22:18,160
Ah, isso é
415
00:22:22,760 --> 00:22:23,310
algum pé.
416
00:22:24,380 --> 00:22:25,300
Era exatamente o que eu estava a pensar.
417
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
Estamos a passar mais tempo em campo do que eu imaginava com esta vaga na Brookfield.
418
00:22:38,500 --> 00:22:40,020
Não tão silencioso como esperava.
419
00:22:41,600 --> 00:22:43,620
Diria que gostei mais do que alguma vez imaginei.
420
00:22:47,940 --> 00:22:51,290
Assim não há reinterpretação, perceba que tem algo a ver com os seus sentimentos sobre
421
00:22:51,300 --> 00:22:55,740
Brookfield. Ela sabe alguma coisa sobre o seu passado?
422
00:22:57,320 --> 00:22:58,400
O passado é passado.
423
00:22:59,220 --> 00:22:59,940
Concordo.
424
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Já ouvi dizer que as mulheres gostam de homens que se conseguem abrir.
425
00:23:05,980 --> 00:23:07,800
Isto foi há 12 anos.
426
00:23:08,100 --> 00:23:10,920
Ainda me lembro dos sentimentos de isolamento e desespero.
427
00:23:12,140 --> 00:23:14,220
Eu já estava na floresta há cerca de três dias.
428
00:23:16,140 --> 00:23:17,500
Termina debaixo daquela árvore?
429
00:23:19,380 --> 00:23:23,600
Não consigo imaginar o quão assustado deve ter ficado sozinho.
430
00:23:25,660 --> 00:23:27,920
Tive uma profunda sensação de que não estava sozinho.
431
00:23:29,500 --> 00:23:30,520
Deus estava comigo.
432
00:23:31,740 --> 00:23:33,500
Poucas horas depois, fui salvo.
433
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
Literal e figurativamente.
434
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Um frigorífico apareceu do nada e encontrou-me.
435
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
Foi isso que te levou a descobrir a tua vocação?
436
00:23:42,380 --> 00:23:42,930
É.
437
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
Eu precisava de fazer algo que valesse a pena com a vida que salvaste.
438
00:23:49,200 --> 00:23:51,300
Eu também passei por uma grande mudança de vida.
439
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Eu era advogado.
440
00:23:54,420 --> 00:23:58,740
E agora o meu foco principal é cuidar destas crianças.
441
00:24:02,840 --> 00:24:05,480
Não tive um único momento de arrependimento.
442
00:24:06,500 --> 00:24:07,540
Você já?
443
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Não. Eu não fiz isso.
444
00:24:15,420 --> 00:24:17,800
Oh, que belo murro!
445
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Que jogada incrível! Obrigado por sempre, Daniels.
446
00:24:20,420 --> 00:24:20,730
Posso tentar?
447
00:24:20,740 --> 00:24:22,580
Claro que pode.
448
00:24:26,300 --> 00:24:27,940
Podemos mostrar-me?
449
00:24:28,480 --> 00:24:30,260
Sim. Claro.
450
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Ok, vamos lá.
451
00:24:32,920 --> 00:24:33,470
Aqui, aqui.
452
00:24:34,540 --> 00:24:37,700
Certo. Só fechar aqui e aqui.
453
00:24:38,340 --> 00:24:39,520
E aqui está. Ok.
454
00:24:40,180 --> 00:24:40,920
Você entendeu.
455
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
Sinto muito pela sua roupa.
456
00:24:46,980 --> 00:24:48,850
Vou limpar e passar estes.
457
00:24:48,860 --> 00:24:50,360
Leve-os para o hotel.
458
00:24:50,800 --> 00:24:51,360
Obrigado.
459
00:24:54,120 --> 00:24:57,420
Devo dizer que o stress é muito confortável.
460
00:24:57,820 --> 00:24:58,660
Gostei do corte.
461
00:25:00,020 --> 00:25:00,640
Obrigado.
462
00:25:01,740 --> 00:25:03,940
Mais uma vez, peço desculpa.
463
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Parece que tem muita coisa a acontecer.
464
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
Mais ou menos. É só o Ambrose.
465
00:25:10,540 --> 00:25:12,580
Ele tem medo de alturas, por isso às vezes ajudo-o.
466
00:25:12,660 --> 00:25:14,180
Mas já reservei o resto do meu dia para nós.
467
00:25:15,120 --> 00:25:16,500
E ontem? Sim.
468
00:25:18,700 --> 00:25:20,360
Ontem houve uma emergência.
469
00:25:20,580 --> 00:25:21,680
Um problema com o nosso feno.
470
00:25:22,480 --> 00:25:25,380
Entendi. Eu sabia que estavas a viver no rancho do teu tio.
471
00:25:25,840 --> 00:25:27,860
Acho que não me tinha apercebido de que também geria o lugar.
472
00:25:28,520 --> 00:25:29,780
Claro que tenho ajuda.
473
00:25:31,560 --> 00:25:34,420
Agradeço-lhe muito por ter vindo de tão longe.
474
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
Por favor, deixe-me terminar de mostrar os meus desenhos.
475
00:25:42,660 --> 00:25:46,690
Este vestido terá o mesmo corte que o que está a usar, mas será feito de seda, por isso
476
00:25:46,700 --> 00:25:47,620
O que se pode usar à noite?
477
00:25:48,320 --> 00:25:52,780
Esta saia será feita com este veludo.
478
00:25:54,460 --> 00:25:57,960
Devo admitir, nunca vi nada assim.
479
00:25:58,620 --> 00:25:59,300
Eles são muito frescos.
480
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
O que acha?
481
00:26:09,900 --> 00:26:12,040
Bem, podia ser maior.
482
00:26:13,160 --> 00:26:15,380
Precisamos de descobrir o que os torna tão especiais.
483
00:26:15,800 --> 00:26:17,980
Será porque estão demasiado húmidas?
484
00:26:18,640 --> 00:26:19,420
Não entendi.
485
00:26:19,840 --> 00:26:21,660
Sim, quer dizer, a Debbie é uma ótima pasteleira, sabem?
486
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
Os doces dela são deliciosos, mas as sandes?
487
00:26:29,300 --> 00:26:30,340
É o pão!
488
00:26:37,380 --> 00:26:38,800
Deixe-me tentar novamente.
489
00:26:42,500 --> 00:26:43,700
Receberá o próximo.
490
00:26:43,900 --> 00:26:44,500
Eu sei que vais.
491
00:26:51,400 --> 00:26:53,500
Desculpe, talvez tenha sido demasiado amplo?
492
00:26:53,900 --> 00:26:54,620
Não, foi bom.
493
00:26:54,860 --> 00:26:55,440
Foi uma greve.
494
00:26:56,720 --> 00:26:57,580
Respire fundo.
495
00:27:00,640 --> 00:27:01,540
Sem pressas.
496
00:27:02,880 --> 00:27:07,680
Pronto? Doente
497
00:27:09,660 --> 00:27:10,210
Nunca faça isso.
498
00:27:10,860 --> 00:27:12,440
Não é um jogo a sério, Wally.
499
00:27:12,820 --> 00:27:13,660
Pode tentar novamente.
500
00:27:14,080 --> 00:27:15,520
Não, quero jogar da forma correta.
501
00:27:15,800 --> 00:27:16,700
Esta foi a minha terceira tentativa.
502
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
Três erros e está fora.
503
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
Oh, Wally, demora um pouco, mas vais conseguir.
504
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Não vou. Nunca vou conseguir um home run.
505
00:27:24,820 --> 00:27:26,400
Todos os jogadores de basebol sofrem strikeouts de vez em quando.
506
00:27:26,980 --> 00:27:27,700
Até mesmo Babe Ruth.
507
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Sério? Sim, acho que ele já desistiu de tudo.
508
00:27:32,360 --> 00:27:34,240
Ei, vamos todos sair das bases.
509
00:27:34,260 --> 00:27:36,260
Quero partilhar convosco um segredo que o meu treinador do liceu me ensinou.
510
00:27:37,160 --> 00:27:41,960
Costumava dizer que no basebol tudo se resume às ancas e aos pulsos.
511
00:27:43,020 --> 00:27:47,000
Entendeu? Como é que vou conseguir um home run desta maneira?
512
00:27:53,700 --> 00:27:58,500
Olá, Johnny.
513
00:27:59,600 --> 00:28:00,660
O que tem aí?
514
00:28:02,540 --> 00:28:03,660
Essa ideia.
515
00:28:10,480 --> 00:28:11,960
Aquele rato dedurou-me?
516
00:28:12,520 --> 00:28:13,380
Pode perguntar a ele mesmo.
517
00:28:13,620 --> 00:28:15,800
Verei como se apresentará a ele.
518
00:28:20,120 --> 00:28:22,660
Eu... Aquele olhar
519
00:28:25,500 --> 00:28:27,160
Será em bombazine com acabamento em pele.
520
00:28:27,580 --> 00:28:32,380
Gosto da justaposição de cores e texturas, mas tudo foi inspirado
521
00:28:32,400 --> 00:28:36,150
Brookfield. Penso que a essência deste lugar está realmente impregnada na minha mente.
522
00:28:36,160 --> 00:28:36,710
Gosto do meu trabalho.
523
00:28:36,900 --> 00:28:38,220
O que quer dizer com isso?
524
00:28:39,360 --> 00:28:43,320
Fica aqui bem afastado, longe de todas as luzes da cidade.
525
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Vê as cores do céu e a extensão da paisagem.
526
00:28:46,080 --> 00:28:48,970
Não sei se conseguiu ver o pôr do sol ontem à noite, mas aqui fora eles
527
00:28:48,980 --> 00:28:49,700
São espetaculares.
528
00:28:50,760 --> 00:28:55,560
Posso imaginar que este lugar, este rancho, tenha
529
00:28:55,920 --> 00:28:57,260
Isso realmente inspirou o meu trabalho.
530
00:28:58,420 --> 00:29:01,640
Ana. Eu gosto de ti.
531
00:29:02,320 --> 00:29:03,390
Gostei do seu trabalho.
532
00:29:03,400 --> 00:29:05,660
Foi por isso que quis investir em si, em primeiro lugar.
533
00:29:05,920 --> 00:29:07,410
Prometo que farei um ótimo trabalho para si.
534
00:29:07,420 --> 00:29:08,680
E eu acredito que queira.
535
00:29:09,580 --> 00:29:11,480
Mas tenho muito a perder com isso.
536
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
E, para ser completamente honesto até agora,
537
00:29:15,580 --> 00:29:17,160
Parece um pouco desorganizado(a).
538
00:29:17,600 --> 00:29:18,540
Eu sei, eu sei.
539
00:29:18,640 --> 00:29:21,010
É que têm ocorrido todas estas emergências no rancho.
540
00:29:21,020 --> 00:29:21,800
Sim, é exatamente isso.
541
00:29:21,880 --> 00:29:25,160
Não me parece viável que tenha quatro designs diferentes prontos para Nova Iorque.
542
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
e administrar a quinta.
543
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
Se tivesse de abdicar de um deles, qual seria?
544
00:29:33,740 --> 00:29:38,540
Oh. Um...
545
00:29:40,100 --> 00:29:41,060
Eu não consegui.
546
00:29:42,820 --> 00:29:44,340
Não posso abdicar de nenhum dos dois.
547
00:29:46,280 --> 00:29:47,580
Nesse caso, peço desculpa.
548
00:29:48,380 --> 00:29:50,280
Preciso de retirar o meu apoio à sua coleção.
549
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Não posso investir em si.
550
00:30:11,440 --> 00:30:13,420
Olá Maggie. Oi.
551
00:30:14,700 --> 00:30:17,860
Não se preocupe, não tenho aqui nenhuma das sanduíches da Debbie.
552
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
Peço desculpa. Eu reagi de forma exagerada.
553
00:30:24,840 --> 00:30:27,460
É claro que está a apoiar os seus amigos da mesma forma que sempre me apoia.
554
00:30:28,280 --> 00:30:30,200
Quero que se sinta sempre apoiado(a).
555
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
Sinto muito por não o ter feito sentir assim.
556
00:30:40,540 --> 00:30:41,300
Posso ajudar?
557
00:30:41,940 --> 00:30:42,490
Débbie, vá.
558
00:30:49,360 --> 00:30:51,120
Adora esta pedra, não é?
559
00:30:51,240 --> 00:30:52,000
Sim, concordo com isso.
560
00:30:52,600 --> 00:30:53,820
Sim, comprei na Índia.
561
00:30:54,660 --> 00:30:55,800
Estou a usá-lo para me acalmar.
562
00:31:00,380 --> 00:31:01,040
I, um,
563
00:31:02,160 --> 00:31:03,320
Experimentei as sandes da Debbie.
564
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
Tinha razão.
565
00:31:07,660 --> 00:31:08,480
Eles são muito bons.
566
00:31:09,540 --> 00:31:10,840
Como estão as coisas no hotel?
567
00:31:10,960 --> 00:31:12,600
Melhorou? Não muito.
568
00:31:12,960 --> 00:31:13,600
Estamos em crise.
569
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Estou a tentar encontrar uma saída.
570
00:31:15,340 --> 00:31:17,080
Bem, não se pressione tanto.
571
00:31:17,140 --> 00:31:20,400
Digo isto tanto como enfermeira como sua namorada.
572
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Não nos podemos dar ao luxo de perder todo o nosso movimento de almoço.
573
00:31:24,300 --> 00:31:25,540
Tem de haver um perdedor?
574
00:31:26,620 --> 00:31:27,520
A Debbie também é sua amiga.
575
00:31:28,240 --> 00:31:29,560
Não existe uma forma de todos vocês ganharem?
576
00:31:37,720 --> 00:31:39,880
O que é? Pensei que ainda estaria atolado até ao pescoço em projetos de design.
577
00:31:41,200 --> 00:31:41,880
O que está a acontecer?
578
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Vou levar a Justine de volta para a cidade.
579
00:31:46,460 --> 00:31:47,200
Já terminou?
580
00:31:47,600 --> 00:31:49,100
Sim, fizemos. Em todos os sentidos.
581
00:31:49,620 --> 00:31:50,280
O que significa?
582
00:31:52,460 --> 00:31:55,870
A Justine decidiu, e tenho a certeza que concordará, que simplesmente não é possível para mim...
583
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
Gerir a quinta e desenhar a minha colecção.
584
00:31:58,280 --> 00:31:59,720
Ela está a retirar o seu apoio.
585
00:32:02,420 --> 00:32:05,340
Pelo menos agora já me posso concentrar no trabalho no rancho.
586
00:32:07,200 --> 00:32:08,340
E tem isso.
587
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Lá vai ela.
588
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Isto se chama agachamento de oração.
589
00:32:34,320 --> 00:32:36,440
Devemos fazê-lo quando oramos?
590
00:32:36,880 --> 00:32:38,580
Não. Bem, quer dizer, podia.
591
00:32:39,100 --> 00:32:40,360
Deus estaria a ouvir de qualquer maneira.
592
00:32:40,680 --> 00:32:41,980
Mas não, são feitos para ter uma relação com o basebol.
593
00:32:42,620 --> 00:32:44,320
E depois, estes são os movimentos de balanço das pernas.
594
00:32:46,360 --> 00:32:47,460
São para basebol?
595
00:32:47,980 --> 00:32:49,800
Parece mais uma aula de dança.
596
00:32:50,460 --> 00:32:52,500
Como é que eu vou aprender a bater um home run desta maneira?
597
00:32:52,880 --> 00:32:54,120
O Babe Bruce não faz isso?
598
00:32:54,320 --> 00:32:56,610
Bem, sabe, se der uma espreitadela ao banco de suplentes, talvez o veja a fazer alongamentos.
599
00:32:56,620 --> 00:32:57,780
Assim. Sério?
600
00:32:58,060 --> 00:33:00,580
Sim. A sério. O que acha, Srta. Nora?
601
00:33:01,000 --> 00:33:05,800
Bem, acho que quando se trata de oração ou basebol, o Reverendo Daniel parece saber.
602
00:33:05,820 --> 00:33:06,660
É disso que ele está a falar.
603
00:33:07,180 --> 00:33:07,820
Obrigado.
604
00:33:18,380 --> 00:33:23,180
Oh! Costas
605
00:33:23,380 --> 00:33:24,360
Quer mais sandes?
606
00:33:25,220 --> 00:33:27,420
Não exatamente. Temos uma proposta para si.
607
00:33:27,460 --> 00:33:30,680
Algo que pode ser vantajoso para todos.
608
00:33:31,560 --> 00:33:32,380
Estou a ouvir.
609
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Eles são primos. Sim.
610
00:33:40,860 --> 00:33:42,300
Pelo menos sabemos que não se vão matar esta noite.
611
00:33:42,680 --> 00:33:43,500
Bom, esperemos que não.
612
00:33:44,240 --> 00:33:46,580
Então o passageiro do sexo masculino e o condutor estão aqui para prestar declarações?
613
00:33:46,920 --> 00:33:48,870
Sim, fizeram. Mas acho que não se vão matar.
614
00:33:48,880 --> 00:33:52,100
A sua namorada já não estará na área quando a criança nascer.
615
00:33:52,200 --> 00:33:53,180
Ela não é, Mike.
616
00:33:57,540 --> 00:34:00,660
Justine mencionou algo sobre ter de voltar para Nova Iorque.
617
00:34:00,980 --> 00:34:03,320
Nova Iorque? Não, isso ainda está longe.
618
00:34:03,860 --> 00:34:04,540
Sim, é verdade.
619
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
Encontrei um anel, um esconderijo verde.
620
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Tecnicamente, é uma prova.
621
00:34:13,120 --> 00:34:14,700
Não temos provas suficientes?
622
00:34:16,060 --> 00:34:18,260
Por isso acho melhor devolver-lhe antes que ela vá embora.
623
00:34:20,300 --> 00:34:22,840
Sim. Então, o que está a pensar?
624
00:34:24,420 --> 00:34:26,560
Quero falar com a Nora sobre o que aconteceu em casa.
625
00:34:27,820 --> 00:34:29,460
Estou a reabrir feridas antigas, certo?
626
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Deve significar muito.
627
00:34:31,640 --> 00:34:33,620
Sim, ela faz.
628
00:34:35,540 --> 00:34:36,960
Tudo bem. Até à próxima.
629
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Ok, Reagan está pronto.
630
00:34:46,740 --> 00:34:47,290
Tudo pronto?
631
00:34:47,420 --> 00:34:48,360
Sim, obrigado.
632
00:34:51,400 --> 00:34:53,760
Só queria desejar-lhe uma viagem segura de volta a Nova Iorque.
633
00:34:53,960 --> 00:34:54,740
Obrigado por isso.
634
00:34:56,960 --> 00:34:59,530
Ouvi dizer que estava a pensar que a Hannah não conseguiria equilibrar o seu estilo.
635
00:34:59,540 --> 00:35:00,340
Trabalhar no rancho.
636
00:35:01,320 --> 00:35:03,220
Isso mesmo. Espero que compreenda.
637
00:35:03,380 --> 00:35:04,840
Admiro o seu trabalho.
638
00:35:04,860 --> 00:35:05,600
Não se trata disso.
639
00:35:05,800 --> 00:35:08,360
Obrigado. Bem, acho que devemos mesmo ir.
640
00:35:08,620 --> 00:35:09,580
Sabe o quê? Eu pensei a mesma coisa.
641
00:35:10,220 --> 00:35:13,640
Não me pareceu que Hannah fosse capaz de gerir este rancho e ainda assim executar os seus projetos.
642
00:35:14,480 --> 00:35:15,460
Portanto, estamos de acordo.
643
00:35:16,160 --> 00:35:16,880
Parece que sim.
644
00:35:17,300 --> 00:35:18,700
Não queremos deixar os cavalos à espera.
645
00:35:19,060 --> 00:35:20,360
Não tenho a certeza se concordamos.
646
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
A Hannah vai surpreender-te.
647
00:35:25,720 --> 00:35:26,980
Ela arranja sempre um jeito de se fazer presente.
648
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
Receio que não possa simplesmente esperar que tudo corra bem.
649
00:35:31,460 --> 00:35:33,120
Tenho muito a perder se esta bola se partir.
650
00:35:35,980 --> 00:35:37,240
E se eu tratasse da quinta?
651
00:35:38,100 --> 00:35:38,880
Por um instante.
652
00:35:39,680 --> 00:35:41,020
Peça ajuda se precisar.
653
00:35:41,860 --> 00:35:45,160
Desta forma, Hannah pode concentrar-se totalmente nos seus projetos até ao dia do desfile.
654
00:35:47,260 --> 00:35:50,980
Perguntou se eu escolheria o estilo rancheiro, mas a verdade é que adoro os dois.
655
00:35:51,980 --> 00:35:56,530
Mas com o Wyatt a assumir mais responsabilidades, garanto que a coleção será tudo aquilo em que trabalharei até...
656
00:35:56,540 --> 00:35:59,360
Está tudo terminado. Disse que gostou do meu trabalho.
657
00:36:00,020 --> 00:36:01,280
Não te vou desiludir.
658
00:36:01,520 --> 00:36:02,070
Eu prometo.
659
00:36:03,740 --> 00:36:07,400
Sabes, o meu pai diz que aprendemos a verdade sobre as pessoas através dos colegas delas.
660
00:36:08,600 --> 00:36:10,360
Considerando o que o seu encarregado acabou de dizer.
661
00:36:11,740 --> 00:36:12,940
Acho que voltamos ao ativo.
662
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Bem, vou deixar-vos com isto.
663
00:36:22,120 --> 00:36:24,290
Temos muito trabalho a fazer se me for enviar a sua coleção.
664
00:36:24,300 --> 00:36:25,820
Na próxima semana. Isso é certo.
665
00:36:26,160 --> 00:36:28,840
Estava a pensar na camisa Soft World com camurça.
666
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
E aqui vamos nós.
667
00:36:32,840 --> 00:36:33,860
Vamos em frente com a casa.
668
00:36:34,060 --> 00:36:35,080
Parece delicioso.
669
00:36:35,220 --> 00:36:36,240
Obrigado por me convidar.
670
00:36:36,320 --> 00:36:38,080
Ótimo. Você merece relaxar um pouco.
671
00:36:38,100 --> 00:36:38,980
Foi um dia longo.
672
00:36:39,540 --> 00:36:40,360
Desfrute da sua refeição.
673
00:36:43,700 --> 00:36:45,560
Agora sim!
674
00:36:46,400 --> 00:36:50,230
Sabes, Sam, eu sei que estou habituado a comandar tudo, mas é uma sensação boa.
675
00:36:50,240 --> 00:36:52,700
Partilhar problemas e soluções.
676
00:36:53,280 --> 00:36:55,020
Formamos uma equipa muito boa, não é?
677
00:36:55,040 --> 00:36:56,340
Sim, fazemos. É engraçado.
678
00:36:56,520 --> 00:36:58,490
Antes, sabe, a minha cunhada era minha companheira.
679
00:36:58,500 --> 00:37:00,760
Sabe, é como se o meu companheiro fosse meu irmão.
680
00:37:01,000 --> 00:37:03,160
Filho. O quê? O quê?
681
00:37:07,440 --> 00:37:08,980
O que aconteceu aqui?
682
00:37:09,920 --> 00:37:11,420
Segui o seu conselho.
683
00:37:13,940 --> 00:37:16,440
Fico muito feliz que tenha conseguido fazer com que resultasse.
684
00:37:16,700 --> 00:37:18,820
Tenho muita sorte em ter uma namorada que me dá bons conselhos.
685
00:37:19,360 --> 00:37:21,780
Gostaria de mais um conselho sobre namoradas?
686
00:37:22,600 --> 00:37:26,830
Sempre. Tem a ver com o seu novo visual.
687
00:37:26,840 --> 00:37:28,530
Ah, não se preocupe com isso.
688
00:37:28,540 --> 00:37:31,800
Encomendei um fato novo, do mesmo estilo, mas estes vão servir-me direitinho.
689
00:37:36,840 --> 00:37:37,980
Como foi tudo?
690
00:37:38,500 --> 00:37:39,640
Posso oferecer-lhe mais uma dose de tee?
691
00:37:40,360 --> 00:37:42,640
Excelente. E o fato, Debbie?
692
00:37:43,060 --> 00:37:44,020
Está tudo bem. Excelente.
693
00:37:45,220 --> 00:37:46,760
Olá, pessoal, sejam bem-vindos de volta.
694
00:37:46,860 --> 00:37:47,410
Como estamos a fazer?
695
00:37:52,700 --> 00:37:54,520
Tive de vir aqui agradecer.
696
00:37:55,220 --> 00:37:56,600
Eu apenas disse a verdade.
697
00:37:56,920 --> 00:37:58,420
Fez toda a diferença.
698
00:37:59,220 --> 00:38:02,180
Vai ser uma correria na próxima semana, mas também muito emocionante.
699
00:38:02,640 --> 00:38:05,060
E quando voltar, vou dedicar-me exclusivamente ao rancho o tempo todo.
700
00:38:08,780 --> 00:38:10,740
Tem a certeza de que consegue assumir mais responsabilidades?
701
00:38:11,040 --> 00:38:13,580
Você já está a esforçar-se tanto.
702
00:38:14,380 --> 00:38:15,520
Vou dizer coisas que não quero dizer.
703
00:38:16,820 --> 00:38:18,120
Estou a aprender isso sobre você.
704
00:38:20,280 --> 00:38:21,520
Vá e faça o que tem de fazer.
705
00:38:22,500 --> 00:38:24,240
Eu e o rancho estaremos aqui à sua espera.
706
00:38:25,220 --> 00:38:25,860
Bom saber.
707
00:38:29,640 --> 00:38:31,120
Não sei o que faria sem ti.
708
00:38:55,380 --> 00:38:57,860
Muito bem, lembrem-se, a força está nas ancas e nos pulsos.
709
00:38:58,880 --> 00:39:00,040
Vamos ver-te acertar nessa bola.
710
00:39:00,340 --> 00:39:00,890
Estou pronto.
711
00:39:06,800 --> 00:39:08,880
Uhuu! Força, Steve!
712
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
Você entendeu!
713
00:39:10,900 --> 00:39:13,520
Força, Steve! Isso aí, Steve!
714
00:39:15,140 --> 00:39:17,180
Agente, perfeito. Junte-se a nós.
715
00:39:18,760 --> 00:39:19,380
Bela captura.
716
00:39:21,620 --> 00:39:22,320
Você voltou.
717
00:39:23,800 --> 00:39:27,120
Sim, esperava poder falar contigo, mas...
718
00:39:27,600 --> 00:39:28,150
Isso pode esperar.
719
00:39:29,340 --> 00:39:30,900
Desculpe, tudo bem, certo?
720
00:39:30,960 --> 00:39:31,740
No Mountie Place?
721
00:39:32,160 --> 00:39:32,980
Claro que sim.
722
00:39:36,260 --> 00:39:40,940
Monty Fletcher, o Reverendo Daniels está a ensinar-nos tudo sobre basebol.
723
00:39:41,400 --> 00:39:44,080
Ótimo. Muito bem, hora de jogar à bola.
724
00:39:44,420 --> 00:39:46,940
Agente, se não se importa de cobrir a primeira base, acredito que seja a vez da Annie rebater.
725
00:39:54,140 --> 00:39:55,580
Bom trabalho.
726
00:40:05,760 --> 00:40:08,020
Senhorita Marcelle. Agente Reynolds.
727
00:40:08,960 --> 00:40:09,820
Encontrei o ladrão.
728
00:40:10,660 --> 00:40:12,640
Ouvi dizer que a Polícia Montada apanha sempre o criminoso.
729
00:40:13,380 --> 00:40:15,120
Ah, mas ficam sempre com a mulher.
730
00:40:16,300 --> 00:40:17,400
O que é que foi aquilo?
731
00:40:18,900 --> 00:40:23,700
Nada. Acredito que isto pertence a...
732
00:40:25,660 --> 00:40:26,210
Para si.
733
00:40:28,840 --> 00:40:30,060
Você recuperou-o.
734
00:40:31,320 --> 00:40:32,380
Mas só o anel.
735
00:40:32,440 --> 00:40:35,880
Lamento informar que não recebemos a sua mala.
736
00:40:36,160 --> 00:40:37,040
Isso é tudo o que importa.
737
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
Não consigo explicar o que significa para mim.
738
00:40:42,120 --> 00:40:43,680
Que bom que conseguimos voltar.
739
00:40:45,100 --> 00:40:49,030
Sabe, quando era pequena, segurava a mão da minha avó e via este anel.
740
00:40:49,040 --> 00:40:49,720
no dedo dela.
741
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
Fez-me sentir segura.
742
00:40:54,040 --> 00:40:57,020
Ela parecia ser alguém muito especial.
743
00:40:58,200 --> 00:40:58,860
Ela era.
744
00:41:00,940 --> 00:41:01,800
Obrigado.
745
00:41:06,200 --> 00:41:07,200
Eu devia voltar.
746
00:41:09,180 --> 00:41:10,840
Como foi a reunião no rancho?
747
00:41:11,620 --> 00:41:12,960
Melhor do que ontem, espero.
748
00:41:14,200 --> 00:41:17,420
Sabe, por um momento, pensei que esta seria a minha última visita aqui.
749
00:41:17,580 --> 00:41:18,420
Sinto muito por isso.
750
00:41:18,980 --> 00:41:20,080
Mas chegámos a um acordo.
751
00:41:20,840 --> 00:41:25,250
Vou trabalhar com a Hannah Lawrence e, se a sua coleção tiver sucesso, eu também vou participar.
752
00:41:25,260 --> 00:41:26,120
visitando com maior frequência.
753
00:41:27,300 --> 00:41:29,160
Isso seria muito bom.
754
00:41:29,800 --> 00:41:31,120
É aqui que está lotado?
755
00:41:32,500 --> 00:41:37,300
Não, estou em Clearwater, mas esta é a tua estação de comboios, por isso, da próxima vez, poderia dar-te mais informações.
756
00:41:37,320 --> 00:41:39,340
Precisa de uma boleia de lá até aqui.
757
00:41:40,040 --> 00:41:42,140
Isso seria muito mais seguro do que uma diligência.
758
00:41:46,500 --> 00:41:48,320
Acho que é um adeus.
759
00:41:49,340 --> 00:41:51,220
Sabe, em Paris, as pessoas não se despedem.
760
00:41:52,080 --> 00:41:55,340
Dizem "arvois", até nos voltarmos a encontrar.
761
00:41:57,060 --> 00:41:58,820
Gosto muito mais.
762
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
Lembre-se: balance com o corpo todo.
763
00:42:15,940 --> 00:42:18,400
Que tal fazermos mais alguns agachamentos de oração para nos soltarmos um pouco?
764
00:42:18,980 --> 00:42:19,580
Sim, senhor.
765
00:42:28,140 --> 00:42:31,660
Ok, todos prontos?
766
00:42:32,020 --> 00:42:34,860
Sim! Sim! Oh,
767
00:42:36,140 --> 00:42:37,420
é isso
768
00:42:38,520 --> 00:42:39,360
Wally? Sim, este é o Wally.
769
00:42:48,360 --> 00:42:50,460
Isso... Foge, Wally!
770
00:42:50,840 --> 00:42:54,100
Força, Wally! Isso aí!
771
00:42:54,600 --> 00:42:57,300
Bom trabalho. Força, Wally!
772
00:42:57,480 --> 00:43:00,960
Corre! Boa, Wally!
773
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Wally! É por aí! É por aí!
774
00:43:06,780 --> 00:43:07,920
É por aí! Força, Wally!
775
00:43:08,300 --> 00:43:09,440
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
776
00:43:10,760 --> 00:43:12,040
Eu consegui, minha senhora.
777
00:43:12,140 --> 00:43:13,720
Nora! Ah, com certeza!
778
00:43:13,980 --> 00:43:16,400
Incrível! Conseguiste, Wally!
779
00:43:19,380 --> 00:43:20,260
Eu consegui!
780
00:43:20,460 --> 00:43:21,220
Acertei em cheio!
781
00:43:22,320 --> 00:43:26,340
Tenho a certeza de que o seu pai está a observar e a olhar para si com muito orgulho.
782
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
Estou grata por todas as crianças especiais que estão ao meu cuidado.
783
00:43:42,720 --> 00:43:47,090
Todos os domingos à noite, às 20h00, no Great American Family, é o programa que todos...
784
00:43:47,100 --> 00:43:51,320
Falando sobre. Um novo episódio da série de sucesso, When Hope Calls, em Brookfield.
785
00:43:51,480 --> 00:43:54,880
Tu és meu amigo e eu cuido dos meus amigos.
786
00:43:55,480 --> 00:43:56,520
Tem razão sobre a Brookfield.
787
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Não existe lugar igual.
788
00:43:59,120 --> 00:44:01,400
Tive uma profunda sensação de que não estava sozinho.
789
00:44:01,740 --> 00:44:02,310
Deus estava comigo.
790
00:44:02,320 --> 00:44:05,860
Quando a Esperança Chama, todos os domingos, às 20h00, na Great American Family.60563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof