Original subtitles

،قوی‌تر از همیشه باشید .ایران آزاد نزدیکه

‫این فیلم از رمانی به همین نام ‫اثر جولیانو دا امپولی اقتباس شده.

‫هرچند این اثر از اتفاقات تاریخی الهام ‫گرفته شده، اما کماکان یک اثر هنری است.

‫شخصیت‌ها و همچنین صحبت‌ها ‫و نظراتشان خیالی‌ هستند.

‫مترجم: اشکان هیدی

‫از وقتی که وادیم بارانوف دیگه مشاور

‫ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین، ‫تزار، نبود

‫افسانه‌هایی که درباره‌ش بود، نه ‫تنها از بین نرفتن، بلکه بیشتر هم شدن.

‫بیشترِ مردایِ قدرت، ابهتشون ‫رو از جایگاهشون می‌گیرن.

‫وقتی از دستش می‌دن، انگار ‫دوشاخه از پریز کشیده شده.

‫بارانوف از یه قماش دیگه بود.

‫به گفته‌ی بعضی‌ها، اون به یه ‫صومعه توی کوه آتوس پناه برده بود.

‫بقیه قسم می‌خوردن که ‫اون رو توی ایبیزا دیدن

‫در حالی که دورش رو مدل‌های ‫نشئه کوکائین گرفته بودن.

‫بعضی‌های دیگه هم ادعا می‌کردن ‫که اون رو توی جبهه‌ی دونباس دیدن.

‫وادیم بارانوف توی زندگی‌ش ‫میون گردابی از معماها پیش می‌رفت.

‫تنها چیزی که قطعی ‫بود، نفوذش روی تزار بود.

‫توی پونزده سالی که در خدمتش بود

‫نقش تعیین‌کننده‌ای توی ‫گسترش قدرتش داشت.

‫بهش می‌گفتن جادوگر کرملین

‫راسپوتین جدید.

‫نصف‌شب می‌رفت ‫توی دفتر رئیس‌جمهور

‫تا به کارهای فوری رسیدگی کنه.

‫شاید خودِ تزار با خط ‫مستقیمش احضارش می‌کرد.

‫گاهی یه وزیرِ سرشناس ‫هم بهشون ملحق می‌شد

‫یا رئیسِ یه شرکت بزرگ دولتی.

‫اما این شاهدها هیچ چیزی رو

‫درباره‌ی فعالیت‌های شبانه‌ی ‫تزار و مشاورش روشن نمی‌کردن.

«مسکو ۲۰۱۹»

‫وقتی چند سال بعد از ‫ناپدید شدنش برگشتم مسکو

‫خاطره‌ی بارانوف مثل ‫یه سایه همه جا بود.

‫مطبوعات اصرار داشتن که

‫مرموزترین اقدامات ‫کرملین رو به اون نسبت بدن.

‫در مورد خودم هم باید بگم

‫مقاله اخیرم توی فارن افرز ‫یه کم سر و صدا به پا کرده بود.

‫عنوانش این بود: ‫«وادیم بارانوف و اختراع دموکراسیِ جعلی».

‫اگه لازم شد، شماره ۹ رو بگیرین.

‫- روز بخیر آقای رولند. ‫- روز شما هم بخیر.

‫من تو مرخصی مطالعاتی از ییل بودم

‫تا اولین زندگی‌نامه ‫یوگنی زامیاتین رو بنویسم

‫نویسنده بزرگ روسی

‫و از مخالفای اولیه ‫رژیم کمونیستی استالین.

‫تو فضای بی‌روح زمستونی قدم می‌زدم

‫کتابای قدیمی رو ورق می‌زدم.

‫زامیاتین شد دغدغه فکریم.

‫اون یه آدم آینده‌نگر بود.

‫نه فقط در مورد استالین، بلکه ‫در مورد همه دیکتاتورای آینده.

‫از الیگارش‌های سیلیکون ولی ‫گرفته تا تک‌حزبی‌های چین.

‫از مارک زاکربرگ تا شی جین‌پینگ.

‫رمان پادآرمان‌شهریش، به اسم «ما»

‫الهام‌بخش جورج ‫اورول برای ۱۹۸۴ بود.

‫نمی‌دونستم تو دانشگاه‌های ‫آمریکا زامیاتین می‌خونی.

‫زامیاتین پیشگوی عصر ماست.

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫زیاد تو مسکو می‌مونین؟

‫یه چیزی دارم که ‫باید بهتون نشون بدم.

‫موقع خروج از شهر

‫جنگل‌های بی‌پایان و تاریک تا ‫خودِ سیبری کشیده شده بودن.

‫کنجکاویم با دلهره همراه بود.

‫تو روسیه، معمولاً ‫اوضاع خوب پیش میره.

‫ولی وقتی اوضاع بد ‫میشه، خیلی بد میشه.

‫صبح بخیر.

‫لطفاً دنبال من بیاین، آقای رولند.

‫می‌تونم پالتوتون رو بگیرم؟

‫براتون چای میارم.

‫کتاب‌های قدیمی جمع می‌کنین؟

‫کلکسیون درست نمی‌کنم، ‫می‌خونمشون.

‫خیلی فرقشه.

‫زامیاتین می‌خونین؟

‫یه چیزی دارم که اگه نشونتون ‫بدم حتماً ازش خوشتون میاد.

‫می‌دونین این چیه؟

‫نامه‌ی زامیاتین به استالینه.

‫ازش اجازه می‌خواد ‫که از شوروی بره.

‫یوسیف ویساریونویچ عزیز.

‫همون‌طور که مسیحی‌ها ‫شیطان رو اختراع کردن

‫تا به تمام شکل‌های ‫شر، تجسم ببخشن

‫منتقدها هم از من شیطانِ ‫ادبیات شوروی رو ساختن.

‫زامیاتین خیلی چیزها ‫رو خیلی زود فهمید

‫و بی‌احتیاطی کرد ‫که اون‌ها رو نوشت.

‫بفرمایین بشینین.

‫- خوندینش؟ ‫- البته.

‫وقت گذاشتین و براش حاشیه نوشتین.

‫باعث افتخارمه.

‫جوگیر نشیم.

‫ولی برخلاف بقیه، شما ‫یه چیزهایی فهمیدین.

‫نه خیلی زیاد، ولی یه چیزهایی.

‫ممنون.

‫خودتون رو یه هنرمند می‌دونین؟

‫بذارین این‌طوری بگم که در واقع من ‫نقش مکمل داشتم. الان دیگه بازنشسته‌ام.

‫دلتون برای آدرنالین تنگ نشده؟

‫هیچ لذتی بالاتر از این نیست ‫که صبح از خواب بیدار بشی

‫قهوه‌ات رو بخوری

‫و دخترت رو ببری مدرسه.

‫بقیه چه واکنشی نشون دادن؟

‫به رفتنم؟ بد، معلومه دیگه.

‫توی دربار، همه رو می‌بخشن: ‫دزدها، قاتل‌ها، خائن‌ها.

‫ولی فراری‌ها رو نه.

‫"چیزی رو که ما حاضریم ‫براش آدم بکشیم، تو نمی‌خوای؟"

‫و تزار چی؟

‫تزار، اون یه بحث دیگه‌ست.

‫پدرم از این کتابخونه می‌ترسید.

‫مال پدربزرگم بود.

‫کوستین، گراسیان، ماکیاولی

‫شکاک‌ها، ناامیدها.

‫واقعاً با عقاید شوروی جور نبود.

‫ولی دمش گرم، هیچ‌وقت سعی ‫نکرد من رو ازش محروم کنه.

‫پدرتون؟

‫آخرش شد رئیس آکادمی ‫علوم اجتماعیِ حزب.

‫تنها هدفش این بود که دمِ صبح

‫با صدای در زدنِ ‫کا‌گ‌ب‌ بیدارش نکنن.

‫با اون پستی که داشت، ‫نباید نگران می‌شد.

‫توی شوروی هیچ‌کس در امان نبود.

‫توی روسیه هیچ‌کس ‫در امان نیست، تمام.

‫نه من.

‫نه حتی شما.

‫توی بچگی‌م

‫بیشترین امتیازی که همه ‫دنبالش بودن، کرملیوفکا بود

‫یه سبد خوراکی که مخصوص ‫آپاراتچیک‌ها بود. (اعضای حزب)

‫امروز چی می‌خوریم؟

‫پیراشکی سالمون

‫کتلتِ بره.

‫در واقع، مشکل من اینه ‫که بچگیِ شادی داشتم.

‫توی روسیه، این عادی نیست.

‫تمامِ نخبه‌های روسیه طعمِ ‫بدبختیِ دوران شوروی رو

‫قبل از اینکه به ویلاهای ‫کوت دازور برسن، چشیدن.

‫هنوز هم از اون فضا درنیومدن.

‫حتی تزار:

‫من، بچه‌ای هستم که ‫توی یه کومونالکا بزرگ شدم

‫تهِ یه حیاطِ کثیف ‫توی سنت پترزبورگ

‫حالا دیگه تو کاخ ‫باکینگهام پذیرفته شدم!

‫- زمونه عوض شده. ‫- نه اون‌قدرها.

‫سمت شما، پول حرف اول رو می‌زنه.

‫تو روسیه، چیزی که ‫مهمه، نزدیکی به قدرته.

‫سیستم شوروی بر پایه ‫امتیاز بود، نه پول نقد.

‫دیروز خبری ازش ‫نبود. فردا هم خدا بزرگه.

‫پس بهتره همین الان خرجش کنیم.

‫می‌دونین «ورتوشکا» چیه؟

‫یه تلفن بدون شماره‌گیر

‫که به کله‌گنده‌های حزب اجازه ‫می‌داد مستقیم باهاتون تماس بگیرن.

‫داشتن یکیش نشونه موفقیت بود.

‫نگاه کنین. این یه ورتوشکاست.

‫خاکستری، مثل هر ‫چیزی که مال شورویه.

‫اگه به نظرتون مسکو خاکستریه، ‫واشینگتن رو امتحان کنین.

‫اونجا خاکستری نیستن، مرده‌ان.

‫به هر حال، ورود من ‫به آمریکا و اروپا ممنوعه.

‫- پدرتون هنوز زنده‌ست؟ ‫- نه.

‫تو دنیای خودش، ‫می‌تونست خیلی دووم بیاره.

‫اما گورباچف با لیوان ‫شیرش از راه رسید.

‫لیوان شیرش!

‫لازم نبود به حرفای گورباچف گوش ‫بدی تا بفهمی شوروی رو نابود می‌کنه.

‫فقط کافی بود بهش نگاه کنی.

‫می‌رفت پشت تریبون و ‫براش یه لیوان شیر می‌آوردن.

‫بعدش قیمت ودکا رو دو برابر کرد

‫و سعی کرد همه رو شیرخور کنه.

‫تو روسیه!

‫می‌تونین تصورش رو بکنین؟

‫تعجبی نداره که ‫همه‌چی به فنا رفت.

‫اون پایان کمونیسم و پدرم بود.

‫همه‌چی‌شو از دست داد.

‫کارش، امتیازاتش، اعتبارش.

‫و شما؟ اون موقع چیکار می‌کردین؟

‫پدرم می‌خواست دیپلمات بشم.

‫اما میلی به درس خوندن ‫نداشتم. کارهای خرده‌پا می‌کردم.

‫تلویزیون و ضبط‌صوت می‌فروختم.

‫کارم خوب گرفت.

‫شروع کردم به بیشتر از پدرم ‫پول درآوردن، خیلی بیشتر.

‫یه بچه نادون بودم.

‫واسه همین با دنیای ‫جدید بهتر کنار اومدم.

‫روس‌های جدید

‫اوایل دهه‌ی ۱۹۹۰

‫مسکو یه شهر پر از هیجان بود.

‫چند سال کوتاه و پر از امید بود.

‫هر هفته کتاب‌های ‫ممنوعه چاپ می‌شدن.

‫سولژنیتسین، پاسترناک، بولگاکف

‫مجله‌های هنری و ادبی ‫میلیونی فروش می‌رفتن.

‫عطش روس‌ها برای ‫آزادی سیری‌ناپذیر بود.

‫توی آکادمی هنرهای ‫دراماتیک مسکو ثبت‌نام کردم

‫و غرق زندگی ‫بی‌بندوبار تئاتری‌ها شدم.

‫بیست سالمون بود و یه دنیای ‫جدید داشت به رومون باز می‌شد

‫درست همون موقعی که ‫قدرت فتح کردنش رو داشتیم.

‫در رو باز کن!

‫در رو باز کن، کثافت

‫وگرنه داغونت می‌کنم!

‫اون‌قدر هیجان‌زده بودیم که شبی ‫بیشتر از سه چهار ساعت نمی‌خوابیدیم.

‫مطمئن بودیم که نوبت ما رسیده

‫که جامعه رو از نو بسازیم.

‫می‌شد تئاترهایی که از ‫اروپا اومده بودن رو دید

‫تا سپیدۀ صبح با بازیگرها ‫و کارگردان‌ها بحث کرد.

‫واقعاً فکر می‌کنین ‫آزادی همه‌چیزی رو

‫که توی یه دنیای پر از فرهنگ و ‫شعر زندگی می‌کنین، عوض می‌کنه؟

‫نسل ما سیستم رو پس زد.

‫پدر و مادرهامون سرشون ‫رو انداختن پایین، ولی ما نه.

‫با این‌که شاید خوشتون نیاد

‫کمونیسم دوران فرمانروایی ‫فرهنگ و شعر بود.

‫چطور می‌تونین این رو بگین؟

‫توی دوران کمونیسم، بازنده بودن

‫تنها راه برای حفظ عزت‌نفس بود.

‫حداقلش این بود که ‫باهاشون همدست نمی‌شدیم.

‫گمشو!

‫برو به درک!

‫عالیه.

‫من یکی رو که ‫تحت‌تاثیر قرار دادی.

‫جدی؟

‫می‌خواستم این رو بهتون بگم ‫چون به‌ندرت برام پیش میاد.

‫جالبه.

‫شما آدم معمولی‌ای نیستین.

‫- چی شما رو تحت‌تاثیر قرار داد؟ ‫- شما.

‫اجراتون.

‫کدوم اجرا؟

‫مگه همین الان آواز نخوندین؟

‫به اون می‌گین آواز خوندن؟

‫شما بهش چی می‌گین؟

‫یه مشت چرت‌وپرتِ مد روز.

‫فقط برای کمک کردن ‫اون کار رو کردم.

‫به کی؟

‫به مأمورای کا‌گ‌ب که دارن ‫زاغ سیاه‌مون رو چوب میزنن.

‫خوشحالم که یه چیزی بهشون میدم ‫که گزارش‌هاشون رو جذاب‌تر کنه.

‫حیفه. شما استعداد دارین.

‫واسه اینکه کاری رو بکنم که ‫نیویورکی‌ها ۱۵ سال پیش می‌کردن؟

‫شما یه شوروی‌ایه واقعی هستین.

‫فکر می‌کنین دنیا ‫فقط منتظر شماست.

‫و شما یه شورویِ‌ای واقعی نیستین؟

‫پدر و مادرم یه مشت ‫دیوونه‌ی بیچاره بودن.

‫هیپی بودن.

‫من رو از این جا به ‫اون جا می‌کشوندن.

‫امروز دیگه پیر و مریضن و ‫دیگه به ارزش‌هاشون ایمانی ندارن.

‫یه چیز قطعیه، من ‫مثل اونا تموم نمی‌کنم.

‫یه نقش براتون دارم.

‫منت می‌ذارین یه کم جدی صحبت کنیم؟

‫یه نقش.

‫از اونایی که به ‫بازیگرا پیشنهاد میدن؟

‫از اونایی که به ‫بازیگرا پیشنهاد میدن.

‫حیف شد

‫من بازیگر نیستم و هیچ ‫تمایلی هم ندارم که باشم.

‫حتی می‌تونم بگم ‫همیشه هر کاری کردم

‫که نباشم.

‫یوگنی زامیاتین رو می‌شناسین؟

‫یه نماد از آوانگاردهای ‫خیلی سنتی.

‫تو فاز من نیست.

‫با تمام احترامی که براتون ‫قائلم، دارین اشتباه می‌کنین.

‫می‌خوام رمان «ما» اثر اون رو توی ‫مؤسسه‌ی هنرهای دراماتیک روی صحنه ببرم.

‫ریسک می‌کنین. ‫داره برام جالب میشه.

‫- ماشین دارین؟ ‫- بله.

‫من رو برسونین.

‫دیگه از این مهمونی خسته شدم.

‫عجله داری؟

‫دارم زیادی تند میرم؟

‫نمی‌دونم چطوری با سیاره‌ی ‫کسنیا ارتباط برقرار کردم

‫اما بلافاصله فهمیدم که، حتی ‫اگه قرار بود هزار سال عمر کنم

‫هیچ‌وقت کسی مثل اون رو نمی‌دیدم.

‫همه تو موقعیت شروع.

‫قیچی، دی-۵۰۳، تو موقعیت.

‫کدوم صحنه رو اجرا می‌کنیم؟

‫همیشه همون، یوری. صحنه‌ی آینه.

‫نشستم یا دراز کشیدم؟

‫دراز کشیدی، و وقتی نور ‫اینتگرال رو حس کردی، می‌شینی.

‫مخصوصاً تکراری عمل کنین.

‫عالی بود، ممنون.

‫شام خیلی بی‌قید و بند ‫بود. مکانیکی‌تر باشین.

‫- اینتگرال آماده‌ست؟ ‫- آماده‌ست!

‫به کاراتون ادامه بدین

‫و وقتی نور اینتگرال رو حس کردین

‫همه‌تون بلند میشین و ‫به سمت پنجره‌ها میرین.

‫میلانا، آماده‌ای؟

‫آره!

‫یه مورد بد!

‫ظاهراً، یه روح در تو حلول کرده.

‫خیلی جدیه، دکتر؟

‫علاج‌ناپذیره.

‫ولی دقیقاً موضوع چیه؟ نمی‌فهمم.

‫چطوری توضیح بدم؟

‫یه سطح رو در نظر بگیرین.

‫مثلاً، این آینه رو.

‫می‌دونین که یه آینه معمولی ‫واقعیت رو منعکس می‌کنه.

‫این یکی جذبش می‌کنه

‫و رد همه‌چی رو نگه می‌داره.

‫برادرای من!

‫همه‌تون می‌دونین

‫اونجا توی شهر، دارن یه ‫سفینه فضایی می‌سازن: اینتگرال.

‫مرگ بر اینتگرال! مرگ بر اون!

‫برادرای من.

‫اینتگرال باید مال ما باشه.

‫و مال ما هم می‌شه.

‫وقتی برای اولین بار بره به آسمون

‫ما هستیم که سوارشیم.

‫چون ما سازنده‌ی اینتگرال ‫رو پیش خودمون داریم.

‫اون شهر رو ول ‫کرده، با من اومده اینجا

‫تا بین شما باشه.

‫زنده باد سازنده!

‫شاید جاه‌طلبی‌هاش مبهم بودن

‫اما تئاتر آوانگارد مسکو ‫قرار نبود اونا رو برآورده کنه.

‫می‌دونم. من اون سال‌ها ‫رو توی مسکو زندگی کردم.

‫هیچ محدودیتی وجود نداشت.

‫همه‌چی همزمان فرو می‌ریخت ‫و دوباره ساخته می‌شد.

‫همزمان هم جذاب بود و هم ترسناک.

‫من و کسنیا توی یه ‫حباب زندگی می‌کردیم

‫وقتی زندگیِ پیرامون‌مون ‫پر از فرصت بود.

‫هر روز، یه رفیق قدیمی ‫با یه ایده می‌اومد سراغم

‫یه بیزنس برای راه انداختن.

‫اول با دوچرخه‌ی پدربزرگش

‫بعدش توی یه بنتلی ‫ضدگلوله، وسط بادیگاردها.

‫این کم‌وبیش همون اتفاقیه ‫که برای دیمیتری افتاد.

‫- سیدوروف؟ ‫- سیدوروف، آره.

‫دیمیتری سیدوروف.

‫از دبیرستان می‌شناختمش.

‫اون موقع، مسئول جوانان ‫کمونیست توی دانشگاه بود.

‫فکر نکنین یه آپاراتچیک بود.

‫اواخر دهه‌ی ۱۹۸۰

‫تعاونی دانشجوها، مهد ‫سرمایه‌داری روسیه بود.

‫دوست داشتم برام از ‫ماجراجویی‌هاش بگه.

‫می‌خواستم یه نمایشنامه درباره‌ی ‫کارآفرین‌هایی مثل اون بنویسم.

‫دیمیتری رو دیدی؟

‫پنج دقیقه پیش. برو ‫توی بار ببین هست.

‫یه طبقه اجتماعی جدید، ‫که از ناکجاآباد پیدا شده بود.

‫خیلی عجیب بود.

‫وادیا!

‫خوشحالم می‌بینمت.

‫این کافه اولین بیزینسم بود

‫ولی بهم کمک کرد فعالیت‌های ‫پرسودتری رو راه بندازم.

‫همه‌شون هم قانونی نبودن.

‫دیگه قانونی وجود نداره، ‫بیخیال. برات تعریف می‌کنم.

‫بیخیال نوشتن. گوش کن. ‫مثل مامانت واست قصه می‌گم.

‫یکی بود یکی نبود . یه ‫محموله کنیاک گیرم اومد.

‫- کنیاک تقلبی. ‫- تقلبی، واقعی، مهم نیست.

‫گذاشتمشون برای ‫فروش، بطری‌ای ۵۰ دلار.

‫می‌شنوی؟

‫هیچی. هیچ‌کس نمی‌خوادشون.

‫قیمتش رو کردم ۵۰۰ دلار، ‫ملت برای خریدنش دعوا می‌کردن.

‫فقط به کنیاک بسنده نکردی.

‫کامپیوتر، شلوار جین سنگ‌شور، ‫صنایع دستی، نرم‌افزار

‫به لطف تعاونی دانشجویی.

‫چند تا کلاهبرداری ‫کوچیک. باورش برام سخته.

‫تو رو که نمی‌شه پیچوند!

‫اینا خاطراتی‌ان که ‫تماشاچی‌هات رو سرگرم کنی.

‫این یه نمایشنامه‌ست.

‫یه کلکی سوار کردم

‫تا پرداخت‌های بین شرکت‌های ‫دولتی رو تسهیل کنم.

‫پول قرض می‌گیرم، ‫به بقیه وام می‌دم.

‫در واقع، به این می‌گن بانک، اما

‫تو این کشور، کی ‫می‌دونه بانک چیه؟

‫سوال‌های نیش‌دار!

‫در واقع، من اولین بانک ‫تجاری روسیه رو راه انداختم.

‫چطوری؟ یه کتاب پیدا کرده بودم.

‫بانک‌های تجاری ‫کشورهای سرمایه‌داری.

‫یه اثر فوق‌العاده.

‫خیلی ساده و با جزئیات، طرز ‫کار سیستم بانکی رو توضیح می‌داد.

‫با خودم گفتم: بد نیست!

‫می‌گی آدم طماعی هستی؟

‫کاملاً، بله.

‫نبودم، ولی هر چی ‫می‌گذره بیشتر می‌شم.

‫تو کار من، این یه مزیت محسوب ‫می‌شه. شخصیتم مثل بانکدارهاست.

‫پول رو دوست دارم.

‫- کت قشنگیه. ‫- پیرهن عالیه.

‫مطالعه‌های خوبی داری!

‫اونا یه قدم عقبن. ‫هنوز سبیل داشتی.

‫خبرنگارها همیشه یه قدم ‫عقبن. خودت که بهتر می‌دونی.

‫چه سبیل دهاتی‌طوری.

‫خوب کاری کردی زدیش.

‫نمایشنامه‌ت چطور پیش می‌ره؟

‫- نمایشنامه‌م درباره تو؟ ‫- آره.

‫- نمی‌نویسمش. ‫- چرا؟

‫تموم شد. دیگه نمی‌تونی ‫بهم حقیقت رو بگی.

‫حق با توئه.

‫ولی هیچ‌وقت نتونستم ‫همه‌چیز رو بهت بگم.

‫با این حال، یه کم ‫بیشتر بهم می‌گفتی.

‫پس، اون دیمیتری معروف شمایین؟

‫کس دیگه‌ای رو نمی‌بینم.

‫وادیم می‌گه سالی ۸۰ ‫میلیون روبل درآمد دارین.

‫- راست می‌گه؟ ‫- شاید، نمی‌دونم.

‫اینم می‌گه که شما یه پا لاتین.

‫آره؟

‫این که عیبی نداره.

‫اولیس ناردین.

‫یه کم زیادی زرق‌وبرق ‫داره که بخواد شیک باشه.

‫زرق‌وبرق؟ اینو دختری ‫می‌گه که یه خرس رو سرشه.

‫تو دنیای من، واسه اینکه بهت احترام ‫بذارن، بهتره پر زرق‌وبرق باشی تا شیک.

‫واسه همینه این کراوات ‫مزخرف رو بستی.

‫اوجنیو مارینلا از ناپل، وا بنه!

‫بلیسیما کراواتا.

‫نمی‌شناسم.

‫معلومه. یه مغازه خیلی کوچیکه.

‫خودش میاد تا کراوات‌های ‫سفارشی بدوزه.

‫مگه کراوات سفارشی هم می‌دوزن؟

‫تو دنیایی که من ‫زندگی می‌کنم، آره.

‫شامپاین دوست دارین؟ ‫زیادی پر زرق‌وبرقه؟

‫باید می‌فهمیدم. از همون اولین ‫دیدار، سرنوشتم رقم خورده بود.

‫کسنیا دیمیتری رو انتخاب می‌کرد

‫بی‌نزاکتیش، انرژیش.

‫اون همون موقع حسش کرد.

‫و منم همین‌طور.

‫ولی تا مدت‌ها ‫نمی‌خواستم باورش کنم.

‫بله؟

‫اومدم، اومدم.

‫بدموقع اومدم؟

‫می‌خواستم غافلگیرتون کنم.

‫عجله کنین!

‫گرسنه‌تونه؟

‫تا دلت بخواد زرق‌وبرق!

‫خاویار!

‫از اون لحظه به بعد

‫دیمیتری شروع کرد ‫به رفت‌وآمد مداوم با ما.

‫و منِ ساده فکر می‌کردم ‫از روی احترام به هنره

‫همون هنری که من و کسنیا تصمیم ‫گرفته بودیم زندگیمون رو وقفش کنیم.

‫انگار که فرهنگ هنوزم رو ‫دنیای واقعی تاثیری داشت.

‫از این صدا خوشم میاد.

‫دنیای پر زرق‌وبرق پول، ‫محیط طبیعی دیمیتری بود.

‫هیچ‌چیزی نمی‌تونست اونو ‫از اون راه منصرف کنه.

‫ولی اون کسنیا رو می‌خواست، واسه ‫همین قبول می‌کرد که با ما وقت بگذرونه

‫تو ویرونه‌های شهر مرده‌ها.

‫ماه‌ها گذشت و

‫کسنیا روز به روز بیشتر مجذوب ‫دست‌ودلبازی‌های اون می‌شد.

‫تمام چیزهایی که شروع ‫رابطه‌مون رو رقم زده بود

‫کتاب خوندن‌ها، کنسرت‌ها، ‫بحث‌های تا دم صبح

‫جاشون رو داده بودن به کارهایی ‫که بیشتر حول محور پول می‌چرخید.

‫افتتاحیه گالری‌ها و دیسکوها

‫شام توی وایت سان یا ارمیتاژ.

‫کسنیا هر روز بیشتر غرق ‫سبک زندگی دیمیتری می‌شد.

‫وادیا برقص!

‫وادیا! لبخند بزن!

‫دارم لبخند می‌زنم!

‫کمونیسم مرده. یه دنیای ‫کامل هست که باید اختراع بشه.

‫تو هم جزئی ازش می‌شی.

‫وادیا، بیرون رفتن رو دوست نداره.

‫تنها چیزی که دوست ‫داره، برگشتن به خونه‌ست.

‫یادمه یه شب بیدار شدم و ‫مدت طولانی بهش زل زدم.

‫خیلی احساس خستگی می‌کردم، با ‫این حال هنوز هیچ کاری نکرده بودم.

‫این توهم رو داشتم که کسنیا ‫بزرگیِ من رو درک می‌کنه.

‫اما، روز به روز

‫متوجه می‌شدم نگاهش ‫به من داره عوض می‌شه.

‫چیزی که شکل کنایه به خودش ‫گرفته بود، داشت به تحقیر تبدیل می‌شد.

‫«تو از من قوی‌تری ‫چون دوستم نداری .»

‫می‌خواستم اینو بهش بگم.

‫رنج من فقط باعث می‌شد ‫اون بیشتر حوصله‌ش سر بره.

‫نگه دار.

‫نگه دار!

‫نگه دار لعنتی!

‫آب می‌خوای؟

‫دیمیتری، واسه دهمین باره که ‫می‌گم، خیلی بد رانندگی می‌کنی.

‫دست خودم نیست.

‫بذار وادیم رانندگی کنه وگرنه ‫با ماشین‌های گذری می‌رم.

‫می‌خوای عقب بشینی؟

‫لطف داری، ولی من عقب ‫که می‌شینم حالم بدتر می‌شه.

‫یادم رفت یه چیزی بهت بگم.

‫سراپا گوشم.

‫دارم می‌رم.

‫ته واکنشت همینه؟

‫من رو با دیمیتری دیدی. ‫فکر کردی متوجه نشدم؟

‫بین ما خیلی وقته که تموم شده.

‫بیا نزدیک.

‫مزاحمم نیستی.

‫می‌ترسیدم بیدارت کنم.

‫بشین.

‫بالاخره یه بهونه پیدا کردم که ‫کل روز رو توی تخت بمونم.

‫کتاب‌های کلاسیک رو دوباره ‫می‌خونم و چرت می‌زنم. برام خوبه.

‫مریضی هست دیگه.

‫شاید به نظرت متناقض بیاد

‫ولی مریضی لزوماً چیز جدی‌ای نیست.

‫چیزهای جدی

‫مثل تلاش، کار

‫بارِ روی دوش آدم‌های سالمه.

‫آدم‌های در حال مرگ دیگه ‫کاری برای انجام دادن ندارن.

‫می‌تونن از روزهاشون لذت ببرن.

‫از کسنیا جدا شدم.

‫می‌دونم.

‫فرصت این رو پیدا می‌کنی ‫که زندگیت رو از نو بسازی.

‫انتظار داشتم خیلی عذاب بکشم، اما

‫احساس سبکی می‌کنم. و قدرت.

‫می‌بینی.

‫تئاتر دیگه برام کافی نیست.

‫از دست دادن کسنیا ‫من رو جاه‌طلب کرد.

‫الان دیگه جاه‌طلب شدی؟

‫غیرمنتظره‌ست.

‫ولی من این رو به عنوان ‫یه خبر خوب می‌بینمش.

‫دیگه ناتوانی نویسنده در برابر ‫واقعیت رو نمی‌تونم تحمل کنم.

‫می‌خوام بازیگر دوران خودم باشم

‫نه فقط یه شاهد ساده.

‫می‌دونی چیه؟

‫دوران تو رو، می‌سپارم به خودت.

‫بدون هیچ پشیمونی‌ای.

‫این اسپوتنیکه.

‫تنها کسی که اجازه ‫داره بیاد اینجا.

‫بیا اینجا، سلام کن.

‫دخترم عاشقشه.

‫آخرش هم پدرم سکته ‫کرد و خیلی زود مُرد.

‫نمی‌شه گفت که مراسمش ‫تیتر اول خبرا شد.

‫چهار تا آدم پیزوری با یه ماشین ‫قراضه دنبال ماشین نعش‌کش بودن

‫در حالی که شاسی‌بلندهای تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها ‫با سرعت از کنارشون رد می‌شدن.

‫خیلی دیر مُرد.

‫احتمالاً ترجیحش یه ‫خاکسپاری مجلل بود.

‫ولی آخرش، دیگه ‫براش فرقی نمی‌کرد.

‫یعنی، امیدوارم.

‫نیاز داشتم حال‌وهوام رو عوض کنم

‫و مسکو در اواسط دهه ‫۹۰، جای ایده‌آلی بود.

‫تصور کنین همه ‫اون جوون‌هایی رو که

‫که یهو می‌دیدن راه‌های ‫دنیا به روشون باز شده.

‫می‌تونستن هر چی که می‌خوان بشن

‫ثروت به هم بزنن، ‫کل دنیا رو بگردن.

‫جوری که آدم عقلش ‫رو از دست می‌داد.

‫سطح خشونت باورنکردنی بود.

‫از همه طرف شلیک می‌شد، ‫اونم به پیش‌پاافتاده‌ترین دلایل.

‫شبه‌نظامی‌های خصوصی آدم‌های ‫بی‌اهمیت رو اسکورت می‌کردن

‫تا روزی که تو هوا منفجر می‌شدن.

‫تبدیل تجربه‌ی تئاتریم به ‫حرفه‌ی تهیه‌کنندگی تلویزیون

‫مثل این بود که از گاری ‫سوار لامبورگینی بشی.

‫یه روز

‫داشتم در مورد مایاکوفسکی ‫بحث می‌کردم و چای می‌خوردم.

‫روز بعد، داشتم لاته می‌خوردم

‫توی یه فضای باز که معمارای ‫هلندی طراحی کرده بودن.

‫شبکه‌ی یک رو فراموش کنین، ‫تلویزیون دولتی رو فراموش کنین.

‫آر‌تی‌پی یه شرکت خصوصیه.

‫می‌خوایم مسابقه و ‫سیاست راه بندازیم.

‫اما به یه شکل دیگه.

‫شوروی‌ها سعی کردن کشور ‫رو زیر یه لایه از کسالت خفه کنن.

‫قانون اول، کسل‌کننده نباشین.

‫یه پروژه هست که از ‫بقیه سرتره. همین یکی.

‫می‌دونین چرا؟

‫چون تمام کلیشه‌های روسی رو داره

‫بدون استثنا.

‫بابوشکای شهرستانی

‫دانشجوی پوچ‌گرا

‫اون دختره هرزه بلندپرواز.

‫خوندمش. آشغاله.

‫- همه‌شون رو خوندم، همه‌شون آشغالن. ‫- مخصوصاً این یکی.

‫ولی این یکی جواب میده.

‫ما فقط برنامه تولید نمی‌کنیم.

‫بقیه نهادها همه فروپاشیدن.

‫الان وظیفه تلویزیونه ‫که راه رو نشون بده.

‫یه رئالیتی‌شو درباره مدرسه‌ها

‫که توش به دخترای جوون یاد ‫میدن چطوری نوکیسه‌ها رو تور کنن؟

‫بد نیست. واقعاً همچین چیزی هست؟

‫آره بابا، خیلی هم هست. ‫بدجوری هم جواب میده.

‫رویای من اینه که یه ‫سوپراستار بین‌المللی بشم.

‫رویای من اینه که برای مامانم ‫قشنگ‌ترین خونه کراسنویارسک رو بخرم.

‫رویای من اینه که ‫یه زنِ دکوری باشم

‫برای پولدارترین الیگارش روسیه

‫و تو مونت‌کارلو زندگی کنم.

‫کارش درسته.

‫جدی میگم، کارش درسته.

‫پروژه خیلی خوبیه

‫و این دختره دقیقاً به ‫درد همین کار می‌خوره.

‫اون زمان، شبکه آر‌تی‌پی

‫مال یه ریاضی‌دان بود که میلیاردر ‫شده بود، بوریس برزوفسکی.

‫یه کاخ قدیمی توی خیابون ‫نووکوزنتسکایا خریده بود.

‫قرار بود دفتر مرکزی شرکتش باشه

‫ولی برزوفسکی تبدیلش ‫کرد به یه جای خیلی خاص‌تر.

‫یه جور پاتوق، باشگاه لوگوواز.

‫یه باشگاه خیلی ‫خاص و سطح بالا بود.

‫کله‌گنده‌های سیاست، تجارت، ‫نمایش و جرم و جنایت.

‫صحنه رو تصور کنین.

‫تو قفقازیم، توی چچن.

‫روبروم یه جنگ‌سالاره

‫که چند تا افسر روسی ‫رو گروگان گرفته.

‫شوخی‌بردار نیست.

‫تا الان سرِ یکیشون رو بریده.

‫ولی بحث سیاسی نیست. پول می‌خواد.

‫همین الان. منم پول ‫نقد همراهم نیست.

‫با دسته‌های پول ‫این‌ور اون‌ور نمیرم.

‫ولی می‌بینم که ‫چشمش دنبال ساعتمه.

‫یه پتک فیلیپ ناتیلوس، مثل همین.

‫بعد بهش میگم:

‫از ساعتم خوشت اومده؟

‫می‌دونی چقدر می‌ارزه؟ ‫بیشتر از گروگان‌هات.

‫بهم میگه: دقیقاً می‌دونم چقدر ‫می‌ارزه. ۸۰۰ هزار دلار، دست دومش.

‫جا خوردم. قیمت ‫دقیقش رو می‌دونست.

‫رستم اصلاً احمق نبود.

‫بهم گفت:

‫«اگه گروگان‌ها رو برگردونی

‫تبلیغاتی که توی تلویزیون گیرت میاد ‫بیشتر از ۸۰۰ هزار دلار می‌ارزه.»

‫نگاه خیره‌ی سرباز. ‫بی‌اضافه‌کاری.

‫«سود می‌کنی. معامله کنیم؟»

‫ساعتم رو بهش میدم، ‫گروگان‌ها رو برمی‌گردونم.

‫تیتر اول همه‌ی بخش‌های خبری شد.

‫اون موقع‌ها، موفقیت‌های کوچیک ‫من به عنوان تهیه‌کننده‌ی تلویزیون

‫باعث می‌شد بعضی وقتا به ‫باشگاه لوگوواز دعوت بشم.

‫معمولاً برزوفسکی صدام می‌کرد ‫تا درباره‌ی یه پروژه حرف بزنیم

‫یا یه فامیل دور رو بهم معرفی کنه

‫یا یه معشوقه‌ی به ‫همون اندازه دور.

‫بیا تو.

‫- وادیا! ‫- بوریس.

‫دوست‌مون وادیا یه جادوگره.

‫به لطف اون

‫رقبا رو له می‌کنیم.

‫می‌خوای همین‌جا تمومش کنی؟

‫درست متوجه نمی‌شم.

‫توی این کشور، چه توی بازی ‫باشی چه نباشی، خطراتش برات یکیه.

‫داستانم رو برات تعریف می‌کنم

‫اون‌وقت می‌فهمی.

‫من واسه خودم آروم یه گوشه بودم.

‫یه کسب‌وکار کوچیک مدرن ‫و تمیز راه انداخته بودم.

‫تا جایی که من می‌دونم، ‫کسب‌وکارت اون‌قدرها هم تمیز نبود.

‫ماشین‌های دزدی رو از دمِ ‫درِ کارخونه آب می‌کردی.

‫- مثل بقیه انجام می‌دادم. ‫- بدتر از بقیه.

‫زیاد روی شریک‌هات حساس نبودی.

‫- ببخشیدا. ‫- بگذریم.

‫یه روز یه کثافتی پیداش شد و خواست ‫کلِ کار و بارم رو از چنگم دربیاره.

‫چیکار می‌کنه؟ یه ‫شرکت رقیب باز می‌کنه

‫تا مثل آمریکا یا اروپا ‫توی بازار شکستم بده؟

‫نه، این کار رو نکرد.

‫این حروم‌زاده یه اوپل ‫قدیمی رو پر از تی‌ان‌تی می‌کنه

‫و سر راهم پارک می‌کنه.

‫وقتی دارم رد می‌شم، دکمه‌ی ‫ریموت رو می‌زنه و بوم.

‫دیگه از برزوفسکی خبری نیست.

‫یعنی نقشه‌ش این بود.

‫متأسفانه واسه اون، نگرفت.

‫یهو به خودم اومدم و ‫دیدم سرِ راننده‌م توی بغلمه.

‫زنده موندم.

‫ولی اون روز فهمیدم که ‫اگه تو سراغ قدرت نری

‫قدرت میاد سراغت.

‫۱۵ روز رفتم سوئیس تا مداوا بشم.

‫و می‌دونی وقتی برگشتم ‫مسکو چیکار کردم؟

‫یاد گرفتی تنیس بازی کنی.

‫به سختی. از این ورزش متنفرم.

‫تو از همه‌ی ورزش‌ها متنفری.

‫رئیس‌جمهور پیر، بوریس ‫یلتسین، رو به افول بود.

‫می‌گفتن از زیاده‌روی توی ودکاست.

‫یه باشگاه ورزشی روی تپه‌ی ‫گنجشک‌ها برای خودش ساخته بود.

‫همه‌ش وقتش رو با تنیس ‫بازی کردن می‌گذروند.

‫این تنها راهی بود که ‫می‌شد بهش نزدیک شد.

‫بیا روراست باشیم، ‫کار بوریس تموم بود.

‫انتخابات نزدیک بود و ‫نظرسنجی‌هاش هم در پایین‌ترین حد

‫تمام اون دار و دسته‌ی حقه‌بازش ‫بدجوری خودشون رو باخته بودن.

‫زود فهمیدن که من تنها امیدشونم.

‫هنوز همه چیز از دست نرفته بود.

‫به من گوش کن

‫بوریس نیکولایویچ.

‫روسیه هنوز بهت نیاز ‫داره. به شجاعتت و به

‫صداقتت.

‫دیگه هیچ‌کس دوستم نداره.

‫من دموکراسی رو نجات دادم

‫اما دموکراسی اینجا یعنی

‫اینکه همه فقیر شدن.

‫به جز یه سری آدم زرنگ مثل تو

‫که کل پول‌ها رو به جیب زدن.

‫اگه به من

‫کنترل تلویزیون دولتی رو بدی

‫یه کمپین انتخاباتی برات راه ‫می‌ندازم که لنگه‌ش دیده نشده باشه.

‫الان ته چاهی. دو ماه ‫دیگه، اون بالا بالاهایی.

‫این‌طوری بود که کنترل شبکه‌ی ‫یک، آر‌تی‌پی رو گرفتم دستم.

‫اما حواست باشه.

‫من سر حرفم موندم. توی ‫نظرسنجی‌ها دوباره زنده‌ش کردم.

‫تو بیشتر رقیب‌هاش ‫رو کله‌پا کردی.

‫یه مشت آدم که حسرت دوران کمونیسم ‫رو می‌خوردن و کله‌پا کردنشون راحت بود.

‫تو داشتی از منافع خودت ‫و الیگارش‌ها دفاع می‌کردی.

‫آره.

‫درسته. خب که چی؟

‫- این فرآیند دموکراتیکه. ‫- آره.

‫البته طبق یه برداشت ‫خیلی مبهم از دموکراسی.

‫توی میتینگ‌ها که می‌رفتیم

‫پیرمرد کم‌کم داشت ‫بهش خوش می‌گذشت.

‫تنها مشکل این بود:

‫دو هفته مونده به ‫رای‌گیری، سکته قلبی کرد.

‫اوضاع خیلی بیخ پیدا کرده بود.

‫همون روزی که قرار بود آخرین ‫پیامش رو برای ملت ضبط کنه.

‫معلومه که همه چیز رو لغو کردیم.

‫اما بعد از چند روز، ‫شایعات پخش شد.

‫باید خودش رو نشون می‌داد.

‫اما دکتر اجازه نمی‌داد ‫از خونه‌ش بیاد بیرون.

‫خیلی خطرناک بود. واسه همین ‫تصمیم گرفتیم برای ظاهرسازی

‫وسایل کرملین رو ‫برداریم ببریم خونه‌ش.

‫پرچم‌ها، روی پایه‌هاشون.

‫اون که مال فدراسیونه، سمت چپ.

‫حواستون به فاصله‌ها باشه.

‫رئیس‌جمهور داره میاد پایین.

‫سلام، بوریس نیکولایویچ!

‫تشریف بیارید ببینین چیکار کردیم.

‫این کپیِ دقیقِ ‫دفترتونه توی کرملین.

‫هیچ‌کی متوجه فرقش نمیشه.

‫کمکشون کنید بشینن.

‫هموطنان عزیز

‫واسه همینه که

‫میهن

‫دوباره شروع می‌کنیم.

‫میشا، می‌تونی سرعت ‫دستگاه متن‌خوان رو کم کنی؟

‫یه بار دیگه.

‫هموطنان عزیز

‫سوم جولای

‫روز انتخابات

‫شما فقط

‫به یلتسین رای نمی‌دین

‫نمی‌تونیم از پسش بربیایم.

‫لب‌هاشو تکون بده.

‫تیکه‌هایی از سخنرانی‌های ‫قدیمیش رو سر هم می‌کنیم.

‫یلتسین با اقتدار ‫دوباره انتخاب شد

‫بعدش دوباره رفت توی کما.

‫دو بار دیگه هم سکته قلبی کرد.

‫توی اون ۴ سالِ دوره‌ی دومش

‫برزوفسکی رئیسِ واقعیِ روسیه بود.

‫الیگارش‌ها هر چی ‫می‌تونستن رو بالا کشیدن.

‫این‌جوری بود که رفیقم ‫دیمیتری سیدوروف

‫یه غولِ انرژی‌های فسیلی ‫رو فقط با ۱۶۸ میلیون خرید.

‫قرار بود سالی ۳ میلیارد ‫براش سود داشته باشه.

‫اولیا!

‫برزوفسکی حس می‌کرد ‫اوضاع داره عوض میشه.

‫روس‌ها خسته بودن و ‫به نظم احتیاج داشتن.

‫اونا توی یه میهن بزرگ شده بودن و حالا ‫خودشون رو توی یه سوپرمارکت می‌دیدن.

‫چالش این بود که قبل از این‌که ‫بقیه بجنبن، یه راهی پیدا کنن.

‫خب، آره.

‫من توی کرملین دوست و آشنا دارم.

‫گاهی اوقات یه ‫کمکی از دستم برمی‌آد.

‫اما سناریو کلاً عوض شده.

‫دیگه بحثِ حمایت ‫از رژیم فعلی نیست.

‫باید یه چیز جدید اختراع کنیم.

‫یه چیزی و یه کسی.

‫رئیس‌جمهور دوره‌اش ‫رو تموم نمی‌کنه.

‫یکی که نقش‌شو ‫بازی کنه. اینش راحته.

‫اما ما

‫اول از همه، به یه حزبی که ‫همه رو متحد کنه، احتیاج داریم.

‫حزب وحدت.

‫نظرت چیه، وادیا؟

‫همین الانشم یه نماد دارم.

‫خرس.

‫نمادِ روحِ روسی.

‫می‌خوای تو هم باشی؟

‫نمی‌دونم. کارمو دوست دارم.

‫همون کاره.

‫فقط بهت پیشنهاد میدم ‫بری به یه سطح بالاتر.

‫دست از داستان‌بافی برداری

‫و واقعیت رو بسازی.

‫با من.

‫لوبیانکا مقر اصلی اف‌اس‌بی

‫رئیس اف‌اس‌بی ‫کاندیدای خوبی میشه.

‫پیرمرد بهش اعتماد داره.

‫توی لحظات سرنوشت‌ساز ‫خودشو ثابت کرده.

‫آدم متواضعیه. ازش خوشت میاد.

‫آقای پوتین شما رو می‌پذیرن.

‫بفرمایین تو.

‫بفرمایین بشینین.

‫می‌دونم واسه چی اینجایین.

‫البته. شما مطلع‌ترین آدم کشورید.

‫فکرامو کردم، بوریس آبراموویچ.

‫ببین

‫سرویس‌های مخفی تمام ‫مزایای سیاست رو دارن

‫بدون هیچ‌کدوم از معایبش.

‫من اینجا تو مرکز سیستمم.

‫جایگاهم خوبه. همه‌چی ‫رو می‌شنوم و می‌بینم.

‫می‌تونم برای محافظت از رئیس‌جمهور ‫و خونواده‌ش به‌طور موثری دخالت کنم.

‫قبلاً این کار رو ‫کردم و بازم می‌کنم.

‫اگه منو از اینجا بکشین ‫بیرون و بذارین تو دولت

‫مثل بقیه‌ی نخست‌وزیرها له میشم

‫توی این چند سال و چند ماه اخیر.

‫و وفادارترین نگهبان ‫دولت رو از دست میدین.

‫اگه سریع وارد عمل نشیم

‫تا یه سال دیگه نه رئیس‌جمهوری می‌مونه نه ‫خونواده‌ای که بخوایم ازشون محافظت کنیم و

‫اولین اقدام رئیس جدید کرملین

‫این خواهد بود که ‫شما رو جایگزین کنه.

‫چرا من؟

‫من یه کارمند دولتم.

‫درسته، من

‫چند تا سخنرانی عمومی کردم

‫ولی هیچ‌وقت فوق‌العاده نبوده.

‫رئیس‌جمهور وارد یه اتاق ‫میشه، فضا رو بو می‌کشه و همه

‫توی دو دقیقه شیفته‌ش ‫میشن، می‌خندن، گریه می‌کنن

‫انگار دارن توی آشپزخونه‌ش ‫باهاش گپ می‌زنن.

‫من از اون قماش نیستم.

‫اگه اجازه بدین، ‫ولادیمیر ولادیمیرویچ

‫دقیقاً بحث سر همینه.

‫شخصیت رئیس‌جمهور منحصربه‌فرده.

‫ویژگی‌های انسانیش ‫باعث شد کشورمون

‫از شورویِ سابق به ‫روسیه‌ی امروز برسه.

‫ولی اون دیگه فرسوده شده.

‫ما به یکی نیاز داریم ‫که متفاوت باشه

‫کسی که یه نقطه‌ی عطف ایجاد کنه.

‫اگه رئیس‌جمهور شما رو به ‫عنوان نخست‌وزیر انتخاب کنه

‫شما مظهر یه قدرت ‫مشروع خواهید بود.

‫روس‌ها به ثبات ‫و امنیت نیاز دارن.

‫شما جوون، ورزشکار ‫و پرانرژی هستین.

‫یه چیزی در وجودتون میگه:

‫«می‌تونم مسئولیت کامل ‫فرماندهی رو به عهده بگیرم.»

‫سوابق شما در سرویس‌های مخفی، ‫تضمین‌کننده‌ی قابل‌اعتماد بودنتونه.

‫کم‌حرف بودنتون به ‫نفعتون تموم میشه.

‫نه به ضررتون.

‫روس‌ها از آدم‌های ‫چرب‌زبون خسته شدن.

‫کمپینی که مد نظر ماست

‫از میتینگ‌ها و وعده‌های ‫توخالی ساخته نمیشه.

‫هدف اینه که طوری نشونتون بدیم

‫که انگار یه سیاستمدار ‫از یه نوع جدیدید.

‫ولادیمیر ولادیمیرویچ، من ‫سیاست رو خوب نمی‌شناسم

‫اما دو سه تا چیز ‫درباره‌ی ارتباطات می‌دونم.

‫دو تا بُعد وجود داره

‫توی یه جامعه.

‫محور افقی، همون زندگی روزمره‌ست.

‫محور عمودی، همون اقتداره.

‫جامعه‌ی شوروی عمودی بود

‫و یهو، وقتی دیگه شوروی نبود

‫افقی شد.

‫افقی بودنِ بیش از ‫حد، یعنی هرج‌ومرج.

‫روس‌ها رویای عمودی بودن رو دارن.

‫یه روان‌کاو می‌گفت

‫که اونا منتظر رهبری هستن که ‫باعث بشه زبان مادری رو فراموش کنن

‫و دوباره حرف پدر رو حاکم کنه.

‫افکار عمومی زود شکل می‌گیره.

‫ما فقط چند ماه وقت داریم تا ‫مردم روسیه رو متقاعد کنیم

‫که شما مردِ این میدون هستید.

‫و فراموش نفرمایید، ‫شما تنها نخواهید بود.

‫من کنارتون می‌مونم تا به شما ‫کمک کنم و به شما مشورت بدم

‫هر وقت که لازم داشته باشید.

‫کار تمومه.

‫نوبل علوم نمی‌گیره، ‫ولی کار رو راه می‌ندازه.

‫سرم رو تکون می‌دادم ‫و باهاش می‌خندیدم

‫اما اوضاع پیچیده‌تر از اون بود

‫که برزوفسکی استنباط می‌کرد.

‫وقتی با همون خوش‌روییِ ‫همیشگی‌ش باهاش حرف می‌زد

‫سایه‌ای از کلافگی رو ‫توی نگاه پوتین حس کردم.

‫و اون جرقه‌ی تمسخر وجود داشت

‫وقتی بوریس قول داد که ‫قدم‌به‌قدم راهنمایی‌ش کنه.

‫انگار حتی فکرِ راهنمایی ‫شدن توسط این آدم

‫از نظر رئیس اف‌اس‌بی، ‫خیلی خنده‌دار بود.

‫عجله کنین، وادیم الکسیویچ.

‫ولادیمیر ولادیمیرویچ منتظره.

‫عصر بخیر قربان.

‫چی پیشنهاد می‌دین؟

‫صدف‌های «سن ژاک» عالی داریم

‫با موسلین گل‌کلم.

‫یه کاسه کاشا.

‫- دو تا. ‫- باشه، آقا.

‫من خیلی واسه ‫برزوفسکی احترام قائلم.

‫من ازش ممنونم

‫بابت پیشنهادش، اما اگه

‫وارد

‫این

‫ماجراجویی

‫بشم، با تکیه به قدرت خودم می‌شه

‫نه روی قدرت بقیه.

‫رئیس‌جمهور روسیه نمی‌تونه

‫و نباید هم

‫مطیع هیچ‌کسی باشه.

‫این واسه من غیرقابل‌تصوره.

‫تحلیل اون روزتون خیلی جالب بود

‫اما اول باید یه ‫نکته رو روشن کنیم.

‫اگه پیشنهادم رو قبول کنین

‫فقط و فقط واسه من کار می‌کنین

‫وادیم الکسیویچ.

‫به مفهوم عمودیتِ شما فکر کردم.

‫قدرتمنده.

‫اما نمی‌تونه انتزاعی بمونه.

‫ما به یه صحنه‌ی مشخص نیاز داریم ‫تا عمودیت قدرت رو توش احیا کنیم.

‫وگرنه، بی‌دفاع به نظر میایم

‫مثل بقیه‌ی سیاستمدارها.

‫درسته، ولادیمیر ولادیمیرویچ

‫اما فقط با یه بشکن زدن ‫کار درست نمی‌شه.

‫اتفاقات پیش‌بینی‌نشده هم هست.

‫اتفاقات پیش‌بینی‌نشده ‫همیشه نتیجه‌ی بی‌کفایتی‌ان.

‫- همه چی به شرایط بستگی داره. ‫- شرایط؟

‫جلو چشممونه.

‫نمی‌بینینشون؟

‫بنیادگراهای اسلامی.

‫اونا دیگه به چچن راضی نیستن.

‫اونا داغستان رو می‌خوان

‫اینگوشتیا، باشقیرستان.

‫اگه بذاریم هر کاری می‌خوان بکنن

‫تا چند سال دیگه، چیزی از ‫فدراسیون روسیه باقی نمی‌مونه.

‫ببخشید، اما من قبل از وارد شدن ‫به این باتلاق، خوب فکرامو می‌کنم.

‫توی این چند سال اخیر

‫چچن بیشتر از ‫دشمن‌های توی میدون جنگ

‫توی مسکو باعث نابودیِ ‫مهره‌های سیاسی شده.

‫هیچ‌کدومشون انرژی ‫کافی واسش نذاشتن.

‫همه‌ی این سیاستمدارها ‫می‌خواستن جنگی راه بندازن

‫که جرئت نداشتن اسمش رو بیارن.

‫یه جنگ بشردوستانه

‫مثل آمریکایی‌ها.

‫من دارم از یه چیز ‫دیگه حرف می‌زنم.

‫جایزه‌ی نوبل صلح ‫واسم اهمیتی نداره.

‫چیزی که واسم مهمه

‫احیای تمامیت فدراسیون روسیه‌ست.

‫من راجع به ژئوپلیتیک ‫حرف نمی‌زنم.

‫این کار من نیست.

‫ولی چیزی که می‌تونم بگم

‫اینه که از نظر سیاسی، ‫این یه خودکشیه.

‫اینجاست که اشتباه می‌کنین.

‫شما یه کمپین انتخاباتی رو ‫به سبک غربی تصور می‌کنین:

‫دو تا تیم از اقتصاددان‌ها که دارن ‫راجع به ارائه‌های پاورپوینت بحث می‌کنن.

‫تو روسیه

‫قدرت

‫یه چیز کاملاً متفاوته.

‫اون روز، من دقیقاً نفهمیدم ‫ولادیمیر پوتین چی رو می‌خواست بگه

‫اما با یه اطمینان اون ‫میز ناهار رو ترک کردم:

‫بوریس برزوفسکی بزرگترین ‫اشتباه زندگیشو مرتکب شده بود.

‫اولین روزای آگوست

‫بوریس یلتسین یه نخست‌وزیر جدید رو ‫منصوب کرد که برای بیشتر مردم ناشناخته بود.

‫انتصاب ولادیمیر پوتین ‫با شک و تردید مواجه شد.

‫این پنجمین رئیس دولتی بود که یلتسین ‫تو کمتر از یه سال منصوب می‌کرد.

‫دفترای ما تو کاخ قدیمی شوروی بود

‫که بهش می‌گفتن کاخ سفید روسیه.

‫یک بلوک عظیم نفتالین ‫در کنار رود موسکووا.

‫یه طبقه رو برای ‫تازه‌کارا خالی کرده بودن.

‫پوتین می‌دونست که وقت کمی برای ‫جا انداختن خودش تو افکار عمومی داره.

‫نمی‌خواست هیچ ‫وقتی رو از دست بده.

‫به اون حرومزاده بگو

‫که نخست‌وزیر تو ‫میدون عمل نتیجه می‌خواد.

‫مهم نیست چطوری.

‫الان وقت رسانه نیست، ‫وقت سیاسته.

‫ما اینجاییم که نتیجه تولید کنیم

‫نه بهانه‌های آبکی.

‫نظرسنجی‌هاتو گرفتم. ‫کمکم کن تا تحلیلشون کنیم.

‫میام پیشت. باید ‫گوسینسکی رو ببینم.

‫داریم راه درست رو میریم.

‫دیمیتری آناتولیویچ، مهم نیست

‫ما همین الانش هم رسیدیم.

‫گوسینسکی کجاست؟

‫متاسفانه، نتونست بیاد.

‫ما به اندازه کافی ‫براش مهم نیستیم؟

‫- اون خارج از کشوره. ‫- شما کی هستین؟ پیام‌رسان‌هاش؟

‫ما شبکه رو اداره می‌کنیم.

‫پس به آقای گوسینسکی اینو بگین:

‫سیاست فدراسیون روسیه

‫تو دفترای ان‌تی‌وی تعیین نمیشه.

‫این حتی به ذهن آقای ‫گوسینسکی هم خطور نمی‌کنه.

‫من کوکلی رو می‌بینم

‫عروسکای سیاسی شما رو.

‫بعضی وقتا، خنده‌دار به ‫نظرم میاد. منو می‌خندونه.

‫متاسفانه، نخست‌وزیر حس ‫شوخ‌طبعی شما رو نداره.

‫اون به آقای گوسینسکی مشکوکه ‫که می‌خواد بهش آسیب بزنه.

‫نه بابا، اصلاً.

‫حیف که اینجا نیست تا توضیح بده.

‫شما نخست‌وزیر رو مثل ‫یه کوتوله نشون میدین.

‫این درست نیست

‫یه کوتوله که الیگارش‌ها ‫کنترلش می‌کنن.

‫از نظر کمدین‌ها، ‫بیشتر شبیه یه بچه‌س.

‫دقیقاً.

‫و این خنده‌داره؟ یه ‫کوتوله‌ی بچه‌صفت؟

‫این یه برنامه‌ی طنزه.

‫نخست‌وزیر مرز بین طنز ‫و توهین رو مشخص می‌کنه

‫مخصوصاً تو دوران انتخابات.

‫نخست‌وزیر یه خط قرمز مشخص کرده.

‫آقای گوسینسکی یا متوجه ‫میشه کجا قرار داره.

‫یا با ضرر دادن یاد می‌گیره.

‫روز خوبی داشته باشین!

‫من روزی ۱۸ ساعت کار می‌کردم، و ‫پشت سر هم با نخست‌وزیر جلسه داشتم

‫هر کدومش شامل کلی ‫تصمیمات تاریخی می‌شد.

‫ولی هر چی بیشتر غرق ‫روزمرگی حکومت آدما می‌شدم

‫بیشتر دنیا به نظرم ‫پر از سوءتفاهم

‫و فرصت‌های از دست رفته‌ می‌اومد.

‫اون موقع بود که ‫اتفاق غیرمنتظره افتاد.

‫یه شب پاییزی، کمی بعد از نیمه‌شب

‫یه غرش بزرگ تاریکی ‫پایتخت رو شکافت.

‫خیابون گوریانوا، تو حومه‌ی مسکو

‫صدها کیلو مواد منفجره

‫یه ساختمون مسکونی ‫نه طبقه رو دو نیم کرد.

‫ده‌ها خانواده‌ی خوابیده

‫با انفجار بلعیده شدن.

‫چهار روز بعد

‫یه انفجار دوم ساعت ‫۵ صبح شهر رو لرزوند

‫و یه ساختمون دیگه ‫تو حومه رو نابود کرد.

‫بیشتر از صد قربانی.

‫این ۱۱ سپتامبر ما بود.

‫تا اون موقع، جنگ تو ‫چچن دور به نظر میومد.

‫ولی وقتی ساختمونا دور و بر ‫مسکو شروع کردن به ترکیدن

‫جنگ اومد تو خونه‌ روس‌ها.

‫البته

‫می‌دونین

‫چی میگن.

‫میگن که ما این کارو کردیم.

‫یعنی، ما: اف‌اس‌بی.

‫این فقط یه شایعه نیست.

‫شواهد جدی و هم‌سو هست.

‫راستش، نمی‌دونم.

‫اگه این رازیه، خدا رو ‫شکر هیچ‌کس به من نگفته.

‫ولی چرا باید این کارو می‌کردیم؟

‫پیروزی ما قطعی بود.

‫برای واقع کردن ترس.

‫برای اینکه روس‌ها از ‫چچنی‌ها احساس خطر کنن.

‫و برای توجیه کردن جنگ دوم چچن.

‫که خیلی به موقع بود برای ‫آماده کردن افکار عمومی

‫برای اومدن یه رژیم استبدادی.

‫دوست ندارم تو جمع حرف بزنم.

‫مردم باید صداتو بشنون.

‫اینجا، تو یه سفر ‫رسمی، نه از کرملین.

‫بهشون یه حس درک شرایط اضطرار بده.

‫من یه بازیگر نیستم.

‫من به یه بیانیه ‫ساده بسنده می‌کنم.

‫شما دستور دادین فرودگاه ‫گروزنی رو بمباران کنن

‫در جواب حملات.

‫فکر نمی‌کنین این

‫ممکنه وضعیت رو بدتر کنه؟

‫من از این جور سوالا خسته شدم.

‫ما تروریست‌ها رو ‫می‌زنیم هر جا که قایم بشن.

‫اگه تو فرودگاه باشن، ‫ما فرودگاه رو می‌زنیم.

‫اگه تو مستراح باشن، ‫ببخشید این حرفو می‌زنم

‫ما میریم می‌کشیمشون ‫حتی تو مستراح.

‫شما اصلاً نمی‌دونین ‫این جمله چه تأثیری

‫رو مخاطب روس داشت.

‫بالاخره، صدای فرماندهی و کنترل

‫که روس‌ها دیگه نمی‌شنیدن.

‫صدای استالین؟

‫حداقل صدای یلتسین نبود.

‫و نه صدای گورباچف.

‫اون روز، پوتین شد تزار.

‫ساختار عمودی قدرت

‫آقای نخست‌وزیر، نمی‌تونیم ‫تو گودرمس فرود بیایم.

‫دید کافی نیست.

‫من برنامه‌ریزی کردم سال ‫نو رو با سربازامون بگذرونم.

‫باید فرود بیایم.

‫باید فرود بیایم!

‫ما به ۱۵۰ متر دید نیاز داریم.

‫به زور ۱۰۰ متر ‫داریم. خیلی خطرناکه.

‫ما سرباز داریم که ‫تو داغستان مستقرن.

‫اونا برای سان دیدن آماده‌ن. ‫این می‌تونه یه گزینه باشه.

‫اگه تزار می‌خواست سال ‫نو رو تو چچن جشن بگیره

‫همونجا می‌رفتیم.

‫ساعت ۱ صبح، با جیپ ‫از جاده‌های کوهستانی رفتیم.

‫لشکر ۳۳، سرهنگ دوم فدوروف.

‫به پایگاه خوش ‫اومدین، آقای پوتین.

‫آقایون، کاری که شما ‫می‌کنین خیلی مهمه.

‫مردم به شما ایمان دارن. ‫من اومدم اینو بهتون بگم.

‫ما بهتون افتخار می‌کنیم. ‫شما سخت کار می‌کنین.

‫من می‌دونم شما چیکار ‫کردین، خیلی شجاعانه بود.

‫می‌خوام بدونین که مردم روسیه

‫به فکر شما هستن

‫و بهتون افتخار می‌کنن.

‫سال نو مبارک.

‫صبر کنین.

‫دوست دارم به سلامتی ‫مجروحین بنوشم و آرزو کنم

‫برای همه‌ی حاضرین سال خوبی باشه

‫ولی ما وظایف سنگینی پیش رو داریم

‫همه‌ی شما می‌دونین.

‫ما فقط برای شرف ‫و حیثیتمون نمی‌جنگیم

‫بلکه برای تموم کردن احتمال ‫فروپاشی روسیه می‌جنگین.

‫ما نمی‌تونیم حتی یه ‫لحظه ضعف نشون بدیم.

‫اگه حواسمون پرت شه

‫اونایی که مُردن

‫بیهوده مُردن.

‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫لیوانامونو بذاریم زمین.

‫بعداً به سلامتی هم ‫میزنیم، ولی نه الان.

‫من میرم.

‫قبل از تموم شدن دوره‌م میرم.

‫فهمیدم که این کار لازمه.

‫روسیه باید

‫این هزاره‌ی جدید رو با ‫مسئولای سیاسی جدید شروع کنه

‫و من با تمام اعتمادم شما رو

‫به ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین میسپرم.

‫دوران یلتسین تموم شد.

‫دوستت بوریس برزوفسکی باید بفهمه

‫که من از این یادداشتای ‫مزخرف خسته شدم.

‫فکر می‌کردم دوست مونه.

‫بوریس آدم خیلی باهوشیه

‫ولی هوشش اونو از ‫حماقتش محافظت نمیکنه.

‫بذار بیاد تو.

‫بوریس آبراموویچ.

‫بیا جلو.

‫بشین.

‫پیغام‌هاتو خوندم

‫بعضی از یادداشت‌هاتو.

‫همیشه مشاور خوبی بودی. گوش میدم.

‫وولودیا، یه ساعت ‫منو منتظر گذاشتی.

‫تو این ملاقاتو می‌خواستی.

‫خب.

‫بگو.

‫خلاصه میگم.

‫ما خیلی داریم رو به افول میریم.

‫اوضاع خیلی تیره و تاره. جنگه، قبول،

‫شما یه ژنرال بزرگی

‫ما رو به پیروزی میرسونی. ‫ولی بیا یه تلاشی بکنیم.

‫یه کم امید به این ‫روسای بیچاره بدیم.

‫وگرنه به جای اینکه بهت رای بدن، ‫خودشونو از پنجره میندازن پایین.

‫جلسات، کنسرت‌ها

‫تبلیغات تلویزیونی، پوسترها!

‫باید صدامونو به گوش همه برسونیم.

‫- کی پولشو میده؟ ‫- معلومه، من.

‫قید فضاهای تبلیغاتی رایگان رو زدین؟

‫درسته. این یه انتخابه، ‫استراتژی ماست.

‫می‌بینیم که آیا واقعیت‌ها به ما ‫درست و نادرست رو نشون میدن.

‫اگه همینجوری ادامه بدین، ‫مردم یادشون میره که تو کاندیدایی.

‫شوخی نکن، بوریس.

‫من سه ماهه که رئیس موقتم. ‫ دولت خود ما هستیم.

‫کمپین ما، اتفاقات ‫روزه، کاریه که ما می‌کنیم

‫تاریخی اونیه که ما می‌نویسیم.

‫دیگه هیچ‌کس به ‫تبلیغات باور نداره.

‫واقعیت‌ها تنها تبلیغی‌ان ‫که برامون مهمه.

‫تزار عمود قدرت رو احیا کرده بود

‫و رای‌دهنده‌ها قدردانش بودن.

‫اون تو دور اول به عنوان ‫رئیس‌جمهور فدراسیون انتخاب شد.

‫برزوفسکی دیگه کرملین رو با ‫تماس‌های بی‌جوابش اذیت نکرد.

‫البته، خبرنگاراش تشریفات پر زرق ‫و برق مراسم تحلیف رو مسخره کردن

‫ولی بوریس منتظر یه چیز دیگه بود:

‫فرصتی که به تزار ‫نشون بده کی رئیسه.

‫سوچی اقامتگاه تابستانی ‫روسای جمهور روسیه

‫یادمه که تو ترجیح میدی

‫مدیوم باشه.

‫ممنون که یادت بود.

‫آقا

‫۱۲ آگوست سال ۲۰۰۰، کورسک

‫یکی از بزرگترین ‫زیردریایی‌های هسته‌ای

‫حین یه رزمایش تو ‫دریای بارنتس غرق شد.

‫صد نفر آدم توش بودن.

‫بعضیاشون درجا مردن.

‫بقیه ته دریا گیر افتاده بودن.

‫این همون فرصتی بود که ‫برزوفسکی منتظرش بود.

‫یه هلیکوپتر اجاره کردیم تا محل ‫غرق شدن رو زیر نظر بگیریم.

‫- شناسایی شد؟ ‫- آره.

‫خبر تازه رسیده. خبری از امداد ‫و کمک اون دور و اطراف نیست.

‫شرم‌آوره. این چیزیه ‫که باید محکومش کنیم.

‫کارشناسای روسی حاضر ‫نیستن خودشون رو درگیر کنن.

‫جای دیگه بگردین.

‫یه تیم تو آلمان داریم. ‫ناتو کمکش رو پیشنهاد داده

‫ولی نیروی دریایی روسیه ردش کرده.

‫اینا کشتی‌های جاسوسی‌ان.

‫روسیه نمیتونه جلوی ‫اونا خودش رو تحقیر کنه.

‫نمیتونه جلوی اونا ‫خودش رو تحقیر کنه؟

‫از خانواده‌ها بپرسین نظرشون چیه.

‫- همین کارو می‌کنیم. ‫- تلویزیون یعنی احساسات.

‫احساسات یعنی خانواده‌ها. ‫اضطرابشون رو تصور می‌کنین؟

‫عزیزانشون، شاید هنوز زنده ‫باشن، تو یه محفظه ضد آب گیر افتادن

‫و کمکی که نمیرسه!

‫چقدر طول میکشه؟

‫پسرامون ماهی ۵۰ دلار حقوق میگیرن

‫و اونا تو این قوطی ‫کنسرو گیر افتادن!

‫پسرمو برای چی بزرگ ‫کردم؟ شما بچه دارین؟

‫کی میتونه ما رو درک کنه؟

‫نه شما، آدمای تو قدرت. ‫شما هیچ‌وقت هیچی نمیفهمین!

‫شما فقط به فکر پر ‫کردن شکم خودتونین!

‫ملوانامون چیزی برای زندگی ‫کردن ندارن و شما میذارین بمیرن!

‫وضعیت از کنترل خارج شده بود.

‫من خودمو سریع رسوندم سوچی.

‫من نمیفهمیدم چرا ‫پوتین اونجا نبود.

‫چی کار می‌خوای بکنم؟

‫همه‌شون مردن، معلومه.

‫وقتی بهشون برسیم، می‌فهمیم.

‫به گفته‌ی همه‌ی کارشناسا، ‫بازمانده‌هایی هستن.

‫این یه واقعیته. ‫باید نجاتشون بدیم.

‫چه مرده باشن چه نباشن، بوریس ‫برزوفسکی دنبال اینه که به من آسیب بزنه.

‫همه منتظرن که تو کاری بکنی.

‫من وقتی اقدام می‌کنم ‫که صلاح بدونم.

‫خونسردیت خیلی به ‫محبوبیتت کمک کرده

‫اما داره علیه خودت برمی‌گرده.

‫مردم روسیه دارن رنج ‫می‌برن و تو کنارشون نیستی.

‫این جدیه.

‫چون مقامات تا این لحظه هیچ کاری نمی‌کنن

‫ آر‌تی‌پی یه کمک مالی برای ‫خانواده‌های ملوانا سازماندهی کرده.

‫ با این شماره تماس ‫بگیرین برای کمک

‫متوجهی؟

‫اونا دولت رو نابود کردن، ‫ده سال غارتش کردن.

‫ارتش ما رو نابود کردن و ‫حالا دارن کمک مالی جمع می‌کنن!

‫این عوضیا فقط کافیه

‫کلبه‌هاشون رو تو ‫سنت موریتس بفروشن

‫به اون حرومزاده زنگ بزن!

سی‌نما دریم‌ینگ

‫متوجهی داری چیکار می‌کنی؟

‫شبکه‌ی تو ۲۴ ساعته به ‫کی فرصت حرف زدن میده

‫به فاحشه‌هایی که نقش ‫زن ملوانا رو بازی می‌کنن.

‫چی داری میگی؟ داری هذیون میگی.

‫اونا زن‌های واقعی‌شون هستن.

‫شما تلویزیون دولتی هستین، بوریس.

‫و شما دارین علیه ریاست ‫جمهوری توطئه می‌کنین.

‫یعنی چی؟

‫دقیقاً یعنی چی؟ دارم ‫ازت سوال می‌پرسم!

‫من یه سوال از تو دارم، ‫ولادیمیر ولادیمیرویچ.

‫داری چه غلطی می‌کنی ‫تو تعطیلات تو دریای سیاه؟

‫تو نباید تو مورمانسک باشی؟

‫و تو، کجایی؟

‫می‌خندی، تو کجایی؟

‫تو کوت دازور؟ داری ‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟

‫بالاخره! من رئیس جمهور ‫نیستم. مهم نیست کجام.

‫و اتفاقاً من مسکوام.

‫ فکر کن، وولودیا.

‫ اگه بری زن‌های ‫ملوانا رو دلداری بدی

‫ میزان بیننده رو منفجر می‌کنی.

‫و شبکه‌ی ما تمام قدرتش ‫رو در خدمت تو میذاره.

‫ و تو می‌دونی که ‫اون قابل توجهه.

‫خب؟

‫برمی‌گردیم مسکو. این ‫ملاقات لعنتی رو ترتیب میدیم.

‫چاره‌ای نداریم.

‫و همین که از این ‫باتلاق خلاص شدیم

‫به دوستت بوریس رسیدگی می‌کنیم.

‫چطور بوریس می‌تونست تصور کنه

‫که اون یه رابطه‌ی ‫برابر رو تحمل می‌کنه

‫با یکی از رعیت‌هاش؟

‫همه‌ی الیگارش‌ها اشتباه کردن.

‫با تصمیم گرفتن برای ‫شرط بستن رو پوتین

‫فکر می‌کردن یه آدم پوشالی رو ‫عوض می‌کنن، نه یه سیستم رو.

‫گرفتن تلویزیونش از بوریس ‫برزوفسکی مثل آب خوردن بود.

‫اون اکثریت رو کنترل ‫نمی‌کرد، فقط ۴۹ درصد.

‫فقط کافی بود به مدیر عامل آر‌تی‌پی اطلاع بدن

‫که از این به بعد، دستوراتش ‫رو از کرملین بگیره.

‫بدت رو نمی‌خواد. ‫بهت احترام می‌ذاره.

‫آروم تو مسکو بمون و ‫هر کاری خواستی بکن.

‫ولی قید سیاست رو بزن.

‫سیاست، کار اونه.

‫پوتین یه محصول خالص کا‌گ‌ب‌ه.

‫از وحشی‌ترین نوعش.

‫روسیه رو به بند می‌کشه.

‫و هر کاری که تو ده سال گذشته ‫کردیم تا یه کشور عادی بشیم

‫از بین میره.

‫حتی تو، وادیا.

‫شما دارین یه رژیم بدتر ‫از شوروی می‌سازین.

‫حداقل اون موقع

‫حزب جلوی دهن سگ‌های ‫نگهبان کا‌گ‌ب رو می‌گرفت.

‫حالا دیگه حزب وجود نداره.

‫اف‌اس‌بی از کا‌گ‌ب بدتره.

‫کی جلوشون رو می‌گیره؟ تو؟

‫معلومه که نه. تو ‫هم یکی از اونا شدی.

‫اینا جونورای وحشی‌ان.

‫اینا از هیچ اومدن.

‫اینا راه خودشون رو با ‫زور و چماق باز کردن.

‫بدون قانون، بدون محدودیت.

‫اینا گرسنه‌ان.

‫یه گرسنگی ریشه‌دار.

‫اینا تحقیر شدن.

‫اینا از قرن‌ها تحقیر میان.

‫اینا باید همه چی ‫رو همین الان بگیرن.

‫چون می‌دونن چرخ روزگار می‌چرخه.

‫شاید، بوریس.

‫نمی‌دونم.

‫ولی می‌دونم که روسیه ‫همیشه اینجوری ساخته شده.

‫با تبر.

‫دفتر مرکزی سازمان ملل نیویورک

‫برزوفسکی با احتیاط، ‫تبعید رو تو لندن انتخاب کرد.

‫تو همین حین، ما به سمت ‫نیویورک پرواز می‌کردیم.

‫وقتی به اوج می‌رسین

‫سیاست شما رو بدون آمادگی قبلی ‫به صحنه‌ی جهانی پرتاب می‌کنه.

‫بزرگان این دنیا ‫هم‌ردیف شما میشن.

‫ولی اونا یه حلقه‌ی ‫تنگ رو تشکیل میدن.

‫اونا وقت داشتن قوانین ‫پایه رو یاد بگیرن.

‫شما هر چقدر هم که تو کشورتون ‫ازتون بترسن و بهتون احترام بذارن

‫اینجا، شما فقط تازه‌واردین.

‫والدورف آستوریا بهترین هتله.

‫پروتکل برامون یه طبقه ‫رزرو کرده. بیست تا اتاق.

‫پنت‌هاوس؟

‫نه.

‫چرا؟

‫سه طبقه آخر سالیانه توسط ‫سعودی‌ها رزرو شده‌ن.

‫کمتر از یه ساعت طول میکشه.

‫۱۵ دقیقه تا استودیو، ۳۰ دقیقه ‫مصاحبه و ۱۵ دقیقه برگشت.

‫این امتیاز خوبیه واسه ما.

‫این چیه؟

‫این فریزه‌.

‫کاروان رئیس‌جمهور ‫آمریکا داره حرکت میکنه.

‫هیچ‌کس دیگه نمیتونه حرکت کنه.

‫زیاد طول میکشه؟

‫بستگی داره.

‫خب، جاسوسی کردن چطوره؟

‫خیلی فرق نداره با ‫روزنامه‌نگاری کردن.

‫اطلاعات جمع میکنیم، ‫خلاصه‌شون میکنیم

‫و ارائه میدیم به تصمیم‌گیرنده‌ها ‫که میتونن ازش استفاده کنن.

‫دوست داشتین این کارو بکنین؟

‫اطلاعات بهم اجازه ‫داد دیدگاهمو وسیع‌تر کنم

‫یه سری ویژگی‌ها رو توسعه بدم

‫ویژگی‌های مدیریتی. ‫روی اولویت‌ها تمرکز کنم.

‫یه آموزش.

‫فاجعه کورسک تمام دنیا ‫رو تحت تاثیر قرار داد.

‫بهم بگین، چی شد؟

‫چی به سر زیردریایی اومد؟

‫غرق شد.

‫اگه مریخی‌ها

‫قدرت رو تو مسکو به دست بگیرن

‫آمریکا بلافاصله اونا رو به عنوان ‫دولت قانونی به رسمیت میشناسه

‫به شرطی که دست به منافعشون نزنن

‫و همچنان باهاشون ‫مثل رئیس رفتار کنن.

‫مشکل اینه که اونا فکر ‫میکنن جنگ سرد رو بردن.

‫ولی شوروی

‫نباختش.

‫جنگ سرد تموم شد چون ما ‫یه دیکتاتوری رو تموم کردیم.

‫این فرق داره.

‫ما پیمان ورشو رو منحل کردیم.

‫ما بهشون صلح پیشنهاد دادیم

‫نه تسلیم شدن.

‫اونا باید اینو یادشون باشه.

‫هر از گاهی.

‫لیمونوف برای شما احترام قائله.

‫من فکر میکردم ‫اون منو تحقیر میکنه.

‫اون یه آینده‌نگره.

‫همه تو حزبش جا دارن.

‫خب، نظرت در مورد پیشگامان انقلابی من چیه؟

‫کرملین نگران نیست.

‫کرملین اشتباه میکنه. بفرمایید.

‫خب، سفر چطور بود؟

‫میدونی اونجا چجوریه.

‫ من که میگم، همیشه نسبتاً بامزه.

‫نیویورک میتونه بامزه باشه، ‫اگه از آمریکاییا دوری کنی.

‫کدومو ترجیح میدی، ادوارد؟

‫اینو.

‫رفتی به یکی از شامای محفلیاشون؟

‫همه‌ی مردا تو پرینستون ‫یا ییل درس خوندن.

‫بچه‌هاشون میرن همون مدرسه‌ها.

‫حداقل، جوون‌تر که بودم

‫میتونستم یه زن کوچولوی ‫بلوندو تو دستشویی بپیچونم.

‫جذابیت پنهان بورژوازی.

‫همه جا همینه.

‫نه، وادیا.

‫آمریکا بورژوازی رو نابود کرده.

‫بورژوازی ارزش داشت.

‫این آدما فقط به ‫اعداد اعتقاد دارن.

‫کسل‌کننده مثل مرگ.

‫مشکل امپریالیسم نیست

‫فرهنگ آمریکاییه.

‫بهش علاقه داشتی قبل اینکه ‫قورتت بده و تف کنه بیرون.

‫وقتی یلتسین رو دیدم

‫روسیه رو تبدیل کرد به نسخه‌ی ‫ارزون‌قیمت آسایشگاه آمریکایی

‫تصمیم گرفتم حزب ‫ملی-بلشویکی رو تاسیس کنم.

‫میدونی چرا اسمشو این گذاشتم؟

‫واسه اینکه شما رو عصبانی کنم!

‫ناز-بول!

‫ما استالینیست‌های ‫سابق رو جمع می‌کنیم

‫همجنس‌گراها و پانک‌ها رو

‫آنارشیست‌ها، اسکین‌هدها رو

‫متعصبای مذهبی رو

‫از بودایی‌ها تا ارتدوکس‌ها.

‫سخت‌ترین کار اینه که ‫نذاریم همدیگه رو بکشن.

‫بهشون اعتماد کن، درست میشه.

‫تو نمیفهمی.

‫این جوونا میخوان از کسالت ‫یه زندگی عادی فرار کنن.

‫اونا دنبال قهرمان‌بازی‌ان.

‫حیفه که اینو خراب کنیم.

‫یه سیگار بهم میدی، سرگئی؟

‫باید راه برم.

‫من همیشه لیمونوف رو یه ‫جامعه‌ستیز باهوش میدونستم

‫که کاملاً فاقد حس سیاسی بود.

‫هنوز آماده نبودم که بهش حق بدم.

‫اما استدلالاش همون ‫چیزی بود که به نظر میومد.

‫نه نتیجه‌ی یه تحلیل دقیق

‫بلکه خیلی بیشتر ‫از یه شهود اتفاقی.

‫پایان الیگارش‌ها

‫ولادیمیر ولادیمیرویچ

‫وادیم الکسیویچ اینجاست.

‫بیاین تو.

‫محبوبیتم چطوره؟ انتخابات نزدیکه.

‫جای نگرانی نیست.

‫حدود ۶۰ درصد. ‫نامزد بعدی ۱۲ درصده.

‫اونا قابل چشم‌پوشین.

‫یه روس هست که از من محبوب‌تره.

‫استالین.

‫اون مدتیه که مرده.

‫شما روشنفکرا، وحشت‌های ‫گولاگ رو محکوم می‌کنین.

‫به نظر شما، استالین با وجود ‫قتل‌عام‌ها محبوب بود. اشتباهه.

‫اون به خاطر ‫قتل‌عام‌ها محبوب بود.

‫چون می‌دونست چطور با ‫یه دزد، یه خائن برخورد کنه.

‫می‌دونی چیکار کرد ‫وقتی قطارهای شوروی

‫- شروع کردن به از ریل خارج شدن؟ ‫- نه.

‫اون مدیر رو به خاطر ‫خرابکاری اعدام کرد.

‫این مشکل رو حل نکرد، ‫حتی ممکنه بدترش کرده باشه

‫ولی یه راهی برای تخلیه خشم داد.

‫خشم یه داده ساختاریه.

‫نیازی به مبارزه باهاش ‫نیست، باید مدیریتش کرد.

‫- می‌خوای خشم رو تغذیه کنی؟ ‫- آره.

‫مردم یه سر می‌خوان.

‫کدوم رو؟

‫سرِ مغرورترین الیگارش.

‫دیمیتری سیدوروف.

‫دوست سابقِت.

‫مثل اینکه زنت رو ازت دزدیده.

‫باید خوشحال باشی.

‫طول نکشید. باد آورده رو باد میبره.

‫اون داره آماده می‌شه تا اکثریت ‫سهام شرکت نفتیش رو واگذار کنه

‫به اکسون موبیل.

‫مدت‌هاست داره روش کار می‌کنه.

‫اون ۲۰ میلیارد دلار پولدار می‌شه

‫با قرار دادن غول انرژی‌های ‫فسیلی ما تحت کنترل آمریکا.

‫یه شرکت روسی جایگاه ‫بین‌المللی پیدا می‌کنه.

‫نه، اشتباهه.

‫اون داره یه خزانه جنگی برای مقابله ‫با من تو انتخابات ۲۰۰۷ جمع می‌کنه.

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- به‌نظرت چطوری؟ تلفنش شنود می‌شه.

‫"هیچ‌کاره."

‫اینجوریه که اون با دوستاش ‫تو واشینگتن صدام می‌کنه.

‫یه "هیچ‌کاره".

‫یا وقتی توضیح می‌ده که بعد از انتخاب ‫شدن، قانون اساسی رو عوض می‌کنه

‫و زرادخانه هسته‌ای ‫ما رو از بین می‌بره.

‫"هیچ‌کاره"!

‫"هیچ‌کاره"!

‫این مرد

‫بیشتر از اون چیزی که بتونم ‫قورت بدم، بهم لجن مالیده.

‫من دستور دادم

‫که دیمیتری سیدوروف رو دستگیر کنن

‫فردا صبح زود.

‫اون داره میره سیبری. ‫باید سوخت‌گیری کنه.

‫اونجا می‌گیریمش.

‫فیلمبردارها و خبرنگارها ‫از قبل اونجا هستن.

‫وظیفه توئه که همه‌ی اینا رو ‫برای رسانه‌ها هماهنگ کنی.

‫همین بود.

‫رسیدیم.

‫خبر تو کل دنیا پخش شد.

‫و اینو یادآوری کرد ‫که پول همه کار نمی‌کنه.

‫برای شما غربی‌ها، ‫این یه تابوی مطلقه.

‫یه سیاستمدار دستگیر ‫بشه، چرا که نه؟

‫ولی یه میلیاردر؟ محاله.

‫جامعه شما بر این اساسه که

‫هیچی بالاتر از پول نیست.

‫کار من این بود که از سقوط دیمیتری ‫یه برنامه تلویزیونی موفق بسازم.

‫کار سختی نبود.

‫مردم همیشه عاشق این بودن ‫که سقوط یه قدرتمند رو ببینن.

‫هیچ دیکتاتوری ‫خونخوارتر از مردم نیست.

‫وقتی سیدوروف دستگیر شد

‫انتخاب مجدد پوتین ‫یه تشریفات بود.

‫از اون به بعد

‫ماهیت دولت روسیه خیلی عوض شد.

‫مبارزه برای قدرت از دید عموم رفت

‫به سمت اطرافیان تزار.

‫دولت دوباره وابسته ‫به دسیسه‌های دربار شد.

‫اونایی هستن که ‫دفترشون نزدیک تزار هست

‫و اونایی که خط ‫مستقیم تزار رو دارن.

‫اونایی که همراهیش ‫می‌کنن خارج از کشور

‫و اونایی که میرن تعطیلات سوچی.

‫هیچ جزئیاتی رو نباید نادیده ‫گرفت، هر چقدر هم که کوچیک باشه.

‫از چیدمان میز تو یه شام رسمی

‫تا زمان انتظار تو اتاق ‫انتظار رئیس‌جمهور

‫هیچی از هوشیاری ‫درباری دور نمی‌مونه.

‫من خودم رو با رژیم جدید وفق دادم، ‫همونطور که با همه چی وفق میدم.

‫ولی بقیه خیلی بهتر از من بودن.

‫مثل ایگور سچین؟

‫مخصوصاً ایگور سچین.

‫مثل خیلی از آدمای از جنس اون، قدرتش ‫رو از دست کم گرفته شدن می‌گرفت.

‫وقتی زمان درباری‌ها ‫رسید، اون تو کار خودش بود.

‫اون حتی رئیس درباری‌ها بود.

‫با دیمیتری سیدوروف تو زندان

‫با شرکتش چیکار کنیم؟

‫سچین یه لقمه‌اش کرد.

‫توقیف قضایی، حراج ‫عمومی با یه شرکت‌کننده

‫و اون میره تو جیب ‫یه گروه مالی انقدر مبهم

‫که حتی شماره تلفن هم نداره.

‫خب، به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟

‫چیزی که تزار می‌خواست.

‫اون شرکت دیمیتری رو می‌خواست؟

‫چیزی که اون می‌خواد، ‫نابود کردن الیگارش‌هاست.

‫و جایگزینشون کنه با ‫سیلوویکی‌هایی مثل تو؟

‫روسیه همیشه به آدمای ‫قدرتمند نیاز داشته.

‫نظامی‌ها، جاسوس‌ها، پلیس‌ها.

‫به همین دلیله که من اینجام.

‫و هر چی میخوای برمی‌داری. آفرین.

‫اگه میخوای اینجوری ‫بگی، وادیم الکسیویچ.

‫مواظب باش.

‫از جی۲۰ تو برلین ‫برگشته. خسته و بدخلق.

‫همیشه همینه، باهام طوری ‫رفتار میکنن انگار که من

‫رئیس جمهور فنلاندم.

‫ولی حواست باشه! باید مراقب باشن.

‫توانایی ترسوندن

‫تنها سلاح یه آدم فقیره ‫واسه حفظ غرورش.

‫این رو تو خیابون یاد گرفتم.

‫فقط اینکه با ترسوندن دشمن

‫ممکنه بازار رو هم بترسونیم.

‫نمیتونیم این کار رو بکنیم.

‫بازارها هیچوقت ‫روسیه رو اداره نکردن.

‫شاید یه بار.

‫شاید یه بار زمان یلتسین.

‫و نتیجه‌ش چی شد؟ قانون جنگل.

‫ما نیاز داریم

‫که کنترل رو به دست بگیریم.

‫کنترل تمام ثروت‌های کشور رو.

‫جنگل‌ها، معادن، گاز، نفت.

‫ما اینا رو در خدمت منافع

‫و عظمت مردم روسیه قرار میدیم.

‫- مثل دیمیتری. ‫- چی، دیمیتری؟

‫انحصار نفت

‫از جیب سیدوروف رفت تو جیب سچین.

‫این چه ربطی به منافع و ‫عظمت مردم روسیه داره؟

[کاپ دانتیب] (ساحل آزور (ریویرای فرانسه

‫هوا خوبه. قبل رفتن ‫باید یه شنا بکنی.

‫ممنون، ولی یه وقت دیگه.

‫سوچی رو ترجیح میدی؟

‫میدونی چرا اینجام.

‫میخوام از زبون خودت بشنوم.

‫- طبق شایعات ... ‫- تو که واسه یه شایعه نمیای.

‫طبق اطلاعات خیلی موثق

‫تو یه حامی سرسخت ‫معترضان اوکراینی هستی.

‫- حالا که میدونی ‫- پوتین از عصبانیت دیوونه شده.

‫نگران بودم. در واقع، ‫تو خبر خوبی آوردی.

‫اوکراین قرن‌هاست که بخشی ‫جدایی‌ناپذیر از روسیه بوده.

‫- واقعاً باورش داری؟ ‫- من فقط پیام‌آورم.

‫میدونی چی گفت؟

‫برو اون عوضی رو ببین.

‫بهش بگو که داره از حدش میگذره

‫و سعی کن قانعش کنی.

‫- مشکلش رو میدونی؟ ‫- میدونم تو چی فکر میکنی.

‫که اون یه سیاستمدار نیست، ‫بلکه یه مرد کا‌گ‌بی، یه جاسوسه.

‫اون جاسوس نیست. یه جاسوس ‫اطلاعات دقیق جمع میکنه.

‫اون یه ضدجاسوسه. ‫کارش اینه که پارانوئید باشه

‫همه جا توطئه ببینه

‫و اگه لازم شد، اختراعشون کنه.

‫خیلی وقته تو تبعیدی.

‫دیگه تو باغ نیستی.

‫انگار نه انگار که این اوکراینی‌ها ‫دلیلی واسه شورش نداشتن

‫علیه یه دولت طرفدار روسیه.

‫میدونی حامی‌های اصلی ‫معترضای اوکراینی کین؟

‫سی‌آی‌اِی، وزارت خارجه‌ی آمریکا

‫بنیادهای بزرگ آمریکایی

‫جورج سوروس و تو

‫به مبلغ ۳۰ میلیون دلار

‫اون‌طور که میگن.

‫این سیاسته.

‫و میدونی چیه؟

‫این دموکراسیه.

‫تو معنی این کلمه رو ‫خیلی وقته یادت رفته.

‫من اینجا به انتخاب خودم نیستم.

‫من تو تبعیدم، وادیا.

‫اگه پامو بذارم تو روسیه، ‫میرم سیبری، مثل سیدوروف.

‫بوریس

‫با وجود اختلافامون، تزار ‫دوستیشو باهات حفظ کرد.

‫تونستی دارایی‌های روسیتو بفروشی.

‫۱.۳ میلیارد، مگه نه؟

‫خیلی بیشتر ارزش داشتن.

‫و اگه من اصرار کنم؟

‫واسم آدم‌کش میفرستین؟

‫ببین. منم از اینا دارم.

‫و اونا از مال شما بهترن

‫چون من ده برابر ‫بیشتر بهشون پول میدم.

‫من نیومدم تهدیدت کنم.

‫کینه‌تو میفهمم.

‫ولی علیه وطنت برنگرد.

‫روسیه‌ی پوتین وطن من نیست.

‫با همه‌ی عیب و ایرادامون

‫ما تونسته بودیم یه ‫کشور آزاد بسازیم

‫که توش میشد هرچی ‫میخوایم بگیم و انجام بدیم.

‫یه اتفاق بی‌سابقه ‫تو تاریخ روسیه.

‫و شما تو چند سال ‫همه‌شو خراب کردین.

‫شما روسیه رو برگردوندین ‫به چیزی که همیشه بوده:

‫یه زندان به وسعت یه کشور.

‫مثل دوران شوروی.

‫این قایق توئه؟

‫هیچ‌چیزی هیچ‌وقت مال من نیست.

‫نه اون‌طور که تو فکر میکنی.

‫به خرج الیگارش‌ها؟

‫میترسی؟

‫که اربابات بفهمن؟

‫اربابای من؟

‫اون‌طور که من میشنوم

‫تو خودتو در خدمت قدرت قرار دادی.

‫لابد اینطوریه اگه تو این‌طور میخوای.

‫تو ولادیمیر ولادیمیرویچ ‫رو زیاد دوست نداری.

‫نه، حق با توئه.

‫من قدرت رو دوست ندارم.

‫مخصوصاً وقتی به ‫خودت میگی این هنر مدرنه.

‫وادیا ببخشید، ولی به نظرم پستی.

‫پست؟

‫- کلمه‌ی سنگینیه. ‫- لیاقتشو داری.

‫جوابمو ندادی.

‫ما از پول الیگارش‌ها ‫استفاده می‌کنیم؟

‫این قایق مال یه ‫کارآفرین از پورتلنده.

‫اون تو ۲۴ سالگی یه ‫نرم‌افزار اختراع کرد.

‫تو ۲۶ سالگی مولتی‌میلیونر شد.

‫تو ۲۸ سالگی شرکتشو ‫به مایکروسافت فروخت.

‫از اون موقع مثل موش ‫حوصله‌ش سر رفته.

‫دوست داره یه ایده‌ی ‫دیگه تو زندگیش داشته باشه

‫ولی دیر میاد.

‫باهاش می‌خوابی؟

‫اصلاً.

‫وقتی ایده‌ی یه خط ‫تولید جواهرات رو دارم

‫اون تامین مالیش می‌کنه.

‫گاهی وقتا یه کم پول در میاره.

‫برای اون، اینا پول خرد هم نیست.

‫و هر وقت دلت بخواد ‫قایقشو بهت قرض میده؟

‫آره.

‫وقتی دنیا حوصله‌مو ‫سر میبره، یعنی اغلب

‫میام اینجا پناه میگیرم.

‫یه قفس طلایی.

‫منطقه‌ی امنت.

‫دیمیتری رو دوست داشتم.

‫چند ماهی حسابی خوش گذروندیم.

‫اون شور و هیجان اون ‫دوران رو دوست داشتم.

‫و اونم ول کردی.

‫بی‌رحم نبودم.

‫حداقل اون دفعه نه.

‫از همدیگه دور شدیم.

‫دیمیتری به نفت علاقه داشت. ‫که براش خوش‌شانسی نیاورد.

‫و برای چند سال، لس آنجلس رو به

‫بقیه‌ی دنیا ترجیح دادم.

‫هالیوود انتظاراتت ‫رو برآورده کرد؟

‫هالیوود!

‫من از هالیوود دوری کردم.

‫مثل مسکوئه.

‫فقط روابط قدرت مهمه.

‫بقیه‌ش بی‌اهمیته.

‫کویر رو دوست داشتم.

‫موجای اقیانوس رو دوست داشتم

‫رانندگی تو بزرگراه ‫ساحلی پاسیفیک.

‫و وقتی دلم می‌خواست ‫برم ژاپن، میرفتم ژاپن.

‫این خلیج کوچیک رو ‫بیشتر از همه دوست دارم.

‫هواپیمات منتظرته.

‫امشب مسکو هستم.

‫چه غم‌انگیز.

‫انقلاب نارنجی

‫مایدان، میدان استقلال ‫اوکراین - ۲۰۰۴

‫پاییز بعدی، طبق پیش‌بینی

‫وضعیت تو اوکراین به هم ریخت.

‫معترض‌ها حاضر نشدن ‫نتیجه‌ی انتخابات رو قبول کنن.

‫صدها هزار نفر، ‫مایدان رو اشغال کردن

‫میدان اصلی کی‌یف، با ‫شعارهاشون، روبان‌های نارنجی‌شون

‫چادرهای رنگارنگشون و ‫شعارهای غرب‌گرایانه‌شون.

‫پراکنده نشین.

‫تو مایدان بمونین!

‫صدها هزار اوکراینی ‫دارن بهمون ملحق میشن!

‫یهو، ناظرای بین‌المللی

‫از ناکجاآباد پیدا شدن تا نتیجه‌ی ‫انتخابات رو زیر سؤال ببرن

‫که کاندیدای طرفدار روسیه، ‫یانوکوویچ، برنده شده بود.

‫این انتخابات معلوم بود ‫که تقلب شده بود توش.

‫اتفاقاً من اونجا بودم.

‫واقعاً؟

‫تازه تو عراق ‫رأی‌گیری کرده بودیم.

‫سربازای آمریکایی صندوق‌های ‫رأی رو کنترل می‌کردن

‫و همه هم می‌گفتن خیلی ‫خوبه. ولی تو اوکراین نه.

‫نه. تو اوکراین باید ‫دوباره رأی‌گیری می‌شد

‫چون نتیجه خوب نبود.

‫این مسخره‌بازی رو اسمش ‫رو گذاشتن "انقلاب نارنجی".

‫سال قبلش، تو گرجستان، ‫"انقلاب گل رز" بود.

‫بازم یه انقلاب شاعرانه

‫دخترای خوشگل و آرمان‌های والا

‫ولی بازم یه دست‌نشانده‌ی ‫آمریکایی‌هاست

‫که به قدرت میرسه.

‫شما واقعاً فکر می‌کنین ‫یه توطئه‌ی سی‌آی‌اِی لازمه

‫تا مردم اوکراین از روسیه دور بشن

‫و به نفع اتحادیه‌ی ‫اروپا عمل کنن؟

‫راجع به کدوم مردم حرف می‌زنین؟

‫فکر می‌کنین همه اروپای شما ‫رو اینقدر خواستنی می‌دونن؟

‫لازم نیست غیب‌گو باشی، به ‫زودی نوبت روسیه هم میشه.

‫انقلاب رنگی بعدی ‫تو مسکو خواهد بود.

‫رئیس‌جمهور آینده‌ی ‫فدراسیون روسیه

‫فارغ‌التحصیل ییل خواهد بود.

‫این روند اجتناب‌ناپذیر ‫به نظر می‌رسید.

‫جوونا دیگه از ما خسته ‫شده بودن و آمریکایی‌ها

‫از این شورش سوءاستفاده می‌کردن.

‫برای بقا، باید از ‫اونا قوی‌تر می‌بودیم.

‫روش‌های قدیمی دیگه جواب نمی‌داد.

‫دستگیر کردن آشوب‌گرا، ‫اخراج کردن دیپلمات‌ها.

‫و اگه بدخلق بودیم، ‫مخالف‌ها رو از بین می‌بردیم.

‫من به هیچ‌کدوم ‫از اینا اعتقاد ندارم.

‫واسه همین ریسک کردم و یه ‫تاکتیک دیگه رو در پیش گرفتم.

‫رئیس‌جمهور از اومدنت ‫خبر دارن. سلام رسوندن.

‫الکساندر سرگئیویچ

‫چند ساله که دنبالت ‫می‌کنم، با "گرگ‌های شب"ت.

‫شما منو تحت تأثیر قرار میدین.

‫شما این بی‌کس و ‫کارا رو برمی‌دارین و

‫بهشون یه خونه میدین.

‫یه نظم.

‫گروه ما دو تا چیز ‫بهشون میده که ندارن:

‫برادری و قدرت.

‫شما فقط یه گروه ‫موتورسوار نیستین.

‫شما وطن‌پرستای واقعی روسین.

‫ما ارزش‌هایی داریم.

‫از روسیه.

‫از مادر مقدس ‫کلیسای ارتدوکس‌مون.

‫این رو خوب فهمیدم، الکساندر ‫سرگئیویچ، رئیس‌جمهور هم همینطور.

‫گرگ‌ها فقط شکارچی نیستن

‫اونا نگهبانای جنگل‌ هم هستن.

‫تو دیدی تو اوکراین چی شد؟

‫آره. انقلاب و اینا.

‫یه کودتا.

‫میدونی کی قدرت رو گرفت؟

‫- آمریکایی‌ها. ‫- آفرین!

‫اونا یه سازمان جوانان ساختن

‫کنسرتای مجانی رو تو ‫مایدان تامین مالی کردن.

‫شرط میبندم که حتی روبان ‫نارنجی هم، ایده‌ی یه تبلیغ‌چیه.

‫همه چی سفارشی ‫واسه جوونا ساخته شده

‫چون انرژی‌شون ‫باارزش‌ترین کالاست.

‫سرخوردگی‌شون

‫میلشون به تغییر دنیا.

‫جوونا به یه هدف نیاز دارن.

‫و یه دشمن.

‫باید بهشون یه هدف و یه دشمن بدیم

‫قبل از اینکه خودشون انتخاب کنن.

‫یا بدترش، اینکه آمریکایی‌ها ‫واسشون انتخاب کنن.

‫فقط اینکه ما نمیتونیم ‫این کارو بکنیم.

‫اطرافت رو نگاه کن، الکساندر.

‫فقط بوروکرات‌ها با ‫کت و شلوار و کراوات.

‫ما بزرگسالیم

‫ما قدرتیم. دشمن واقعی‌شون ماییم.

‫تو از من جوون‌تری، فکر کنم.

‫تو یه راه دیگه رو رفتی.

‫تو نماد آزادی و ماجراجویی هستی. ‫انرژی حیاتی‌ت دست‌نخورده‌س.

‫جوونا این رو حس میکنن.

‫تزار با شماست. اون برادر شماست.

‫اون یه بوروکرات نیست.

‫سرعت رو دوست داره، ‫جودو کار میکنه، شکار میکنه.

‫اون از نژاد فاتح‌هاست.

‫فکر میکنی به یکی از گردهمایی‌هامون میاد؟

‫- معلومه. ‫- گرگ‌های شب از این بابت مفتخر میشن.

‫ما یه گردهمایی واسه جوونای ‫وطن‌پرست برگزار میکنیم.

‫مبارزه رو شروع ‫میکنیم علیه دشمن واقعی:

‫غرب منحط و ارزش‌های دروغینش.

‫مایدان، ولی برعکس.

‫دقیقا.

‫روسیه باید یه جایی بشه

‫که توش بشه خشم آدم ‫رو از دنیا خالی کرد

‫در عین حال که یه نوکر ‫وفادار تزار باقی موند.

‫در واقع، شما می‌خواین ‫انقلاب رو غیرممکن کنین.

‫بذارین بگیم که ما می‌خوایم ‫نیازش رو از بین ببریم.

‫بدون یه قطره ودکا

‫زالدواستانوف مست و ‫پاتیل از کرملین خارج شد.

‫ولی نمی‌دونست که بعد از اون

‫من داشتم از سخنگوی مرموز یه ‫جنبش احیای ارتدوکس پذیرایی می‌کردم.

‫بعدش رهبر یه گروه از کمونیست‌های ‫جوون که خیلی کله‌شق بودن.

‫و رهبر طرفدارای اسپارتاک.

‫همه‌شون رو استخدام کردم:

‫موتورسوارا و هولیگان‌ها

‫آنارشیست‌ها و اسکین‌هدها، ‫کمونیست‌ها و متعصبای مذهبی

‫از راست افراطی تا چپ ‫افراطی و فراتر از اون.

‫بعد از اتفاقات تو اوکراین

‫ما باید نیروهای خشم ‫رو مهار می‌کردیم.

‫انحصار قدرت دیگه کافی نبود

‫ما به انحصار ‫خرابکاری نیاز داشتیم.

‫کی رو استخدام نکردم؟

‫تکنوکرات‌های مسئول ‫فجایع دهه‌ی ۹۰

‫الیگارش‌های باقی‌مونده

‫پرچمدارای درستکاری سیاسی

‫وگان‌ها

‫راستش رو بخواین

‫من به این آدما تو ‫اپوزیسیون نیاز داشتم.

‫اونا بهترین بازیگرای من بودن.

‫مریم باکره، مادر خدا

‫پوتین رو بیرون کن، ‫پوتین رو بیرون کن!

‫ردای سیاه، اپل‌های طلایی

‫همه‌ی اهالی کلیسا زانو بزنین!

‫شبح آزادی تو آسمونه

‫رژه‌ی افتخار همجنس‌گراها ‫فرستاده میشه به سیبری

‫وقتی پوسی رایت حمله کردن ‫به کلیسای جامع مسیح منجی

‫و فحش و ناسزا می‌دادن ‫به پوتین و پاتریارک کیریل

‫ما پنج امتیاز تو ‫نظرسنجی‌ها بالا رفتیم.

‫من اونا رو قهرمان دیدم.

‫اونا کارشون رو بلد نیستن.

‫اونا به دروازه‌ی خودشون گل ‫می‌زنن. تو سیاست، این بخشیدنی نیست.

‫این یه شمشیر دو لبه‌ست.

‫این اونا رو در سطح ‫جهانی معروف کرد.

‫یه لحظه، برمی‌گردم.

‫وادیم!

‫خانم چخووا.

‫خیلی خوشحال شدم که با ‫حضورتون منو مفتخر کردین.

‫مسخره نکنین. شما می‌دونین ‫که سالن شما چقدر نفوذ داره.

‫عزیزم

‫حرفای بیهوده‌ی مجالس ‫هیچ‌وقت روی قدرت تأثیر نذاشته.

‫به لطف شما، من می‌تونم ‫با رقیبام معاشرت کنم.

‫درسته.

‫گری کاسپاروف اینجاس.

‫قهرمانای شطرنج هیچ‌وقت ‫تو سیاست زیاد پیش نمیرن.

‫وادیم بارانوف.

‫- جادوگر کرملین. ‫- خودِ خودشم.

‫شما یه اسم واسه ‫دکترین‌تون اختراع کردین.

‫دموکراسی مستقل.

‫روسیه باید یه دموکراسی ‫باشه تا از جهانی‌شدن سود ببره.

‫من اثری از دموکراسی تو ‫جامعه‌مون نمی‌بینم، ولی ادامه بدین.

‫استقلال از نظر ‫سیاسی مترادف ثباته.

‫هرچی یه رژیم ‫باثبات‌تر باشه، رقابتی‌تره.

‫می‌دونین راجع به "دموکراسی ‫مستقل" شما چی میگن؟

‫که رابطه‌ش با دموکراسی

‫مثل رابطه‌ی صندلی ‫الکتریکی با صندلیه.

‫حرف قشنگیه، ولی بامزه‌س.

‫کوت دازور رو ترک کردی.

‫من هیچ‌وقت یه جا بند نمیشم.

‫تو که منو میشناسی. یه جا ‫موندن خصلت من نیست.

‫تو مسکو زندگی می‌کنی؟

‫وقتی اینجام، هتل ‫متروپل اقامت دارم.

‫یه سوئیت رو سالانه اجاره کردم.

‫دعوت‌نامه‌س؟

‫دوستمو یادت میاد، مرد سگ‌نما؟

‫معلومه. آرسنی.

‫اون یه کارگردان معروفه.

‫اون "اورفئو"ی مونته‌وردی ‫رو روی صحنه برده.

‫اون تئاتر رو تبدیل ‫کرده به یه کلیسای پاگانی.

‫بهش میگه لیتورژی فضایی.

‫من کاهن اعظمش بودم تو پاریس.

‫میای؟

‫مگر اینکه این جور تحریک‌ها ‫دیگه برات جالب نباشه.

‫مطمئن نیستم یادم ‫بیاد تو کی هستی.

‫من تو هزارتوهای تو گم میشم.

‫این یه بازیه.

‫سیاست تنها بازیه که ‫ارزش بازی کردن رو داره.

‫تو بدبین شدی.

‫هوشت ته کشیده.

‫بدبین.

‫ممکنه.

‫ولی نه فقط این.

‫نمیدونم.

‫بهت میگم.

‫همین الان، مطمئن نیستم.

‫با من بیا اپرا.

‫میریم شام بخوریم تو متروپل.

‫خسته‌م، کسنیا.

‫از چی؟

‫از اینکه جادوی سیاهت رو ‫در خدمت قدرت قرار میدی؟

‫اون روز تصویر خودمو تو آینه دیدم

‫ولی اون من نبودم

‫پدرم بود.

‫قیافه‌ی بابام رو صورت منه

‫با وجود همه‌ی تلاشام.

‫بریم تو.

‫سردمه.

‫دفعه‌ی پیش، یه سوال ازم پرسیدی.

‫یادته؟

‫می‌گفتی به زمان نیاز داری.

‫حالا می‌تونم جواب بدم.

‫تو فقط بدبین نیستی.

‫تو انتخاب کردی

‫با زمانه‌ات کنار بیای.

‫می‌تونستی ازش فرار کنی.

‫- این زمانه رو دوست داری؟ ‫- مال خودمونه.

‫ما نه بهتر از اونیم، نه بدتر.

‫خودمو گول نمی‌زنم. من بدترینشم.

‫و فکر می‌کنی یه روزی ‫باید جواب پس بدی؟

‫به آینده اعتقاد داری؟

‫من نه.

‫آینده هیچ کاری با ما نداره.

‫زخممون تازه است ‫زیر یوغ این زمانه.

‫ببین

‫پشت جنگلی که توش راه می‌ریم

‫لرزون

‫مثل یه قلعه‌ی نورانی

‫شب در انتظاره.

‫ریلکه.

‫یادم رفته بود.

آژانس تحقیقات اینترنتی

‫من هیچ‌وقت شیفته‌ی ‫سنت پترزبورگ نبودم.

‫اون یه شهر موزه‌ایه، ‫که تو زمان منجمد شده.

‫تزار، برعکس، فقط ‫اونجا کاملاً راحته

‫با دوستای واقعی و همیشگیش

‫ترکیبی از مامورای سابق ‫اف‌اس‌بی، کمربند مشکیای جودو

‫و گنگسترای واقعی که ‫به پول گنده رسیده بودن.

‫همه‌شون انگار از ریچارد ‫سوم اومده بودن بیرون.

‫تو چند سال، این ‫کلاهبردارای گمنام شهرستانی

‫ثروتی جمع کرده بودن ‫در حد امیرهای خلیج.

‫فوق‌العاده‌ست!

‫محشره.

‫خوبه، بچه‌ها.

‫غذای مخصوص سرآشپز جدیدمون:

‫ریزوتو با قارچ دنبلان.

‫بهم بگین باید نگهش ‫دارم یا بفرستمش ایتالیا.

‫نوش جان.

‫ژنیا، داری ناامیدمون می‌کنی.

‫داری بهمون ریزوتو با قارچ ‫دنبلان می‌دی. راکت کجاست؟

‫باید یادت بندازم

‫که تیم هاکی روی یخمون ‫ششم جدول قهرمانی شد؟

‫هفت پله تو جدول اومدیم بالا

‫و از دینامو مسکو هم رد شدیم.

‫صبر کن سال دیگه.

‫خودت می‌بینی.

‫خب، روکولاتو سال دیگه داری.

‫روکولای درست‌وحسابی ‫تو روسیه نیست.

‫ولی یه زمین تو دریای ‫سیاه خریدم که اونجا بکارم.

‫عالی میشه، ولی باید صبور باشیم.

‫آشپز رو نگه دار.

‫کارش رو بلده.

‫بلیطش برای پیزا از ‫قبل رزرو شده بود.

‫با رایان‌ایر!

‫یوگنی خیلی سخت‌گیره.

‫ولی استعدادهاش فراتر از آشپزیه ‫و به ژئوپلیتیک هم مربوط میشه.

‫حتی به بعضی از مسائلی که ‫ما درباره‌شون حرف می‌زنیم.

‫خوب میشه اگه با هم حرف بزنین.

‫من پریگوژین رو خوب نمی‌شناختم. ‫جز به عنوان یه رستوران‌دار.

‫ولی پوتین صعودش رو

‫با مهربونی بی‌تغییری ‫همراهی کرده بود.

‫یه پرواز ۵ دقیقه‌ای.

‫کمی بعد از بلند شدن

‫شروع کردیم به فرود ‫اومدن تو جزیره‌ی کامنی

‫جایی که نزدیکان تزار

‫تو زیباترین قصرهای اشرافیت ‫امپراتوری زندگی می‌کردن.

‫من مثل تو روشنفکر نیستم

‫ولی چند تا درس از زندگی گرفتم.

‫و نه فقط تو زندان.

‫شک ندارم.

‫میدونی چجوری شروع کردم؟

‫با شریکام

‫اولین مجوز کازینو رو ‫تو سنت پترزبورگ گرفتیم.

‫یا بهتر بگم، تزار وقتی ‫معاون شهردار بود، بهت دادش.

‫میدونی کازینو چیه؟

‫یه بنا برای غیرمنطقی بودن انسان.

‫چرا پولت رو دور بریزی

‫وقتی همه‌ی احتمالات علیه توئه؟

‫با شرط‌بندی رو غیرمنطقی ‫بودن، همیشه برنده میشی.

‫دقیقاً.

‫یه آدم معمولی رو در نظر بگیر.

‫تا وقتی که راحت باشه

‫یه کار مطمئن داشته باشه، ‫تعطیلات خانوادگی کنار دریا

‫بازنشستگی تو افق باشه

‫آروم میشینه سر جاش.

‫ولی اگه اوضاع خراب بشه

‫اگه کارش رو از ‫دست بده، خونه‌اش رو

‫اگه آینده نامعلوم بشه

‫آیا احتیاط میکنه؟

‫اصلاً.

‫اون ریسک رو انتخاب میکنه به ‫جای یه وضعیت موجود ناامیدکننده.

‫هرج‌ومرج جذاب‌تر از نظمه.

‫غربی‌ها چین، هند ‫و روسیه رو میبینن

‫که دارن قدم‌های غول‌آسا برمیدارن ‫در حالی که خودشون راکد موندن.

‫اونا آماده‌ان که غیرمنطقی‌ترین ‫شرط‌بندی‌ها رو بکنن.

‫کار ما اینه که تشویقشون کنیم.

‫تو اینترنت.

‫این میدون نبرد جنگ مدرنه.

‫من این ابزار رو ساختم.

‫تزار می‌خواد تو ادامه بدی.

‫آژانس تحقیقات اینترنتی.

‫این اسم رو روش گذاشتم. ‫خوبه، نه؟ نظرت چیه؟

‫آنتون!

‫مدیر تحریریه‌ی ما.

‫اون دکترای روابط بین‌الملل داره

‫و هر زبونی که فکرشو بکنی، بلده.

‫خوش‌وقتم، آنتون.

‫توضیح بده اینجا چیکار می‌کنین.

‫نفوذ. اطلاعات.

‫دیدگاه روسیه در مورد ‫غرب. برای غربی‌ها.

‫اونا فکر می‌کنن رسانه‌هاشون و ‫نخبگانشون در مورد همه چی دروغ میگن.

‫اونا مشتری نسخه‌های جایگزینن.

‫پیام ما: ما حقیقت رو میگیم.

‫روسیه حقیقت رو میگه.

‫مثل راشا تودی.

‫ما تو شبکه‌های اجتماعی ‫هستیم، نه تو تلویزیون.

‫یه قهوه؟

‫ما یه فضای استراحت ‫داریم با مبل، گل و گیاه

‫و میز پینگ‌پنگ.

‫برو، ما بهت ملحق میشیم.

‫یوگنی، باید بهم توضیح بدی

‫چون من سخت متوجه میشم.

‫چیزی شده؟

‫میشه حرف بزنیم؟

‫البته.

‫فکر می‌کردم می‌خواستیم رو ‫ذهنیت‌ها تو اروپا و آمریکا تاثیر بذاریم

‫تو ذهن مردم نفوذ کنیم.

‫و تو آنتون رو میاری پیش من؟

‫- اون بهترینه. ‫- مشکل دقیقاً همینه.

‫غربی‌ها دیگه به ‫سیاست علاقه ندارن.

‫واسه اینکه گولشون بزنیم، باید در ‫مورد همه چی حرف بزنیم جز سیاست.

‫ما به آنتون احتیاج نداریم.

‫- پس به کی؟ ‫- به احمق‌ها.

‫روش‌های اعتیادآور.

‫اوتاکوهای معتاد به اینترنت

‫دخترای لوسِ مشاور ‫زیبایی، یوتیوبرهای توطئه‌گر

‫هر چیزی که کلیک تولید می‌کنه.

‫یه جایی بالاخره باید ‫پیاممون رو برسونیم.

‫ما رو چی فرض کردی؟

‫کمینترن؟

‫متاسفم بهت اطلاع بدم که ‫شوروی دیگه وجود نداره.

‫دیگه خط مشی حزبی نیست، دیگه ‫پیامی نیست که بخوایم برسونیم.

‫فقط سیم.

‫بیا، بریم. اینجا داریم ‫وقتمون رو تلف می‌کنیم.

‫از چه سیمی حرف می‌زنی؟

‫چطوری یه سیم رو میشکونی؟

‫یه بار از یه طرف خمِش ‫میکنی، یه بار از اون طرف.

‫همین کارو میکنیم، یوگنی.

‫بگو چطوری.

‫شبکه‌تو بساز و ببین ‫کی به قلاب گیر میکنه.

‫همه‌شون یه وسواس دارن. ‫کلیک‌ها بهمون میگن کدومه.

‫یکی ضد واکسن میشه، اون یکی ‫طرفدار زندگی، یا طرفدار انتخاب.

‫مهم نیست. ما نمیخوایم ‫کسی رو تغییر بدیم.

‫فقط کافیه هرکی یه چیزی ‫داشته باشه که دیوونش کنه.

‫و یه نفر که عصبانیش کنه.

‫این محاله شکست بخوره.

‫نه ترجیحی، نه بحثی.

‫همون سیم.

‫یه بار از یه طرف خمِش میکنیم، ‫یه بار از اون طرف تا بشکنه.

‫فهمیدم. همون سیم.

‫ولی خب، همه چی تو ‫اینترنت قابل ردیابیه.

‫دیر یا زود گیر میفتیم.

‫البته. و ما دنبال همینیم.

‫حمایت از متحدامون قابل پیش‌بینیه. ‫ولی اونا چطور واکنش نشون میدن

‫وقتی ببینن ما از ‫دشمنامون هم حمایت میکنیم؟

‫فکر میکنن ما احمقیم.

‫دیوونه میشن! گیج میشن.

‫فقط میفهمن که ما رفتیم تو مغزشون

‫تا مدارهای عصبیشون ‫رو دستکاری کنیم.

‫آمریکایی‌ها الگوریتم رو ساختن.

‫ما هم ازش استفاده میکنیم.

‫و بهتر از اونا.

‫اونایی که ما رو متهم میکنن به توطئه ‫علیه دموکراسی، متحدامون میشن.

‫اونا افسانه‌ی قدرت ‫مطلق ما رو میسازن.

‫این بزرگترین راز میشه ‫چون همه باهاش شریکن:

‫روس‌ها دنیای مدرن ‫رو کنترل میکنن.

‫اونا اربابشن.

‫میبینی، این چیزیه ‫که تو سیاست جالبه.

‫هرچیزی که توهم قدرت رو میده

‫در واقع اون قدرت رو زیاد میکنه.

‫لندن ۲۰۱۳

‫- بوریا. ‫- وادیا.

‫پیامی داری؟

‫متاسفم، بوریا، هیچ پیامی ندارم.

‫پس به چه مناسبتی

‫واسه خوشگذرونی.

‫اومدی انجمن المپیک ‫بریتانیا رو ببینی؟

‫همیشه خوب مطلعی.

‫تزار دیگه فقط به بازی‌های ‫المپیک سوچی علاقه داره.

‫رئیس جمهور منو مسئول ‫نظارت بر مراسم افتتاحیه کرده.

‫مدال بهترین ترور سیاسی ‫رو هم در نظر گرفتین؟

‫نمیدونم، بوریس.

‫مهم اینه که روسیه اول بشه.

‫من نگران نیستم.

‫شما پیدا میکنین

‫بدترین راه حل رو میگم.

‫مثل همیشه.

‫شاید تو پیامی واسه ‫من نداشته باشی، ولی

‫من یکی واسه اون دارم.

‫خوبه، پولونیوم نداره.

‫این یه نامه واسه ‫تزاره. از ته دله.

‫اگه میخوای بخونش.

‫"التماس میکنم که منو به ‫عنوان یه مسیحی ببخشی "

‫جدی میگی؟

‫من به ایمانش متوسل میشم ‫و خدماتمو بهش پیشنهاد میدم.

‫"بر اساس تجربه‌ای که کسب کردم "

‫گوش کن، راستش نه!

‫زمونه عوض شده.

‫تو دیگه تو بازی نیستی. ‫ببخشید که بی‌رحم‌ام.

‫من به انسانیتش متوسل میشم.

‫کیو مسخره میکنی؟

‫"سختی تبعید "

‫"گذشت زمان "

‫"مرگی که داره میاد "

‫میفهمم.

‫ولی این باعث نمیشه اغماض کنه.

‫آرامش تموم کردن عمرم ‫تو وطن مادری مون.

‫نمیتونه اینو بشنوه؟

‫باید برم.

‫با این حال نامه رو بهش بده.

‫فکر میکنم ممکنه جواب بده.

‫صادقانه.

‫کاش میتونستم بهش ‫بگم که جواب میده.

‫که تزار تحت تاثیر قرار میگیره

‫که تو المپیک، تو جایگاه ‫ویژه، کنار هم میشینیم.

‫ازش خوشم میومد.

‫با اینکه قدیس نبود، ولی ‫یه شادابی بچگونه داشت.

‫تزار که هم‌نوعانشو ‫تبعید کرده بود

‫فقط مردای قدرت و اراده‌ی ‫غم‌انگیزشون تو مسکو مونده بودن.

‫بدتر از همه اینه که ‫منم توش نقش داشتم.

‫خب؟ خوب پیش رفت؟

‫مگه میتونست؟

‫اون بهت کمک کرد. ‫میتونستی بهش دست یاری بدی.

‫بوریس نزدیک شدن ‫المپیک سوچی رو میبینه.

‫هنوز پول هست که دربیاره

‫حتی اگه همه ‫جیباشونو پر کرده باشن.

‫تو هم همینطور.

‫خوشت میاد؟ لباسای ‫اصلی مراسم افتتاحیه.

‫مهمتر از اون

‫آیا انجمن المپیک بریتانیا ‫ازش خوشش اومد؟

‫برامون مهم نیست.

‫اونا قبلاً المپیک زمستونی رو ‫تو یه شهر ساحلی قبول کردن.

‫که هیچ زیرساخت ورزشی نداره.

‫بقیه رو دیدی؟

‫نه. واقعاً نه.

‫نگاه کن. هر جزیره یه دوره‌ای ‫از تاریخ ما رو نشون میده.

‫اونا در حرکتن، تو هوا شناورن.

‫کل تاریخ ادبیاتمون ‫قراره به نمایش دربیاد.

‫گنبدای سنت باسیل

‫و بعدش دریاچه قو.

‫خوشت میاد؟

‫وادیا، این روسیه وجود نداره.

‫حداقل دیگه نه.

‫ولی اونا بودن که قبلاً ‫به ما الهام می‌دادن.

‫دیر شده.

‫خودت می‌دونی.

‫نمی‌تونی روحتو نجات بدی.

‫این مراسم فقط نقاب دیکتاتوریه.

‫بقیه‌ش بهونه‌های توخالیه.

‫من تو رو خوب می‌شناسم.

‫این به این معنی ‫نیست که دوستت ندارم.

‫ولی من همدستت نمیشم.

‫- چیزی براتون بیارم؟ ‫- شامپاین.

‫- خانم؟ ‫- همینطور.

‫تزار

‫قراره دوست ما ‫دیمیتری رو آزاد کنه.

‫مطمئنی؟

‫خیلی وقتا بهم گفتی.

‫دو هفته قبل از بازی‌ها ‫این کارو می‌کنه.

‫رسانه‌های غربی حسابی کیف می‌کنن.

‫فکرش همینه.

‫نمی‌پرسی امروز چیکار کردم؟

‫خرید که نه.

‫تیپ تو نیست.

‫یه چیز جدی‌تر.

‫کنایه رو ول کن.

‫داشتم حدس می‌زدم.

‫پیش دکتر زنان بودم.

‫حامله‌م.

‫- تو به نظر... ‫- آره، یه کم شوکه شدم.

‫راستش، خیلی بهم ریختم.

‫حرفی ندارم.

‫جنگ در کریمه

‫طبق اولین مشاهدات

‫مرگ بوریس برزوفسکی ‫به خاطر حلق‌آویز شدن بوده.

‫برزوفسکی دیشب تو اقامتگاهش ‫تو اسکات مرده پیدا شده.

‫پزشک قانونی هیچ اثری ‫از درگیری پیدا نکرده.

‫ورود ممنوع شده تا بررسی کنن

‫که سم شیمیایی، بیولوژیکی ‫یا هسته‌ای وجود نداشته باشه.

‫باید همینجوری تموم می‌شد.

‫از تبعید رنج می‌برد.

‫دلم براش تنگ میشه.

‫اون یه چهره‌ی نفرت‌انگیز ‫از اپوزیسیون نشون می‌داد.

‫این برای ما ارزشمند بود.

‫اینم برنامه‌ی مراسم افتتاحیه.

‫طبق دستورالعمل‌های تو آپدیت شد.

‫دفت پانک چیه؟

‫موسیقی الکترونیکه.

‫شماره یک تو دنیاست.

‫دو تا فرانسوی که هیچ‌وقت ‫کلاه‌های رباتیشون رو درنمیارن.

‫این بخش تو نسخه‌ی قبلی نبود.

‫اونا پنج تا جایزه‌ی گرمی ‫بردن. باید خودتو آپدیت کنی.

‫گروه کُر پلیس قراره آهنگ ‫معروفشون رو بازخوانی کنه.

‫مراسم رو تبدیل می‌کنه به یه مسخره‌بازی.

‫دلایلت رو به ایگور توضیح بده.

‫این همونیه که مردم می‌خوان ‫باهاش برقصن. به همین سادگی.

‫این مسخره میشه.

‫این کیچ میشه. ‫(آثار هنری با ظاهر زیبا اما کلیشه‌ای)

‫کل دنیا، سه میلیارد تماشاچی

‫منتظر بزرگترین نمایشی‌ان ‫که تا حالا دیده شده.

‫این نمیتونه چیزی ‫جز اوج کیچ باشه.

‫کیچ تنها زبان ممکنه

‫اگه بخوایم با توده‌ی ‫مردم ارتباط برقرار کنیم.

‫- ما می‌خوایم روسیه‌مون رو بهشون نشون بدیم. ‫- هیچ‌کس نمی‌خواد روسیه‌ی تو رو ببینه.

‫تازه، تو هیچی برای نشون دادن ‫نداری و کارت پنهان کردنه.

‫ما می‌خوایم یه تصویر ‫از یه روسیه‌ی باز بدیم

‫مطمئن از خودش، ولی ‫همچنین قادر به لبخند زدن.

‫دنیای امروز این ‫خودانتقادی رو می‌خواد

‫نه بالالایکا‌های تو، ایگور.

‫می‌فهمی چی میگم یا چرت و پرته؟

‫چی می‌خوای

‫وادیا

‫یه آکروباته.

‫هنرمند برای سیاستمدارا، ‫سیاستمدار برای هنرمندا.

‫حواست باشه، وادیا.

‫دیر یا زود، ممکنه ‫از روی طناب بیفتی

‫و پخش زمین شی.

‫من اعلام می‌کنم

‫بیست و دومین بازی‌های ‫المپیک زمستانی سوچی

‫آغاز شد.

‫احتمالاً باید اون شب می‌رفتم.

‫کتاب رو تو همین صفحه ‫می‌بستم، یه پایان خوب برای من.

‫استقلال‌طلب‌های اوکراینی ‫از آتش‌بس المپیک استفاده کردن

‫تا دوباره میدان ‫مایدان رو اشغال کنن.

‫دو روز قبل از پایان بازی‌ها

‫اونا رئیس‌جمهور طرفدار روسیه، ‫یانوکوویچ رو سرنگون کردن

‫که همون روز فرار کرد.

‫هرج و مرج حاصل ‫از اون به تزار می‌داد

‫یه بهانه‌ی طلایی ‫برای حمله به اوکراین.

‫تک‌تیراندازهای روسی بیش ‫از صد معترض رو کشتن.

‫میگن که شما مسئولشین.

‫کی میگه؟

‫اوکراینی‌ها.

‫طبق ایمیل‌های خودتون.

‫دست شما به خون اوکراینی‌ها آلوده‌ست.

‫شب قبل از مراسم اختتامیه

‫در راستای نقشه‌ی بزرگش

‫تزار تصمیم گرفت ‫کریمه رو ضمیمه کنه.

‫کریمه جزوِ اوکراین بود.

‫قرار نبود نیرو بفرستیم به ‫یه کشور مستقل حمله کنیم.

‫شما سربازای روسی فرستادین ‫که هیچ نشون ملی‌ای نداشتن.

‫"مردای سبزپوش کوچولو"، ‫همکارای خبرنگارتون می‌گفتن.

‫وقتی زالدواستانوف و گرگ‌های شبش

‫در کریمه پیاده شدن، شما ‫داشتین نخ‌ها رو می‌کشیدین.

‫درسته. من بهشون ‫یه نقش فرعی سپردم.

‫نقش‌های فرعی مهمن.

‫تا وقتی که جوگیر نشن.

‫پرچمای ما رو دیدی؟

‫دیگه از پرچمای فدراسیون ‫روسیه استفاده نمی‌کنیم.

‫ما چیزای دیگه‌ای تو سرمون داریم.

‫ما دیگه یه فدراسیون ‫نیستیم. ما فاتحیم.

‫ما کریمه رو از ‫اوکراینی‌ها پس گرفتیم.

‫به زودی کل دونباس روسی میشه.

‫وقتشه یه جمع‌بندی کنیم.

‫جمع‌بندی. واقعاً.

‫من یه مرد عملم.

‫ما اینجاییم تا از ارتش ‫روسیه حمایت کنیم.

‫ما براتون پیروزی رو میاریم.

‫کی حرف از پیروزی میزنه؟

‫هدف ما تو اوکراین فتح نیست.

‫هرج و مرجه.

‫اوکراینی‌ها به خودشون گفتن

‫که انقلاب نارنجی‌شون باعث ‫میشه اونا وارد اروپا بشن.

‫اون اونا رو برمی‌گردونه ‫به قرون وسطی.

‫قولای غربی‌ها، همیشه ‫یه جور تموم میشه.

‫اونا سر اولین مانع ولت می‌کنن

‫و تو تنها میمونی تو ‫کشور ویرون‌شده‌ت.

‫اینه درس این داستان.

‫این جنگ تو واقعیت جنگیده نمیشه

‫بلکه تو ذهن تماشاگرا

‫تو اخبار تلویزیون.

‫تو مسکو، تو کی‌یف، تو برلین.

‫شما بازیگرای یه درام ‫هستین که از شما فراتره

‫و طنین‌اندازه خیلی ‫فراتر از این مرزا.

‫یا قبول می‌کنی یه مهره باشی ‫تو بازی من، با همه‌ی مزایا

‫یا نه. ولی بدون که من میتونم ‫هر وقت بخوام از کار بندازمت.

‫و اون وقت، اوضاع ‫برات سخت‌تر میشه

‫گرگ‌هات و کار و ‫کاسبی‌های کوچیکتون.

‫که رونق دارن

‫اونطور که شنیدم.

‫میشه یه لحظه مزاحمتون ‫بشم، وادیم الکسیویچ؟

‫خواهش می‌کنم.

‫سفرت به لوهانسک ‫چطور گذشت؟ خوب بود؟

‫حتماً گزارش‌ها رو از ‫سرویس‌هات خوندی.

‫ما از آمریکایی‌ها خبر داریم.

‫چه خبر؟

‫میگن یه لیست سیاه درست کردن

‫از آدمای ناخواسته.

‫اسم تو هم توش هست.

‫باید نیویورک رو فعلاً فراموش کنی.

‫تحریم‌های الحاق ‫کریمه. کِی شروع میشن؟

‫دوشنبه.

‫چه خوب که دیگه ‫نیویورک رو دوست ندارم.

‫یه چیز دیگه هم شنیدم.

‫بگو.

‫فردا رسمی میشه.

‫اسم تو تو لیست ‫اروپایی‌ها هم هست.

‫پاریس

‫لندن

‫تموم شد.

‫میگن دلت برای ناپل تنگ میشه.

‫بیشتر از این مزاحمت ‫نمیشم، وادیم الکسیویچ.

‫باید یه کارایی بکنی.

‫و زود.

‫لیونیا، در جریانی؟

‫آره، امشب یا نهایتاً فردا.

‫مصاحبه نه، فقط یه بیانیه.

‫یادداشت میکنی؟

‫"من این تحریم‌ها ‫رو یه اسکار میدونم

‫که کل دوران فعالیت ‫سیاسی منو تاج‌گذاری میکنه.

‫"این یعنی من شرافتمندانه ‫به کشورم خدمت کردم." تموم.

‫نه، همین.

‫ممنون.

‫کسنیا؟

‫وسایلتو جمع کن. ‫یه ربع دیگه میرسم.

‫چند ساعت بعد، ما ‫تو استکهلم فرود اومدیم

‫برای آخرین آخر هفته اروپاییمون.

‫فکر کنم باید این اتفاق میفتاد.

‫فقط خودت میتونستی ‫ازش جلوگیری کنی.

‫با استعفا دادن؟

‫مثلاً.

‫قدرت یه اعتیاده. ترک کردنش سخته.

‫قبلاً، وقتی این حرفای ‫کلیشه‌ای رو میزدی

‫به گوش من طعنه می‌اومد.

‫این بار نه.

‫طعنه‌ای نبود.

‫جنگ اوکراین، مثل بقیه چیزاس.

‫من نخواستمش. حتی ‫باهاش مخالفت کردم.

‫این حرف توئه.

‫درسته.

‫من میگم.

‫و اینم میگم که وقتی ‫تزار تصمیمشو گرفت

‫من هر کاری تونستم ‫کردم تا موفق بشه.

‫از روی عادت.

‫از روی غرور.

‫و چون می‌تونستم.

‫بدون هیچ عذاب وجدانی.

‫درسته.

‫از اولش همین‌جوری بود.

‫با بمب‌گذاری‌های ‫مسکو و جنگ تو چچن.

‫با دستگیری دیمیتری و ‫سقوط بوریس برزوفسکی.

‫و حالا، قتل‌های مایدان.

‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نخواستم

‫ولی هر بار، کار ‫خستگی‌ناپذیرمو وقفش کردم.

‫و حالا تو خسته‌ای.

‫روسیه پدربزرگمو بلعید.

‫تو پدرمو می‌شناختی، اونم بلعیدش.

‫من نمی‌دونم نجات ‫پیدا می‌کنم یا نه.

‫احتمالاً نه.

‫به هر حال، خیلی دیره.

‫ولی بچه‌مون نجات پیدا می‌کنه.

‫کسنیا؟

‫کسنیا!

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫من هیچ‌وقت با دل ‫خوش نرفتم نوو-اوگاریوو.

‫اون فضای خشک و ‫ورزشی افسرده‌م می‌کرد.

‫یه بار که از استکهلم ‫برگشتم، دیگه پامو اونجا نذاشتم.

‫اعتماد یه شاهزاده امتیاز نیست

‫بلکه یه حکم محکومیت‌ه.

‫من نقشمو بازی کرده ‫بودم، دیگه به دردم نمی‌خورد.

‫یه جایی، دیگه عادت ‫دیدن منو از دست داد.

‫همین.

‫اون زود بیدار می‌شه، ‫تخم‌مرغ تازه صبحونه می‌خوره

‫از مزرعه‌ی پاتریارک کیریل.

‫اونجاست که یادداشت‌های ‫محرمانه رو می‌خونه

‫و دستوراتشو صادر می‌کنه.

‫بعدش یه کیلومتر شنا می‌کنه.

‫اولین بازدیدکننده‌هاش ‫کنار استخر منتظرن.

‫وزرا، مشاوران، مدیران شرکت‌ها.

‫کاروان ریاست‌جمهوری ‫اوایل بعدازظهر راه می‌افته.

‫خیابونا نیم ساعت زودتر بسته شدن.

‫از نوو-اوگاریوو تا کرملین، پوتین ‫از پایتخت یخ‌زده‌ش عبور می‌کنه.

‫اون‌وقت روز واقعی‌ش شروع می‌شه.

‫که گاهی وقتا تا ‫سپیده‌دم طول می‌کشه.

‫فقط یه نفر نمی‌خوابه

‫و هر کی تو مسکو مهم ‫باشه، تو بیداریش شریکه.

‫مثل زمان استالین.

‫کیه اونجا؟

‫سلام، عزیزم.

‫می‌تونم با ماچکا بازی کنم؟

‫البته. مزاحممون نیستی.

‫کجاست؟

‫ماچکا کجا رفته؟

‫- زیر میزه؟ ‫- نه.

‫- زیر میز نیست؟ ‫- نه.

‫- زیر بالشته؟ ‫- نه.

‫- مطمئنی؟ ‫- نه.

‫- اون زیر پیانوئه؟ ‫- نه.

‫- اونجاست! ‫- ایناهاش!

‫تمام خوشبختی‌ای که ‫داشتم، تو وجود اونه.

‫بابا

‫ماچکا چی می‌گفت اگه ‫می‌تونست حرف بزنه؟

‫فکر کنم می‌گفت:

‫"اگه یه خرگوش واقعی داشتم، ‫بیشتر بهم خوش می‌گذشت."

‫بابا!

‫اون می‌گفت:

‫"آنیا، من بیشتر از ‫هر چیزی دوستت دارم.

‫"فقط می‌خوام با تو بازی کنم."

‫من عاشق گربه‌ها نیستم.

‫ولی تا کی می‌تونم خوشحالش کنم؟

‫قبل از آنیا، من ‫ترس رو نمی‌شناختم.

‫از اولین باری که دیدمش، ‫تو وحشت زندگی می‌کنم.

‫زندگی من تو دستای ‫اونه، نه برعکس.

‫دخترم نه ساعت‌ها رو ‫می‌شماره نه روزها رو.

‫من همیشه تو آینده زندگی می‌کردم.

‫اون به من حال رو هدیه داد.

‫مترجم: اشکان هیدی

‫جادوگر کرملین

‫بر اساس رمانی ‫از جولیانو دا امپولی