Original subtitles

Anteriormente em When Hope Calls, o episódio de ontem à noite foi um dos mais...

Os beijos mais bonitos e significativos que já senti.

Simplesmente não para de se superar.

Vejo que conheceu um novo pastor.

Pastor? Reverendo Josué Daniels.

Foi um prazer conhecê-la, Nora.

Um investidor quer que eu crie uma nova coleção.

Desde quando é que este rancho se tornou uma boutique de moda?

O meu antigo chefe estava a subornar um juiz em São Francisco.

Você acredita nisso?

E não sabia.

Como pode sequer perguntar isso?

Sim! Tenho o que os outros desejam.

Lutei muito para o conseguir e terei de lutar ainda mais para...

Fique. Sabe, alguns homens nasceram para estar perto do fogo.

Outros devem estar na linha de fogo.

Ambos sabemos qual é a sua vocação.

Wally e Art disseram manteiga de amendoim, e Ruby e Annie disseram

Chocolate. Acho que vou levar o que sobrou.

Será que Debbie vai querer biscoitos amanteigados?

Bem, ela ainda não está totalmente aberta, mas podemos perguntar.

E tu, Maggie?

Vou tomar um brunch com o Sam, por isso não quero estragar o apetite.

O Sammy é o namorado dela agora?

Steve? Bem, ainda não tivemos essa conversa.

Acho que devias arranjar um namorado para o Sammy.

Ele é simpático. Eu também acho.

O que vai demorar apenas alguns minutos?

Steve, pode ficar de olho?

Eu próprio posso ficar de olho.

Eu sei que consegues, Charlotte.

Só quero garantir a sua segurança.

Vamos lá, vamos jogar um jogo.

E jogos.

Olá. Olá.abreviatura.

Olá. Bem-vindo(a) à confeitaria da Debbie.

Parabéns! Você conseguiu!

Como é que falha?

Ainda não é real.

Esperei por isto durante tanto tempo, e o dia finalmente chegou.

Bem, isto é para vós, das crianças, para celebrar o vosso novo e melhorado

padaria. Ah, eu adoro.

E a Hannah fez-te este avental, e estamos todos muito felizes por ti.

Que gesto tão atencioso.

Obrigado. E espero que volte quando eu reabrir.

Comprei um bule novinho em folha só para fazer chá com scones para vos lembrar de casa.

Mal posso esperar.

Sempre tive o sonho de criar um santuário onde as pessoas se pudessem conectar e

Reúnam-se ou joguem jogos enquanto desfrutam de um doce e de um café.

Parece perfeito. E é exatamente o que a Brookfield precisa.

Bem, estes são para as crianças.

Os seus biscoitos snickerdoodle estão quase prontos, e os meus pãezinhos de canela acabaram de sair do forno.

Até breve.

Não deixe que eu o impeça.

Ah, especial para Homens Famintos.

O meu favorito também.

Junte-se a mim. Estou bem.

Boas notícias de Clearwater.

Estou a ajudar. O Huntsman não o vai incomodar nem a ninguém durante um bom tempo.

Agradeço.

Como está?

Por quê? Uma experiência como a que teve pode realmente afetar uma pessoa.

Ah, bem, eu não.

Estou bem.

Ronnie? Ah. Essa conta é por minha conta.

Ah, o Michael não aceita coisas de graça.

Vou certamente fazer compras desta vez.

Sim. Espera lá, Tess, "consigo" significa que a responsabilidade é sua e não do hotel, certo?

Você está a pagar? Continua com o bom trabalho, Ronnie.

Aproveite. Imagine.

Comigo, Zé.

Uma terceira história do Royal Brookfield.

Ah, sim. Vai ter até uma suite nupcial.

Quer dizer, pense nas possibilidades.

Parece ótimo, Ronnie.

Adorei a ideia.

A questão é: como vai pagar por isso?

Tenho um investidor em mente.

Sam? Sabe que sim.

Aquele tipo tem mais dinheiro do que sabe o que fazer com ele.

E uma terceira história faz todo o sentido.

Então está à procura de um empréstimo?

Nada mais parecido com uma doação permanente.

Ah, então ele dá-lhe dinheiro e você não lhe dá nada em troca?

Exatamente. Sim. Estava a pensar dar o nome dele a um andar do trombole.

Sabe, ou um quarto, ou uma cadeira.

Em todo o caso, isso fará parte do seu legado.

E isso não tem preço, meu amigo.

Acabei de ouvir alguém comentar que havia dinheiro para investir, porque tenho

Uma ideia sólida como uma rocha.

O que é?

Bem, não te vou dizer.

Eu não tenho a certeza

Se quiser juntar-se a mim.

Eu não perderia as visitas matinais por nada.

Hum. Ok. Eu sei que é

Tem sido muito difícil para mim conciliar as tarefas de design com o rancho, e vai continuar a ser por muito tempo.

Um tempo. Excelente.

Então, quis mostrar-lhe o caminho.

Agradeço imenso o seu apoio e compreensão.

Eu sei que adora o seu casaco comprido, mas no verão pode ficar um pouco...

Quente. Ainda assim, durável e prático.

Com um toque de moda.

Foi você que fez isso?

Parece surpreendido(a).

Vamos lá. Experimente.

É perfeito. O quê?

Como sabia o meu tamanho?

Então, o que é que eu fiz?

Isso não te isenta das tuas rondas.

Claro que não.

Hã. Não te vou contar.

Não te vou contar.

Sinto-me mal por estarmos a jantar no hotel em vez da padaria.

Bem, em nossa defesa, a Debbie não serve brunch.

Além disso, este é o nosso lugar.

A nossa tradição com a minha pessoa favorita.

Eu sinto o mesmo.

Ah, Sam, meu bom homem.

Olá, Ronnie. Já vos contei aos dois que ando a pensar em expandir o hotel?

Imagine, se puder, uma terceira história com, acredite, só sua!

área de refeições privada.

Não seria melhor falar com o seu parceiro antes de discutir as mudanças no hotel?

Agora, se eu tiver uma ideia, poderá interessar-se bastante por ela.

Importam-se de nos dar licença por um instante para que eu possa falar com o Sam e o Brian?

A privacidade parece uma boa ideia agora.

Senhores, gostaria de ouvir as vossas ideias, mas agora gostaria de me concentrar em...

na minha namorada.

Por favor. Namorada?

Posso tratar-te assim?

Ele falará consigo mais tarde.

Sam, seria uma honra e um prazer ligar-lhe.

És o meu namorado.

Parabéns. Agora, vamos marcar uma reunião particular.

Não existem muitos locais privados por perto.

Bem, eu ficaria mais do que feliz em reservar um pequeno espaço para acolher esta reunião.

Por uma taxa simbólica, claro.

Talvez depois do brunch.

Com certeza. Ouviu o que ele disse.

Vai lá, Ronnie?

Oh! Rufus!

Miguel. Oi. Oi.

Espero que tudo tenha corrido bem em Clearwater.

Feito. O Tastes já está concluído.

Ótimo. Vemo-nos daqui a pouco.

Recebi um telegrama da Zoe, em São Francisco.

Ela tem uma reunião marcada com a polícia.

Oh. Bom.

Bem, acho que vamos começar.

Podemos brincar mais com o Rufus?

Por favor? Isso é

Uma forma de o fazer.

Eu tentaria com dois flocos de cada vez.

É mais fácil.

Segundo aspirador. Achei que isso pouparia tempo.

Qual é a grande pressa?

Só estou a tentar ser mais eficiente.

Bem, se estiver ocupado,

Eu consigo fazer isso.

Vamos dar um jeito.

Não se preocupe. Não tenho planos para abandonar o meu rancho por causa das minhas obrigações.

Hum, então... Temos de cuidar de alguns remos.

Você vem?

Rufus, solta!

Precisa deixar ir!

Já entrou na confeitaria da Debbie?

Ficou ótimo.

Hum, não. Ainda não.

Recebemos biscoitos de graça.

Qual é o seu favorito?

A Sra. Nora adora biscoitos snickerdoodle.

Sim, mas ainda não estavam prontos.

Ah, biscoitos snickerdoodle. Sou uma fã incondicional dos ladrões de tarteletes de manteiga.

Hum. Claro que sim.

Isto é real, ou precisa de dizer isto como parte da onda vermelha?

Não estou inclinado para discutir o assunto.

Sabe, toda aquela história com o meu antigo mentor, nem é preciso dizer mais nada,

Eu não estava envolvido.

Não fazia ideia de que Carter poderia estar a subornar um juiz.

Como alpinista, não deveria comentar um caso em curso.

Tem uma opinião?

Não me cabe a mim dizer.

Sei que tem prioridades cada vez maiores, e respeito isso.

É simplesmente,

Eu pensava que éramos amigos.

Somos amigos.

Charlotte! Espere!

Você está bem. Eu consigo fazer as coisas sozinha.

Nem sempre quero esperar.

Eu sei que pode ser frustrante.

Sabe, hoje não tenho nenhum assunto para abordar com o Rufus.

Assim, se as crianças quiserem, podem brincar com eles no orfanato.

Podemos, menina Nora?

Por favor? Seria ótimo.

Ben! Bem-vindo à pastelaria da Debbie.

Olá. Uau. Parabéns.

Vou querer o habitual.

Um strudel de cereja a caminho.

Está tudo muito bonito aqui.

Não é verdade?

Obrigado. E como parte da nossa promoção especial de inauguração, todos recebem um café...

Gratuito para quem consumir no local.

Então, o que acha?

Não é propriamente um quarto privado, mas tudo bem, terá de servir.

O que quer fazer?

É o Ken?

Não, não, não.

Vou verificar.

Não, não, não.

O Sam só se vai encontrar comigo.

Isto não é para mais ninguém.

O que está a acontecer aqui?

Essas pessoas disseram que ouviram Sam a procurar formas de gastar o seu dinheiro.

Não, já chega de gente.

Vai em frente. Atire.

Tudo bem. Está tudo bem.

Vou ouvir as ideias de todos.

Tudo bem.

Sim, eu sei como é, Harley, mas é diferente.

Desta vez, preciso apenas de um empréstimo de curto prazo.

Olha, eu gostava de poder ajudar o Tom, mas não tenho muitas reservas.

Certo. Sim, claro.

Ei, estás a ver aquela fila ali?

Ouvi dizer que é porque aquele miúdo, o Sam, vai treinar lançamentos esta tarde.

Ele está à procura de um lugar para investir o seu ouro.

Ai, é? Eu também tive uma ideia.

O que tem a perder?

Tom, vais superar isso.

O que foi aquilo?

Ah, o Tom está com problemas financeiros.

Já não é um programa para enriquecer rapidamente no esqui.

Não sei os pormenores, só sei que se meteu em apuros e parece...

Estou a precisar muito de um empréstimo.

Surpreendente que ele não te tenha perguntado.

Bem, ele provavelmente pensa que eu não tenho isso.

E então, faz isso?

Não exatamente.

Como está, afinal?

Bom. Oh,

Isto tem um cheiro incrível.

Há algo de errado com o Michael.

Está na defensiva desde que lhe contei a situação de Carter.

Bem, ele é uma montanha, T.

Pode parecer um conflito de interesses.

Ah, já percebi.

Mas ele não podia realmente pensar que tinha sido eu a fazê-lo, pois não?

O Michael conhece-te.

Todos nós fazemos isso.

Ei, cheire isto.

Pode ajudar. Ah, o que é isto?

Óleo de rosas. Ah, cheira a felicidade.

Há algo de diferente em si.

E não é o óleo de rosas.

Eu e o Sam estamos oficialmente a namorar.

Oh! Estou tão feliz por ti!

Mereces isso, Maggie.

Você também.

Você é inocente e a verdade vem sempre ao de cima.

Concentre-se apenas naquilo que pode controlar.

Estou pronta, srta. Nora.

Preparados? Ainda não ouviram falar do que o Sam anda a fazer?

Depois tem as suas orquídeas sapatinho, as suas orquídeas macaco,

as suas orquídeas-dama-dançarina, as suas orquídeas-bouw-de-gado.

Quantas... Quais são os tipos de orquídeas que existem?

Bem, existem milhares de variedades.

Umas são mais raras do que outras.

Então quer ser produtor de orquídeas?

Com certeza. E quanto tempo demoram a crescer?

Bem, podem demorar sete anos.

Sete? Mas vale a pena.

Certo, certo. E é todo o tempo que temos hoje.

Mas eu nem sequer trouxe as minhas amostras.

Agora estamos a limitar a cinco minutos por pessoa, Harley.

Obrigada. Mas há muito mais.

Obrigada. Tem as duas orquídeas.

Sim. E orquídeas de baunilha.

Maravilhoso. E orquídeas-joia.

E as cores.

Claro. Estamos a falar de branco, roxo, rosa, azul e laranja.

Obrigado.

De onde é que eles tiram estas ideias?

Não fazia ideia que esta cidade era tão...

Criativo. Sam, há ideias, e depois há a execução.

Quer dizer, quantas destas pessoas conseguem realmente cumprir o que prometem?

Vou contar-te uma terceira história.

Há algo em que pensar.

Apenas cinco minutos por pessoa, pessoal.

O Sam é um homem muito ocupado.

A seguir. Há as duas orquídeas.

Casaco bonito.

Um presente da Hannah.

Ah, o estilo do estilista está a influenciá-la.

Nem um pouco.

Faça como quiser.

Então, como vai?

Outra vedação precisa de reparação?

Quase terminei esta stout e depois posso dar uma escapadinha?

Na verdade, estou aqui por causa da Hannah.

Eu sei. Ela disse que ia precisar da minha ajuda com a sua coleção.

Não sei ao certo o que isto significa, mas terminei todas as minhas tarefas no rancho por hoje, por isso eu

Disse que me podia dedicar um pouco de tempo.

Então, é um kit de química para crianças?

Sim, senhor. Quer dizer, o Sr.

Sam. Pode criar todo o tipo de coisa.

Produtos úteis para limpar a casa e também artigos divertidos para crianças.

E onde devem as crianças usar estes kits de química?

Em casa, como sempre faço.

Uau! É assim que se faz um vulcão.

Ah, é seguro?

Como... a maior parte das vezes.

Ok. Oh,

uau. Claro

Acidentes ocasionais podem ocorrer.

Isto parece um caso de sinistro prestes a acontecer.

Fizeste um ótimo trabalho, Steve.

Sim, mas receio que seja todo o tempo que temos, Stu.

Steve. Steve. Muito obrigado por ter vindo.

Zé. Que bom ver um rosto amigo.

Grande primeiro dia.

Como está a correr?

Tudo bem. Sabe, estou a esforçar-me ao máximo para fazer com que as pessoas...

Fique e desfrute um pouco mais.

Ah. Comprei todas estas cadeiras e mesas sem qualquer motivo.

Sim, bem, dê-lhes tempo.

Sabe, as pessoas não gostam de mudanças, e embora a Brookfield esteja um pouco preocupada hoje em dia.

Talvez só precise de os lembrar do que está a oferecer aqui.

Obrigado. És um bom amigo.

É para isso que aqui estou.

Hum, mas eu adoraria ficar e conversar, mas não há ninguém a vigiar esta porta.

Portanto... E... bem

sorte. Obrigado.

O nosso rancho é um dos mais antigos aqui em Brookfield.

Agora, a pecuária é o meu meio de subsistência.

Ter o seu apoio significaria tudo para a minha família.

Sabe, eu tentei criar gado.

Não era bem a minha praia, então do que é que estamos mesmo a falar?

Uma parceria? Não, não, não preciso de um sócio.

O que preciso é de um empréstimo.

E não estou realmente interessado em assumir o papel de um banco.

Seria algo de curto prazo.

Devolvo-lhe o dinheiro em 30 dias, com juros de 2%.

Eu prometo.

Lamento.

Tom, mas agradeço-lhe por ter vindo.

A forma como fala do seu rancho, a paixão que demonstra, eu quero isso.

Quero construir algo em que possa acreditar.

Boa sorte.

Obrigado. Ah, muito bem.

Viver sozinho. Próximo.

Sim. Sinto muito por isso.

Não resultou, Steve.

Adorei as suas ideias.

Algumas podem ser mais seguras do que outras, mas isso não reflete as suas capacidades.

Independentemente de tudo, acho que tem uma mente excecional.

Sério? Absolutamente. Pela minha experiência, a rejeição de Deus é

Na verdade, trata-se de um redireccionamento.

Algo ainda melhor.

Gostei da ideia.

Eu também.

Nora, preciso dos seus serviços jurídicos.

Certo. Como te posso ajudar?

Tenho uma ideia inabalável que preciso de proteger.

Estava pronto para apresentar a ideia e vi a fila de pessoas à espera.

para disponibilizar as suas ideias gratuitamente.

Qual é a sua ideia?

Boa tentativa, rapaz.

Bem, vou levar o Steve de volta para o orfanato, mas posso encontrar-te mais tarde.

Que tal um doce da Debbie's Pastries?

Uma coscuvilheira da cidade?

Nem pensar.

O hotel? Sim, tudo bem.

Até lá.

Adeus, Maggie.

Consegue ouvir o tom?

Na verdade, trouxe um pouco de comida e acero.

Que vamos jantar juntos amanhã.

Esta é a melhor ideia que ouvi hoje.

Como é que tudo isto aconteceu?

Bem, começou pequeno, e agora é um pouco avassalador.

Mas foi também uma experiência reveladora.

Ouvir as pessoas demonstrarem tanta paixão pelas suas ideias dá-me vontade de encontrar aquilo que me apaixona.

apaixonado por isso. Isso é incrível.

Bem, já pensou no que adora?

Como uma pessoa?

Vou deixar-te reformular.

Onde gosta de passar a maior parte do seu tempo?

Passo aqui a maior parte do meu tempo.

Verdade. Bom, tenho a certeza que o investimento perfeito lhe vai aparecer.

Eu acredito em ti, Sam.

Que bom que passou por aqui.

Obrigado.

Proibido confraternizar com o investidor.

Ah, e a Maggie.

Até logo.

Pronto.

Desculpa, Hannah, mas acho que devo voltar para o rancho.

Por favor, preciso da vossa ajuda por mais um pouco de tempo.

Você faz com que os desenhos fiquem lindos.

Ah, mantenha essa pose.

Hã? Espera lá, não referiste que ias tirar fotos.

Desculpe. Necessito de enviar fotos da coleção para o meu investidor, e também do cabide.

Não faz justiça às roupas.

A verdade é que nunca tive as mãos cheias dele.

Nunca vi uma foto minha tirada antes.

Assim, preciso apenas de uma breve descrição da sua propriedade patenteada.

Descrição? Quer que lhe conte a minha ideia e como funciona?

Funciona? Exatamente.

E depois, levaremos cerca de quatro semanas para receber uma resposta.

O quê? O dinheiro do Sam já terá acabado até lá.

Viu a fila de pessoas ali?

Certo. Vou contar-vos tudo sobre como redigi um contrato para o Sam, onde ele promete...

Não repita a sua ideia nem a utilize sem a sua autorização.

O Sam vai assinar e a sua ideia estará segura.

Muito agradável.

Vamos experimentar um exercício em que alonga o pescoço.

Certo. Sim.

E aí? Ótimo.

Ok, vamos experimentar uma em que amacie o seu

olhar. Sim.

Melhor? Sim.

Hum-hum.

Sim, é ótimo.

Muito bem, ouçam com atenção, amigos.

Devido à elevada procura, as fotos serão agora limitadas a uma pessoa.

Seria um valor por pessoa, certo?

Essa é uma ideia.

Desculpe, sem exceções.

Oh, Tess. Do que se trata tudo isto?

O Sam tem dinheiro para gastar à vontade e está à procura de investimentos.

Então estava a pensar que...

Estou a ver-te, Harley West.

O Sam deveria ver as minhas belas amostras.

Precisamos de falar mais tarde.

Provavelmente. Ok.

Nora? Pensei passar aí mais tarde para ir buscar o Rufus.

Se não houver problema.

Claro. Parece ótimo.

Com licença, por favor.

Neste momento, estou no meio de uma reunião com um cliente pagante.

Claro. Desculpa.

Pagar? Pensei que fosse uma consulta.

Obrigado.

Ah, desculpe interromper.

Preciso do livro-razão de alimentação.

Ah, está naquela pilha.

Não tenho a certeza do que estou a interromper.

A Lucy está a ajudar-me.

Preciso de fotos para a minha coleção.

O investidor pretende uma análise preliminar dos meus projetos.

Certo. Sabes, acho que nunca te tinha visto com uma roupa assim.

Solto. Combina consigo.

Não é verdade? Obrigada.

Talvez haja alguém mais adequado para estas fotografias.

Não consigo perceber como ficar de pé.

O que fazer com as minhas mãos?

Vai pegar o jeito.

E se não o fizer?

E se essas fotografias prejudicarem a sua relação com o investidor?

Eles não vão. Você vai lá chegar.

Ela não vai comprar?

Sim, claro. Acho que não.

É evidente que não sei o que estou a fazer.

Talvez seja porque é um gato de rua preso dentro de casa.

O que significa?

Significa que ela não está no seu habitat natural.

Lucy, quer experimentar uns shots lá fora?

Claro. Vamos espalhar a notícia.

Os agentes da RCMP parecem querer uma avaliação muito completa da sua saúde.

Sim. A sede quer ver se estou pronto para voltar ao trabalho de campo.

Desistir? Hum-hum.

Ah, pois. Bom, vamos começar.

Obrigado. Viste a Nora hoje?

Sim, mas fomos celebrar a inauguração da Debbie.

Certo. Você mencionou isso.

Também mencionou a conversa que tivemos?

Ela fez isso? Olha, tenho a impressão que ela está chateada.

Estou a tentar perceber o quão chateado(a) está.

Tentei falar com ela.

Tive a impressão de que ela não estava aberta à ideia.

Eu vejo.

Ora, na vossa área de atuação, é a isto que chamam evidência?

Só mais um brownie para levar, por favor, Debbie.

Oh, Ronnie, parece que precisas de descansar.

Porque é que não se senta e toma um chá com este brownie?

Não há descanso para os cansados, receio.

Estou ocupado a analisar todas as propostas de investimento do Sam.

Sabe, é uma tarefa e tanto.

Ouvi algo sobre isso.

Ah, amostras, é?

Sim, esperava atrair pessoas para a padaria.

Legal. Sabe uma coisa, pensando bem,

cancele o brownie.

Isso vai bastar-me por enquanto.

Preciso de voltar aos campos.

Ah, antes de ires, sobre os campos.

Tenho algo que acho que seria um verdadeiro sucesso.

Talvez possa repassar?

Claro. É uma máquina de fatiar pão.

Que tal? Imagine, pão já fatiado.

Debbie, Debbie, Debbie, não posso, em sã consciência, levar uma ideia destas para...

Sam. A máquina de cortar pão.

Essa é boa.

Certo, pois. Tem um ótimo dia, Ronnie.

Parabéns! Estou a entregar-lhe um excelente atestado de saúde.

Obrigado.

Todas as lesões anteriores cicatrizaram.

Sim, tem total liberdade para aceder a qualquer vaga.

Isso significa que a sua missão temporária aqui pode estar a chegar ao fim?

Vão mandar-te de volta para o campo.

Infelizmente, não sei.

Não sei a resposta a nenhuma destas perguntas.

Michael, sei que não sou o único que espera que fique aqui em Brookfield.

Obrigado. Essa seria definitivamente a minha preferência também.

Mas agora só falta esperar pelas minhas ordens.

Guarda Fletcher, bom dia, meu amigo.

Tu, Ronnie.

Olá Miguel.

Espero que esteja tudo bem.

Obrigado, Zé. Agradeço muito.

Ah, olá.

Sabe, o que se comenta por aí é que há algum otário pronto para investir no seu negócio.

Não tenho interesse em nada.

Nada demais. Só preciso de encontrar a coisa certa.

Sabes uma coisa, Sam?

Talvez te possa ajudar com isso.

Hum, vamos experimentar aqui uma.

Sim. O que estava a pensar?

Estou a pensar que preciso de ir até ao pasto norte.

Shhh. Finja que acabou de fazer um longo passeio a cavalo e está a alimentar o seu cavalo.

Um, ok.

Lucy, parece que nunca alimentou um cavalo com uma cenoura antes.

Não te vou tirar de onde o seguras desse jeito.

Vamos lá, Sassy.

Ah, que bom!

Isso é ótimo.

Hum, vamos experimentar uma contigo sentada na cerca.

Sim. Penso que não.

Já viu a Lucy deitada na cerca, mas, hum...

Claro. Tom,

resistir.

Olá, Tess. Como se está a sentir?

Por que razão toda a gente continua a perguntar-me isso?

Estou bem. Escuta, eu estava, hum...

Eu estava a falar com a Harleen.

Ele estava a contar-me sobre os seus problemas.

Por que razão ele está a dizer tanta asneira assim?

Porque ele está preocupado.

E, sabes, ainda bem que ele me contou, porque talvez eu consiga...

te ajudar.

Como? Com ​​um empréstimo de curto prazo.

Tem o capital necessário para isso?

Sim, acho que sim, mas isso tem de ser oficial, certo?

Vou precisar de um contrato e de uma garantia.

Claro, claro. Sim, com certeza.

Certo. Certo, então, sabe, passe-me os números e tudo o resto por escrito.

Terei todo o gosto em assiná-lo, Tess.

Tess, mas tem de ser em breve.

Sim, será.

Obrigado. Hum-hum.

Obrigada, Tess.

Poupou-me de muitos problemas.

Sim. Faltar

Nora, venha ver.

Charlotte ensinou um truque a Rufus.

Que emocionante! O que é?

Está pronto?

Você está a assistir?

Eu sou.

Certo. Rufus,

Traga-me a minha boneca, por favor.

Obrigado, Rufus.

Você viu?

Com certeza.

Foi você que lhe ensinou isso?

Sim. Não, o Rufus pode ajudar-me a encontrar coisas.

Não é ótimo?

É maravilhoso. Oh, Charlotte, tens um jeito especial com ele.

Acho que sim.

Adeus. Oh,

Tess, estava na esperança de te encontrar.

Sim, queria.

O Sam está a acabar de ouvir as propostas de investimento.

Agora é o momento perfeito para lhe apresentar a ideia de uma terceira loja.

Eu não acho.

Vamos lá, podemos apresentar uma frente unida.

Acho que deve falar sobre isso com o seu parceiro(a).

Bem, Tess, é exatamente isso que estou a tentar fazer.

Não, quer dizer, é um novo parceiro.

Novo? Vendi a minha metade do Royal Brookfield ao Sam.

Não, já tive.

E acho que vocês os dois se vão dar muito bem.

Ele está radiante.

Sim. Sam.

Bem, a Tess contou-me as boas notícias.

Então, parceiros. Estou bastante entusiasmado.

Ah, sim, eu também, eu também.

Muito, muito animado.

Então, ainda quer alugar este lugarzinho acolhedor para ouvir propostas amanhã?

Sabe, claro, e ainda tem o desconto para parceiros.

Não, não, não, não, não.

Qual seria o objetivo?

Ah, muito bem. Ah, então decidiu investir todo o seu dinheiro no Royal Brookfield.

Bem, pretendo investir todo o meu tempo e energia no hotel.

Não tenho tempo para estar sentado o dia todo sem fazer qualquer lista de ideias.

Tenho um hotel para gerir.

Sim, Sam, eu gerencio o hotel.

Sim, sim, gere tudo, mas agora tem um sócio.

Um parceiro com muitas ideias sobre como melhorar este lugar.

Repare, a questão com a Tess era que ela era mais o que se chama uma sócia silenciosa.

Claro. Claro, mas ela era agricultora.

Eu, por outro lado, sou um ex-mineiro de ouro e agora sou hoteleiro.

Vou modernizar este local.

Mal posso esperar.

Eu entendi.

Eu entendi.

Eu entendi.

Basta assinar isto e fará o melhor investimento que um homem poderia fazer.

Bem, sinto muito, Ken.

Não vou ouvir mais nenhuma proposta.

Encontrei a minha vocação.

Vou levar isto para o hotel.

Não, não, não, mas Sam, olha, olha, aqui mesmo.

Assine aqui, Sam.

Sozinho, sozinho, sozinho.

Sócio silencioso.

Silencioso. Silencioso

Parceiro. Parceiro silencioso.

Sócio silencioso. Sócio silencioso.

Sócio silencioso. Sócio silencioso.

Sócio silencioso.

Sócio silencioso.

Ótimo. Vamos ver o seu braço apoiado na vedação ali.

Perfeito. Oh, que maravilha!

A resposta continua a ser a mesma.

Sim, mas está a correr muito bem.

Só mais alguns.

Certo. Assim mesmo.

O meu investidor ficará muito feliz.

Pensei que veria o dia em que estaria a posar para as fotos.

Eu também.

Hannah, está tudo bem?

Sim. Excelente. Obrigado.

Obrigado a ambos.

Fique de olho...

Perfeito. Perfeito.

Muito obrigada, Debbie.

Que lindo!

O prazer é meu.

Então, ouvi dizer que tem uma grande ideia.

O que é?

Eu nunca vou contar.

Sério? Oh, qual é, Ken.

Só digo uma coisa: um dia, vai haver um incómodo.

É a isto que eu chamo de incómodo.

Em cada lar em Brookfield, talvez em todo o mundo.

Anotem o que eu digo.

Hum. Parece muito especial.

Entretanto, que tal uma partida de Krippich?

Quer dizer... Sim, eu também.

Desde que ambos estejam preparados para perder.

Harley? Oi. Cinnamon Bun?

Claro. Conhece-me muito bem.

Este lugar faz-me lembrar os seus domingos de antipurais.

Que bons tempos.

Eu sei. Também sinto falta dela.

Ele tem razão, sabe?

Os seus antipurais ficariam muito orgulhosos de si.

Bem, foste tu e a Maggie que convenceram todos a vir.

Ah, criaste este espaço acolhedor, cheio de doces deliciosos e jogos divertidos,

e grandes amigos.

Isto é... isto é tudo você.

Obrigado, Zé.

Olá. Ok,

Charlotte. Está na hora de entrar.

Rufus precisa de partir em breve.

Posso dar um snack ao Rufus antes que ele vá embora?

Bem, acho que o Rufus não recusaria uma guloseima.

Ah, espere. Querida, deixe-me ajudá-la.

Está tudo bem. O Rufus está a ajudar-me.

Ok, cuidado.

Eu fiz isso com o Rufus.

Você viu?

Eu fiz.

Charlotte, o meu amor.

Estou muito orgulhoso de ti.

Certo? O que está a acontecer?

Gostava que experimentasse o chá com creme da Debbie.

Tenho uma surpresa.

Feche os olhos.

Luz por aqui.

Certo. Abra-os.

Oh, são lindos.

Onde os conseguiu?

Harley. Ele sabe mais sobre orquídeas do que alguma vez imaginou.

Queria encontrar uma forma especial de te agradecer.

Para quê? Para me fazer acreditar que um simples garimpeiro pode fazer qualquer coisa a que se proponha.

a sua mente também.

Isso significa que encontrou o investimento certo?

Eu fiz.

Comprei metade do hotel da Tess.

Vou ser sócio do Ronnie.

Vamos gerir o lugar juntos.

Oh, isso é incrível.

Espera, o que é que o Ronnie acha disto?

Ele está tão entusiasmado como eu.

Sim, será.

A questão é, Maggie,

Todos os meus sonhos estão a tornar-se realidade.

Por causa de ti.

Encontrei a minha menina.

Encontrei a minha vocação.

Sou um homem com muita sorte.

Eu é que sou o sortudo, Sam.

Bem, ali está a Tess.

Até logo.

Adeus. Meu

O papá deu-me boleia até à cidade e contou-me o que você fez.

Obrigado. Fico feliz por ter ajudado.

É um grande alívio para ele e para mim.

Certo. Já chega.

Não tens de quê.

Tudo bem. Eu sei que detesta agradecimentos, mas tê-lo aqui no meu blog é muito gratificante.

Ter um pai assim significa muito.

Sabe, aqui em Brookfield, com a vida solta, é assim que nós, os criadores de gado, lidamos.

Cuidamos uns dos outros.

Continue a cavalgar.

Está aqui por causa do Rufus?

Sim. Tenho saudades do meu vice.

Obrigado por nos emprestar ele.

Ele tem sido ótimo para a Charlotte.

Estou feliz.

Estas são para si.

Ah. Bolachas Snickerdoodles.

O meu favorito.

Isso foi muito atencioso.

Gostaria de esclarecer alguns pontos sobre a nossa conversa anterior.

Eu não devia ter reagido daquela forma.

A sua resposta surpreendeu-me um pouco.

Como membro da comunidade Mounie, encontro frequentemente pessoas que se expõem.

Não eram quem eu pensava que eram.

Espere. Está a dizer que as alegações de suborno contra o meu ex-chefe mudaram?

Qual a sua opinião sobre mim?

Não. Quer dizer, já trabalhei disfarçado muitas vezes.

Assim aprendi a não confiar nas pessoas.

Porque se eu fizesse isso e estivesse errado,

Seria perigoso.

Eu vejo.

Contigo é diferente.

Inspira-me a aprender a expressar melhor os meus sentimentos?

Uma pessoa confiante.

Eu não sou bom nisso.

Mas devorando-te,

Conhecer-te dá-me ainda mais vontade de tentar.

Estou a tentar, Nora.

Eu sou.

Olá, Mounie Fletcher.

Miss Nora, a Eleanor disse que o jantar está pronto.

Obrigado, Steve.

Vou deixar-te a ti e às crianças continuarem com a noite.

Obrigado,

Miguel, obrigado por tentar.

Vemo-nos daqui a pouco.

Vemo-nos daqui a pouco.