Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:07,960
MÚSICA Anteriormente
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,110
Em Quando a Esperança Chama...
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,020
Está linda.
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,020
Obrigada. Virá à festa em homenagem ao Sam?
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,820
Gostava muito de ir contigo, mas surgiu um imprevisto.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,900
Já é suficientemente difícil fazer o nosso trabalho sem o complicar ainda mais.
7
00:00:24,340 --> 00:00:27,530
São sentimentos. Nunca conheci ninguém como tu.
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,760
Acabou de me fazer um elogio?
9
00:00:31,260 --> 00:00:33,300
E se lhe fizéssemos uma festa?
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,260
Ah, pode ser divertido.
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,460
Esta noite será.
12
00:00:36,880 --> 00:00:41,680
Tenho todo este ouro, e a única coisa em que consigo pensar é em beijar.
13
00:00:42,940 --> 00:00:45,140
Você. TROVÕES ESTRONDARAM
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,060
Você está preso.
15
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Pensei que tinha acertado com um no ombro quando estava a perseguir o cavalo-traça.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,640
Agora um desses tipos levou uma pancada no ombro.
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,670
Carter Williams tem subornado um juiz.
18
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
E tu?
19
00:00:58,260 --> 00:01:01,880
Muitos dos casos que chegaram ao juiz Halverson eram seus.
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,980
Isso significa que pode ser implicado?
21
00:01:08,540 --> 00:01:10,620
Caçador, o que fazes aqui?
22
00:01:11,200 --> 00:01:11,860
Estou à tua espera.
23
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
MÚSICA MÚSICA
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,460
MÚSICA MÚSICA
25
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Pode despedir-se do seu assistente?
26
00:02:05,640 --> 00:02:09,940
Ex-assistente, e sim, chegou uma diligência.
27
00:02:10,700 --> 00:02:13,060
Ela está a caminho da estação de comboios em Clearwater.
28
00:02:14,060 --> 00:02:14,940
Como foi a sua visita?
29
00:02:15,540 --> 00:02:17,760
Na verdade, queria falar consigo sobre isso.
30
00:02:18,820 --> 00:02:20,880
Desculpa. Não sei.
31
00:02:21,420 --> 00:02:23,000
Eu pensei que tu...
32
00:02:25,260 --> 00:02:26,140
Eu assinarei.
33
00:02:26,980 --> 00:02:30,300
Não, mas agora que está claro, as suas capacidades de rastreio têm sido muito úteis.
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,520
Acho que você e as crianças estão seguras agora.
35
00:02:34,160 --> 00:02:34,900
Vai correr tudo bem.
36
00:02:36,220 --> 00:02:37,420
Falamos mais tarde, certo?
37
00:02:38,460 --> 00:02:39,010
Claro.
38
00:02:42,980 --> 00:02:46,890
Consegui um transporte de prisioneiros levando os nossos bandidos para Clearwater.
39
00:02:46,900 --> 00:02:49,340
Nenhum deles identificou o líder?
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,020
Talvez quando estiverem perante um juiz.
41
00:02:52,780 --> 00:02:53,330
É tarde demais.
42
00:02:54,060 --> 00:02:55,280
Precisamos de encontrar este cara agora.
43
00:02:59,240 --> 00:03:00,040
Para onde vai?
44
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
Cidade. Leve ração para vacas.
45
00:03:02,700 --> 00:03:03,320
Eu juntar-me-ei a vocês.
46
00:03:04,700 --> 00:03:08,860
Certo. Foi realmente algo especial ontem à noite, não foi?
47
00:03:09,780 --> 00:03:13,860
Sim. Uau.
48
00:03:15,280 --> 00:03:18,020
Lucy, ouvi dizer que foi uma verdadeira heroína ontem à noite.
49
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
O que fez?
50
00:03:20,640 --> 00:03:21,540
Não foi nada.
51
00:03:22,180 --> 00:03:24,220
Ah, ela apontou uma arma a um lutador.
52
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Salvou a vida de uma montanha.
53
00:03:26,940 --> 00:03:28,000
Não se pode chamar a isto nada.
54
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Todos nós fizemos a nossa parte.
55
00:03:29,860 --> 00:03:31,980
Na verdade, ouvi dizer que esteve frente a frente com um lutador.
56
00:03:33,100 --> 00:03:33,900
Conseguiu tirar alguma foto?
57
00:03:34,280 --> 00:03:36,540
Não. Apenas corri.
58
00:03:38,220 --> 00:03:40,320
Todos os criadores de gado estão a elogiar-te esta manhã.
59
00:03:42,140 --> 00:03:46,660
De qualquer forma, os lutadores causaram bastantes estragos nas vedações entre as nossas propriedades.
60
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
Eu esperava que me pudesse ajudar a consertá-los.
61
00:03:49,380 --> 00:03:51,490
Estávamos apenas a caminho da cidade, por isso...
62
00:03:51,500 --> 00:03:53,620
Posso ir sozinho.
63
00:03:55,420 --> 00:03:57,640
Claro? Absolutamente. Ir.
64
00:03:59,700 --> 00:04:02,200
Poderia usar mais arame farpado e ferramentas, se tiver.
65
00:04:03,960 --> 00:04:04,600
Não há problema.
66
00:04:17,360 --> 00:04:19,820
Nem queria acreditar no que vi ontem à noite.
67
00:04:20,000 --> 00:04:20,660
Você viu?
68
00:04:20,760 --> 00:04:23,660
Todos viram. Foi realmente lindo.
69
00:04:24,320 --> 00:04:28,120
Todas aquelas cores incríveis e a celebração de tudo isto.
70
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
O céu iluminou-se.
71
00:04:30,580 --> 00:04:33,740
Ah. Está a falar dos fogos de artifício, não é?
72
00:04:35,360 --> 00:04:37,540
Para ser sincera, quase não os reparei.
73
00:04:37,900 --> 00:04:38,880
E por que razão isso aconteceu?
74
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
Maggie, peço-te desculpa.
75
00:04:40,800 --> 00:04:42,100
Preciso dos vossos serviços.
76
00:04:43,140 --> 00:04:45,320
O trabalho chama-me. Conversamos mais tarde.
77
00:04:49,900 --> 00:04:53,240
Ei. A Maggie contou-te sobre ontem à noite?
78
00:04:53,860 --> 00:04:56,280
Sim. Ela não pareceu muito impressionada.
79
00:04:57,860 --> 00:04:59,140
Foi isso mesmo que ela disse?
80
00:04:59,560 --> 00:05:01,340
Sim. Ela como que encolheu os ombros.
81
00:05:02,560 --> 00:05:04,180
Ah, mas não se sinta mal.
82
00:05:04,320 --> 00:05:06,020
Quer dizer, não podemos agradar a todos, certo?
83
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
Não. Penso que não.
84
00:05:12,940 --> 00:05:14,580
Pois, não preguei olho ontem à noite.
85
00:05:14,860 --> 00:05:17,120
Pensei que podia simplesmente dormir e passar, sabes, beber algo com água gelada.
86
00:05:20,640 --> 00:05:22,580
Ah, sim, isso é inteligente.
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Se não tiver cuidado, vai acabar com o coração partido.
88
00:05:29,500 --> 00:05:30,400
Eu tenho sempre cuidado.
89
00:05:31,460 --> 00:05:35,100
Você tem sido o oposto disso, tanto a nível pessoal como profissional.
90
00:05:35,780 --> 00:05:37,720
Sugiro que desça do seu pedestal.
91
00:05:38,980 --> 00:05:41,820
Pense bem no local que escolheu para ficar e vigiar ontem à noite, hein?
92
00:05:42,660 --> 00:05:43,620
É um orfanato.
93
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Criminoso perigoso à solta.
94
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
Até você devia entender isso.
95
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Conheço a sua história, meu amigo.
96
00:05:50,380 --> 00:05:54,490
Enfrentaste os piores dos piores, mas nada te devastou mais do que isso.
97
00:05:54,500 --> 00:05:56,480
do que os assuntos do coração.
98
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Isso tudo já é passado.
99
00:05:58,100 --> 00:06:01,760
E embora saiba o que dizer sobre o passado, este tende a repetir-se.
100
00:06:02,160 --> 00:06:03,220
Não é bem assim.
101
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Certo, claro. Quer falar sobre história?
102
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Vamos falar da sua história.
103
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
Não é, nem de longe nem de perto, tão divertido.
104
00:06:15,780 --> 00:06:17,840
Suborno. Foi o que disse o meu assistente.
105
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
Uau! Eu não fazia ideia.
106
00:06:21,180 --> 00:06:22,120
Tenho a certeza que não.
107
00:06:22,460 --> 00:06:25,600
Fiquei arrepiado a pensar em como pude ter deixado passar.
108
00:06:26,280 --> 00:06:29,170
Sabe, a minha tia Pearl costumava dizer que são as pessoas mais próximas de nós que...
109
00:06:29,180 --> 00:06:30,540
Podem enganar-nos.
110
00:06:31,480 --> 00:06:34,810
A minha assistente irá diretamente à polícia assim que chegar a San
111
00:06:34,820 --> 00:06:36,200
Francisco. Que bom.
112
00:06:36,720 --> 00:06:38,940
Não sei quantos dos meus casos estiveram envolvidos.
113
00:06:39,620 --> 00:06:41,200
Não consigo parar de pensar nisso.
114
00:06:41,320 --> 00:06:41,900
Pode imaginar.
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,840
Bom, estou aqui se precisar de falar sobre isso.
116
00:06:45,120 --> 00:06:49,920
Obrigado. Mas aqui estou eu a falar dos meus problemas, e você tem os seus.
117
00:06:49,980 --> 00:06:51,280
Grande inauguração na próxima semana.
118
00:06:51,980 --> 00:06:54,500
É bastante emocionante, mas também dá um friozinho na barriga.
119
00:06:54,780 --> 00:06:57,710
Encomendei formas de queques extra, mas o Joe não tem a certeza de quando a remessa chegará.
120
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
Temos muitas formas de queques.
121
00:07:00,220 --> 00:07:01,400
Volte mais tarde e apanhe-os.
122
00:07:01,980 --> 00:07:02,620
Isso seria ótimo.
123
00:07:02,960 --> 00:07:06,090
E, como forma de agradecimento, haverá muitos biscoitos por nossa conta em breve.
124
00:07:06,100 --> 00:07:06,650
enquanto abro.
125
00:07:07,160 --> 00:07:07,920
Obrigado.
126
00:07:19,800 --> 00:07:20,900
Aproveite o seu descanso?
127
00:07:21,280 --> 00:07:23,860
Não. Este pequeno descanso fez-me muito bem.
128
00:07:24,860 --> 00:07:25,560
Como está?
129
00:07:27,120 --> 00:07:28,540
O que é que queres, Caçador?
130
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Não se importa se o vestido estiver rasgado.
131
00:07:33,140 --> 00:07:35,200
Vais precisar que eu faça um torniquete novo, está bem?
132
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
Agora, não preciso de ti.
133
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
Tem alguma ideia ruim?
134
00:07:47,640 --> 00:07:49,460
Precisa de um torniquete novo, vamos lá.
135
00:07:50,000 --> 00:07:52,060
Imagino que tenha conseguido isso fazendo alguma asneira.
136
00:07:52,620 --> 00:07:53,170
É apertado.
137
00:07:58,980 --> 00:08:00,320
Desculpe, doeu?
138
00:08:00,660 --> 00:08:02,540
Afrouxe. Vamos apertar.
139
00:08:03,180 --> 00:08:07,780
Certo. Vai contar-me como levou um tiro?
140
00:08:08,000 --> 00:08:12,800
Não. Bem, posso presumir com segurança que estava a preparar alguma coisa.
141
00:08:13,460 --> 00:08:16,480
Não finjo que estavas lá fora com todos os outros agricultores e capangas, percebes?
142
00:08:18,420 --> 00:08:19,560
Mounies e agricultores.
143
00:08:19,820 --> 00:08:21,860
Tem mais gado do que sabe o que fazer com ele.
144
00:08:21,940 --> 00:08:23,050
Nem consigo dizer que estou surpreendido.
145
00:08:23,060 --> 00:08:25,400
Só estou a pensar em mim como um Robin moderno, ok?
146
00:08:26,000 --> 00:08:28,140
Acho que algo me diz que não conhece realmente esta história.
147
00:08:29,840 --> 00:08:30,660
Quem lhe disparou?
148
00:08:30,980 --> 00:08:31,530
Não sei.
149
00:08:31,600 --> 00:08:32,150
Estava escuro.
150
00:08:32,340 --> 00:08:34,280
Não consegui ver. Pois, bom, teve sorte.
151
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Porque se fosse eu, não me teria enganado.
152
00:08:37,800 --> 00:08:38,860
Ah, que difícil.
153
00:08:39,520 --> 00:08:40,320
Não tenho tempo para isso.
154
00:08:40,940 --> 00:08:42,780
Tenho um compromisso, mas deixe-me ficar consigo.
155
00:08:43,900 --> 00:08:44,880
Vamos demorar o tempo que for necessário.
156
00:08:48,300 --> 00:08:49,560
Ah, está muito apertado?
157
00:08:50,180 --> 00:08:54,420
Não. Nora! Olá, Zé.
158
00:08:54,820 --> 00:08:55,520
Como posso ajudá-lo?
159
00:08:55,980 --> 00:08:57,820
Oh, Lua Solitária.
160
00:08:58,100 --> 00:09:00,120
Estava com muita vontade de ler isto.
161
00:09:00,300 --> 00:09:02,620
Ah, na verdade, este era o único exemplar que tinha em stock.
162
00:09:03,120 --> 00:09:05,260
Eu tinha. Eu vendi.
163
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
Para quem? Para mim.
164
00:09:09,120 --> 00:09:11,180
Ah. Pode levar.
165
00:09:11,620 --> 00:09:12,650
Não, está tudo bem.
166
00:09:12,660 --> 00:09:13,660
Não, insisto.
167
00:09:14,020 --> 00:09:15,020
Obrigado, mas não.
168
00:09:15,140 --> 00:09:18,630
Bem, eu tenho outros materiais de leitura, por isso...
169
00:09:18,640 --> 00:09:22,290
Bem, pelo que ouvi dizer, não encontrará nada mais interessante do que isto.
170
00:09:22,300 --> 00:09:24,700
Thriller. Você se surpreenderia.
171
00:09:25,100 --> 00:09:27,340
Sabes, posso sempre pedir outra cerveja.
172
00:09:28,060 --> 00:09:32,860
Vai. Ok. Bom, teve a sua oportunidade.
173
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
Então, o que achou ontem à noite?
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
Foi algo mágico.
175
00:09:41,760 --> 00:09:44,260
Sim. Sei mesmo como dar espetáculo, não sei?
176
00:09:44,820 --> 00:09:46,190
Com toda a certeza.
177
00:09:46,200 --> 00:09:49,280
Obrigado. Com certeza, darei o meu melhor.
178
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Isso custou-me muito caro.
179
00:09:51,780 --> 00:09:53,620
Por sorte, Dolores não ficou ferida.
180
00:09:54,120 --> 00:09:55,380
Como se magoou?
181
00:09:56,060 --> 00:09:58,860
Bem, acontece que não se deve combinar fogos de artifício com outros fogos de artifício.
182
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Eu teria pensado que sim.
183
00:10:02,900 --> 00:10:06,180
Tu... Não falaste com o Sam hoje, por acaso?
184
00:10:06,520 --> 00:10:07,560
Não, não o vi.
185
00:10:07,720 --> 00:10:12,520
Por quê? Bem, eu só estava a pensar o que ele poderia ter pensado ontem à noite.
186
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
Ah, tenho a certeza de que isso o deixou boquiaberto.
187
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
É possível ter esperança.
188
00:10:17,880 --> 00:10:20,060
Obrigado. Oh!
189
00:10:20,900 --> 00:10:25,700
Desculpa. Eu
190
00:10:32,000 --> 00:10:34,520
Devo-lhe uma enorme gratidão por me ter apoiado ontem à noite.
191
00:10:34,740 --> 00:10:36,160
Estou feliz por termos apanhado aqueles tipos.
192
00:10:36,600 --> 00:10:37,280
Todos, menos um.
193
00:10:37,640 --> 00:10:38,420
O que procurávamos?
194
00:10:39,060 --> 00:10:40,080
Avista algum sinal deles?
195
00:10:40,940 --> 00:10:42,650
Não sei se fez bem em já ter ido embora há muito tempo.
196
00:10:42,660 --> 00:10:45,060
Se fosse inteligente, teria procurado outro emprego.
197
00:10:45,880 --> 00:10:48,660
Não estou a brincar. O nosso próximo destino é o Rancho Stuart.
198
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
O teste voltou? Ela deve voltar hoje.
199
00:10:51,060 --> 00:10:52,400
Tenho a certeza que ela ficará satisfeita com o resultado.
200
00:10:52,980 --> 00:10:54,880
Ela ficará chateada por ter perdido a oportunidade de participar.
201
00:10:55,760 --> 00:10:56,310
Sem dúvida.
202
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Retire-o.
203
00:11:14,360 --> 00:11:18,620
Não. Encontrei-o num baú no seu armário, supondo que pertencia ao seu marido.
204
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
Foi muito tempo a guardar as coisas do Matthew, tenho de te dizer.
205
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Eu disse para tirar.
206
00:11:23,960 --> 00:11:24,920
Eu não vou fazer isso.
207
00:11:25,480 --> 00:11:26,070
Então tinha planeado que isso fosse divulgado.
208
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Vou cobrir o meu ferimento.
209
00:11:27,960 --> 00:11:29,140
Temos um sítio para ir.
210
00:11:29,740 --> 00:11:34,370
Ir aonde? Bem, eu e tu vamos até ao banco e fazemos um
211
00:11:34,380 --> 00:11:36,200
Retirada. $ 5.000.
212
00:11:36,940 --> 00:11:39,140
Achei que isto me daria um bom recomeço no novo território.
213
00:11:40,380 --> 00:11:41,140
Ah, que engraçado.
214
00:11:41,500 --> 00:11:43,520
Não tenho 5.000 dólares no banco.
215
00:11:44,620 --> 00:11:47,300
Você está a mentir. Tenho, no máximo, algumas centenas.
216
00:11:47,660 --> 00:11:50,810
Bem, está a mentir, porque com este rancho e todo este gado, tem muito mais do que...
217
00:11:50,820 --> 00:11:53,300
isso. Palestra.
218
00:11:54,480 --> 00:11:55,860
Eu não confio nos bancos.
219
00:11:56,560 --> 00:11:59,760
Algum idiota como tu decide roubá-los e eu perco tudo.
220
00:12:00,580 --> 00:12:01,940
Vou ficar com o seu dinheiro.
221
00:12:02,280 --> 00:12:07,080
Hã? Talvez
222
00:12:12,800 --> 00:12:16,700
Vou desmontar este lugar centímetro a centímetro, ok?
223
00:12:17,200 --> 00:12:18,780
Até me dizer onde está o seu dinheiro.
224
00:12:19,180 --> 00:12:23,940
Então fale. Tudo o que tenho de valor está enterrado na minha propriedade.
225
00:12:24,220 --> 00:12:25,680
Enterrado, mesmo? Sim.
226
00:12:25,800 --> 00:12:26,350
E está a mentir?
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,200
Não, não sou.
228
00:12:27,600 --> 00:12:28,520
Quer ir ao banco?
229
00:12:28,540 --> 00:12:29,730
Vamos lá. Vamos lá.
230
00:12:29,740 --> 00:12:32,300
Só não quero que fique furioso quando descobrir que o meu dinheiro não está lá.
231
00:12:32,460 --> 00:12:35,040
Certo. Ótimo. Vamos lá.
232
00:12:36,880 --> 00:12:37,660
Para onde vamos?
233
00:12:37,900 --> 00:12:39,860
Vamos fazer os cavalos misturarem-se.
234
00:12:40,380 --> 00:12:43,290
E é melhor que não me esteja a mentir sobre esse dinheiro enterrado, porque aquela pá...
235
00:12:43,300 --> 00:12:44,540
Vai ser usado para mais do que uma coisa.
236
00:12:46,060 --> 00:12:46,720
Vamos.
237
00:12:52,800 --> 00:12:53,860
Onde está?
238
00:12:54,680 --> 00:12:55,540
O que é, Rubi?
239
00:12:56,100 --> 00:12:57,220
Não consigo encontrar.
240
00:12:57,860 --> 00:12:59,640
Encontrar o quê? A minha pedra.
241
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Rocha? A minha preferida.
242
00:13:03,980 --> 00:13:05,220
Qual é a aparência disso?
243
00:13:05,420 --> 00:13:08,180
É branco com pequenas linhas azuis.
244
00:13:08,540 --> 00:13:09,700
Tem de estar em algum lugar.
245
00:13:10,460 --> 00:13:11,620
Mas olha em redor do banco.
246
00:13:12,280 --> 00:13:13,000
Agora já não existe.
247
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Talvez tenha caído no chão?
248
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
Procurei por todo o lado, mas desapareceu.
249
00:13:18,620 --> 00:13:20,300
Não sei onde fica.
250
00:13:21,700 --> 00:13:24,520
Rubi, posso perguntar por que razão esta pedra significa tanto para si?
251
00:13:25,460 --> 00:13:27,700
Foi a última coisa que levei da minha antiga casa.
252
00:13:28,780 --> 00:13:30,560
Era a pedra especial da minha mãe.
253
00:13:32,300 --> 00:13:33,620
Não posso perdê-lo.
254
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Ajudem-me, por favor.
255
00:13:36,340 --> 00:13:37,360
Vamos encontrar, Ruby.
256
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
Lamento.
257
00:13:58,780 --> 00:14:01,320
Olha, pode ser que um peão da quinta se tenha ferido.
258
00:14:02,480 --> 00:14:04,300
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
259
00:14:24,060 --> 00:14:25,780
Hannah, está tudo bem?
260
00:14:28,000 --> 00:14:30,560
Um investidor quer que eu crie uma nova coleção.
261
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Que maravilha! Não consigo acreditar.
262
00:14:33,600 --> 00:14:35,380
Como estás?
263
00:14:35,940 --> 00:14:39,460
Estou ótimo. Nunca vai adivinhar o que aconteceu ontem à noite.
264
00:14:39,640 --> 00:14:44,440
Espere. O que diz aqui que adoram o meu trabalho, mas gostariam de...
265
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
Para ver uma abordagem inovadora?
266
00:14:46,660 --> 00:14:48,100
O que querem dizer com "fresco"?
267
00:14:48,920 --> 00:14:50,940
Imagino que não queiram algo antigo?
268
00:14:51,280 --> 00:14:54,450
Será que se referem a algo diferente desta temporada ou a algo que nunca viram?
269
00:14:54,460 --> 00:14:57,740
Antes? Sabe como é difícil criar um look completamente novo?
270
00:14:58,260 --> 00:14:59,940
A moda não é bem a minha praia.
271
00:15:00,500 --> 00:15:03,740
É meu. Estou a dizer-vos, a frescura é o Santo Graal da moda.
272
00:15:04,420 --> 00:15:07,600
Algumas pessoas tentam a vida inteira e nunca encontram.
273
00:15:07,980 --> 00:15:09,120
Bem, você não é qualquer um.
274
00:15:09,300 --> 00:15:09,860
Eu tenho-os.
275
00:15:10,160 --> 00:15:11,100
Comece já.
276
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Ok. Olá.
277
00:15:19,300 --> 00:15:23,520
Certo. Vamos andar em fila e procurar a pedra do Rubi.
278
00:15:23,840 --> 00:15:24,900
Muito bem, art.
279
00:15:24,940 --> 00:15:26,730
Não sabia que era da Ruby.
280
00:15:26,740 --> 00:15:27,720
É a minha pedra da gratidão.
281
00:15:29,460 --> 00:15:30,720
E quanto a esta?
282
00:15:31,060 --> 00:15:32,100
É agradável e suave.
283
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Não é isso.
284
00:15:33,620 --> 00:15:36,980
Procuramos uma rocha branca com linhas azuis.
285
00:15:37,480 --> 00:15:38,400
Qual era o tamanho?
286
00:15:38,800 --> 00:15:39,510
Mais ou menos deste tamanho.
287
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
Você ouviu isso?
288
00:15:40,960 --> 00:15:43,180
Maior que uma moeda de 25 cêntimos, mas mais pequeno que uma bolacha.
289
00:15:46,320 --> 00:15:47,380
Sinto muito, Ruby.
290
00:15:47,500 --> 00:15:48,880
Eu não sabia o quanto isso significava para ti.
291
00:15:53,300 --> 00:15:54,140
Ok, pessoal, não façam isto.
292
00:15:54,240 --> 00:15:58,510
Bem, o Ben está em águas tranquilas o dia todo, mas precisamos de nos deslocar.
293
00:15:58,520 --> 00:16:01,480
avançar nas entrevistas com os candidatos ao cargo de ministro municipal.
294
00:16:01,940 --> 00:16:03,960
Já passou da hora de termos aqui alguém para pregar o evangelho.
295
00:16:04,140 --> 00:16:05,460
Verdades. Nunca as ouvimos.
296
00:16:05,780 --> 00:16:06,910
Mas nós nem sequer temos igreja.
297
00:16:06,920 --> 00:16:08,940
Já vi muitos cultos ao ar livre.
298
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Franklin fez isso durante anos antes de finalmente construírem um.
299
00:16:11,660 --> 00:16:12,170
Não, não, não.
300
00:16:12,180 --> 00:16:16,290
Eu sei que este sujeito é um homem da igreja, mas quando ele chegar, nós
301
00:16:16,300 --> 00:16:18,020
É preciso estar preparado para fazer as perguntas difíceis.
302
00:16:18,140 --> 00:16:19,780
Mas não queremos assustá-lo.
303
00:16:19,940 --> 00:16:21,460
Bem, Brookfield não é uma cidade em ascensão.
304
00:16:22,040 --> 00:16:24,660
Qualquer pároco terá sorte em fazer deste lugar a sua paróquia.
305
00:16:24,900 --> 00:16:27,080
Então estamos à espera que este pastor construa a sua própria igreja?
306
00:16:27,420 --> 00:16:29,780
Imagino que, quando chegar a altura, todos daremos uma ajuda.
307
00:16:29,860 --> 00:16:31,020
Ninguém para ajudar?
308
00:16:31,140 --> 00:16:34,690
A minha chave inglesa. Bem, existe uma grande diferença entre o seu rancho e uma igreja.
309
00:16:34,700 --> 00:16:38,650
E é exatamente esta atitude egoísta que faz com que esta cidade necessite de contratar um
310
00:16:38,660 --> 00:16:42,960
Ministro. O que quero dizer é que não vamos contratar a primeira pessoa que entrevistarmos.
311
00:16:43,380 --> 00:16:44,660
Você concorda? Hum.
312
00:16:51,200 --> 00:16:53,940
Aqui na sala de estar também há mais sangue.
313
00:16:54,880 --> 00:16:58,110
O cavalo da Tessa não está no estábulo, mas vi algumas pegadas recentes a sair dele.
314
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Celeiro. Dois cavalos.
315
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Bom, ele teve definitivamente uma surpresa desagradável ao chegar a casa.
316
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Então, como andam as suas habilidades de rastreio atualmente?
317
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Só há uma forma de descobrir.
318
00:17:23,460 --> 00:17:25,780
Então, há quanto tempo é pregador?
319
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Fui ordenado há cerca de nove anos.
320
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Então, não era essa uma vocação para a vida?
321
00:17:31,260 --> 00:17:31,940
Não, senhora.
322
00:17:32,360 --> 00:17:36,230
Descobri isto um pouco mais tarde na vida, mas quando descobri, foi uma experiência profunda.
323
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
Momento que me mudou para sempre.
324
00:17:38,840 --> 00:17:42,100
Qual seria, na sua opinião, o seu papel caso lhe fosse oferecido este cargo?
325
00:17:43,020 --> 00:17:47,820
Ouvir e ser um guia espiritual, inspirar e
326
00:17:48,040 --> 00:17:52,840
Seja um amigo, espalhe amor e compreensão, especialmente para aqueles que
327
00:17:53,000 --> 00:17:53,580
É disso que mais precisamos.
328
00:17:56,560 --> 00:17:58,700
Sentimento da família em relação à mudança para Brookfield.
329
00:17:59,160 --> 00:18:00,200
Existe família?
330
00:18:00,880 --> 00:18:02,730
A vida? É muito honrosa.
331
00:18:02,740 --> 00:18:04,400
Bem, faz parte do trabalho.
332
00:18:05,360 --> 00:18:10,160
Mas admito, o meu coração anseia por encontrar um lugar que me faça sentir como
333
00:18:10,220 --> 00:18:12,600
Lar. Criar raízes.
334
00:18:13,060 --> 00:18:14,680
Encontrei o meu lugar aqui em Brookfield.
335
00:18:14,900 --> 00:18:16,380
Não encontrará uma comunidade unida e positiva.
336
00:18:16,680 --> 00:18:19,020
Parece mesmo uma cidade acolhedora.
337
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Gostaria de agradecer a todos por terem dedicado o seu tempo para se encontrarem comigo.
338
00:18:23,500 --> 00:18:25,440
Muitas vezes maravilho-me com o tempo perfeito de Deus.
339
00:18:27,000 --> 00:18:29,690
Na verdade, estava a planear passar por ali a caminho de Clearwater.
340
00:18:29,700 --> 00:18:33,180
O reverendo Peterson está a reformar-se e estão à procura de um substituto para ele.
341
00:18:34,000 --> 00:18:36,540
Aquele lugar é muito maior do que aqui.
342
00:18:37,140 --> 00:18:39,680
Também está cheio de golpes e vigaristas.
343
00:18:40,120 --> 00:18:41,100
Diferente de nós.
344
00:18:41,780 --> 00:18:42,620
Quer dizer, não somos perfeitos.
345
00:18:43,180 --> 00:18:44,400
Leve o Ken. Eu?
346
00:18:44,820 --> 00:18:45,500
E tu?
347
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Bem, gosto de pensar que estamos todos em constante evolução.
348
00:18:48,460 --> 00:18:50,180
É isso que dá sentido à vida.
349
00:18:50,740 --> 00:18:53,420
Ter vontade de crescer e adaptar-se.
350
00:18:54,260 --> 00:18:56,240
Consegue construir essa congregação?
351
00:18:56,740 --> 00:18:58,940
Não. Uma estrutura semelhante a uma igreja.
352
00:18:59,920 --> 00:19:01,180
Na verdade, sou um bom carpinteiro.
353
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
Tem o meu voto.
354
00:19:04,100 --> 00:19:05,510
O que diz, Reverendo Daniels?
355
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
Está pronto para ser o ministro de Brookfield?
356
00:19:09,480 --> 00:19:10,860
Seria uma honra para mim.
357
00:19:15,300 --> 00:19:15,920
Obrigado, pensei.
358
00:19:17,080 --> 00:19:18,380
Ensinaste-me a apertar o meu torniquete demais.
359
00:19:19,280 --> 00:19:21,500
Demasiado folgado, demasiado apertado, decida-se.
360
00:19:22,100 --> 00:19:23,080
Repare isso para mim.
361
00:19:24,380 --> 00:19:26,600
Vai ter que se aposentar.
362
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
É mesmo? Se quer que dure, vai doer.
363
00:19:32,180 --> 00:19:33,580
Pare de falar e faça.
364
00:19:44,540 --> 00:19:46,020
Entre.
365
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
De volta aos seus projetos.
366
00:19:55,020 --> 00:19:56,060
Recebi um telegrama.
367
00:19:56,180 --> 00:20:00,560
Um investidor quer que eu crie uma coleção totalmente nova, mas que seja original.
368
00:20:00,880 --> 00:20:02,740
O que é muito mais difícil do que parece.
369
00:20:10,880 --> 00:20:14,900
O quê? Como está a sua sanduíche?
370
00:20:16,820 --> 00:20:19,450
Tudo bem. Bom, pelo menos está a comer.
371
00:20:19,460 --> 00:20:21,800
Entendeu? Porque o sofá não está de certeza.
372
00:20:25,820 --> 00:20:27,320
Sinto muito.
373
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
O telegrama convenceu-me completamente.
374
00:20:29,540 --> 00:20:31,220
Não, está tudo bem.
375
00:20:32,600 --> 00:20:33,200
Eu vou.
376
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Posso voltar para a cidade.
377
00:20:41,120 --> 00:20:42,380
Não há problema. Consigo aceder a alimentação.
378
00:20:48,940 --> 00:20:50,680
Lucy, deixe essas coisas ao lado do celeiro.
379
00:20:51,020 --> 00:20:52,000
Vou guardar quando voltar.
380
00:20:53,340 --> 00:20:54,000
Por que razão faria isso?
381
00:21:04,800 --> 00:21:06,020
Posso guardar essas coisas.
382
00:21:06,380 --> 00:21:07,040
Ah, está bem.
383
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Tem obviamente muita coisa para fazer.
384
00:21:12,300 --> 00:21:12,850
Vamos buscar a comida~~~~
385
00:21:18,760 --> 00:21:19,230
Nós vamos buscar a comida.
386
00:21:19,240 --> 00:21:20,000
Será isso suficiente?
387
00:21:20,300 --> 00:21:21,760
Sim. É perfeito.
388
00:21:22,080 --> 00:21:24,070
Eu vou trazê-los de volta assim que os meus chegarem.
389
00:21:24,080 --> 00:21:24,640
Sem pressas.
390
00:21:26,300 --> 00:21:28,240
Vi a Ruby à entrada.
391
00:21:28,440 --> 00:21:29,380
Ela parecia realmente perturbada.
392
00:21:29,780 --> 00:21:30,710
Está tudo bem?
393
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
Ela perdeu algo que a mãe lhe deu.
394
00:21:33,300 --> 00:21:35,020
Isso afetou-a profundamente.
395
00:21:35,560 --> 00:21:40,360
Imagino que estas crianças que perderam tudo se devem agarrar ao pouco que lhes resta.
396
00:21:40,460 --> 00:21:41,800
Deixaram para trás o seu passado.
397
00:21:42,060 --> 00:21:46,020
Tento fazer o possível para os ajudar, mas nem sempre sei como.
398
00:21:46,720 --> 00:21:48,460
Bem, parece-me que está a fazer muito bem.
399
00:21:48,980 --> 00:21:49,530
Será que sou mesmo?
400
00:21:50,460 --> 00:21:51,440
Por que razão duvida disso?
401
00:21:53,220 --> 00:21:58,020
Eu achava que me estava a sair muito bem como advogado, mas depois do que o meu antigo assistente
402
00:21:58,160 --> 00:21:58,920
disse-me,
403
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
Já não sei em que acreditar.
404
00:22:02,840 --> 00:22:04,320
Eu percebo como trata as crianças.
405
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Tem um coração amoroso.
406
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
É inteligente e engenhoso(a).
407
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Você contribui muito para a vida deles.
408
00:22:11,780 --> 00:22:12,540
Obrigada, Debbie.
409
00:22:13,460 --> 00:22:14,460
Espero que tenha razão.
410
00:22:21,680 --> 00:22:23,860
Tenho tentado entender a mente deste lutador.
411
00:22:24,840 --> 00:22:27,180
Porquê fazer provas se ela só o atrasaria?
412
00:22:27,940 --> 00:22:29,440
Deve haver outro plano qualquer.
413
00:22:30,380 --> 00:22:31,300
Sim, mas o quê?
414
00:22:32,040 --> 00:22:32,590
Não sei.
415
00:22:33,100 --> 00:22:33,840
Não pode ser bom.
416
00:22:35,100 --> 00:22:36,460
Sabe se ela tinha algum inimigo?
417
00:22:37,660 --> 00:22:41,820
Não estou aqui há muito tempo, mas ela veio falar comigo sobre alguém.
418
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Um homem chamado Huntsman.
419
00:22:44,840 --> 00:22:46,480
Ela chamou-lhe cobra traiçoeira.
420
00:22:47,220 --> 00:22:49,680
Estava num leilão representando uma grande empresa pecuária.
421
00:22:51,200 --> 00:22:51,980
Caçador, hã?
422
00:22:53,160 --> 00:22:54,000
Você conhece-o?
423
00:22:54,700 --> 00:22:56,340
Sim, tivemos alguns desentendimentos.
424
00:22:56,620 --> 00:22:59,500
Operador de pequena monta pensa que é mais esperto do que realmente é.
425
00:23:00,080 --> 00:23:00,680
Muito antigo.
426
00:23:01,800 --> 00:23:03,140
Porquê fazer provas?
427
00:23:03,720 --> 00:23:07,630
Quem quer que seja, não levou o gado ontem à noite, por isso pode estar de olho numa oportunidade de ganhar dinheiro fácil.
428
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
Em algum outro lugar. Um pagamento no meio da floresta?
429
00:23:11,540 --> 00:23:12,580
Sim, eu sei.
430
00:23:13,420 --> 00:23:14,240
Não faz sentido.
431
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
O seu pai acreditava em bancos?
432
00:23:19,060 --> 00:23:19,820
Com certeza.
433
00:23:20,940 --> 00:23:24,660
O meu não. Quando morreu, o dinheiro que tínhamos perdeu-se.
434
00:23:25,660 --> 00:23:27,300
Ninguém sabe onde o enterrou.
435
00:23:29,760 --> 00:23:31,520
Os produtores pecuários atletas não acreditam em bancos.
436
00:23:36,920 --> 00:23:38,060
Ah, aí está ele.
437
00:23:38,480 --> 00:23:39,620
O homem mais rico que conheço.
438
00:23:40,580 --> 00:23:42,720
Olá, Ronnie. O que se passou?
439
00:23:42,880 --> 00:23:44,500
Está exausto(a) com todas estas festividades?
440
00:23:44,880 --> 00:23:47,540
Ah, a noite passada está definitivamente na minha cabeça.
441
00:23:47,600 --> 00:23:48,620
Diverte-se?
442
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Não faz ideia.
443
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
Bom, bom, bom, bom.
444
00:23:52,300 --> 00:23:53,900
Porque chegou a altura de acertarmos as contas.
445
00:23:54,600 --> 00:23:55,200
Pronto.
446
00:24:01,200 --> 00:24:03,540
Isso é muito mais do que disse que seria.
447
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Bem, foram custos adicionais.
448
00:24:05,860 --> 00:24:07,940
Não podia prever a lesão na minha mão.
449
00:24:08,400 --> 00:24:10,780
Ouvi dizer que foi imprudente ao acender aqueles fogos de artifício.
450
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Bem, se dar tudo de mim for considerado imprudente, então sim, sou culpado.
451
00:24:17,780 --> 00:24:20,240
Tem aqui uma rubrica referente a prejuízo económico?
452
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
Bem, Sam, no meu horário de trabalho, há dinheiro.
453
00:24:23,260 --> 00:24:26,980
Infelizmente, a minha lesão vai tornar-me mais lento, por isso preciso de ter isso em consideração.
454
00:24:27,400 --> 00:24:28,280
Você entende.
455
00:24:30,100 --> 00:24:31,360
Ah, claro.
456
00:24:38,160 --> 00:24:40,300
Espere. É só isso?
457
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
Sim. Sim, ou é ali ou é aqui.
458
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Não fale comigo, Tess.
459
00:24:49,680 --> 00:24:53,810
A tempestade alterou alguns dos meus marcadores, mas tenho a certeza de que é um lugar ou outro.
460
00:24:53,820 --> 00:24:56,840
Sim, bem, pelo seu bem, espero que sim.
461
00:24:57,800 --> 00:25:00,620
Escolha uma. Acho que podemos começar por aqui.
462
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Opa, espera lá.
463
00:25:15,660 --> 00:25:18,980
Olha, estamos no bom caminho.
464
00:25:19,340 --> 00:25:21,020
Talvez ainda não tenha perdido a sua vantagem.
465
00:25:22,000 --> 00:25:26,040
Hum. Ela está a conduzir-nos até ele.
466
00:25:28,480 --> 00:25:30,120
Observe. Vou bater na árvore.
467
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
Aquela pedra era demasiado grande.
468
00:25:36,280 --> 00:25:38,980
Tem de ser um pouco mais pequeno para chegar tão longe.
469
00:25:39,260 --> 00:25:39,960
Ou então vá-se embora.
470
00:25:45,800 --> 00:25:49,900
Rubi, precisamos de encontrar uma pedra exatamente do mesmo tamanho que a sua.
471
00:25:50,020 --> 00:25:51,440
Mas eu não quero uma pedra qualquer.
472
00:25:51,780 --> 00:25:53,260
Quero aquele que a minha mãe me deu.
473
00:25:53,380 --> 00:25:54,120
Nós vamos encontrar.
474
00:25:54,700 --> 00:25:56,800
Acredite em mim. Mas preciso da sua ajuda.
475
00:26:03,180 --> 00:26:04,860
Sabe, você e o seu marido.
476
00:26:04,980 --> 00:26:08,550
Estou aqui amarrado, prestes a roubar o meu dinheiro, e sou o...
477
00:26:08,560 --> 00:26:09,850
Ellen cortou o dinheiro?
478
00:26:09,860 --> 00:26:11,120
Teremos de te ligar para roubar o nosso gado.
479
00:26:11,440 --> 00:26:12,760
Têm coisas melhores para fazer.
480
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
Como o quê?
481
00:26:16,360 --> 00:26:17,780
Assim como eu estou de olho no seu dinheiro.
482
00:26:19,240 --> 00:26:20,360
Estão de olho no seu rancho.
483
00:26:28,080 --> 00:26:30,660
Este não é o lugar, e eu sei disso.
484
00:26:35,060 --> 00:26:36,600
Deve estar por ali.
485
00:26:38,820 --> 00:26:40,180
Deve ser por ali, não é?
486
00:26:41,600 --> 00:26:42,260
E mostre-me.
487
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Sim. Vamos lá.
488
00:26:45,420 --> 00:26:49,820
Sim. Entre.
489
00:26:52,540 --> 00:26:55,140
Ei. Estou a sair.
490
00:26:55,540 --> 00:26:56,440
Só me queria despedir.
491
00:26:56,920 --> 00:26:58,180
Certo. Obrigada, Lucy.
492
00:27:02,260 --> 00:27:05,500
Uau! Estes desenhos estão lindos.
493
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
Acha mesmo?
494
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Sim, concordo.
495
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
Usaria algo assim?
496
00:27:20,640 --> 00:27:22,240
Eu não uso vestidos.
497
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
Por que não? Não me consigo mexer com eles.
498
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Não consigo andar em nenhum dos dois.
499
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
Essa é uma perspectiva muito original, Lucy.
500
00:27:36,980 --> 00:27:37,780
Vamos ver.
501
00:27:38,820 --> 00:27:41,280
E quanto a esta?
502
00:27:42,000 --> 00:27:43,360
Esta é um pouco grande demais.
503
00:27:43,900 --> 00:27:48,420
Ah. Este é demasiado pequeno.
504
00:27:48,800 --> 00:27:52,040
Oh. Olá.
505
00:27:54,100 --> 00:27:56,760
Olá. Vejo que ainda está na cidade.
506
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
Bem, parece que vou ficar por aqui mais tempo do que pensava.
507
00:27:59,740 --> 00:28:01,390
Já começou a ler este livro?
508
00:28:01,400 --> 00:28:03,860
Estive absorto noutra.
509
00:28:04,680 --> 00:28:08,720
Oh, Nora, vejo que se conheceram por causa do macarrão.
510
00:28:09,800 --> 00:28:12,500
Massa? Reverendo Josué Daniels.
511
00:28:12,700 --> 00:28:14,340
Eu devia ter-te conhecido, Nora.
512
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Sabe uma coisa? Eu estava a pensar nisso.
513
00:28:21,500 --> 00:28:23,020
Sim, gosto.
514
00:28:24,140 --> 00:28:25,800
Este tecido move-se com facilidade.
515
00:28:25,860 --> 00:28:26,720
Não está muito calor.
516
00:28:26,760 --> 00:28:30,840
Que tal este tecido com este vestido?
517
00:28:31,540 --> 00:28:33,000
Sim, usaria isso.
518
00:28:33,780 --> 00:28:37,540
Fabuloso. Nem tu, Lucy.
519
00:28:38,860 --> 00:28:43,660
O quê? Isto... Desde quando é que este rancho se tornou um...
520
00:28:43,780 --> 00:28:44,600
boutique de moda?
521
00:28:47,980 --> 00:28:49,980
Esta cor não fica linda na Lucy?
522
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
Ficou ótimo.
523
00:28:59,860 --> 00:29:01,320
Preciso que seja honesto comigo.
524
00:29:01,500 --> 00:29:02,920
Claro. Novidades?
525
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
Sem rodeios, de colega de quarto para colega de quarto.
526
00:29:04,820 --> 00:29:06,740
Entendi. Com ênfase no "directo".
527
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Tu... Achas que tenho alguma hipótese real com a Maggie?
528
00:29:15,040 --> 00:29:17,860
Bem, quero dizer, vocês os dois desenvolveram uma bela amizade.
529
00:29:18,440 --> 00:29:19,220
Mais do que agradável.
530
00:29:19,380 --> 00:29:21,660
E vocês os dois têm passado muito tempo juntos.
531
00:29:21,780 --> 00:29:22,820
Sempre que temos uma oportunidade.
532
00:29:23,480 --> 00:29:24,730
É verdade, está rico agora.
533
00:29:24,740 --> 00:29:26,900
Não acho que isso influenciasse a Maggie.
534
00:29:27,140 --> 00:29:29,240
Eu sei. É uma das coisas que a torna especial.
535
00:29:29,660 --> 00:29:33,420
Sim. Basta dizer.
536
00:29:34,360 --> 00:29:35,420
Ela está muito acima do meu nível.
537
00:29:36,340 --> 00:29:39,080
Sam, ela namorou com um marajá.
538
00:29:39,200 --> 00:29:42,060
Quer dizer, ela está num nível muito superior ao de praticamente toda a gente nesta cidade.
539
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Era o que eu pensava.
540
00:29:45,880 --> 00:29:47,860
Espere, será que tem...
541
00:29:48,220 --> 00:29:51,980
Há algo mais... a acontecer aí entre vocês os dois?
542
00:29:52,100 --> 00:29:53,200
Não, não acho que seja assim.
543
00:29:53,840 --> 00:29:56,420
Como disseste, ela está muito acima do meu nível.
544
00:29:56,820 --> 00:29:58,060
Ah, não, disseste isso mesmo.
545
00:29:58,260 --> 00:29:59,860
São palavras suas, não minhas.
546
00:30:00,420 --> 00:30:02,080
Você é que disse isso, não eu.
547
00:30:05,580 --> 00:30:06,400
Aqui está uma pedra.
548
00:30:06,760 --> 00:30:10,140
Tem o mesmo tamanho e peso que a pedra da gratidão da Ruby.
549
00:30:10,900 --> 00:30:14,560
Lembra-se exatamente de onde atirou com o seu estilingue?
550
00:30:14,860 --> 00:30:16,920
Hum, acho que estava mesmo ali.
551
00:30:17,220 --> 00:30:19,300
Certo. E estava a apontar para alguma coisa?
552
00:30:19,880 --> 00:30:21,990
Não, só queria ver até onde conseguia disparar.
553
00:30:22,000 --> 00:30:26,800
Certo, preciso que dispare exatamente na mesma direção que
554
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
o mais longe que conseguir.
555
00:30:28,220 --> 00:30:30,160
Assim como quando disparaste sobre a pedra da Ruby.
556
00:30:30,600 --> 00:30:35,400
Certo. E tente apontá-lo exatamente no mesmo ângulo que você.
557
00:30:35,420 --> 00:30:36,660
já fiz isso antes. Certo.
558
00:30:38,020 --> 00:30:41,520
Hum, e agora? Veja onde vai parar.
559
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Deixa rolar.
560
00:30:45,260 --> 00:30:46,000
Vamos.
561
00:30:47,820 --> 00:30:49,820
É melhor estar certo sobre isso.
562
00:30:50,240 --> 00:30:54,520
Tenho a certeza. Não quer que esse braço enferruje?
563
00:30:54,720 --> 00:30:55,440
Sabe uma coisa? Estou bem.
564
00:30:55,900 --> 00:30:59,020
Certo? Para seu próprio bem, é melhor esperar que haja o suficiente aqui em baixo.
565
00:30:59,480 --> 00:31:00,340
Faça valer a pena para mim.
566
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Bem, isso é mais do que merece.
567
00:31:04,580 --> 00:31:06,720
Merecer? Essa é uma palavra engraçada.
568
00:31:07,000 --> 00:31:08,060
Olha só este lugar.
569
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
Hã? Acha mesmo que merece tudo isso?
570
00:31:11,740 --> 00:31:13,820
Dediquei o meu coração a esta terra.
571
00:31:14,500 --> 00:31:17,770
Custou-me sangue, suor e lágrimas, e não vou deixar que o leve.
572
00:31:17,780 --> 00:31:18,450
afastá-lo de mim.
573
00:31:18,460 --> 00:31:23,260
Chega. Entendeu? Só ladras, mas não mordes, tudo o que ouço é tu a fazer lamúrias de cachorrinho.
574
00:31:23,700 --> 00:31:28,500
Pai! Aqui está
575
00:31:30,080 --> 00:31:30,630
é!
576
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
Você encontrou.
577
00:31:35,460 --> 00:31:39,200
Olha. É lindo, Rubi.
578
00:31:39,940 --> 00:31:41,500
Não teria conseguido sem si, Srta. Nora.
579
00:31:54,560 --> 00:31:59,360
Certo. Como vai?
580
00:32:02,040 --> 00:32:02,780
Isto serve para dar uma dentada?
581
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Des, volta aqui!
582
00:32:14,520 --> 00:32:19,060
Ei! Alguns!
583
00:32:22,860 --> 00:32:27,660
Des! Preciso
584
00:32:48,340 --> 00:32:50,180
Uma mão? Eu apanhei-o.
585
00:32:51,260 --> 00:32:51,960
Mantenha-se abaixado.
586
00:32:54,260 --> 00:32:56,680
Sim, tens sorte de eu ser baixinha.
587
00:32:56,700 --> 00:32:57,380
Sim, suponho que sim.
588
00:33:02,100 --> 00:33:03,480
Antes de comermos,
589
00:33:04,840 --> 00:33:07,260
Ruby, gostarias de nos falar sobre a tua gratidão, Rock?
590
00:33:07,880 --> 00:33:08,600
O que significa?
591
00:33:09,640 --> 00:33:11,140
Tudo começou com a minha avó.
592
00:33:12,200 --> 00:33:13,890
E então a minha mãe deu continuidade à tradição deles.
593
00:33:13,900 --> 00:33:15,440
Qual era a tradição?
594
00:33:16,100 --> 00:33:20,110
Ao jantar, passávamos uma pedra de mão em mão, e quem a estivesse a segurar falava sobre...
595
00:33:20,120 --> 00:33:21,500
Aquilo pelo qual estavam gratos naquele dia.
596
00:33:22,220 --> 00:33:23,820
Acho que é uma tradição lindíssima.
597
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
Importa-se se começássemos a fazer isso aqui?
598
00:33:29,600 --> 00:33:30,500
Seria ótimo.
599
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
Gostaria de começar?
600
00:33:36,300 --> 00:33:39,640
Estou grato à Srta. Nora, que se preocupa muito comigo.
601
00:33:43,140 --> 00:33:45,600
Estou grata por a Ruby ter encontrado a sua rocha.
602
00:33:49,820 --> 00:33:54,620
Estou grata por todas as crianças especiais ao meu cuidado, que
603
00:33:55,400 --> 00:33:59,180
Dê sentido à minha vida e encha-me de amor.
604
00:34:16,740 --> 00:34:17,920
E quanto aos seus projetos?
605
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Terminou por hoje?
606
00:34:22,100 --> 00:34:24,640
Agora estou a tratar das minhas outras responsabilidades.
607
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Gerir uma exploração agrícola é um trabalho a tempo inteiro.
608
00:34:31,420 --> 00:34:34,120
Assim como criar uma nova linha de moda.
609
00:34:36,680 --> 00:34:37,740
Como vai fazer as duas coisas?
610
00:34:38,640 --> 00:34:39,530
Durma um pouco menos do que isso.
611
00:34:39,540 --> 00:34:40,300
Acho que preciso de trabalhar um pouco mais.
612
00:34:42,780 --> 00:34:43,920
E se isso não for suficiente?
613
00:34:44,380 --> 00:34:46,880
Bem, terá de ser assim, porque falhar não é uma opção.
614
00:35:00,040 --> 00:35:02,220
Apanhei o Caçador no transporte da prisão.
615
00:35:02,800 --> 00:35:07,080
Que bom que ela se foi. Sabe que as suas capacidades de rastreio salvaram a vida daquela mulher hoje.
616
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
Apenas a fazer o meu trabalho.
617
00:35:08,940 --> 00:35:10,240
Ainda está na frente, meu amigo?
618
00:35:11,600 --> 00:35:16,400
Sim. Bem... Veremos.
619
00:35:17,080 --> 00:35:17,630
Você num minuto.
620
00:35:24,740 --> 00:35:27,380
Sabe, alguns homens nasceram para estar sentados junto à lareira.
621
00:35:28,200 --> 00:35:30,180
Outros devem estar na linha de fogo.
622
00:35:31,780 --> 00:35:33,540
Vocês os dois sabem como nos estão a chamar.
623
00:35:46,100 --> 00:35:48,560
Entre. Acabei de ouvir falar do Huntsman.
624
00:35:49,040 --> 00:35:50,520
Sim. Está bem?
625
00:35:51,220 --> 00:35:52,880
Estou bem, estou bem.
626
00:35:53,680 --> 00:35:55,500
Não acredito que ele veio atrás de ti.
627
00:35:55,520 --> 00:35:58,260
Bem, isto não vai acabar com ele.
628
00:35:59,340 --> 00:36:00,240
O que queres dizer?
629
00:36:02,160 --> 00:36:03,540
Tenho o que os outros desejam.
630
00:36:05,240 --> 00:36:06,970
Lutei muito para o conseguir e terei de o enfrentar até ao fim.
631
00:36:06,980 --> 00:36:08,640
ter de lutar ainda mais para o manter.
632
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
Gostaria de companhia?
633
00:36:14,340 --> 00:36:15,220
Não, estou bem.
634
00:36:16,520 --> 00:36:17,240
Pode ir para casa.
635
00:36:17,460 --> 00:36:18,660
Amanhã começaremos cedo.
636
00:36:20,580 --> 00:36:22,840
OK. Anda lá.
637
00:36:38,840 --> 00:36:41,780
Estavas lá fora comigo hoje, não estavas?
638
00:36:43,700 --> 00:36:46,080
Estou a tentar lutar a boa luta, Matthew.
639
00:36:47,900 --> 00:36:49,100
Sim, sou mesmo.
640
00:36:53,720 --> 00:36:55,660
Mas não vou parar.
641
00:36:56,840 --> 00:36:58,740
Só quando eu estiver novamente ao teu lado.
642
00:37:14,380 --> 00:37:16,620
Desculpe. Não te queria assustar.
643
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
Está tudo bem. Está tão quieto(a).
644
00:37:20,060 --> 00:37:23,200
Na minha área de atuação, que exige delicadeza e habilidade, isso é algo que nos é incutido.
645
00:37:23,500 --> 00:37:24,840
É melhor surpreender os bandidos.
646
00:37:25,660 --> 00:37:30,460
Faz sentido. Já agora, falando nisso, cortem o líder dos lutadores da Califórnia.
647
00:37:30,480 --> 00:37:34,320
Hoje. Os polícias montados apanham sempre o criminoso, não é?
648
00:37:34,720 --> 00:37:35,340
Sim, temos.
649
00:37:36,820 --> 00:37:38,600
Queria falar comigo sobre alguma coisa mais cedo?
650
00:37:39,900 --> 00:37:42,880
Sim. O que é?
651
00:37:44,920 --> 00:37:49,720
Quando a minha assistente esteve aqui ontem à noite, disse-me algo.
652
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Bastante chocante. Ai, é?
653
00:37:52,680 --> 00:37:57,020
Ela contou-me que o meu antigo chefe estava a subornar um juiz em São Francisco.
654
00:37:58,920 --> 00:37:59,980
Você acredita nisso?
655
00:38:00,820 --> 00:38:01,900
Ele ainda está a fazer isso?
656
00:38:02,700 --> 00:38:03,680
Ele foi detido?
657
00:38:04,000 --> 00:38:08,050
Ainda não. Mas eu disse-lhe para ir diretamente à polícia quando chegar a [localização].
658
00:38:08,060 --> 00:38:10,740
São Francisco. Ela não pretendia ir à polícia?
659
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Ela não sabia o que fazer.
660
00:38:12,880 --> 00:38:16,320
É jovem, está assustada e um pouco confusa.
661
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
Subornar um juiz é algo muito grave.
662
00:38:19,780 --> 00:38:20,520
Eu sei.
663
00:38:21,740 --> 00:38:23,080
Há quanto tempo é que isso vem acontecendo?
664
00:38:24,640 --> 00:38:25,500
Não tenho certeza.
665
00:38:26,740 --> 00:38:27,880
Isso estava a acontecer quando estava lá?
666
00:38:29,740 --> 00:38:30,840
Acontece que era mesmo.
667
00:38:32,440 --> 00:38:33,540
E aqui está o ponto.
668
00:38:36,040 --> 00:38:40,700
A minha assistente disse-me que esse mesmo juiz foi subornado num dos meus casos.
669
00:38:41,340 --> 00:38:43,700
Tenho receio que possa parecer que estive envolvido.
670
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
E não sabia?
671
00:38:48,060 --> 00:38:49,660
Como pode sequer perguntar isso?
672
00:38:51,080 --> 00:38:51,630
Lamento.
673
00:38:57,040 --> 00:39:01,340
Gostaria de lhe agradecer por ter ficado de guarda por nós ontem à noite.
674
00:39:02,560 --> 00:39:04,300
Fez-nos sentir seguros.
675
00:39:05,880 --> 00:39:07,780
Obrigado. Hum,
676
00:39:09,080 --> 00:39:10,000
Apenas a fazer o meu trabalho.
677
00:39:10,800 --> 00:39:12,980
Parecia que era algo de excepcional.
678
00:39:14,780 --> 00:39:16,810
Bom, aposto que não vai conseguir.
679
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Vou começar as minhas rondas noturnas.
680
00:39:19,180 --> 00:39:23,980
Ok. Faltar
681
00:39:27,040 --> 00:39:29,560
Nora, encontrei isto na varanda.
682
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Obrigada, Annie.
683
00:39:40,060 --> 00:39:44,860
Pff. Sam.
684
00:40:01,120 --> 00:40:05,920
Devo dizer, Sam Tromblay, que nunca imaginei que fosses o rapaz do beijo.
685
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
e desaparece, este tipo de homem.
686
00:40:08,800 --> 00:40:10,040
Eu, certamente, não.
687
00:40:10,440 --> 00:40:13,980
Ah, é mesmo? Eu até fui à sua porta mais cedo, mas estava a atender o Ronnie.
688
00:40:14,800 --> 00:40:15,940
Ah, podia ter esperado.
689
00:40:16,280 --> 00:40:17,980
Eu sei, mas...
690
00:40:20,540 --> 00:40:23,680
Acho que me estava a sentir um pouco em baixo.
691
00:40:24,760 --> 00:40:25,540
Sobre a noite passada?
692
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Não, não, não.
693
00:40:26,700 --> 00:40:27,580
A noite passada foi fantástica.
694
00:40:27,820 --> 00:40:29,260
Foi realmente
695
00:40:30,540 --> 00:40:33,560
Algo especial. Então porque está triste?
696
00:40:35,540 --> 00:40:40,200
Acho que percebi que podias escolher entre Saltons, Maharajas ou o que quer que fosse.
697
00:40:41,520 --> 00:40:43,860
Quem diria que seria tão especial para si como foi para mim?
698
00:40:45,120 --> 00:40:47,620
Sam. Eu sei que ambos beijamos outras pessoas.
699
00:40:47,660 --> 00:40:49,800
Sei que não sou o mais experiente.
700
00:40:51,160 --> 00:40:55,960
Beijoqueiro. Acho que não te impressionei muito.
701
00:40:59,160 --> 00:41:00,860
Sabe o que é engraçado num beijo?
702
00:41:04,460 --> 00:41:07,080
Bem, nós usamos estes,
703
00:41:09,240 --> 00:41:10,500
mas sente que eles estão aqui.
704
00:41:12,140 --> 00:41:13,980
É verdade.
705
00:41:15,160 --> 00:41:19,960
Tenho quase a certeza de que a noite passada foi uma
706
00:41:20,100 --> 00:41:24,900
dos beijos mais belos e significativos
707
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Eu já senti isso.
708
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Absoluta certeza.
709
00:41:30,360 --> 00:41:33,260
Bem, só há uma forma de ter a certeza absoluta.
710
00:41:45,700 --> 00:41:48,460
Aquele foi o melhor beijo de sempre.
711
00:41:50,760 --> 00:41:53,560
Simplesmente não para de se superar.
712
00:41:55,740 --> 00:41:57,140
ELE RI-SE
713
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
O que faz com que um lugar se torne um lar é a comunidade.
714
00:42:07,820 --> 00:42:12,620
São as pessoas que nos moldam e nos fazem ser quem somos.
715
00:42:18,900 --> 00:42:22,180
Sempre quis fazer a coisa certa.
716
00:42:23,780 --> 00:42:24,760
A verdadeira inspiração.55115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof