All language subtitles for Vanished Without a Trace 1993

The following is based on a true story
some names have been changed

Ow! That hurts! I'm telling Mom!

All right,

let's keep it down for a dull roar back
there.

We're just having fun, Edward.

They're all acting like a barrel full of
monkeys.

The

monkey

business got to stop or we're staying
right here.

You can't do that.

No more monkey business.

I'm the monkey in charge here, okay?

Sit.

Stay.

You too.

You too.

Okay.

How much do we pay for this one?

$350. I put $180 in so far.

What do you figure?

I think we add $1 ,000 per.

All right, that's what, $500 profit?

If we sell it.

Put three ways, that's nothing.

Your boat's home?

I don't know. My grandma is, though.

Why? I don't know.

What are you going to do tonight?

I don't know. Nothing, I guess.

Mom and Dad want us home for dinner.

How much do you think we made this
month?

Not enough.

This isn't working too good. These
things just aren't moving.

I need some money. I need some money
bad.

What are you talking about? Your parents
got more money than God.

Yeah, well, my folks have had so much
for so long that they don't think much

money. They live like dirt farmers.

Yeah.

78 acres of dirt.

The richest suburb of San Francisco.

This place is worth more than Rhode
Island.

I could hit up my grandma, though.

I'd have to lie.

I could do that.

If I got some money, I could get my
parents off my back.

I'm supposed to be a podiatrist like
dear old Dad, you know?

You gotta live for now, man.

Risk, daring, it all comes to the fast
and the strong. That is who makes it in

this world, the bold and the daring.

Like you and your old cars, huh?

Very bold and daring

Okay,

so

the car thing ain't working out There's
got to be way to

score some big money

I'll call you later.

I gotta go.

Yeah, go home to Mommy and Daddy.

You know, Odessa, sometimes I feel I've
got all a man could ever need.

Take a look.

It's not much, but it's ours.

Come here, my darling Hannah.

We have a beautiful daughter, a
beautiful grandson.

Yes.

And a beautiful wife.

I told the girls down at work that if
you ever won the lottery, you'd probably

just buy a new battery for that old
tractor.

Maybe. and a new transmission for the
old school bus.

Look, Lee's coming by for Hannah in an
hour, and they're going to stay for

dinner now. Hannah, you said Grandpa.

Be sure and get washed up and ready.
Hannah, you tell her that I'll be done

20 minutes.

I think it's about time you started
putting your nose

to the grindstone, Fred.

Frankly, you're becoming an
embarrassment, and I won't have it.

You've been given everything.

Now do something with it instead of
squandering it all. You were given

everything, too.

What do you do?

What's that supposed to mean?

You inherited everything from Grandma,
so why are you acting like you earned

everything on your own? Don't use that
tone with me, young man. I've worked.

I run this quarry, and I run this
family.

Freddy Neff.

You need to prove you're worthy of our
family name.

It's an old name.

A proud name.

We've been a part of the history of this
state since the gold rush, and I won't

have my only son treat his heritage like
the dole. You just seem to have one

harebrained, worthless scheme after
another.

Leaving again, Dad?

Rodeo up at Calgary.

Can I go?

Oh, you got school.

And you got to be man of the house while
I'm gone.

Well, maybe I don't want to be the man
of the house.

Time's going to come when you got to
measure up to being a man whether you're

ready or not.

Life doesn't always wait on you.

Here, why don't you load up that other
horse for me while I say goodbye to your

mom.

Come on, Tim. You got to show that horse
who's boss. Jack, he spooked some, Dad.

Spooked?

You're being a little hard on him,
aren't you?

Yeah, well, maybe you're being a little
too soft on him.

Still think we could renovate this
place?

Yeah, we... We could.

We don't even have enough for the down
payment.

Oh, I think my grandma would cough up
the dough.

Think about how much work it is.

I got a better idea.

What?

Use grandma's money.

Make some big money.

Yeah, right.

How?

A movie.

We come up with a story, produce it.

Nothing. Who does?

I got a friend at film school who says
it's a breeze.

You know what they make? People like
stories about crime and violence.

I saw this Clint Eastwood movie last
week.

They hijacked this bunch of kids. It was
great.

Kids?

That's really smart.

People would pay ransom right away for
kids.

Yeah, but they blew it in the movie,
Fred.

Yeah? Yeah, but if you did it right...

Really planned it?

See, that's where they always screw up.

They're stupid. They don't plan it.

You remember that bus full of kids that
crashed?

How upset everyone was?

For a bus full of kids, you could get a
million dollars.

Easy. What the heck? Two million.

Three million, huh?

Five million.

Five million dollars from the state of
California.

Let's plan it.

See if it can work.

That's crazy.

Yeah, we are.

But what else you got to do?

It's just a game.

See if we can come up with something.

Come up with what?

A movie on a crime?

A crime.

A perfect crime.

Just like clockwork.

I got your peanut butter fix for you.

Kisses.

and you two start it up, the both of
you. Fight, fight, fight.

Just cool it.

All right, Jim, come on. You've had
enough time. What do you got for me?

I've looked through hundreds of pages,
county section maps.

I finally found the perfect place.

Chowchilla. It's remote, it's got plenty
of escape routes, far from the law, and

just the right size.

Taking this a little bit serious for a
game, aren't you?

This is excellent work, Jim.

Attention to detail.

I like it.

How far is this place?

It's only three hours from here.

Let's go for a ride.

This is good.

This is ridiculous.

Come on, let's go home. Come on, relax.

What's the big deal?

Man, can you believe this place is only
three hours from Portola Valley?

Too many kids.

Too many people around here and way too
much traffic.

Summer school starts in two weeks.

There'll be a lot less kids then.

Can we get out of here?

You guys are getting a little too
serious.

We'd have to have him get pretty far
from the school.

He turns on road 16.

Map this on your chart there. When he
goes down road 12, he's as far from

as possible.

Look at that guy.

Dumb as a post, I bet.

This is the place.

The place for what?

What do you think we've been cruising
this dump for?

We got this thing all damn near planned
out.

Don't we?

Damn near.

Are you in?

Because it's a go.

Up next, we got Jim Pearson out of chute
number four. He's riding Bambino.

And Jim's representing the Pearson Farms
today. So good luck to you, Timmy.

Okay, son.

Thank you. All right.

Go.

Oh.

Tough luck there. Hang in next time
there, Timmy.

You're never going to win a buckle that
way.

I think you did just fine.

You'll get a buckle from me anytime.

Okay.

We'll wait to register these things
until just before.

Why? In case anybody gets a lightning
plate, the information will get locked

the bureaucracy.

All right, we've got to refit these
interiors. And we've got to install the

And you guys have got to get a name out
of the phone book that we can register

these things to.

We're going to do all this in a month?

We've got to finish before summer
school's out.

You got any better ideas?

Hey, uh, is it safe to do the work here
at your folks?

Let me worry about that.

Also, I got an old x -ray machine.

An x -ray machine?

Yeah, and some parachutes and some
mannequins, too.

Hey, Jim.

I'll be late for dinner.

Tim.

All right, here's how I figure it.

The kids.

After we transfer them into the vans, we
drive them around until we get to the

place where we're going to hide them.

And we do have to hide them.

Where's Rick?

Mom made him stay at home, clean his
room.

We're going to do this, Jim.

Is he in?

Don't do anything I tell him.

Yeah?

I'm telling you.

Be better.

You will.

So where could you hide them? I mean,
where could you hold a bunch of kids

the ransom's delivered?

How could you be sure that they're going
to stay put unless you're there

yourself?

I am way ahead of you.

from the side.

What's the matter, darling? You've been
blue.

It's nothing.

It's been nothing for three weeks now.
Come on, honey.

I hurt Tim's feelings.

I thought you liked him.

I do. He asked me at the movies.

That's nice.

I couldn't give him any answer.

Bonnie and Wendy were there and they
laughed at him.

You can still say yes if you want.

He's been avoiding me this whole time.
And summer school's almost over anyway.

You know, sometimes you feel like you'd
never get another chance at anything.

But you always do.

I promise.

Thanks, Mom.

What's wrong?

Dirt's going to collapse the trailer.

Relax.

Relax. You go down there. I'm not going
in there.

Get my toolbox.

Go get some two -by -fours out of that
lumber pile, all right?

Strong sent him a gun for an old guy.

I'll have to be on him all the time.

You know,

I'll be glad when summer school is out
so that I can put a little more time in

on this place.

You've been working it too hard on both
ends. Maybe you should think about

cutting back on the driving.

I hate to admit it, but those kids are
beginning to get on my nerves.

They're getting sassier and louder every
year.

Well, you're getting older every year.

Older, Emily?

Older?

Come on.

Let's wrestle, eh?

I have a good mind to take you both to
the pound.

I don't want to hear another peep out of
either one of you.

Okay, shut the door.

Perfect.

Get those extra jerry cans.

Three hours away. Man, I can taste the
adrenaline.

This is it.

We can't miss.

Come on, let's do it. We have planned it
to perfection.

It is foolproof.

Yes. We're really going to do this,
aren't we? Yes. Yes!

Okay. We picked up those kids at the
pool at four o 'clock. Let's move.

We can't back out now.

We're counting on you.

You got your gun?

John Terry, here we come.

Let's go.

Don't bunch up. One at a time. One at a
time. Come on.

All right, here we go.

Come on.

We're going to do this, aren't we?

Yeah, we are.

Man, my head is pounding like crazy.

If you're happy and you know it, stop
your feet.

If you're happy and you know it, stop
your feet.

Open

the

door, now.

What is this, some kind of a joke? Get
in back. This is my bus. What's this all

about? I said get in back.

You want anybody hurt? No. Do you want
trouble?

No, no. Then get him back!

All right.

All right.

Everybody shut up!

Get him back!

You listen to instructions, all right?
All right, listen to me.

Everybody listen to me. We're going to
move into these vans, and we're going to

go back, row by row. Does everybody
understand?

Now, get up.

Get up. Everybody move to the back. Hey,
I'm talking to you here.

Some of these kids... How are you going?

Get them in there. Get them in there.

Let's go!

Move!

435. It's all right.

It's some kind of a joke, I'm sure.

It's not a joke, is it?

No, no, no.

I'm scared.

At least I can depend on you, Whitney.

Back here.

Can you hear me?

Speak to me. Talk to me.

You've got to stop.

There's a man back here.

I don't know. We haven't heard anything.

Well, it's probably a breakdown.

Yes, you see, the drivers are instructed
not to leave the bus and... Well, that

doesn't sound like it really.

Well, I'll check into it and I'll get
back to you, Mrs. Alonzo.

Yes, sir.

Thank you.

Yes, sir.

Superintendent Tatum?

No, no, we think it may be a breakdown.

We're checking into it. Yes, sir.

To Superintendent Taylor.

Hello? Is Edward home yet?

No, he's not. He was supposed to be here
to bale hay, but...

Couldn't find the bus on his route.

What do you mean?

What do you mean?

Chad's bus.

Couldn't find it.

We covered the route twice.

I've got my other two men looking
everywhere.

Expanding out from the original route.

Right now, it's nowhere to be seen.

Nowhere? What do you mean nowhere?

It's a big yellow bus.

Where is it?

Where's my babies? Where's our kids?

We're almost there. It's going to be
okay.

Almost where?

Back home?

We'll sing a song.

If you're happy and you know it, clap
your hands.

If you're sad and you know it, clap your
hands. If you're sad and you know it,

clap your hands.

If you're sad and you

know it, clap your hands. Thank you.

Gasoline. We coming to tanks.

A lot of weight.

Looks like another set of wheels got
stuck a little over here.

Do you think the kids might not have
been transferred into another bus?

I think we're talking vans.

Small delivery types, maybe.

Okay.

Let's do it.

Come on, come on, get out.

Take your clothes off.

Take your clothes off.

pants off.

Come on, come on, hurry up.

Hey, just what do you fellas want?

Listen, those kids are suffocating in
there. They're dying of thirst.

They're sitting in their own waste.

Get down the hall.

All he's got is a shirt.

We've got to get a piece from each kid,
remember?

Give me your glasses.

What's your name?

Ricardo. Ricardo Longstreet.

How old?

Eight. Are you going to kill me? Maybe.
Give me your glasses.

I need them to see.

Give me your glasses.

Take them.

What are you doing?

All right.

Go on.

He's got a flashlight in there, okay?

What's your name?

Peter Rogers.

How old?

Nine.

All right.

Give him your shirt.

Give it to him.

Tim Pearson.

This is tough guy.

Give me your belt, tough guy.

Give me your belt.

I'm not going to give you my belt.

No, my mother gave it to me.

Oh,

look, we got the champ here.

Down the hole, champ.

Oh,

dear.

There she is.

Where's that damn husband of yours?

What?

Jack, don't. Where is he?

He was always a little strange as far as
I was concerned.

What are you saying, Jack?

My Edward would never do anything to
harm a child.

He's driven you to school and your
children.

Well, you don't have a kid missing.

You don't know how we feel.

Oh, yes, I do.

I've got my husband missing.

And he's as good and decent as any man
alive.

Pray to God how lucky you are that those
children are with Edward.

There he is.

Please, I have a statement.

I've just been informed that the
President of the United States has

50 FBI agents to Chowchilla. What about
you? What are you doing? I know this is

no ease to some of you, but we and the
federal government...

are about to commence with the biggest
manhunt in California history.

What have you found out?

They've been gone for eight hours.

Why?

Why have they taken our children?

Why? We're working with everything we
have.

Why isn't anything happening?

He'll be fine.

He'll be fine.

Come on with it.

the plates, the batteries. We got almost
400 pounds on here.

I think it's enough.

Do as I tell you.

Fred, it's enough.

Some sort of fan system for fresh air.

Sounds weak.

It is weak.

Jim, there's a cop right behind us. Just
stay cool.

Can't stop, can we?

Couldn't just let him go, could we?

Just stay cool.

Wait. Wait.

We'll wait until the morning.

We'll call in the ransom.

I still think $5 million is the best.

You heard what share means?

Here.

We've got to share this.

We don't know how long we're going to...
All right.

Okay, line up.

Line up like you're waiting for the bus.
All of you, line up.

types out there.

This one woman from New York City just
took a cab from L .A. to get here.

200 mile cab ride.

She wants a report.

Yeah, to report what?

Kids have been gone 18 hours and no
message.

Why don't they call?

phone in chowchilla that's not busy how
are we supposed to phone in a ransom if

all the phones are busy man try again
we've been trying to get through for

hours

Your hair's getting awfully thin in
here, Edward.

I mean, that fan's starting to get
slower.

Yeah.

I've been watching you for quite a while
now.

What are we going to do with the quits?

What are we going to do with the quits,
Edward?

Hold on now. None of that. You
understand?

None of that.

You understand?

Good.

You've been here for about almost 14
hours.

We've got to get out.

How are we going to do that, Edward?

I can help.

A little bit. Let me help.

We're going to take the mattresses and
pile them up.

Okay, Squid, if you're going to help,
help pile up the mattresses over here.

Come on.

Quiet.

Peter, come on. Come on, get up.

We're going to move these mattresses.

There we go. There we go.

Let's move it over here.

Can you tell us about your kids?

Cats and dogs.

I miss them so much I could die.

How could anyone do such a thing?

They're just children.

If... If whoever out there is
watching...

Please. My babies.

Please don't hurt my babies.

We need something, a crowbar or
something.

That could do it.

That's what we need.

Fine, I'll get it. No, no, no.

It'll work.

The roof.

Edward, we need it. We need it. Don't
touch it.

It could bring down the whole room.

Kids, kids, get back. Get back against
the trailer. Wait, Pat.

Get back in the tree. Come on.

Come on.

Get back in the tree.

Be back.

We'll move with it.

You see that?

We gotta get back there, Jim.

What if something happens to those kids?

Nothing's gonna happen. Jim, you were in
there!

And that roof could collapse at any
second!

Don't go chicken on us.

Fred finds out, he'll be mad.

You know, I never really dreamed we'd do
this.

Did you hear those kids screaming, Jim?

Did you?

They're kids.

They'll get over it.

They're probably... Jim, have you been
watching the news?

The whole federal government's involved.
There's reporters from all over the

world in Chowchilla.

Settle down, damn it.

It is perfect.

It is perfect.

It has been pulled off perfectly.

What the hell it is?

Okay. All right, we'll take them some
food later on.

Not now. Not until it's after dark.

It's too dangerous until then.

Sally, give me your hand.

You got it?

Put that on.

Annie, put something on top of this.

Feels like a battle. A big one.

It's coming.

Here you are.

Who are that terrible noob?

Those poor children.

Isn't that awful?

It's tragic.

It's terrible. It's just terrible.

Who could do such a thing?

I'm not eating much, Rick.

I'm just not hungry, Mom.

You look tired, too, dear. You got
enough rest?

Probably too much rest.

I want you boys to start doing more
around here to help your mother.

Is that understood?

Yes.

Come on, Rick. We gotta drive over to
Fred's.

Fred. That young man.

He's inherited everything from his
family except their brains, if you ask

Are you sure? sure you're feeling all
right, darling?

I'll be all right. I'm just feeling a
little queasy.

Excuse me.

Could still have some acid in it.

The little kids are fainting from the
heat.

All right.

All right.

Here.

Dampen this with water.

You dampen this with water.

And then wipe their faces with it.

But the water's going fast.

It's okay. You just do what I told you.

Go ahead now.

Come on.

We're done for, kid.

I'll tell you when we're done.

Oh, no.

No, you're not. We're not done for,
Edward. Listen to me. We're not done

Now, don't give up. We're going to do
it, Edward, all right?

You get up, Edward, right now. You get
up.

You get up.

You get up.

You get up.

You get up, Edward. Don't you do this.

And what if they can trace my
handwriting?

They won't.

We have to write a note.

We can't get through on the phones. All
the phones are busy. We can't get

through. Is that how you spell ransom? R
-A -N -S -O -M?

Yeah. There's an E at the end.

No, there isn't.

Sign the note Beelzebub. The name of the
devil. That will really throw them off.

How do you spell Beelzebub?

Uh, B -E -A -L -S -A... Bub.

Okay?

All right, to whom it may concern, your
bus has been kidnapped. We demand $5

million in ransom to be put in two
suitcases.

Use your bills. Use a CHP plane.

Drop off the... We have the outcome.
This is great.

This is good.

That's good.

Minimum.

Okay.

You guys will go up on top of the
mountain.

No, wait. Jim, you'll go up on top of
the mountain.

You hang out by those blinkers. You have
to hijack a private plane.

And we'll throw out the dummies with the
parachutes.

And then you'll jump out later over that
airstrip at the mountain base.

The plane will be on autopilot.

They'll be tracking it on radar, but no
one will be aboard.

The note, Fred.

What, the note? The note. It's perfect.
It's fine. It's great. Don't worry about

the note.

If we're going to give it to the
governor, I mean, what, are we going to

walk up and hand it to him?

How are we gonna deliver the note?

We'll get it there.

We'll get it there.

I need your help.

I need

you right here. I need you to be shy in
this, alright?

Be careful, alright?

Thank you so much.

We got some light.

It's all right.

But be careful.

Come on.

Are we going back there now or what?

Relax, Rick.

Relax?

There's 26 kids in there.

He leaves enough food for five.

We can't go back there now.

We gotta send in the note.

Send the note to who?

What, do we walk up and hand it to some
cop?

It's real smart.

It's a real work of genius.

Perfect crime.

I'm just saying, we gotta go back there
now.

We will.

Later.

You think I want them to die?

They're worth nothing dead.

Now, you go through and look around, but
be careful.

Make sure that there's nobody around,
okay?

You're sure?

Yes, I'm sure.

We're getting out.

We're getting out.

We're getting out of here.

We're getting out of here, kid.

Hurry up. Come on. We're going home.

We're going home. Come on. Come on.
Let's go.

The monkey's coming up next.

They gave their name on the way going
down.

Let them give their name on the way
going up. Say your name, Peter.

Peter. Peter Rogers.

That's right.

Come on, Wendy.

Say your name.

Where are we, Edward?

It sure doesn't.

No,

I don't know where we are.

But I want you all to stick together.

Now, stick together.

Come on.

Follow me.

I see a car. Come over here.

coming with me yeah i i can't believe it
all

right i'm gonna go north to canada you
guys go south i'm not going

yes stay that's good you stay here you
get rid of everything

you get rid of all the evidence i don't
believe them they got nothing though

they don't have a clue they got nothing

We have contingency plans.

What contingency plans?

that I'm sorry.

I don't want them to think that they
failed with us.

I'm sorry, Rick.

Somebody tell me that this is just a
dream.

We're so good.

Frederick Woods the fourth.

That's the name of the quarry owner.
That's right. His son.

A very wealthy son from Portola Valley.
We're running a check on him now.

Not too many kids in Portola Valley have
rap sheets on them. Yeah, this one did.

Fred Woods Pryor, tampering with
vehicles.

He had accomplices.

Two other kids, James and Richard
Schoenfeld.

Really?

Pull the mug shots and release them to
the press.

I want everyone in the country looking
for these bastards.

Don't you?

Don't you?

What should I do, Mom?

Jim, get on out of here.

Yeah?

You lost that buckle your mama made for
you, huh?

Yes, sir.

Sort of. I mean, sort of.

It's yours, son.

Edward told me what you did down there,
and you're more a man than I'll

ever be.

This is yours, champ.

How'd it get started?

Money.

Game. A joke.

That's how the whole thing got started.

That's where the idea came from.

Just a crazy idea.

I never thought we'd really do anything.

Then Fred comes up.

Let's do some preliminary stuff.

That wouldn't hurt.

Buy a trailer and stuff.

Now he says he wants to take them alive.

What is it?

What is it?

I need no hero.

They keep calling me a hero.

If you're not a hero, then nobody is.

You're as good as they come.

I thought I'd failed.

I thought we were all going to die.

Or death.

I was afraid.

We're all afraid.

But you didn't die, Edward.

We're all safe.

And it just makes us know what's
important.

Every precious moment we have together
with the ones we love.