Original subtitles

- Será que você gosta de jogar? - Claro.

Espere um minuto. Eu deveria estar estudando.

- Eu também. - Ótimo.

Você pode jogar no meu time.

Qual o seu nome?

Bem, meus pais me chamam de Henry, mas você pode me chamar de Indy.

Jidu Krishnamurti.

Este é meu irmão, Jiddu Nitya.

Vocês têm os mesmos nomes?

- De onde você é? - Nova Jersey. Eu sou americano.

Aqui, dizemos primeiro o sobrenome.

Então, qual é a entrada, qual é o placar e quem está em alta?

Quem é

acima?

- Sim. Quem está rebatendo? - Quem está rebatendo? Você.

Vocês deveriam pensar sobre conseguir um novo desses.

Devem ser regras indianas.

Cante aqui. Vamos. Dê-me sua melhor chance.

Ei! Ei, espere um minuto. Você não pode sair correndo do tatame assim.

Seguro.

- O que você está fazendo? - O que parece que estou fazendo?

Estou jogando beisebol.

O que vocês estão fazendo?

- Estamos jogando críquete. - Grilo?

O que é críquete?

O que é beisebol?

Você não sabe o que é beisebol?

Ty Cobb, Cy Young...

- Não. - Eu vou te mostrar.

Primeiro, você tem que terminar em equipes de nove.

Hum massa, hum massa, hum batedor, ei!

Nada mal, Sanjeeva.

OK. Topo do 9º, duas eliminações, 6-5, nós.

Não podemos deixá-los marcar.

Sanjeeva!

Primeiro! Primeiro! Jogue primeiro! Segundo!

Segundo! Jogue para o segundo!

Jogue para o segundo. Pressa! Pegue. Ele vai marcar.

Vamos! Jogue para o segundo!

Vamos! Vamos!

Krishnamurti, em casa! Lar!

Grande lance, K.

Obrigado, Indy, meu amigo. Este beisebol é um ótimo jogo.

Henrique!

Henrique Jones.

Geometria.

Obrigado, pessoal. Eu tenho que ir.

Obrigado, Indy.

- Adeus, Indy! - Tchau, Indy.

Não precisa ficar chateado comigo.

Apenas aprendendo cultura.

Você não estava fazendo nada disso. Você estava jogando beisebol.

Isso mesmo.

Foi um intercâmbio cultural.

Um intercâmbio cultural é a transmissão

de uma população ou comunidade para outra

da totalidade de seus padrões de comportamento, artes, crenças e instituições.

Alguém teria que concordar

que a flagelação de uma pequena esfera com um morcego

não é um intercâmbio cultural.

Mas eles me ensinaram a jogar críquete.

Realmente? Você aprendeu a jogar críquete?

O arremessador é chamado de lançador e uma bola curva é chamada de googly.

Bem, você aprendeu um pouco de críquete.

Talvez a tarde afinal não foi um desperdício.

Espero que você não tenha se desgastado para esta noite.

Para onde estamos indo?

Para uma recepção dado pela Sra.

na Sociedade Teosófica.

Não sou a favor da sua ida.

Seu pai, porém, acha que seria educativo.

- Tenho que usar paletó e gravata? - Sim.

Annie Besant é...

Ela acredita no amor livre e ela é socialista e ateia.

Ela não é tão ruim para algumas pessoas insista em retratá-la.

Bem, ela certamente parece ter uma má reputação.

Sim, ela quer.

Mas o mesmo acontece com muitas pessoas que... Como devo dizer?

Vá contra a corrente.

O fato é Annie Besant é uma mulher notável.

Ela é uma defensora dos direitos das mulheres.

Ela também foi a primeira mulher para se matricular na Universidade de Londres.

- Ela estava mesmo? - Sim, Helena. Ela estava.

E ela é uma amiga de George Bernard Shaw.

O dramaturgo.

Que também é socialista.

Sim, o dramaturgo e muitas outras pessoas proeminentes.

A Sra. Besant não pode ser facilmente dispensada.

Padre, o que é teosofia?

Bem, os teosofistas acreditam na comunidade de todas as religiões.

O que eles chamam de “uma irmandade de homens”.

Eles estão interessados em psíquicos e fenômenos sobrenaturais.

Há até um boato eles encontraram um messias.

Algum tipo de grande professor espiritual.

eu sei, bobagem quando eu ver, Sra. Jones.

Oculto. Sobrenatural. Novo messias.

Não vamos pré-julgar as coisas.

Todos nós podemos ver por nós mesmos e deixe que as cabeças mais frias prevaleçam.

- Boa noite. - Olá.

Boa noite.

Professor Jones. Bem-vindo à Sociedade Teosófica.

- Obrigado. - Sintam-se em casa.

Você chegou bem na hora.

É um dia muito especial.

Saudações, amigos e colegas da Sociedade Teosófica.

Aqueles que não me conhecem, Eu sou Annie Besant.

Como é maravilhoso estar aqui em Benares, a mais sagrada das cidades.

Nosso trabalho está progredindo maravilhosamente.

Nosso número de membros é maior do que nunca.

eu gostaria para apresentá-lo a alguém.

Um jovem

que demonstrou uma pureza espiritual incomum.

Apresento-lhe Hubert Van Hook.

Mas hoje, meus amigos,

estamos reunidos para uma ocasião muito especial.

Eu acredito que todos vocês sabem Sr. Charles Leadbeater.

Carlos.

Obrigado, Presidente Besant.

Desejo primeiro expressar a gratidão da Sociedade

pelas generosas doações oferecido esta noite

por dois de nossos mais novos membros, Sr. Mukherjee de Calcutá,

e Sr. acabei de chegar de Edimburgo.

É sempre uma ocasião importante

quando os poderes espirituais enviam um deles para nos ensinar o caminho.

Assim foi com Sri Krishna, no século IV a.C.

Assim foi com Jesus Cristo, no primeiro século d.C.

A vinda de um novo professor mundial

foi profetizado há algum tempo.

Vários meses atrás, amigos, Eu estava caminhando na praia de Adyar.

Eu vi um menino indiano.

Ele estava possuído de uma magnífica aura espiritual.

Isso o separou de todos os outros.

Eu imediatamente o trouxe para o complexo da Sociedade

e conduziu um clarividente investigação sobre suas vidas passadas.

Eu imediatamente registrei os resultados dessa investigação neste livro.

Os espíritos das vidas passadas do menino

falou comigo.

eu sabia então

que eu tinha descoberto o professor do novo mundo.

Amigos e colegas, Apresento aquele menino,

Jidu Krishnamurti.

Ei, eu conheço aquele garoto.

- Foi uma bela introdução, Charles. - Obrigado.

Qual é a sua impressão até agora, Senhorita Seymour?

Bem, eu não vi nenhum espírito santo, se é isso que você está perguntando.

Índia.

- Olá, K. - Você fez algum home run ultimamente?

Não. Mas acertei alguns postigos.

Ah, esses são meus pais. Meu pai e minha mãe.

E minha tutora, Srta. Seymour.

Muito prazer em conhecê-lo.

Não creio que tenha tido o prazer.

Eu sou o Dr. da Universidade de Princeton.

Esta é minha esposa, Anna, e meu filho, Henry Júnior.

Como vai?

- Boa noite, Henrique. - Prazer em conhecê-lo.

E este é o tutor do meu filho, Senhorita Helen Seymour.

Senhorita Seymour é membro da Sociedade Real de Literatura

e a Ordem Real Vitoriana.

Existem muitos estudiosos de Oxford em dívida com ela, inclusive eu.

Após essa introdução, Senhorita Seymour, é uma honra.

Boa noite, Sra. Besant.

Vamos, K. Vou te ensinar como lançar uma bola curva.

E eu vou te ensinar como acertar um googly.

Então, o que você acha da nossa humilde reunião?

- Eu diria que não é tão pouco. - Nem tão humilde.

Um descrente.

Não, Sra. Besant. Pelo contrário, Acredito em muitas coisas.

- Mas não teosofia? - Não, senhora.

Se você me perdoar, não em uma organização

que exalta um menino ao seu professor mundial.

Carlos?

- Você tem um exemplar do seu livro? - Ah, sim, Sra. Besant.

Gostaria que a senhorita Seymour o lesse.

Senhora é bem-vinda a esta cópia.

Este é um registro das vidas passadas de Krishnamurti.

Talvez você reconsidere sua opinião.

Enquanto você estiver em Benares,

o que a Sociedade Teosófica tem é seu.

Que gentil.

Seria possível ver ao redor os terrenos da Sociedade e a biblioteca?

Claro. Por que vocês todos não vem tomar chá amanhã?

Receio que tenhamos um compromisso anterior.

- Eu gostaria. - Bom.

- Mas, mãe, eles prometeram. -Hubert, por favor. Não tão alto.

Falaremos sobre isso mais tarde. Vamos, querido.

Uma abordagem multi-religiosa

é um dos princípios fundadores da teosofia, se não me engano.

Isso está correto.

"Teosofia" é grego.

Sim. Isso mesmo, Henrique. Você fala grego?

Bem, theo significa "deus" e Sophia significa "sabedoria",

então, acho que "teosofia" significaria

"Sabedoria de Deus" ou algo parecido.

Bem, que menino notável.

Não dê ideias a ele.

Henry tem uma aptidão especial para idiomas.

Diga-me, Sra. Besant, enquanto estamos falando

de crianças extraordinárias...

Não há necessidade para ser diplomático, Helen.

Você quer saber se o jovem Krishnamurti é uma fraude?

Bem, sim, eu faço isso.

Charles Leadbeater falou muito bem ontem à noite.

- Você leu o livro dele? - Sim.

Estou curioso sobre ele.

Por onde posso começar?

Ele é meu amigo, meu colega.

Em assuntos espirituais, Confio nele implicitamente.

Eu não quero lançar injustamente calúnias sobre seu caráter,

mas estou cético em relação

A reivindicação do Sr. Leadbeater ter visto a aura de Krishnamurti,

e alegando ter tido uma visão sobre O passado espiritual de Krishnamurti.

Helen, Charles teve uma visão.

E seus objetivos são os mesmos que os meus e todos os outros membros desta sociedade.

Para buscar a verdade espiritual.

Charles tem imenso habilidade psíquica, Helen,

e seu livro prova isso.

Ei, olhe.

O que eles estão fazendo lá?

Bem, parece meditação.

É uma espécie de disciplina mental, Henry.

Oh, você quer dizer como geometria.

Não, não é assim.

Quando uma pessoa medita, em vez de encher o cérebro de pensamentos,

ele tenta esvaziar o cérebro do pensamento.

Por que alguém iria quer parar de pensar?

Bem, quando alguém para de pensar e esvazia o cérebro do pensamento,

então ele só tem que lidar com o que resta.

- O que é isso? - Tranquilidade e tranquilidade.

Uau!

- Vou tentar. - Oh céus.

Ele vai ficar bem, Helen.

Helen, você deve se abrir para experiências espirituais,

ou você sentirá muita falta.

-Annie? -Carlos.

Lamento interromper.

Sr. Mukherjee e Sr.

gostaria de apresentar sua doação cheques para a Sociedade Teosófica.

Sim claro. Helen, você se importaria?

Eu entendo.

Charles, você pode continuar O tour da senhorita Seymour?

Você poderia mostrar a ela a biblioteca?

Sim, tudo bem.

- Helen, você vai tomar chá comigo mais tarde? - Obrigado, Sra. Besant.

Eu li seu livro. Foi muito interessante.

Principalmente a descrição de as conversas com todos aqueles espíritos,

o povo que Krishnamurti era em vidas anteriores.

Estou feliz que você tenha gostado.

Alguns dos espíritos que você declara têm milhares de anos,

e são de uma variedade de culturas e grupos étnicos.

- Não pude deixar de me perguntar uma coisa. - O que?

Como você se comunicou com eles?

Eles falam o inglês do rei

ou você é fluente em línguas antigas, Grego, sânscrito?

Sim, eu falo grego.

Você se tornou nada amigável, senhora.

Não. Apenas curioso.

Esse foi um truque bastante sujo, tentando expor minha ignorância do grego.

Bem, então você faz.

Você terminou seu interrogatório?

Não é um interrogatório, Sr. Leadbeater.

Estou simplesmente curioso sobre todo esse ocultismo e atividade sobrenatural.

Por exemplo, a aura.

Em seu livro, você afirmou que sabia instantaneamente

Krishnamurti foi o novo professor mundial

quando você viu a aura dele na praia de Adyar.

Este é supostamente um campo de energia que cerca Krishnamurti.

Todas as coisas vivas emitem uma aura.

O de Krishnamurti foi brilhante e intensidade que nunca vi antes.

Eu tenho uma aura?

Sim. Na verdade você faz.

- É engraçado, não consigo ver. - Eu posso.

Bem, você pode ver isso porque você é vidente, certo?

Você tem poderes telepáticos.

Então me diga, o que estou pensando agora?

Senhorita Seymour, o poder psíquico não é algo para se brincar.

Seu ceticismo é apenas um reflexo

de uma forma bastante limitada Educação e educação ocidentais.

Bem, deixe-me fazer outra pergunta o que mostra minha educação limitada.

Aquele garoto americano, jovem Hubert Van Hook,

aquele que Annie descobriu em Chicago

antes de você descobrir Krishnamurti aqui,

como é a aura dele?

Bastante chato, como o seu.

Há muitas coisas que não podem ser visto através dos olhos ocidentais.

Não acredito no que não consigo ver.

Senhorita Seymour, você é cristão, correto?

Sim. Igreja da Inglaterra.

- E como cristão, você acredita em Deus? - Sim.

Você já viu Deus?

Não, eu nunca vi...

E os cristãos acreditam no Diabo, não é?

Eles acreditam que o Diabo podem andar pela Terra, não é?

Você já viu o Diabo,

Senhorita Seymour?

-Indy. - Olá, K.

- O que você está fazendo? - Estou meditando. É muito difícil.

Eu tenho todos os pensamentos fora da minha cabeça uma vez

mas então comecei a pensar sobre torta de maçã.

Vou dar um passeio de bicicleta.

- Você gostaria de vir? - Ótimo.

Na recepção ontem à noite,

O Sr. Leadbeater disse que você foi enviado por Deus, como Jesus.

O que ele quis dizer?

Quem você acha que Deus é, Indy?

Minha professora de escola dominical

diz que Deus é um velho sábio quem mora no céu.

Ele tem anjos ao seu redor.

Mas se você for mau, ele te pune.

E se você for bom, ele te recompensa.

Essa é a maneira como um cristão vê Deus.

Mas lembre-se, Indy, você está em Benares

onde todas as religiões do mundo venham juntos.

Você sabe, Indy,

os antigos gregos e romanos e os egípcios acreditavam

havia um deus para a paz e um para a guerra.

Um deus para o nascimento e outro para a morte.

Um deus para tudo.

Então, o povo judeu decidiu que havia apenas um deus

e os cristãos declararam que Jesus Cristo

era filho deste deus.

Ele disse que Deus, seu Pai,

havia dito a ele para vir à Terra, para nos salvar dos nossos pecados.

Você acredita em Jesus, Krishnamurti?

Eu acredito que Jesus Cristo era um grande homem

e um grande líder espiritual.

Mas não é importante o que eu acredito.

Uau!

Esse é o Buda.

Quem é ele?

Ele também foi um grande líder espiritual. Seus seguidores são chamados de budistas.

O Buda conheceu Jesus?

Não, Indy. O Buda nasceu 600 anos antes de Jesus.

O Buda nasceu príncipe.

- Um príncipe? - Sim.

Seu nome era Sidarta. Ele morava em um grande palácio.

Ele conseguiu tudo o que queria.

Ouro, prata, roupas finas.

Mas todo o sofrimento do mundo,

doenças, pobreza, guerra, foi mantido longe dele.

Então, um dia, ele saiu do palácio.

Ele viu um homem doente, um aleijado e um moribundo,

e ele ficou muito triste pelo que ele viu.

E a partir desse dia, ele renunciou a toda a sua riqueza.

- Tudo isso? - Tudo.

Ele deixou o palácio para vagar entre as pessoas comuns.

Um dia, ele sentou-se à sombra de uma árvore bodhi.

Ele teve uma visão.

Ele viu por que as pessoas sofrem.

Por que?

Eu quero que você pense em algo

você quer mais do que qualquer outra coisa no mundo.

eu quero...

Eu quero viver para sempre.

Mas todo mundo tem que morrer.

Você não pode viver para sempre. Como você se sente com isso, Indy?

- Triste, eu acho. - Essa é a resposta à sua pergunta.

Você vê, as pessoas querem coisas eles não podem ter.

E isso os deixa tristes e eles sofrem.

Foi isso que Siddhartha, o Buda, descoberto sob a árvore bodhi.

Mas o que ele fez sobre isso?

Ele parou de querer coisas ele não poderia ter feito isso e estava contente.

- Buda era um deus? - Não.

Não como o deus cristão.

O Buda é um guia para seus seguidores, para levar uma vida mais harmoniosa.

Uma vida baseada no amor e na compaixão.

Eu gosto deste lugar.

Eu pensei que você faria isso.

Como isso é chamado?

- Isso é um ghat. - O que é um ghat?

Um lugar onde os hindus vá tomar banho no rio.

Eles sentem a água do Ganges é santo e pode purificá-los.

Há mais hindus na Índia do que qualquer outra religião.

O que é isso?

Um funeral hindu.

O corpo é colocado em uma pira de madeira e cremado

e as cinzas são enviadas de volta para este rio.

Isso é muito ruim.

Por que você diz isso?

A pessoa está morta. Isso é triste.

Talvez, Indy. Mas para o hindu,

nascimento e morte fazem parte da vida.

E quando você morrer, você renasce em outra forma.

Quem são os deuses hindus?

Existem muitos, muitos deuses hindus,

mas os três mais importantes são Brahma, Vishnu e Shiva.

E desses três, Shiva é o mais temido e respeitado.

Ele é chamado de "O Destruidor".

Este é o templo de Shiva.

E aqui está ele.

Por que ele é chamado de “O Destruidor”?

Ele parece malvado, não é?

Mas realmente, Shiva é um deus compassivo.

Porque no Hinduísmo,

o destruidor da vida é também o portador da vida.

Então, o que Shiva destrói, ele renova e restaura.

E agora me diga, Helen,

o que você realmente espera encontrar aqui ontem à noite?

Muitos lunáticos delirantes, Holy Rollers falando em línguas.

Não, Sra. Besant, nada tão exótico quanto isso.

Embora eu tenha que admitir, que a sua reputação, bem...

Então você pensou "a infame Sra. Besant."

Eu seria um agitador de olhos arregalados, vivendo em pecado,

praticando estranhos rituais ocultos.

Sim, aceitarei isso. Talvez sim.

E agora, como você a encontra?

Para ser altamente inteligente, mulher digna e independente.

Que gentil.

Você sabe, Helena, essas são as mesmas palavras

Eu usaria para descrever você.

Então agora eu acho que você precisa não me chame mais de "Sra. Besant".

Sou por natureza uma pessoa formal,

Annie.

Tome outra xícara de chá.

Na verdade, eu adoraria um, mas acho melhor ir procurar Henry.

Você viu um jovem garoto americano quem estava aqui com Krishnamurti?

Yeah, yeah. Eles foram andar de bicicleta.

O que você está lendo?

Principia Mathematica de Isaac Newton.

Isso é ambicioso.

Esta é uma mesquita islâmica,

a casa de culto para a população muçulmana da cidade.

Vamos. Eu vou correr com você.

Você sabe, Indy, os muçulmanos adorar um Deus como Allah.

Nome do mensageiro de Allah é Maomé.

Quem é ele?

Maomé disse que ele era o sucessor de Jesus Cristo.

Realmente?

Maomé nasceu em Meca e foi criado por seu tio.

Ele se tornou um homem muito rico.

Mas quando ele tinha 40 anos, ele recebeu um chamado de Allah

pregar a palavra de Deus a todas as pessoas,

que os homens devem ser gentis e respeitosos um com o outro

em vez de odioso.

Suas revelações e ensinamentos estão registrados em um livro,

chamado Alcorão.

Isso é como a Bíblia?

Sim. Para os muçulmanos, é muito parecido com a Bíblia.

Poxa. Todas essas religiões diferentes.

Posso fazer uma pergunta?

Por que a Sra. Besant trouxe você aqui de Chicago?

Ela disse que eu ia ser o professor do novo mundo.

Ela disse que foi profetizado.

Mas então o que aconteceu?

Bem, quando a Sra. Besant e eu chegamos aqui,

O Sr. Leadbeater tinha um livro

que disse Krishnamurti foi o professor do novo mundo

e agora todo mundo olha para ele

e acho que é tudo falso.

Uma farsa? Por que você diz isso?

Bem, quando o Sr. McAIlen e Sr.

ouvi falar do livro...

Os homens que doaram o dinheiro para a Sociedade na outra noite.

Sim. Quando eles ouviram falar O livro do Sr. Leadbeater,

eles ficaram com raiva porque eles não foram mencionados nele.

Então, Sr. Leadbeater mudou o livro

e disse que os espíritos falou sobre eles também.

E agora todo mundo está no livro e eles estão todos felizes.

E eu acho que o Sr. Leadbeater inventou tudo

e posso provar isso.

O bebê dela está morto.

A prova final.

Para uma mulher inglesa adequada,

você assina um estranho conjunto de boas maneiras, senhorita Seymour.

Eu não acredito que te dei permissão para vasculhar meus pertences pessoais.

Minhas ações são defensáveis dada a circunstância.

Eu sei o que você está fazendo.

Oh?

E o que estou fazendo?

Eu descobri que você foi expulso

da Sociedade Teosófica, Sr. Leadbeater.

Você então tentou agradar você mesmo de volta

descobrindo o professor do novo mundo,

um simples garoto indiano pelo nome de Krishnamurti.

Mas o fato é que você o escolheu arbitrariamente, não foi?

Suas alegações não têm base em fatos, Senhorita Seymour.

Mas já que você acredita que eles são verdadeiros,

o que você pretende fazer?

Expor você.

Vou contar para Annie.

Vá em frente.

- Você quer dizer isso? - Oh sim.

Você está convidado a contar a Annie Besant.

Agora saia do meu escritório, Senhorita Seymour.

Ah, quando você terminar o livro, por favor, devolva-o.

Helena.

- Algo está incomodando você. - Sim, Annie.

Na verdade, não sei por onde começar.

Diga-me.

Tem a ver com Charles Leadbeater.

- Existe algo que Charles fez? - Sim, existe.

O que?

- O livro que ele escreveu sobre Krishnamurti. - Sim?

- Na minha opinião, é uma fraude, Annie. - Não sei o que você quer dizer.

Quero dizer exatamente o que digo. Acho que ele inventou tudo.

Você não pode realmente estar falando sério.

Carlos foi expulso a Sociedade Teosófica, não era?

Sim, mas esses dias acabaram agora.

E ele foi readmitido

porque ele supostamente falou aos espíritos que lhe contaram

Krishnamurti foi o escolhido, o próximo professor mundial.

Charles viu os espíritos

e Krishnamurti é o professor do novo mundo.

Você obviamente não entende.

Eu entendo muito bem, Annie.

Acredito que Charles escreveu duas versões do livro.

Ele apenas mencionou o proeminente membros da Sociedade Teosófica

na segunda versão,

porque eles estavam chateados eles ficaram de fora do primeiro.

Ele não fez isso. Ele não fez nada disso.

Annie, ele fez.

Você acredita que ele fez isso.

Por que?

Eu tenho o manuscrito original isso prova que ele fez isso.

Olhe para isso.

- Não vou olhar para isso. - Olhe só, Annie.

Obviamente, Charles tinha vários revelações em momentos diferentes.

Obviamente foi isso que aconteceu. Eu não preciso olhar para isso.

Mas, Annie...

Helen, Charles Leadbeater não me controla. Ninguém sabe.

Agradeço sua preocupação.

Mas há muitas coisas você simplesmente não entende.

Você é uma mulher altamente educada.

Você pensa intelectualmente, logicamente.

Nós na sociedade foram além da lógica.

Além disso, acho que você não percebeu a hipocrisia da sua posição.

Hipocrisia? Peço perdão, Annie.

Você tem fé em seu deus.

Um deus de compaixão e tolerância, não é?

No entanto, você não tolera minha fé.

Mas sua fé está em um menino.

Ficou claro para os discípulos desde o primeiro momento em que o viram

que Jesus Cristo era especial. Não foi?

Sim, foi.

E está claro para mim, tão claro quanto a luz do dia,

que Krishnamurti é especial.

Minha fé não tem nada a ver com o livro de Charles Leadbeater.

Mas, Annie...

A vida verdadeiramente espiritual não se baseia na lógica. É baseado na fé.

Nós da Sociedade entendemos isso.

E sinto muito, Helen, mas você não.

Adeus, Annie.

Obrigado.

Aqui.

Fique com isso.

Obrigado.

Mas o que é isso?

É um cartão de beisebol. Esse é Ty Cobb.

Vou guardá-lo para me lembrar de você, Indy.

Isto é para você.

Água do rio Ganges.

Você é meu amigo.

Você também é meu amigo, K.

Sim.

Você me fez perguntas que eu não responderia.

Você me perguntou sobre o Sr. Leadbeater, e a Sociedade Teosófica.

Eles têm sido muito gentis comigo.

O que eles dizem é verdade? Você é um deus?

Não. Eu não sou um deus.

Mas eles dizem que você é este grande líder espiritual.

Por que?

Porque eles estão procurando por alguém

para levá-los a Deus.

- Você não pode? - Não.

Nenhuma pessoa pode levar outra a Deus.

Cada um deve buscar somente a Deus.

Krishnamurti...

Eu ainda estava me perguntando,

quem é Deus?

Deus

não é budista ou hindu,

ou um muçulmano, um cristão ou um judeu.

Deus está em cada pessoa e em todos os seres vivos.

Há uma coisa que todas as religiões dizem:

Que Deus é compaixão.

Deus é amor.

Então é por isso que você me mostrou todas essas religiões diferentes, não é?

Sim.

Adeus, K!

- Onde eles estão? - Não sei.

Eu não consigo pensar em um momento seu pai já se atrasou.

Realmente deveria ter...

Talvez sejam eles.

Aí estão eles.

Qual foi o problema?

A conferência terminou tarde

e havia um trânsito terrível a caminho daqui.

Foi realmente minha culpa, Eu não estava me sentindo muito bem...

- Mãe! - Sra. Jones.

Mãe!

- Abra a porta. - OK.

Você vai ficar bem, querido, assim que você entrar no trem.

Certo, vamos lá.

- Quão doente ela está, padre? - Calma, Júnior.

Helen, você se importaria de ver se houver mais água?

- Obrigado. - Claro.

- Ela vai ficar bem? - Não sei.

O calor talvez. Ou algo que ela comeu.

Eu ficarei bem, querido.

Não se preocupe, eu só...

Eu só senti um pouco...

- Eu me senti um pouco tonto. - Só não fale, Anna.

- Descansar. - Estou realmente...

Por favor, não se preocupe. Eu me sinto tão bobo.

Eu sei que ficarei perfeitamente bem assim que chegarmos.

- Mais? - Sim.

Henry, tente ler.

Experimente...

- Você está se sentindo melhor, mãe? - Sim, Henrique.

- Tem certeza? - Sim.

Eu te disse que ficaria bem.

Mãe, venha aqui! Venha aqui, olhe isso.

Bem ali embaixo.

Não é incrível?

Ah, isso é lindo.

- Você vê isso? - A Grande Muralha da China.

Professor Jones? Bem-vindo, professor Jones.

- Obrigado. - Vou levá-lo ao seu hotel.

- Tenho a carruagem esperando. - Nós seguiremos você.

Aqui você vai. Uau, isso é ótimo!

Henrique! Henry, apenas vá mais devagar.

Espere até amanhã quando começamos nossa jornada

para ver todas as maravilhas da China.

Tenha a gentileza de apresentar meus cumprimentos a Fen Yu

e diga a ele que ficarei ansioso para vê-lo.

Obrigado.

Você vai ver coisas maravilhosas, Henrique.

Coisas que você nunca imaginaria.

Professor Jones, Fen Yu apresentou seus elogios.

Ele olha para frente ansiosamente para uma discussão.

Esplêndido.

Ele estará à sua disposição depois de amanhã à tarde.

Isso é uma excelente notícia.

E por favor diga a Fen Yu que a honra é inteiramente minha.

Amanhã? Mas e a nossa viagem?

- Bem, teremos que cancelar. - Cancelar? Henrique.

Agora, Fen Yu é o maior tradutor da literatura ocidental em Pequim.

Esta é realmente uma oportunidade maravilhosa.

Eu entendo.

E espero ler a tradução dele das lendas arturianas.

Claro. Deixa para lá.

Mas teremos que ir sem você.

- Não, isso está fora de questão. - Por que?

Bem, você não pode continuar um passeio por conta própria.

Bem, eu não estarei sozinho,

Eu terei Henry e a Srta. Seymour. Nós ficaremos bem.

- Não, sinto muito. É impossível. - Mas por que?

Bem, você não pode sair vagabundeando em torno da China.

Principalmente depois do que aconteceu no trem.

Oh, bobagem, estou completamente bem agora.

Além disso, a viagem será boa para Henry.

Enquanto você se encontra com o Sr. Fen Yu,

vamos absorver algumas das maravilhas da China.

Minha querida, não estou feliz com isso. É...

Ah, não se preocupe. Teremos momentos adoráveis.

- Não vamos, Henry? - Sim. Sim.

Muito bem, vamos lá.

Aqui temos o Portão da Pureza Celestial. Isso foi para...

Sim, Henrique. E olhe aquelas lanternas ali.

O que são isso?

Essas são lanternas para iluminar o palácio da jovem princesa.

- Maravilhoso. Maravilhoso. Sim. - Sim. Sim. Sim.

Por favor, senhorita Seymour, permita-me.

Anna, ainda não estou feliz com você saindo nesta excursão sozinho.

Você sabe que não está totalmente recuperado.

Ah, bobagem. Eu estava com febre há uma semana.

Eu gostaria que você soubesse

que as mulheres americanas são famosas pela força de suas constituições.

- Mãe, olha... - Além disso,

Senhorita Seymour e eu temos dois fortes homens para cuidar de nós em nossa jornada.

Professor Jones, tenho todos confiança em Li Shung Sui.

Tenho certeza que você não pode desejar para um melhor intérprete e guia.

Tenho certeza que não.

E somos extremamente gratos a ele para realizar esta tarefa.

Ah, sim, de fato.

Mãe, posso andar no carrinho de bagagem?

Henrique? Henry, querido, você...

Você sujaria seu assento. E não raspe os sapatos!

Venha aqui. Venha aqui.

E lembre-se, Anna,

ele não está de férias.

O Sr. Li e eu planejamos

um muito interessante e itinerário informativo.

Sim. Altamente educativo.

Tenho certeza que Junior está encantado em ouvir isso.

Dizem que a educação é uma jornada da mente.

Então, o que poderia ser melhor do que viajar com um livro na mão?

Viajar sem um.

Adeus, Annie.

Se você está determinado a ir, é melhor você ir embora

ou você perderá seu trem.

Agora, querido, não se preocupe conosco.

Vamos aprender tudo sobre a China

e nós vamos ter é muito divertido fazer isso.

Mais rápido! Mais rápido!

Querida, não. Pense no pobre homem do riquixá.

- Mais rápido? - Mais rápido.

Mais rápido! Mais rápido!

A Grande Muralha da China foi projetado pelo Imperador Qin,

- cuja aspiração era... - Com licença, senhorita Seymour.

- É pronunciado "Queixo". - Ah, obrigado, Sr. Li.

Imperador Qin, que era um homem sábio, mas cruel,

reinou de 221 a.C.

Até o ano 210 a.C.

Henry, você está prestando atenção?

Agora, Henry, você se lembra o que dissemos sobre as dinastias chinesas?

Eles foram nomeados em homenagem às famílias dos imperadores chineses.

O Imperador Qin foi o primeiro unificar o território

agora chamamos China.

O tempo de seu governo é conhecida como Dinastia Qin.

E assim como na América

falamos do Período Revolucionário ou a Guerra Civil,

na China, falamos de o Qin ou a Dinastia Ming.

Oh, que coisa, olhe isso.

O que? Deixe-me ver.

O que? Deixe-me ver.

Todo templo budista tem na sua entrada quatro reis guardiões.

Eles protegem o mundo contra ataques de espíritos malignos.

A estátua de rosto vermelho é o guardião do sul.

Também chamado de Senhor do Crescimento.

O Buda Risonho é oficialmente conhecido como M�l�.

Este tipo de Buda representa felicidade e boa sorte.

Henry, por favor, não venha aqui. É muito perigoso.

- Ah, mãe. - Henrique...

Ah, finalmente. Aí está. A Grande Muralha.

Começa em Shanhaiguan, à beira-mar.

Qual é o comprimento da parede?

Não tenho certeza. Cerca de 3.000 milhas, eu acho.

E foi construído pelo Imperador... Henrique, imperador...

Qin.

Por que você acha que ele construiu isso?

Você acha que ele acabou de acordar uma manhã e disse:

"Ei, vamos construir a Grande Muralha da China."

Bem, não exatamente. Mas quase.

Partes dele foram construídas anteriormente como fortificações e torres de vigia.

Mas o Imperador Qin concebeu a ideia de uma parede contínua

para marcar os limites de seu império.

Você quer dizer ele mesmo construiu o muro inteiro?

Oh não. Outros imperadores vieram atrás dele para completar a parede.

Milhões de homens foram recrutados.

Como construir as pirâmides.

Sim. Mas isso foi 2.000 anos antes.

E, claro, não eram fortificações, mas tumbas.

Isto também é uma espécie de tumba.

Dizem que em alguns lugares, um homem morreu por cada metro do muro.

Deve ser o cemitério mais longo no mundo.

Sr. Você viu para onde Henry foi?

Não, Sra. Jones, não acredito que tenha feito isso.

Mestre Jones! Mestre Jones!

- Henrique? - Aqui estou.

Ah, Henrique.

Mãe!

Então, viajamos para o condado de Jinan e visite Qufu

e podemos conseguir visitar o Templo Mungyeong no caminho de volta.

Essa é uma longa jornada, senhorita Seymour.

Teríamos que contratar um transporte no final

e provavelmente seria não fique muito confortável.

Ainda assim, seria muito interessante. Você não acha, Sra. Jones?

Oh sim.

Para dizer que tínhamos visto o local de nascimento de Confúcio

seria realmente algo para lembrar.

Henry, você aprendeu a cronologia das dinastias ainda?

Você sabe, senhorita Seymour,

Eu acho que é mais importante aprender a língua do país

do que é a história.

Quer dizer que você não os aprendeu.

A Dinastia Shang.

A Dinastia Chu, a Dinastia Qin.

O Han...

A Dinastia Tang, a Dinastia Sung.

Dinastia Yuan,

Dinastia Ming e...

A Dinastia Manchu.

Você deixou de fora a Dinastia Sui, os Três Reinos e vários outros.

Ah, desculpe.

Sr. Li...

- Posso falar com você? - Certamente.

Você vê aquele homem aí?

Ele costumava estar no trem. Ele está nos seguindo.

- Certamente é apenas uma coincidência. - Sr. Li, eu não sou estúpido.

Perdão.

Ele está observando minha mãe. Por que ele faria isso?

Talvez só porque ela é estrangeira.

Meu pai diz que os chineses não gosto de estrangeiros.

Eles querem jogar todos fora.

- Alguns revolucionários talvez. - Isso é o que ele é.

Ele é um revolucionário. Você acha que ele tem uma bomba?

Devemos jogá-lo ao mar?

- O que devemos fazer? - Agora, jovem Henry...

Um homem não age sem pensar.

Tudo na natureza depende do equilíbrio.

A ação deve ser controlada pelo conhecimento.

Então, existem cinco elementos,

metal, madeira, fogo, terra e água.

Sim.

O fogo é alimentado pela madeira.

E depois que o fogo se extinguir,

restam cinzas que se torna terra.

Na terra são encontrados metais de onde brota água.

A água alimenta as árvores e assim o círculo está completo.

Assim a natureza encontra seu próprio equilíbrio.

- Mãe... - Sim, querido. É hora de dormir.

Temos que fazer começar cedo pela manhã.

- Mas, mãe... - Vamos. É hora de dormir.

O estalajadeiro diz que ele é muito confiável

e que ele fala inglês.

Qualquer homem me chamando de Ah Pin.

- Ele diz que seu nome é Ah Pin. - Ah Pin.

Walkie de corte número um!

Ele está dizendo que temos que caminhar?

Não, não. Em Pidgin, "walkie" é usado para todos os meios de transporte.

O que é Pidgin?

É usado pelo povo chinês

para estrangeiros que não entendem chinês.

- É muito estranho, não é? - Sim, de fato.

Sra. Jones, Srta. Seymour,

você tem certeza você quer fazer essa jornada?

As estradas são muito ruins e este carrinho não será confortável.

Sr. Li, somos viajantes experientes agora. Tenho certeza de que ficaremos bem.

Sr. Li, qual é a palavra chinesa para mãe?

Ei, mãe?

Ah, Henry, você sabe o quanto Não gosto quando você me chama assim.

- É chinês. - Não. Não exatamente.

Receio que você tenha ligado sua graciosa mãe um cavalo.

- Não, você disse... - Eu disse, "mãe".

Ma significa “mãe”. Ma significa “cavalo”.

Em chinês, as inflexões mudam o significado de uma palavra.

Chinês, língua muito complicada, né?

Ei, mãe, minha cabeça está doendo.

Ah, querido Henrique, você tem corrido demais.

Agora fique com a mãe e se acalme.

- Você está bem, Sra. Jones? - Sim, claro.

Mas Ah Pin diz que devemos ir chop-chop antes que a chuva chegue.

Eu não acho que o Sr. Li aprova do inglês pidgin.

- É muito conveniente. - Mas talvez não muito digno.

A língua chinesa é difícil de aprender

e há muitos dialetos, mas...

Mas você concorda com Henry,

que as pessoas que vão para um país estrangeiro deveria aprender a falar a língua.

Onde está Henrique?

- Mestre Li! - Com licença, senhoras.

Houve algum mal-entendido. Disseram-lhe que ele era necessário aqui.

Nada com que se preocupar.

Ah, garoto!

- Não o veremos novamente. - Ah, garoto.

- Espere até eu contar à Srta. Seymour e à mamãe. - Henrique.

- Acho que não devemos contar a eles. - Não contar a eles?

Ele era apenas um ladrão comum, mas ainda assim pode alarmar as senhoras

e Ah Pin perderia prestígio porque ele deixou o carrinho

e a bagagem a pedido de um estranho.

Você tirou um tempo para pensar e então você agiu com sabedoria

e então você tem sua própria aprovação.

Você não precisa dos aplausos dos outros.

Eu acho que sim.

Ali está o Henrique.

Fiquei com medo por um momento você pode ter se perdido.

Não. Evidentemente, o homem estúpido

estava dizendo que havia algo errado com o cavalo.

Não. Ah Pin estava apenas se desculpando por seu cavalo inadequado

e ele promete contratar um maior e mais forte

quando chegamos às estradas rurais. Pode haver chuva.

Mãe, minha cabeça dói.

Eu não me sinto tão bem.

Você não se sente tão bem?

Bem, a cabeça dele está bastante quente.

- Você acha que ele está com febre? - Ah, por que, certamente...

Sim, ele parece bastante febril.

Quanto falta?

Eu não tenho certeza.

Eu nunca estive nessa parte do país antes.

Estamos quase lá?

Acho que não, querido. Eu não acho.

Sr. Li, quão perto estamos da missão?

Não sei.

Sr. Li, Ah Pin, por que paramos?

Só precisamos atravessar este rio.

Sra. Senhorita Seymour!

- Você poderia me ajudar com Henry? - OK.

Você está bem?

Senhorita Seymour, você está bem? Você está ferido?

Tudo se foi.

Minha bolsa? Ah, minha bolsa! Ah Pin, onde está minha bolsa?

Sr. Li, tenha cuidado, Sr. Li.

Dê-me sua mão.

Sr. Li, peça-lhes por favor para acenderem uma fogueira.

E faça um bule de chá. O chá sempre ajuda.

Devemos tirá-lo de lá dessas roupas molhadas.

Se apenas a bagagem não tinha entrado no rio.

Toda a nossa comida, roupas, remédios, todo o nosso dinheiro.

- Realmente perdemos tudo. - O que tem na sua bolsa?

Apenas livros, receio. E minha pequena luminária de leitura.

Beba, querido.

Isso lhe fará bem.

Sr.

Onde fica o médico mais próximo?

Há um médico na aldeia vizinha.

- Um médico chinês, Dr. Wen. - Ele foi treinado na América?

Não. Ele pratica Medicina chinesa.

E a missão americana?

Há um missionário americano quem é médico.

Mas a missão é pelo menos três dias de viagem.

E Huang Feng não tem cavalo.

Mamãe! Mamãe!

Está tudo bem, Henrique. Estou aqui. A mãe está aqui.

- Preciso ir para casa. - Eu sei, querido.

Iremos para casa muito em breve.

E quando chegarmos em casa, você sabe a primeira coisa que faremos?

Iremos para a fazenda do tio Pete.

Você pode alimentar as galinhas e você pode dar uma volta no pônei dele.

Não é uma boa ideia?

Silêncio, não chore.

Vá dormir, bebezinho.

Quando você acordar, você terá

Todos aqueles lindos cavalinhos.

Huang Feng apenas herdou cerca de meio acre.

Meio acre? Por que isso não é suficiente para manter corpo e alma juntos.

Eu acho que não é fácil.

Não. Não devemos impor a essas pessoas por mais tempo do que o necessário.

Você tem razão.

Mas eles estão felizes para recebê-lo em sua casa.

A hospitalidade é muito importante na China.

Mãe, estou com dor.

Henrique, querido. O que está errado?

Onde dói?

A febre voltou.

Sua cabeça está quente, mas ele ainda está tremendo.

Vamos cobri-lo e afaste-o da janela.

Ah, querido.

Bem, talvez pudéssemos ter um fogo adequado.

Mãe, desculpe.

Está tudo bem.

Ah Pin encontrou o cavalo.

O carrinho não está muito danificado.

Ele e Huang Feng estão consertando a roda agora.

Excelente. Ele encontrou a bagagem?

Não. Sinto muito. Deve ter sido levado rio abaixo.

Bem, não pode ser ajudado.

Devemos levar Henry ao médico o mais rápido possível.

Henry não está bem o suficiente para viajar.

Oh.

Ele está muito doente, eu sei que está, e desejo que havia um médico por perto, mas...

Você está certo. Henry deveria ficar aqui.

Mandaremos Ah Pin buscar o médico.

Oh sim.

Sr. Li, você poderia perguntar Ah Pin para entrar aqui.

Ele deve sair o mais rápido possível.

Sim, senhorita Seymour.

Se ao menos eu não tivesse insistido nesta viagem.

É tudo culpa minha.

Ah, não, senhorita Seymour. Claro que não é.

Se for de alguém, é meu.

Meu marido me disse isso

seria perigoso para fazer esta jornada,

mas eu não quis ouvir.

Se acontecer alguma coisa à Indy, eu não...

Senhorita Seymour, Ah Pin diz ele pode partir imediatamente.

Ele conhece o caminho?

Eu, desculpe. Eu pertenço aquele primeiro filho está muito doente.

Jos homem-pombo atraente, chop-chop.

O que diabos faz "jos homem pombo" significa?

"Clérigo." Veja, ele entendeu perfeitamente.

Sim, desde que ele entenda o clérigo também deve ser médico.

- Eu vou com ele. - Será uma jornada muito difícil.

Um longo caminho por estradas ruins.

Mais uma razão para eu ir com ele

para garantir que ele não demore.

Tenho certeza que podemos confiar em Ah Pin.

Tenho certeza que ele tem boas intenções.

Mas se o médico não estiver lá,

ele será capaz de insistir em encontrá-lo e trazê-lo de volta?

Bem, o Sr. Li poderia ir com ele.

Não. Você precisará do Sr. Li aqui para explicar à família o que você precisa.

Eu posso ser muito mais útil buscar o médico.

Mãe?

Vou morrer como Susie?

Ah, querido, claro que não.

Sua irmã era muito pequena e ela nunca foi muito forte.

Agora ela está no céu com a vovó.

Eu vou morrer e ir para o céu?

Um dia.

Mas ainda não.

Susie.

Sim.

Sim, por favor.

Sr. Sr. Li, eles estão aqui?

Não.

- É o médico? - Não.

É apenas um homem que tem algum negócios com Huang Feng.

Vá embora!

Henrique! Henrique! Henrique!

- Vá embora. - Alguém me ajude. Ajude-me, por favor.

Não, vá embora.

- Não, não, querido. Sou só eu. - Não! Não!

Deixe-me ir.

Eu não preciso de você. Sair!

Não, é a mãe. Estou bem aqui.

- Deixe-me ir! - Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem, querido.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Quando o médico chegará aqui?

Mais dois dias, certamente, se eles encontraram uma maneira

e o médico está na missão.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Sr. Li, o que eles estão fazendo?

Eles estão orando por seu filho para ter uma viagem segura.

Não.

Eu não vou deixá-lo morrer.

Eu não vou.

Por favor, chame o médico chinês.

Por favor, chame o médico chinês.

Por que ele não faz alguma coisa?

Ele está olhando. Essa é a primeira regra. Para olhar.

Depois disso...

Depois disso, ele sentirá o pulso.

Ele pergunta quais eram os sintomas e quando eles apareceram pela primeira vez.

Bem, ele disse que sua cabeça doía.

Foi há cerca de três ou quatro dias.

E então pela manhã depois que chegamos aqui,

ele tinha dores no estômago.

Diarréia terrível.

Ele diz que seu filho está muito doente. As vísceras foram todas danificadas.

Ele deve ser tratado com acupuntura imediatamente.

Se eles não foram muito severamente danificado,

e ele pode restaurar o equilíbrio entre yin e yang,

o jovem Henry ainda pode se recuperar.

O que ele está fazendo?

Ele está se preparando as agulhas de acupuntura.

Agulhas?

Mãe!

Ele vai colocar essas agulhas no meu filho?

Não! Não! Não!

Ele vai me machucar.

Mãe!

Não deixe que ele me machuque.

- Você deve sair. - Não!

Se ele quiser salvar a vida do seu filho, você deve sair.

Eu não entendo.

Meu filho vai morrer. Ninguém pode fazer nada?

Você deve ficar aqui.

Por favor, mãe, volte. Por favor.

- Mãe! - Você deve confiar nele.

- Deus! - Ele é a única esperança de Henry.

Onde você está?

Onde você está, mãe?

Se meu filho vai morrer, Eu quero estar com ele.

Deixe-me ir.

Mãe...

Onde você está?

Estou com medo.

Eu sei, querido.

Eu sei.

Mãe, ele vai me machucar?

Não sei, Henrique, mas devemos confiar nele.

Ele vai te deixar bem.

Ele diz que acupuntura tem sido usada

por milhares de anos.

Ele vai começar o tratamento pelas costas para reduzir a febre.

Precisamos virá-lo de bruços.

Sim.

Tudo bem, querido.

Aqui vamos nós.

Aqui vamos nós.

Jovem Henry, tosse.

Tosse maior.

Tosse ainda maior.

A energia flui pelo corpo através de certos canais

assim como riachos e rios fluir pela terra.

Cada órgão do corpo tem seu próprio ponto de encontro na pele

e assim é possível inserindo uma agulha nesses pontos

afetar o fluxo de energia.

E assim restaurar o equilíbrio entre yin e yang.

Yin e yang são os dois opostos que controlam o universo.

E, assim, o corpo humano.

Yin é úmido, fraco, feminino.

Yang é forte, seco e masculino.

Esses dois devem estar em harmonia,

pois como pode haver primavera sem outono

ou verão sem inverno?

Não. Não há mais remédios.

Ele diz que a criança está suando novamente e isso é bom

mas ele deve beber este remédio para restaurar sua força.

Não. Não.

Não há mais remédios. Não quero mais que ele seja perturbado.

Ele diz, "Que seja como a mãe deseja."

Ele fez o que pôde.

Se sua força persistir, ele se recuperará.

- Senhorita Seymour. - Sr.

Dr. da missão americana.

Senhor Li Shung Sui, nosso guia e nosso amigo.

- Li Shung Sui, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

E este é o Dr. Wen Chiu.

Realmente? Dr. Wen Chiu?

- Como ele está? - Ainda é muito cedo para dizer. Muito doente.

Você é muito sortudo.

Alguns desses médicos locais são charlatões.

Mas o Dr. Wen Chiu é muito famoso

e ele teve alguns sucessos notáveis,

especialmente com febre tifóide.

Tifóide?

Eu pensaria assim, pelo que Miss Seymour me contou.

Bem, jovem cavalheiro, Eu diria que você está se recuperando.

Mãe.

Obrigado.

Vejo que Ah Pin encontrou parte de sua bagagem.

- Eu sei. Não é esplêndido? - Sim.

Agora, não se esqueça, Henry ainda não está fora de perigo.

Ele precisa de bastante descanso.

E como disse o Dr. Wen Chiu, dieta muito leve.

Não há necessidade de engordá-lo tão cedo agora.

- Adeus, Dr. Morton. - Adeus.

Mai Ling.

Você venceu.

Você ganhou. Isso é bom.

Sr. Li, o que está acontecendo?

Huang Feng não consegue crescer o suficiente para alimentar sua família.

Ele teve que pedir dinheiro emprestado e ele deu esta terra como garantia.

Então eles vieram para tomar a terra?

- Onde está minha bolsa? - Não.

Não, senhorita Jones, você não deve. Ele perderia muita face.

Senhorita Seymour, você não deve pressionar...

Você quer dizer que ele prefere perder suas terras e sua casa, do que perder prestígio?

Com licença.

Eu sou a Sra. Henry Jones.

Este é um bom cavalheiro,

e sua esposa é uma grande dama.

Eu tenho uma dívida com eles de muitos milhares de dólares.

E ainda assim nunca eles me lembraram dessa dívida.

Huang Feng, não me deixe saia de sua casa

sem me permitir te dar apenas um pequeno sinal do que lhe devo.

Nossa, que lindo.

Isso me lembra do que chamamos na América

Jantar de Ação de Graças.

Henry, você gostaria de dar graças?

Quero dizer, é como meu amigo Krishnamurti disse:

que Deus está em cada pessoa e em todos os seres vivos

e que há uma coisa todas as religiões dizem:

Deus é compaixão e Deus é amor.

Eu diria que sim.

É lindo.