Original subtitles

LA BAMBINA E L'ECO

- Ciao, nonno. - Buongiorno.

- Hai visto i delfini? - Non ancora.

Perch� non ti lavi per bene?

Oggi dovrebbe arrivare lui.

E allora?

Vai a farti degli esercizi di nuoto.

E non restarci troppo a lungo. Lui arriver� oggi.

Da adesso dovr� portare io i remi. Meglio che mi ci abituo.

Lo prendo io.

E tu vai pure.

Io non voglio partire.

Ma l'estate � finita, bambina mia.

Devi andare a scuola.

Domani ci sar� una tempesta.

Nonno, e se tirassimo in secca le barche?

Le barche... appartengono al mare.

Guarda cosa gli ha fatto il maltempo.

Perch� non costruisci una nuova barca?

Alla mia et�? Una come questa?

Oggi ci sar� vento!

Qui c'� vento tutti i giorni.

Ti porter� qualcosa.

- Il vento? - S�, forse il vento.

- Dove lo prenderai, in mare? - S�.

Nonno, posso venire con te?

E chi accoglier� tuo padre?

E se arrivasse e non trovasse nessuno in casa?

- Potrebbe non aspettarti. - Io non voglio partire.

PRIMO AUTOBUS

MEZZOGIORNO

ULTIMO BUS.

Basta col tuo governo! Anch'io voglio comandare!

Trova il granchio con la croce e sarai tu il capo.

Lancialo! Arrivo!

- Sei pronto? - S�.

Attenzione! Attenzione! Lancer� in mare questo granchio segnato con una croce.

Guardalo e se lo trovi sarai tu il capo.

Dai!

Guardate, un delfino.

- Di cosa hai paura? - Lancialo!

- Non dovrebbe metterci cos� tanto. - Gi�.

Forse ha preso un colpo in testa, o qualcosa del genere.

Perch� sei cosi brutto? Strisci, strisci...

Perch� hai quella forma?

La sua testa! Vedo la sua testa!

E' solo una pietra.

Guardate l�, a destra!

Adesso sono io il capo. Ho il granchio.

Uomo Granchio, vieni!

Non � quello giusto?

- Non � quello giusto! - Non ha la croce.

- E' un altro! - E lui vuole fare il capo?

Hai preso un granchio, ma non quello giusto.

Sentite, ragazzi! Questo granchio ha una croce. L'ho trovato sulla spiaggia.

- E tu cosa dici? Ci hai imbrogliati! - Calma!

La bambina sta scherzando.

Ha dipinto lei stessa la croce. E' un falso. Stupida!

Andiamo ragazzi.

Non fare il broncio. Anche fare l'aiutante va bene.

Per� io un granchio l'ho trovato.

Perch� ti sei seduto sui miei vestiti?

- Meglio se ti vesti. - Perch�? Mi abbronzer� pi� velocemente.

Non provi pudore?

Mio nonno non mi lascia nuotare vestita. Potrei buscare un raffreddore.

Fammi vedere.

- E' tutto l�? - Solo una parte. - Puoi collezionarle anche tu.

Camminare tutto il giorno sulla sabbia bagnata,

e graffiarmi le ginocchia per delle stupide pietre?

Cosa credi? Sono pietre preziose!

Quindi anch'io ho un tesoro.

Stupida. Sei una stupida!

No, sei tu quello stupido! Collezioni anche francobolli?

Lo facevo prima.

- E le scatole di fiammiferi? - S�, quando ero bambino.

Cos'altro collezioni?

Ho una collezione di farfalle.

Ripugnante! Gli schiacci la testa e vi infili degli spilli.

No, le addormento con l'etere.

Che crudelt�. Detesto che si uccida.

E sai cos'altro raccolgo? Le marche di automobili.

- Veramente? - Lo giuro!

Quando vivevo a Mosca, camminavo per le strade alla ricerca di marche di auto rare.

Ho una grande collezione.

Ford, Rolls-Royce,

Citro�n, Buick, Studebaker, Fiat.

Mi avevano detto che nell'ambasciata di Virinoska c'era una Jaguar,

e che era l'unica Jaguar a Mosca.

La cercai per tutta la citt�, in ogni strada.

E si scopr� che l'ambasciata non esisteva nemmeno.

- Ho un segreto. - Quale?

- Non te lo dico. - Non dirmelo. Che stupidaggine.

Perdo tempo con te e dovrei essere a casa ad aspettare.

- Qual � il tuo segreto? - Non te lo dico.

- Chi stai aspettando? - Mio padre. Sono qui in vacanza.

I miei genitori adesso lavorano qui.

- Parti adesso? - No, aspetto. Di sicuro star� arrivando.

Qual � il tuo segreto?

Non te lo dico.

Non lo dir� a nessuno.

- Lo giuri? - Lo giuro.

- Non cos�. - E come?

Devi andare sott'acqua e restarci finch� non conter� fino a venti.

Uno, due, tre,

quattro, cinque, sei, sette,

otto, nove, dieci,

undici, dodici, tredici,

quattordici, quindici, sedici,

diciassette, diciotto, diciannove, venti!

Quanti secondi?

Non li ho contati.

C'erano cos� tante meduse!

Rosse e bianche. Volevo prenderne una.

Ma non sono buone. Loro sanno come bruciarti.

Che bello che sei cos� coraggioso.

Andiamo, andiamo.

- Siamo arrivati? - Lass�, in cima.

- Voglio sapere una cosa. - Il mio nome?

- S�. Come ti chiami? - Il mio nome � Vika.

Il mio nome � Romas.

Ciao!

Sai, nessuno ha mai scalato il dito del diavolo.

Soltanto un ragazzo, durante la guerra.

Non lasci� passare i fascisti attraverso le montagne.

- E poi lo riportarono gi�? - No, nessuno ci riusc�.

- Lo uccisero lass�? - E' un fantasma. Nessuno l'ha mai visto.

Quindi � morto.

Sono io!

Forse sar� vivo?

Cosa stai aspettando?

Vieni qui!

Arrivederci!

Qui � meglio.

Chi ha mangiato il frutto proibito?

Eva! Eva! Eva! Eva! Eva! Eva! Eva! Eva! Eva! Eva!

- Un mio zio � sceso fin laggi�. - E' morto?

No. Gli hanno gettato una fune e l'hanno tirato su.

- Possiamo scendere anche noi? - Hai il coraggio?

Certo.

No, meglio far cadere prima una pietra.

Arrivederci!

Silenzio.

Qui c'� un'eco. Stai tranquillo.

Posso vederti.

Ti sento!

Bene, adesso hai una collezione.

- Non ho mai visto nulla del genere. - Cosa intendi?

Hai proprio una collezione. Peccato che non puoi portarla con te.

Non sta in una scatola.

Vika!

Vika!

Vika!

- Dove hai preso quel corno? - Me l'ha dato mio nonno.

- Ti va di buttare queste pietre? - Ma sono preziose.

Per�, se vuoi...

- Anche la scatola? - S�.

Dove vai?

A prendere i nostri vestiti.

- Guardate cosa ho trovato! - Che cosa? - Un granchio.

Cos'� questo?

Un corno da caccia?

Non lo so. Prima c'era Vika qui.

Lasciatelo l�! Avete capito?

Guardate! Vika fa il bagno nuda!

- Idioti! - Chi hai chiamato idiota?

Cosa hai detto?

Cosa guardi? Puoi fare il portiere.

Romas!

Tornate qui! Mettete gi� i vestiti!

Ehi! Uomo Granchio, vieni qui!

Che problema c'�? Io faccio sempre il bagno nudo.

Romas.

Portami il vestito. Romas.

- Portaglielo, Romas. - Provaci tu.

Bene, portalo alla signora.

Romas! Portamelo! Romas!

Bleah, sei un'aringa marinata!

Codardo! Sei un vile codardo!

Vika!

Dannazione...

Avete sentito? Ha detto che sono un codardo.

Un vigliacco.

Hai sentito? Sarei un vigliacco.

- S�, sei un codardo e un fifone. - Davvero? Ma avete iniziato voi.

Andiamo. Lui � il fidanzato della signora.

Io penso che lui sia uno smidollato.

Lui ha obbedito ai miei ordini! Sono io il capo, qui.

Tu sarai sempre il capo, perch� ignori i granchi con la croce.

- Vuoi provare di nuovo? - Per cosa? Per un altro inganno?

Questo lo pensi tu.

E tu cosa pensi di tutto questo? Lui � un bifolco.

Non conosco nessuno qui. Sono appena arrivato.

- Vuoi unirti a noi? - S�.

E cosa ci darai?

- Cosa volete? - Hai delle pinne? - No.

- Una macchina fotografica? - No.

- Collezioni francobolli? - No.

- Cosa hai? - Nulla. - E allora?

- Conosco un segreto. - Cosa? - Cosa?

Un segreto.

Pronto?

Pronto?

Buongiorno.

Buongiorno?

Buongiorno?

Pronto? Pronto?

Chi �?

- Buongiorno. - Buongiorno... Buongiorno.

Chi �?

Pronto?

Pronto? Chi parla?

Buongiorno!

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Venite, svelti.

Non mi va pi�.

- Non voglio continuare. - Che cosa? - Mi spaventa. - Non temere.

Ecco qui.

Ciao!

Sono io!

- Andiamo pi� in alto, ragazzi. - Va bene, pi� in alto.

Non restare indietro.

Ti vedo! Ti vedo!

Io non vedo nessuno.

Neanche io.

Ehi, � scappato!

Prendetelo!

- Cercatelo! - Camminate in cerchio per trovarlo!

Ci rivedremo!

- L�! - Dopo di lui!

Non � qui.

Potrebbe essersi nascosto.

Torniamo indietro.

Montagne! Montagne! Montagne!

Montagne!

Dito del diavolo!

Dito del diavolo!

Dito del diavolo!

Dito del diavolo!

Ciao! Mi fa piacere che mi saluti.

Resta qui!

Sembra che nessuno sia in casa.

La mia bambina � andata a fare una passeggiata e ti ha lasciato solo.

Dito del diavolo!

Dito del diavolo!

Dito del diavolo!

Dito del diavolo!

Perch� stai urlando?

Non aver paura di lui. E' arrabbiato solo quando � incatenato.

- Perch� non sento l'eco? - L'eco?

Forse perch� il vento soffia dalla parte sbagliata.

Devi trovare un luogo giusto e gridare da l�. Vieni.

Proviamo in questo punto.

Dito del diavolo!

Capisci, giovanotto? Devi metterti lass�.

Provaci tu.

No, non cos�. Devi metterti a quattro gambe.

Vika!

Vika!

Che cosa? Vika? La conosci?

E' mia figlia. Andiamo a cercarla.

Aspetta, nonno! Ti aiuto!

- Tuo padre � arrivato? - No. E' per me?

Che bella! E ha le spine.

Appoggiala all'orecchio.

Cos�.

Senti qualcosa?

- Non ci riesci? - No.

Dammela, provo io.

Oggi non c'� vento.

Nonno, non buttarla via.

Dalla a me. La ascolter� di nuovo, nonno.

Dalla a me.

No, ragazzina. Non sentirai niente.

Nonno! Adesso sento, adesso sento!

Allora?

E' cos� lieve che riesci a malapena a sentire.

Cos� lieve, come quando le nuvole fluttuano nel cielo...

e l'acqua sgocciola.

Anche il mare che ruggisce e le urla dei gabbiani diventano sempre pi� forti.

Davvero? In questo guscio spinoso?

- Allora? - Aspetta!

Sento qualcuno cantare da molto lontano.

Forse sono marinai. Posso ascoltare?

Non ha senso. Tu non li sentiresti.

Capisco!

Nonno, non andartene! Mi piace questa. E' cos� bella.

Oggi � calmo. Domani ci sar� tempesta. Allora potr� sentire tutto.

L'estate � finita. Devi partire, piccola mia.

Non voglio!

Pap�!

Sono qui!

- Sono qui! - Ti ho trovata! Ti ho trovata! Ti ho trovata!

Vieni qui, tesoro. Ma prima chiudi gli occhi.

Sono chiusi. Cosa mi darai?

Sono chiusi.

Mi prometti che potr� tornare?

Grazie!

Mi prometti che potr� tornare?

Certo che potrai.

- Lo giuri? - Lo giuro. - Fallo.

Non cos�. Devi andare sott'acqua e trattenere il respiro per venti secondi.

No, quaranta secondi!

E il tuo costume da bagno?

Ok, � pi� facile senza vestiti. Mi spoglio.

Uno, due, tre, quattro, cinque...

sei, sette, otto, nove, dieci...

undici, dodici, tredici, quattordici...

quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove...

venti, ventuno, ventidue...

Ci sono riuscito?

- S�. - Mi credi?

Non ti sento!

S�.

Infine il granchio. Fallo uscire!

- Chiama l'Uomo Granchio. - Ehi, Uomo Granchio!

Il tuo granchio ha una croce, il mio un cerchio. Tu getti il mio e io il tuo.

Forse � meglio non tuffarsi.

- Tutte quelle onde... - Io mi tuffo di sicuro.

- Gettateli lontano. - L'abbiamo gi� fatto.

Cosa state aspettando?

Tuffati!

Perch� se l� impalato? Tuffati!

Mettiti alla prova. Guarda le onde.

Puoi essere tu il capo. Muoviti!

Dai!

Perch� esiti? Tuffati!

Pu� continuare lui a fare il capo. Quelle onde mi spaventano.

Tu no!

Chi � un codardo? Ripetilo!

- L'ha detto la ragazzina. - Comunque, � una stronzata!

Dove sono gli altri?

Sono scappati. Li hai spaventati.

- Perch� sei ancora qui? - Io? Sar� il nuovo aiutante.

E lui sar� il nuovo Uomo Granchio.

- Chi mi ha chiamato codardo? - La ragazzina.

Dove vai? Vuoi essere il mio aiutante?

Non importa.

Troveremo un altro capo.

- Arrivederci, nonno. - Arrivederci.

Pap�!

Dammi una moneta.

- Dov'� Vika? - E' partita.

E' partita?

Vika! Vika, aspetta!

- Aspetta! - Cosa vuoi?

Granchi! Granchi, Vika!

Guarda, dei granchi con la croce.

Li ho presi io. Adesso sar� io il leader.

Non mi credi? Non sono un codardo. Li ho trovati io.

Granchi, che strisciano per tutta la vita.

Per chi?

Va all'aeroporto? Vika, sbrigati!

Meglio catturare l'eco.

Vika!

Vika, aspetta!

FINE

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com