Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,731 --> 00:01:58,440
Idemo!
2
00:02:00,026 --> 00:02:01,944
Idemo!
3
00:02:03,405 --> 00:02:04,738
Pusti nas unutra!
4
00:02:04,864 --> 00:02:06,782
Otvaraj vrata!
- Pusti nas unutra!
5
00:02:32,946 --> 00:02:39,343
KOLONIJA
6
00:03:30,492 --> 00:03:31,992
Ustani.
7
00:03:36,039 --> 00:03:37,748
Daj mi još dan.
8
00:03:37,874 --> 00:03:39,541
Jedan.
9
00:03:39,667 --> 00:03:42,377
Jedan dan
neće ništa promijeniti.
10
00:03:42,504 --> 00:03:45,464
Molim te! Samo mi
dajte još malo lijekova.
11
00:03:45,590 --> 00:03:48,801
Dobio si ih, Hal.
Sve ti je gore.
12
00:03:48,927 --> 00:03:51,345
Vratite me u karantin.
13
00:03:51,471 --> 00:03:53,430
Samo do sutra.
14
00:03:53,556 --> 00:03:55,390
Bit će mi bolje.
15
00:03:57,560 --> 00:04:00,437
Neće ti
biti bolje, Hal.
16
00:04:02,315 --> 00:04:04,775
Otići ću.
17
00:04:04,901 --> 00:04:07,277
To je moj izbor.
18
00:04:07,403 --> 00:04:09,780
Ne danas.
19
00:04:12,075 --> 00:04:15,410
Ne možeš!
To je moj izbor!
20
00:04:16,496 --> 00:04:18,705
To mi je posao.
21
00:04:18,832 --> 00:04:20,958
Pomiri se
sam sa sobom. - Masone!
22
00:04:25,130 --> 00:04:27,673
Pozitivan je, Same.
23
00:04:30,426 --> 00:04:33,095
Ima pravo na izbor.
24
00:04:33,221 --> 00:04:35,264
Pusti ga neka ode.
25
00:04:35,390 --> 00:04:38,809
Samo će se vratiti.
Uvijek se vrate.
26
00:04:38,935 --> 00:04:42,729
Ne možemo dopustiti
da zarazi ostatak kolonije.
27
00:04:44,190 --> 00:04:45,232
Masone!
28
00:04:48,236 --> 00:04:49,903
To nije uredu.
29
00:04:50,029 --> 00:04:51,453
To je borba za opstanak.
30
00:05:23,062 --> 00:05:24,980
Ništa lično.
31
00:05:32,155 --> 00:05:34,990
Njegovo vrijeme
je isteklo, to je sve.
32
00:05:43,625 --> 00:05:48,545
Na ovom mjestu, živimo u
strahu od obične prehlade.
33
00:05:50,506 --> 00:05:54,056
Zadnja gripa je odnijela
dvadeset ljudi za manje od sedmicu.
34
00:05:54,802 --> 00:05:56,637
Zato sad imamo pravila.
35
00:05:57,388 --> 00:06:00,098
Ako oboliš, ideš u karantin.
36
00:06:00,225 --> 00:06:03,810
Ako ti ne bude bolje,
možeš birati...
37
00:06:06,564 --> 00:06:10,943
Metak... ili u snijeg...
38
00:06:12,487 --> 00:06:14,655
Barem bi
tako trebalo biti.
39
00:06:19,577 --> 00:06:23,080
Kada je zasnježilo, sretnici su
našli mjesta kao što je ovo.
40
00:06:24,666 --> 00:06:28,043
Mjesta gdje život
može opstati ispod leda.
41
00:06:33,925 --> 00:06:35,550
Kada sam stigao,
42
00:06:35,677 --> 00:06:38,477
bilo nas je stotine
naguranih jedni na druge.
43
00:06:39,138 --> 00:06:40,806
Svi su bili sretni
44
00:06:40,932 --> 00:06:43,684
što su izašli
iz gradova živi.
45
00:06:45,687 --> 00:06:47,729
Kada je nestalo hrane,
46
00:06:47,855 --> 00:06:50,482
većina ljudi na svijetu
je pomrla.
47
00:06:50,608 --> 00:06:52,985
Ali ne i ovdje.
48
00:06:53,111 --> 00:06:56,321
Ovdje je sjeme bilo
uskladišteno pod zemljom...
49
00:06:56,447 --> 00:06:59,866
Čuvano na sigurnom.
Za bolje dane.
50
00:07:19,804 --> 00:07:23,849
Neki govore
o jednom mjestu, raju
51
00:07:23,975 --> 00:07:27,519
s plavim nebom i pticama
dokle ti god pogled seže.
52
00:07:29,188 --> 00:07:33,191
To su samo priče.
Svi to znaju.
53
00:07:38,281 --> 00:07:39,990
Zato mirujemo.
54
00:07:40,116 --> 00:07:43,785
Hiberniramo, kao u
zadnjem Srednjem vijeku.
55
00:07:45,705 --> 00:07:48,332
Ali nije prehlada ta
koje se trebamo bojati,
56
00:07:49,959 --> 00:07:51,251
nego jedni drugih.
57
00:07:51,377 --> 00:07:52,669
Briggs!
58
00:07:52,795 --> 00:07:54,796
Šta je, Sam?
- Trebamo razgovarati.
59
00:07:54,922 --> 00:07:56,465
Ne počinji.
Hal je znao pravila.
60
00:07:56,591 --> 00:07:58,884
Nalaz krvi mu je bio
pozitivan i nije mu bilo bolje.
61
00:07:58,974 --> 00:08:01,417
Nemamo lijekova za
ponovnu borbu protiv gripe.
62
00:08:01,507 --> 00:08:03,276
Ne možemo riskirati
novu epidemiju.
63
00:08:03,366 --> 00:08:05,751
Zašto to prepuštamo onome
ko je lak na okidaču?
64
00:08:05,841 --> 00:08:07,804
Ova kolonija je počela
s više od 400 ljudi.
65
00:08:07,894 --> 00:08:09,636
Previše sam proveo
vremena na površini
66
00:08:09,726 --> 00:08:11,980
sa sačmarom u jednoj
i lopatom u drugoj ruci.
67
00:08:12,106 --> 00:08:13,899
Dosta mi je krvi u snijegu.
68
00:08:14,025 --> 00:08:16,151
Mason samo radi
ono što se mora.
69
00:08:16,277 --> 00:08:19,446
Ali ne kako treba.
Nije mu dao izbor.
70
00:08:21,115 --> 00:08:24,659
Hal je htio otići.
Nije htio dobiti metak.
71
00:08:28,539 --> 00:08:31,249
Pa, trenutno
imamo veći problem.
72
00:08:37,924 --> 00:08:41,009
Zovem koloniju 5,
ovdje kolonija 7, prijem.
73
00:08:43,429 --> 00:08:44,971
Kolonija 5, ovdje kolonija 7.
74
00:08:45,098 --> 00:08:46,598
Dajte, momci, prijem.
75
00:08:46,724 --> 00:08:48,266
Šta je?
76
00:08:48,393 --> 00:08:49,684
SOS iz kolonije 5.
77
00:08:49,811 --> 00:08:51,645
SOS? Petica?
- Mora biti.
78
00:08:51,771 --> 00:08:53,980
Njihova šifra.
Marcus uvijek provjerava.
79
00:08:54,107 --> 00:08:56,525
Kada si imao
zadnji kontakt s njim?
80
00:08:56,651 --> 00:08:57,943
Prije sedam dana.
81
00:08:58,069 --> 00:09:00,023
Neće ih biti
zbog popravka radija.
82
00:09:00,113 --> 00:09:02,073
I ništa se nije čulo
do prije sat vremena.
83
00:09:06,202 --> 00:09:08,912
Objavi svima.
84
00:09:09,038 --> 00:09:11,206
Sastanak u glavnom holu
za pola sata.
85
00:09:11,332 --> 00:09:12,999
Kome?
- Svima.
86
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
Htio bih da odeš do Viktora.
87
00:09:14,919 --> 00:09:17,212
Ima problema
sa životinjama.
88
00:09:22,218 --> 00:09:23,969
Pažnja!
89
00:09:24,095 --> 00:09:26,721
Svi kolonisti
u glavni hol za 30 minuta.
90
00:09:26,848 --> 00:09:28,306
Ponavljam.
91
00:09:28,433 --> 00:09:31,601
Svi kolonisti
u glavni hol za 30 minuta.
92
00:09:31,727 --> 00:09:33,645
Hvala.
93
00:09:47,410 --> 00:09:50,537
Probat ćeš
spasiti i ove zečeve?
94
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
Još jedan mrtvorođeni okot.
95
00:09:55,251 --> 00:09:57,627
Trebaju proteine,
96
00:09:57,753 --> 00:09:59,754
baš kao i mi.
97
00:10:00,923 --> 00:10:02,883
Koliko ih je ostalo?
98
00:10:03,009 --> 00:10:04,718
Sve zajedno 12.
99
00:10:04,844 --> 00:10:06,219
Ali ova ovdje je...
100
00:10:08,639 --> 00:10:10,765
Jedina ženka.
101
00:10:13,728 --> 00:10:17,355
Znaš da si sjeban kad
ni zečevi ne žele ševiti.
102
00:10:17,482 --> 00:10:20,150
Vidjet ću šta
mogu dobiti od Kaie.
103
00:10:24,864 --> 00:10:28,283
Masone!
Šta se događa?
104
00:10:28,409 --> 00:10:29,910
O čemu to pričaš?
105
00:10:30,036 --> 00:10:31,953
Šta se dogodilo s Halom?
106
00:10:33,789 --> 00:10:36,541
Sam ti je otrčao?
107
00:10:40,254 --> 00:10:43,381
Kojim pravom oduzimaš
čovjeku pravo na izbor?
108
00:10:47,595 --> 00:10:50,430
Njegov izbor je određen
kad je ispao pozitivan test.
109
00:10:50,556 --> 00:10:53,642
Mi to tako ne radimo.
Dajemo ljudima izbor.
110
00:10:53,768 --> 00:10:56,645
Izbor je njihov
bez obzira na ishod.
111
00:10:56,771 --> 00:10:59,147
Dok se ne vrate.
112
00:10:59,273 --> 00:11:01,441
Dok ne nestane hrane.
113
00:11:02,818 --> 00:11:07,155
To nije problem dok
ne postane problem.
114
00:11:08,824 --> 00:11:11,660
Ti si mi dao ovaj
posao da ga obavljam.
115
00:11:12,912 --> 00:11:15,497
Sad mi dozvoli
da ga obavljam.
116
00:11:18,292 --> 00:11:20,001
Masone!
117
00:11:20,127 --> 00:11:21,920
Znaš...
118
00:11:22,046 --> 00:11:24,339
Mislio bi,
ako si s nekim služio,
119
00:11:24,465 --> 00:11:26,550
da će te više poštovati.
120
00:11:58,332 --> 00:12:00,083
Skoro sam uspio.
121
00:12:00,209 --> 00:12:02,085
Nisi.
122
00:12:06,382 --> 00:12:07,799
Šta trebaš?
123
00:12:07,925 --> 00:12:09,342
Sojine pelete.
124
00:12:09,468 --> 00:12:12,429
Zečevima baš
i ne ide najbolje.
125
00:12:35,244 --> 00:12:36,995
Gdje je ovo?
126
00:12:38,372 --> 00:12:41,374
Mislim da je
negdje u Španiji.
127
00:12:44,378 --> 00:12:46,296
Nikad ne odustaješ, zar ne?
128
00:12:46,422 --> 00:12:48,340
Ne.
129
00:12:48,466 --> 00:12:53,219
Briggs je ipak sredio
vezu do tog satelita.
130
00:12:54,472 --> 00:12:55,764
I?
131
00:12:57,767 --> 00:13:01,102
I sva ta tehnologija
za promjenu vremena je tamo.
132
00:13:01,228 --> 00:13:04,064
Samo je
pokopana ispod leda.
133
00:13:04,190 --> 00:13:06,524
Tamo treba i ostati.
134
00:13:07,568 --> 00:13:09,277
Pokopana.
135
00:13:09,403 --> 00:13:12,030
Sam. Negdje, neko
pokušava to popraviti.
136
00:13:12,156 --> 00:13:14,741
A ako ima otapanja...
naći ću ga.
137
00:13:17,870 --> 00:13:19,454
Hoćeš li me povesti sa sobom?
138
00:13:19,580 --> 00:13:21,748
Tu dolje i nemam nekog izbora.
139
00:13:21,874 --> 00:13:23,416
Morat ću se zadovoljiti tobom.
140
00:13:29,674 --> 00:13:31,966
Hala više nema.
141
00:13:35,596 --> 00:13:39,724
Živimo i umiremo
prema našim pravilima, Same.
142
00:13:44,980 --> 00:13:46,815
Trebali bismo
krenuti na sastanak.
143
00:14:14,176 --> 00:14:18,471
Diši polako.
Ne smiješ kašljati.
144
00:14:18,597 --> 00:14:21,474
Popravio sam ti
onu pukotinu na odušku.
145
00:14:21,600 --> 00:14:24,144
Hvala ti, super.
146
00:14:25,396 --> 00:14:27,105
Dex...
147
00:14:29,483 --> 00:14:31,443
Jesi li uredu?
148
00:14:31,569 --> 00:14:33,611
Jesam, dobro sam.
149
00:14:33,738 --> 00:14:35,405
Ne izgledaš baš najbolje.
150
00:14:35,531 --> 00:14:37,073
Ne, ne. Uredu je.
151
00:14:37,199 --> 00:14:40,201
Možda bi se trebao
vratiti u svoju sobu?
152
00:15:13,068 --> 00:15:14,194
Slušajte.
153
00:15:15,780 --> 00:15:19,157
Prije nekoliko sati smo
primili SOS od kolonije 5.
154
00:15:20,993 --> 00:15:24,204
Ne odgovaraju
na pozive radiom.
155
00:15:24,330 --> 00:15:26,873
Kolonija 3 se ugasila
prošle godine.
156
00:15:26,999 --> 00:15:29,250
Trebalo bi provjeriti.
157
00:15:29,376 --> 00:15:32,670
Cooperu, provjeri kakve
radijske tanjire imamo viška.
158
00:15:32,797 --> 00:15:33,713
Uredu.
159
00:15:33,839 --> 00:15:35,799
Nemamo ničeg viška.
160
00:15:37,176 --> 00:15:39,636
Masone, šaljemo tim,
a ja ću ga voditi.
161
00:15:39,762 --> 00:15:41,596
Trebam dva dobrovoljca.
162
00:15:43,098 --> 00:15:45,202
Šta ako ih je ponovo
pogodila gripa?
163
00:15:45,292 --> 00:15:47,310
Preduzet ćemo sve
mjere predostrožnosti.
164
00:15:47,436 --> 00:15:49,395
Ići ćemo u karantin
kada se vratimo.
165
00:15:49,522 --> 00:15:50,814
Zato i postoji.
166
00:15:50,940 --> 00:15:52,690
Karantin je jebeni vic.
167
00:15:52,817 --> 00:15:54,317
Jedva preživljavamo ovdje.
168
00:15:54,443 --> 00:15:56,820
Trebamo se brinuti
sami za sebe, Briggs.
169
00:15:56,946 --> 00:16:01,908
Dogovorili smo se da
ćemo paziti jedni na druge.
170
00:16:02,034 --> 00:16:04,953
Jesmo. I idemo.
Kraj rasprave.
171
00:16:08,874 --> 00:16:10,041
Dexter...
172
00:16:11,919 --> 00:16:15,755
Trebam spretan
par ruku tamo.
173
00:16:19,134 --> 00:16:20,927
Ja idem.
174
00:16:24,932 --> 00:16:28,226
Dex treba ostati za
slučaj da se turbine pokvare.
175
00:16:29,395 --> 00:16:30,979
Hvala ti, Same.
176
00:16:32,940 --> 00:16:35,108
Još neko?
177
00:16:38,070 --> 00:16:39,529
Bilo ko?
178
00:16:39,655 --> 00:16:41,906
Uzmi mene.
179
00:16:42,032 --> 00:16:44,367
Graydone, ne.
180
00:16:44,493 --> 00:16:46,369
Ne idi.
- Znam da nemam puno
181
00:16:46,495 --> 00:16:48,538
iskustva na površini,
ali mogu.
182
00:16:50,165 --> 00:16:51,791
Hvala ti, Graydone.
183
00:16:51,917 --> 00:16:53,835
Bit ćeš dobar.
184
00:16:55,212 --> 00:16:56,713
Dobro!
185
00:16:56,839 --> 00:16:59,465
Kai je glavna
dok se ne vratim.
186
00:16:59,592 --> 00:17:01,426
Ograničenje hrane je
i dalje na snazi
187
00:17:01,552 --> 00:17:05,388
iako sam odobrio
normalne porcije za djecu.
188
00:17:05,514 --> 00:17:09,017
Plan rada se nastavlja
kao i obično.
189
00:17:10,811 --> 00:17:13,938
Bolesna je...
190
00:17:14,064 --> 00:17:15,857
Idemo.
191
00:17:15,983 --> 00:17:17,525
Vodite je odavde.
192
00:17:41,842 --> 00:17:44,385
Karantin do daljnjeg.
193
00:17:44,511 --> 00:17:47,639
Sve je uredu, srce, ne brini.
194
00:17:47,765 --> 00:17:50,642
Stvarno si trebao
ranije nešto reći.
195
00:17:59,944 --> 00:18:01,235
Gotovi su, Briggs.
196
00:18:01,362 --> 00:18:03,363
Bolesni su,
i mi pratimo proceduru.
197
00:18:03,489 --> 00:18:05,531
Izložili su koloniju riziku.
198
00:18:05,658 --> 00:18:07,700
Trebamo ih odmah testirati.
199
00:18:07,826 --> 00:18:10,620
Pričekat ćemo dok se ne vratim
i vidjeti hoće li im biti bolje.
200
00:18:10,746 --> 00:18:12,121
Do tad je Kai glavna.
201
00:18:12,247 --> 00:18:14,582
Misliš da je sposobna
za teške odluke?
202
00:18:14,708 --> 00:18:17,794
To nije na tebi da
odlučiš, zar ne?
203
00:18:19,296 --> 00:18:21,005
Jasno?
204
00:18:21,131 --> 00:18:23,049
Kristalno.
205
00:19:00,838 --> 00:19:02,922
Mama!
206
00:19:34,163 --> 00:19:35,705
O, Bože...
207
00:20:03,400 --> 00:20:05,526
Jesi li uredu?
208
00:20:08,614 --> 00:20:11,240
Taj prokleti san.
209
00:20:12,868 --> 00:20:15,203
Nije bila
tvoja greška.
210
00:20:45,192 --> 00:20:47,568
Hoćeš li se vratiti u krevet?
211
00:20:49,446 --> 00:20:51,072
Da.
212
00:21:27,359 --> 00:21:29,861
Svijet se smrznuo
prije puno vremena.
213
00:21:29,987 --> 00:21:34,407
Tako davno da se ni
ne sjećam toplote sunca.
214
00:21:37,369 --> 00:21:39,579
Slušao sam priče
dok sam odrastao...
215
00:21:39,705 --> 00:21:43,958
Kako se planeta zagrijavala
dok smo sagorijevali goriva...
216
00:21:44,084 --> 00:21:47,253
Kako smo napravili tornjeve
za mijenjanje vremena...
217
00:21:49,173 --> 00:21:53,050
Ali prava je istina...
jednog je dana...
218
00:21:53,177 --> 00:21:55,845
počelo snježiti...
219
00:21:55,971 --> 00:21:58,431
I više nikad nije prestalo.
220
00:22:27,294 --> 00:22:30,254
Hej, je li to ono
što mislim da jest?
221
00:22:30,380 --> 00:22:32,215
Toranj za mijenjanje vremena.
222
00:22:34,259 --> 00:22:36,844
Nikad nisam vidio ni
jednog iz ovakve blizine.
223
00:22:39,431 --> 00:22:41,057
Misliš da još radi?
224
00:22:42,559 --> 00:22:46,062
Nanio je svoje
štete davno prije.
225
00:23:35,070 --> 00:23:37,363
Moramo li prijeći preko toga?
226
00:23:38,615 --> 00:23:40,866
Osim ako ne želiš
tamo dolje...
227
00:24:21,533 --> 00:24:24,118
Ići ćemo tamo
lijevom stranom.
228
00:24:24,244 --> 00:24:25,745
Dobro.
229
00:24:47,267 --> 00:24:49,477
Pazite
gdje stajete.
230
00:25:14,294 --> 00:25:16,587
Momci!
231
00:25:17,881 --> 00:25:19,715
Šta je to?
232
00:26:06,346 --> 00:26:09,640
Koji je vrag
radio napolju?
233
00:26:30,120 --> 00:26:32,204
Moramo dalje.
234
00:27:46,905 --> 00:27:50,491
Kolika li je bila fora
letjeti u nečemu ovakvom.
235
00:27:50,617 --> 00:27:52,785
Briggs, za šta se ovo
koristilo?
236
00:27:52,911 --> 00:27:54,411
MEDEVAC.
237
00:27:54,538 --> 00:27:57,122
Za prijevoz ljudi na sigurno.
238
00:27:59,209 --> 00:28:01,001
Volio bih
da sam to vidio.
239
00:28:02,712 --> 00:28:05,381
Briggs koloniji 7.
Coopere, javi se.
240
00:28:05,471 --> 00:28:07,544
PAKAO SE ZAMRZNUO
241
00:28:07,634 --> 00:28:10,886
Ovdje kolonija 7.
Lijepo te je čuti, Briggs.
242
00:28:11,012 --> 00:28:12,930
I tebe.
243
00:28:13,056 --> 00:28:15,558
Za večeras smo se
smjestili pored helikoptera.
244
00:28:15,684 --> 00:28:18,227
Do podneva bismo trebali
doći do Kolonije 5.
245
00:28:18,353 --> 00:28:20,303
Kako ste vi?
Ima li novosti?
246
00:28:20,564 --> 00:28:22,690
Dex i Elena su još u karantinu.
247
00:28:22,816 --> 00:28:24,525
Oboma im se pogoršalo.
248
00:28:25,777 --> 00:28:28,779
Imaju sve simptome.
Mason požuruje s testiranjem.
249
00:28:30,073 --> 00:28:32,658
Zna da je to
protiv protokola.
250
00:28:32,784 --> 00:28:35,911
Zato sam
i ostavio Kai glavnu.
251
00:28:36,037 --> 00:28:38,581
Nije baš presretan
zbog toga.
252
00:28:38,707 --> 00:28:40,124
Znam.
253
00:28:40,250 --> 00:28:42,918
Bit će promjena
kad se vratim.
254
00:28:43,044 --> 00:28:46,297
Odobravam ti upotrebu
sile ako bude neophodno.
255
00:28:46,423 --> 00:28:50,050
Mason ih neće voditi u
šetnju bez moje dozvole.
256
00:28:50,176 --> 00:28:51,885
Razumijem.
257
00:28:52,012 --> 00:28:55,055
Pazite na sebe
tamo napolju.
258
00:28:55,181 --> 00:28:56,890
Gotovo.
259
00:29:29,090 --> 00:29:32,176
Trebamo li te ostaviti
malo samog s tim ili...
260
00:29:37,599 --> 00:29:38,932
Možda...
261
00:29:44,648 --> 00:29:48,984
Znaš, Same, nismo daleko od
mjesta gdje sam te našao.
262
00:29:50,695 --> 00:29:52,029
Da.
263
00:29:52,155 --> 00:29:54,365
Šta si
radio ovdje napolju?
264
00:29:54,491 --> 00:29:56,533
Pa...
265
00:29:56,660 --> 00:29:59,203
Bilo je to davno.
266
00:29:59,329 --> 00:30:03,332
Hajde, reci mu.
Imamo cijelu noć.
267
00:30:07,045 --> 00:30:10,506
Moja porodica...
268
00:30:11,299 --> 00:30:16,470
Smjestili smo se u rudniku
oko 65 km sjeverno odavde.
269
00:30:16,596 --> 00:30:20,307
Samo mi,
neke porodice rudara
270
00:30:20,433 --> 00:30:23,477
i nekoliko staraca.
271
00:30:23,603 --> 00:30:25,979
Tamo smo imali zaliha,
272
00:30:26,106 --> 00:30:29,191
otkopavali ulaz svaki dan.
273
00:30:31,986 --> 00:30:34,905
Na kraju, zaliha je nestalo.
274
00:30:35,031 --> 00:30:37,157
Hrane je nestalo.
275
00:30:40,662 --> 00:30:44,665
Nakon što smo
pojeli konje i pse...
276
00:30:46,292 --> 00:30:50,963
Moj tata i još jedan su otišli
do grada po pomoć, ali...
277
00:30:52,048 --> 00:30:54,633
Nisu se vratili...
278
00:30:57,512 --> 00:31:00,013
Ljudi su počeli umirati.
279
00:31:00,140 --> 00:31:01,682
Kako su stvari krenule,
280
00:31:01,808 --> 00:31:03,934
morao sam ih izvući odande.
281
00:31:04,060 --> 00:31:05,769
Moju majku i sestru.
282
00:31:07,647 --> 00:31:10,399
Mislio sam da
imamo više šanse napolju.
283
00:31:12,819 --> 00:31:15,738
Uostalom,
počela je oluja i...
284
00:31:17,365 --> 00:31:21,410
Razdvojili smo se,
nikad ih više nisam vidio.
285
00:31:21,536 --> 00:31:25,789
I ja bih bio mrtav
da me Briggs nije našao.
286
00:31:25,915 --> 00:31:30,127
Bio si dječak, Sam. Uradio
si što si bolje mogao.
287
00:31:32,297 --> 00:31:34,131
Da.
288
00:32:34,692 --> 00:32:36,401
Hej, šta je to?
289
00:32:37,362 --> 00:32:39,905
Momci, pa to je krv.
Ne bismo trebali ulaziti.
290
00:32:40,031 --> 00:32:42,199
Došli smo da pomognemo.
To ćemo i učiniti.
291
00:32:52,627 --> 00:32:54,294
Osjetiš taj miris?
292
00:32:54,420 --> 00:32:56,255
Dim.
293
00:33:41,050 --> 00:33:44,177
Neko od nas
bi trebao ostati gore.
294
00:33:44,304 --> 00:33:46,221
Ostajemo zajedno.
295
00:33:47,390 --> 00:33:49,308
Ideš.
296
00:33:51,060 --> 00:33:53,353
Dobro.
297
00:34:38,399 --> 00:34:40,400
Koliko ih je bilo
zadnji put?
298
00:34:40,526 --> 00:34:42,152
Pedeset.
299
00:34:42,278 --> 00:34:45,238
Ovaj put nema baš nekog
odbora za doček.
300
00:35:11,557 --> 00:35:13,433
Koji se vrag
ovdje dogodio?
301
00:35:19,649 --> 00:35:23,402
Hej, sjećaš li se
kako se ovo koristi?
302
00:35:23,528 --> 00:35:26,780
Da.
- Jesi li siguran?
303
00:35:29,242 --> 00:35:32,619
Idemo, uredu?
- Ovuda.
304
00:36:20,918 --> 00:36:23,962
Svi su mrtvi.
- To još ne znamo.
305
00:36:29,719 --> 00:36:31,595
Koji je ovo vrag?
306
00:37:03,044 --> 00:37:05,170
Neko je živ.
307
00:37:09,801 --> 00:37:12,511
Dolazi odavde...
- Sam, čekaj.
308
00:37:24,732 --> 00:37:26,525
Tu unutra.
309
00:37:32,657 --> 00:37:35,242
Ova su vrata
dobila svoje.
310
00:37:35,368 --> 00:37:38,578
Sranje. Hajdemo odavde.
311
00:37:38,704 --> 00:37:41,039
Hej! Stisni petlju, momče.
312
00:38:10,570 --> 00:38:12,445
Jesi li?
313
00:38:44,228 --> 00:38:46,479
Je li mrtav?
314
00:39:00,620 --> 00:39:01,828
Sranje!
315
00:39:02,830 --> 00:39:06,791
Smiri se! Smiri se!
316
00:39:08,711 --> 00:39:10,212
Nemoj!
317
00:39:10,338 --> 00:39:12,047
Polako...
318
00:39:12,173 --> 00:39:13,256
Molim vas, nemojte!
319
00:39:13,382 --> 00:39:14,799
Došli smo u pomoć.
320
00:39:16,093 --> 00:39:17,969
Molim vas!
Nemojte!
321
00:39:18,095 --> 00:39:20,680
Uredu je.
322
00:39:20,806 --> 00:39:22,599
Smiri se.
323
00:39:23,726 --> 00:39:26,019
Povrijeđen?
324
00:39:26,145 --> 00:39:27,979
Jesu li otišli?
325
00:39:28,105 --> 00:39:29,397
Ko?
326
00:39:29,523 --> 00:39:32,567
Vrata!
Zaključajte vrata!
327
00:39:33,778 --> 00:39:35,445
Zatvori vrata!
328
00:39:37,949 --> 00:39:39,658
Treba mu vode.
329
00:39:44,247 --> 00:39:47,123
Ne, polako,
polako, polako...
330
00:39:49,752 --> 00:39:51,002
Kako se zoveš?
331
00:39:51,128 --> 00:39:52,337
Leland.
332
00:39:52,463 --> 00:39:54,005
Leland...
333
00:39:54,131 --> 00:39:56,174
Imate li kakve hrane?
Tako sam gladan.
334
00:39:56,300 --> 00:39:58,093
Imam nešto.
335
00:39:58,219 --> 00:40:00,303
Koliko si dugo
zaključan ovdje?
336
00:40:00,429 --> 00:40:03,682
Ne znam.
Danima.
337
00:40:05,017 --> 00:40:08,478
Ima li još koga?
Ima li još živih?
338
00:40:08,604 --> 00:40:10,230
Definiraj živ.
339
00:40:13,693 --> 00:40:15,527
Dobro.
340
00:40:17,697 --> 00:40:19,656
Mi smo iz kolonije 7.
341
00:40:19,782 --> 00:40:22,575
Dobili smo vaš SOS.
342
00:40:22,702 --> 00:40:24,577
Došli smo da pomognemo.
343
00:40:27,081 --> 00:40:28,748
Lelande...
344
00:40:28,874 --> 00:40:31,084
Šta je bilo?
345
00:40:31,210 --> 00:40:35,797
Pričvrstili smo čeličnu
rešetku na novu antenu.
346
00:40:35,923 --> 00:40:39,342
Kada je konačno proradila,
347
00:40:39,468 --> 00:40:42,429
doseg joj je bio nevjerovatan.
348
00:40:43,806 --> 00:40:48,727
Primili smo...
dijelove prijenosa.
349
00:40:56,277 --> 00:40:58,778
Ovo će vam se svidjeti.
350
00:40:58,904 --> 00:41:01,323
Ponavljam, izmijenili smo
toranj za vrijeme
351
00:41:01,449 --> 00:41:03,992
i uspješno preokrenuli
proces hlađenja.
352
00:41:04,118 --> 00:41:07,787
Oblaci su se povukli u krugu
od 5 km i još se povlače.
353
00:41:07,913 --> 00:41:10,165
Otopili smo stalni led.
354
00:41:10,291 --> 00:41:12,959
Imamo komade leda.
355
00:41:13,085 --> 00:41:16,338
Sad imamo zemlju.
Imamo sunce.
356
00:41:16,464 --> 00:41:21,301
Imamo uslove za uzgoj.
Ali nemamo sjemena.
357
00:41:21,427 --> 00:41:23,303
Ako neko čuje ovo...
358
00:41:23,429 --> 00:41:25,305
Ponavljam našu lokaciju.
359
00:41:25,431 --> 00:41:28,016
Mi smo na... Geografska širina
47 stepeni sjeverno...
360
00:41:31,187 --> 00:41:34,230
To je sve? Nema više?
361
00:41:36,609 --> 00:41:39,402
Triangulirali smo
mjesto prijenosa.
362
00:41:39,528 --> 00:41:42,697
Poslali smo tim
kako bismo našli izvor.
363
00:41:42,823 --> 00:41:46,409
Nisu ga našli.
364
00:41:47,953 --> 00:41:50,288
Ali je neko našao njih.
365
00:41:52,416 --> 00:41:54,584
I pratio ih do ovamo.
366
00:41:54,710 --> 00:41:56,211
Ko?
367
00:41:56,337 --> 00:41:58,137
Lelande! Ko vas je pratio?
368
00:41:58,506 --> 00:42:00,423
Pogledaj me.
369
00:42:00,549 --> 00:42:03,426
Ovdje.
Pokaži mi. Na mapi.
370
00:42:03,552 --> 00:42:06,096
Odakle je stigao
taj prijenos?
371
00:42:06,222 --> 00:42:07,931
Pokaži. Mi smo tačno tu.
372
00:42:09,225 --> 00:42:11,518
Sjeverno... Na ovoj liniji.
373
00:42:11,644 --> 00:42:14,437
I 25 stepeni je ovdje.
374
00:42:15,731 --> 00:42:18,233
Južno... Tu.
375
00:42:21,278 --> 00:42:23,321
Slušajte me.
376
00:42:23,447 --> 00:42:26,116
Odvest ćemo te u
koloniju 7 s nama.
377
00:42:26,242 --> 00:42:28,451
Ne, molim vas.
Ostat ću ovdje.
378
00:42:28,577 --> 00:42:30,203
Baš ovdje, iza tih vrata.
379
00:42:30,329 --> 00:42:33,081
Šta ako su još tu?
- Nema tu nikoga.
380
00:42:35,042 --> 00:42:38,086
Shvatili smo da si tu
jedino po lupkanju.
381
00:42:40,464 --> 00:42:42,674
Da, ali ja
nisam lupao.
382
00:42:42,800 --> 00:42:45,260
Još su tu!
383
00:42:46,595 --> 00:42:48,346
Još su tu.
384
00:42:48,472 --> 00:42:49,722
Nazovi koloniju 7.
385
00:42:49,849 --> 00:42:53,017
Reci im da krećemo nazad.
Vrijeme je da se spremimo i krenemo.
386
00:42:53,144 --> 00:42:54,597
Uzmite sve
što možemo ponijeti.
387
00:42:54,687 --> 00:42:56,896
Dobro je, sve je uredu.
388
00:43:02,278 --> 00:43:04,112
Zovem koloniju 7.
389
00:43:04,238 --> 00:43:07,240
Kolonija 7, čujete li me?
Prijem.
390
00:43:09,660 --> 00:43:11,619
Kolonija 7, javi se!
391
00:43:12,913 --> 00:43:15,874
Graydon zove.
Čujete li me? Prijem.
392
00:43:16,000 --> 00:43:18,042
Ne radi.
393
00:43:18,169 --> 00:43:20,587
Dobro, preduboko smo.
394
00:43:20,713 --> 00:43:22,964
Nazvat ćemo ih
kad izađemo na vrh.
395
00:43:24,258 --> 00:43:27,844
Ti, Lelande.
Ideš s nama.
396
00:43:27,970 --> 00:43:31,181
Vi ne razumijete!
Sigurnost je iza ovih vrata!
397
00:43:31,307 --> 00:43:33,641
Bilo je 50 kolonista.
Jedino si ti ostao.
398
00:43:33,767 --> 00:43:37,687
Nisam ih mogao otvoriti.
Jednostavno nisam.
399
00:43:54,663 --> 00:43:56,539
Dignite ga na noge.
400
00:43:59,668 --> 00:44:01,753
Ne, molim vas.
- Daj, idemo.
401
00:44:08,177 --> 00:44:10,136
Koji je ovo bio vrag?
402
00:44:19,522 --> 00:44:20,647
Sranje!
403
00:44:23,734 --> 00:44:25,610
Opet se zaključao unutra.
404
00:44:25,736 --> 00:44:27,779
Idemo.
405
00:44:34,453 --> 00:44:36,079
Graydone, idemo!
406
00:45:52,448 --> 00:45:54,741
Ne bismo trebali biti ovdje.
407
00:45:54,867 --> 00:45:56,743
Ovo nema veze s nama.
408
00:45:56,869 --> 00:45:58,870
Gasi svjetlo.
409
00:46:36,742 --> 00:46:38,159
O, Bože...
410
00:47:18,826 --> 00:47:20,451
Moramo krenuti.
411
00:47:23,956 --> 00:47:25,248
Sada!
412
00:47:41,348 --> 00:47:43,558
Kreni! Kreni!
413
00:47:56,572 --> 00:47:58,197
Idemo!
414
00:48:07,124 --> 00:48:08,875
Dovraga...
415
00:48:46,163 --> 00:48:48,664
Idemo, Sam... Idemo!
416
00:48:50,459 --> 00:48:52,919
Prokletstvo!
Graydon.
417
00:49:01,595 --> 00:49:04,305
Gotov je.
Moramo ići.
418
00:49:04,431 --> 00:49:06,641
Idemo. Kreći!
419
00:49:23,951 --> 00:49:25,785
Idemo!
420
00:49:33,001 --> 00:49:34,669
Hajde!
421
00:49:42,678 --> 00:49:44,136
Dovraga!
Nemam više!
422
00:49:44,263 --> 00:49:46,389
Idemo!
Kreni! Kreni!
423
00:51:30,452 --> 00:51:32,078
Briggs!
424
00:51:34,581 --> 00:51:37,291
Tu sam! Daj mi ruku!
425
00:51:44,716 --> 00:51:46,723
Još ima živih tamo dolje.
426
00:51:46,813 --> 00:51:48,219
Ne možemo im pomoći, Sam.
427
00:51:49,930 --> 00:51:51,597
Ne možemo im pomoći.
428
00:53:12,220 --> 00:53:15,139
Briggs! Bismo li
trebali nastaviti?
429
00:53:15,265 --> 00:53:18,893
Ne! Temperatura prebrzo
pada. Ne ćemo uspjeti.
430
00:53:22,564 --> 00:53:24,899
Idemo.
431
00:53:39,498 --> 00:53:42,833
Briggs?
- Da?
432
00:53:45,003 --> 00:53:46,962
Ti ljudi...
433
00:53:48,715 --> 00:53:50,549
Kako mogu...
434
00:53:52,177 --> 00:53:54,261
Ne znam, Sam.
435
00:53:56,014 --> 00:53:57,890
Kada su ljudi očajni,
učinit će...
436
00:53:59,518 --> 00:54:01,718
užasne stvari
kako bi preživjeli.
437
00:54:04,439 --> 00:54:07,066
Bio sam kapetan u vojsci
438
00:54:07,192 --> 00:54:09,777
za vrijeme sređivanja stanja.
439
00:54:09,903 --> 00:54:11,362
Jesi.
440
00:54:12,864 --> 00:54:14,990
Pa, nikad ti nisam
rekao šta sam vidio.
441
00:54:16,493 --> 00:54:18,327
Kada...
442
00:54:18,453 --> 00:54:20,538
ljudi tako
izgube kontrolu.
443
00:54:22,165 --> 00:54:24,625
Kada podivljamo...
444
00:54:26,586 --> 00:54:29,880
ne ostane ništa
ljudskog u nama.
445
00:54:30,006 --> 00:54:33,551
Baš kao da smo
čopor divljih pasa.
446
00:54:37,889 --> 00:54:39,932
Dok smo pokušavali
srediti stvari,
447
00:54:40,058 --> 00:54:44,812
imali smo... 20.000 ljudi
smještenih na stadion.
448
00:54:46,439 --> 00:54:50,693
Hrane je bilo malo.
Bolesne se liječilo.
449
00:54:52,445 --> 00:54:54,280
Ali kada je
hrane nestalo...
450
00:54:55,532 --> 00:54:57,241
Ljudi s puškama
451
00:54:57,367 --> 00:54:59,743
su počeli otimati
od onih bez pušaka.
452
00:55:00,704 --> 00:55:02,371
A tada...
453
00:55:03,331 --> 00:55:05,332
kad se više
nije imalo šta uzeti...
454
00:55:06,626 --> 00:55:08,377
Odvodili su ljude
455
00:55:08,503 --> 00:55:11,144
i odlučivali ko će živjeti,
a ko umrijeti.
456
00:55:16,678 --> 00:55:19,763
Glad.
457
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Ljudi to nisu mogli
izdržati, izludila ih je.
458
00:55:25,520 --> 00:55:28,647
Pokušali smo to zaustaviti.
Stvarno, ali...
459
00:55:29,858 --> 00:55:31,192
Nismo uspjeli.
460
00:55:36,948 --> 00:55:38,866
Mason je tada bio
u mojoj jedinici.
461
00:55:38,992 --> 00:55:41,911
Otišli smo i
potražili mjesto
462
00:55:42,037 --> 00:55:45,289
gdje se tako nešto
više neće dogoditi.
463
00:55:50,253 --> 00:55:52,296
Uspjeli ste.
464
00:55:53,965 --> 00:55:56,008
Možda.
465
00:55:57,219 --> 00:55:58,469
Uspjeli ste.
466
00:56:04,893 --> 00:56:07,102
Taj prijenos...
467
00:56:08,897 --> 00:56:10,731
Kad se vratimo,
468
00:56:10,857 --> 00:56:14,443
spojit ćemo se
na satelit i pogledati.
469
00:56:15,946 --> 00:56:18,906
Ako imaju sunca,
mi imamo sjeme.
470
00:56:45,058 --> 00:56:46,267
Ne...
471
00:56:47,394 --> 00:56:49,561
Ne, ne, ne!
- Koliko ih je?
472
00:56:50,897 --> 00:56:53,983
Dvadeset! Možda i više!
Teško je reći!
473
00:56:54,109 --> 00:56:55,859
Dovraga...
474
00:56:59,489 --> 00:57:01,240
Naši tragovi!
475
00:57:01,366 --> 00:57:03,388
Sranje! Odvest ćemo ih
pravo do kolonije!
476
00:57:03,478 --> 00:57:05,286
Zaustavit ćemo ih
kod mosta.
477
00:57:32,188 --> 00:57:34,023
Idemo.
478
00:57:55,420 --> 00:57:56,795
Idemo!
479
00:58:12,679 --> 00:58:14,563
Briggs, šta to radiš?
- Zaustavljam ih!
480
00:58:29,739 --> 00:58:31,121
Blokiraj vjetar!
481
00:58:52,852 --> 00:58:54,603
Ne!
482
00:58:54,729 --> 00:58:56,522
Šta je?
- Fitilj se ugasio!
483
00:58:56,648 --> 00:58:57,731
Dovraga!
484
00:59:00,110 --> 00:59:02,611
Idem da ga ponovo upalim.
- Šta radiš? Briggs!
485
00:59:02,737 --> 00:59:04,154
Slušaj.
Uredu je.
486
00:59:04,280 --> 00:59:05,989
Upalim ga.
Vratim se.
487
00:59:06,116 --> 00:59:07,950
Idemo kući.
- Prekasno je!
488
00:59:16,668 --> 00:59:18,127
Briggs!
489
00:59:29,806 --> 00:59:31,640
Daj!
490
00:59:36,187 --> 00:59:37,521
Daj.
Završi to.
491
00:59:52,203 --> 00:59:53,412
To!
492
00:59:58,460 --> 01:00:01,211
Dođite, psine!
493
01:02:29,110 --> 01:02:33,030
Molim vas. Samo joj daj
taj prokleti test!
494
01:02:33,156 --> 01:02:34,656
Nema više.
495
01:02:34,782 --> 01:02:38,535
Ne! O, ne! Ne.
496
01:02:46,919 --> 01:02:48,837
Masone!
497
01:02:56,429 --> 01:02:59,264
Stvari će se
ovdje promijeniti.
498
01:02:59,390 --> 01:03:01,183
Jesi li poludio?
499
01:03:01,309 --> 01:03:02,267
Nisam.
500
01:03:02,393 --> 01:03:04,811
Sad mi je sve jasno.
501
01:03:04,937 --> 01:03:06,897
Test je sranje.
502
01:03:07,023 --> 01:03:09,483
Odgoda nas sve
izlaže riziku.
503
01:03:09,609 --> 01:03:11,902
Baci pušku!
504
01:03:21,788 --> 01:03:23,664
Upomoć!
505
01:03:26,209 --> 01:03:28,335
Pomoć!
506
01:03:28,461 --> 01:03:29,753
Sam?
507
01:03:29,879 --> 01:03:31,755
Sam!
508
01:03:33,466 --> 01:03:34,841
Dovraga!
509
01:03:38,596 --> 01:03:40,013
Dovraga!
510
01:03:53,695 --> 01:03:55,237
Sam!
511
01:03:56,406 --> 01:03:58,699
Sam!
Sam...
512
01:03:58,825 --> 01:04:01,326
Daj, daj.
513
01:04:20,388 --> 01:04:23,598
Dobro si,
na sigurnom si.
514
01:04:28,146 --> 01:04:30,605
Koliko dugo sam
bez svijesti?
515
01:04:30,732 --> 01:04:32,733
Nekoliko sati.
516
01:04:44,120 --> 01:04:47,372
Sam?
Gdje je?
517
01:04:47,498 --> 01:04:49,583
Gdje je moj dječak?
518
01:04:56,674 --> 01:04:59,009
Pokušao sam.
519
01:05:01,971 --> 01:05:03,638
Ne...
520
01:05:05,475 --> 01:05:06,975
Ne!
521
01:05:08,102 --> 01:05:10,312
Ostali smo
i bez Briggsa.
522
01:05:19,864 --> 01:05:21,198
Šta to radiš?
523
01:05:24,118 --> 01:05:26,495
Promjena zapovjedništva.
524
01:05:26,621 --> 01:05:28,455
Moramo preduzeti mjere opreza.
525
01:05:28,581 --> 01:05:31,041
Briggsova pravila
više ne vrijede.
526
01:05:31,167 --> 01:05:33,794
Moramo biti tvrđi
kako bismo opstali.
527
01:05:33,920 --> 01:05:36,838
Od sada, porcije
ćemo prepoloviti.
528
01:05:36,964 --> 01:05:40,342
Ko god pokaže znakove bolesti,
bit će odmah testiran.
529
01:05:40,468 --> 01:05:43,178
Ako ne odrađujete
svoj dio posla, nema jela.
530
01:05:43,304 --> 01:05:44,805
Masone!
531
01:05:45,890 --> 01:05:47,432
Gdje je Kai?
532
01:05:47,558 --> 01:05:49,726
Šta se dogodilo, Sam?
533
01:05:49,852 --> 01:05:52,187
Šta se dogodilo tamo napolju?
534
01:05:55,942 --> 01:05:58,068
Ubili su ih.
535
01:05:59,403 --> 01:06:02,864
Svi u koloniji 5 su mrtvi.
536
01:06:06,118 --> 01:06:08,453
Briggs je pao na mostu.
537
01:06:08,579 --> 01:06:10,288
Zaustavio ih je.
538
01:06:10,414 --> 01:06:12,666
Koga?
- Te ljude...
539
01:06:14,126 --> 01:06:17,671
Pobili su sve.
540
01:06:17,797 --> 01:06:19,714
Za hranu.
541
01:06:19,841 --> 01:06:21,883
Razumiješ li?
542
01:06:23,261 --> 01:06:24,302
Dolaze ovamo.
543
01:06:24,428 --> 01:06:28,306
Ako ne odemo odavde,
pobit će nas.
544
01:06:28,432 --> 01:06:31,184
A gdje bismo to pošli?
545
01:06:31,310 --> 01:06:33,979
Postoji mjesto otapanja.
Znam gdje je.
546
01:06:34,105 --> 01:06:36,815
Mogu nas izvesti
i pokazati gdje...
547
01:06:36,941 --> 01:06:38,692
U šoku je.
Daj mu sedativ.
548
01:06:38,818 --> 01:06:40,569
Mogu vas odvesti.
549
01:06:40,695 --> 01:06:44,322
Niko ne ide nigdje.
Viktore, idemo na vrh.
550
01:06:44,448 --> 01:06:45,949
Morate me poslušati!
- Viktore!
551
01:06:47,034 --> 01:06:48,451
Jesi li sa mnom?
552
01:06:50,037 --> 01:06:53,123
Masone.
Moraš me saslušati.
553
01:06:53,896 --> 01:06:55,221
Masone!
554
01:07:11,475 --> 01:07:13,018
Sam...
555
01:07:26,365 --> 01:07:29,034
Ne. Ništa.
556
01:07:32,330 --> 01:07:36,082
Znaš, Sam svašta priča,
ali nije lažov.
557
01:07:36,208 --> 01:07:40,045
Ako kaže da nešto dolazi,
bolje da smo spremni za to.
558
01:07:42,840 --> 01:07:45,258
Pazi na monitore.
559
01:07:59,273 --> 01:08:00,732
Sam!
560
01:08:00,858 --> 01:08:03,652
Kai, jesi li dobro?
Bože! Je li te udario?
561
01:08:03,778 --> 01:08:04,736
Dobro sam.
562
01:08:04,862 --> 01:08:06,404
Je li te udario?!
- Dobro sam!
563
01:08:08,366 --> 01:08:10,784
Jesi li ti dobro?
564
01:08:20,044 --> 01:08:22,087
Evo ga, dođi.
565
01:08:25,424 --> 01:08:27,550
Šta se to
tamo dogodilo?
566
01:08:30,262 --> 01:08:32,973
Moram ti
nešto pokazati.
567
01:08:46,612 --> 01:08:48,071
Približi dvojku.
568
01:08:54,412 --> 01:08:56,121
Ništa.
569
01:08:56,247 --> 01:08:58,707
Ovo je sranje!
570
01:08:58,833 --> 01:09:00,792
Masone!
571
01:09:01,794 --> 01:09:04,129
Sam je pobjegao.
572
01:09:04,255 --> 01:09:06,548
A kako mu je to uspjelo?
573
01:09:13,305 --> 01:09:15,473
Rowan.
To malo kopile!
574
01:09:15,599 --> 01:09:17,892
Idemo, kreći!
575
01:09:23,691 --> 01:09:25,150
Četrdeset sedam...
576
01:09:25,276 --> 01:09:27,360
Šta tražiš?
- Mjesto otapanja.
577
01:09:27,486 --> 01:09:29,195
Daj.
578
01:09:29,321 --> 01:09:30,822
Sam...
579
01:09:30,948 --> 01:09:33,908
Sam, tamo nema ničega.
Već sam gledala.
580
01:09:34,035 --> 01:09:36,327
Ne, tu je.
Znam da je tu.
581
01:09:36,454 --> 01:09:37,579
Sam...
582
01:09:43,544 --> 01:09:45,670
Daj.
583
01:09:50,051 --> 01:09:52,010
Evo ga.
584
01:09:52,136 --> 01:09:54,387
Sveto sranje!
585
01:09:54,513 --> 01:09:56,931
Gledaj...
- Bože!
586
01:09:58,642 --> 01:10:00,810
Skoro 13 km plavog neba!
587
01:10:00,936 --> 01:10:02,687
Idemo, hajde.
588
01:10:04,273 --> 01:10:06,483
Uzeli su oružje, karte, sve.
589
01:10:07,401 --> 01:10:09,611
Sranje! Nisu uzeli ovo.
590
01:10:11,155 --> 01:10:12,489
Šta to radiš, Same?
591
01:10:14,200 --> 01:10:16,493
Šta to radiš?
- Moramo reći ostalima
592
01:10:16,619 --> 01:10:19,370
i moramo nestati
odavde. Idemo, hajde.
593
01:10:24,585 --> 01:10:26,377
Idemo, idemo, idemo.
594
01:10:31,050 --> 01:10:33,593
Krenuli ste negdje?
- Jesmo.
595
01:10:33,719 --> 01:10:36,137
Skupit ćemo sve i odlazimo.
596
01:10:36,263 --> 01:10:37,597
Niko ne odlazi.
597
01:10:37,723 --> 01:10:40,058
Nosi se, Masone.
598
01:10:41,769 --> 01:10:43,728
Ne odemo li sad...
599
01:10:43,854 --> 01:10:46,397
Briggsa više nema,
sad ja vodim stvari ovdje.
600
01:10:47,525 --> 01:10:49,317
Sa svim mrtvima?
601
01:10:49,443 --> 01:10:52,112
A ti ćeš biti
kralj jebenog dvorca, a onda?
602
01:10:54,406 --> 01:10:55,949
Onda ću voditi stvari.
603
01:11:05,126 --> 01:11:06,543
Sranje!
604
01:11:07,628 --> 01:11:09,546
Zakasnili smo.
605
01:11:29,733 --> 01:11:31,526
Bože!
To je Dex.
606
01:11:42,037 --> 01:11:43,454
Vjeruješ mi sad?
607
01:11:43,581 --> 01:11:46,666
Dovedite svakoga
ko može pucati do ulaza.
608
01:11:46,792 --> 01:11:49,544
Zadržat ćemo ih tamo.
Ostale u trezor!
609
01:11:49,670 --> 01:11:51,462
Kreni.
Hajde!
610
01:12:01,974 --> 01:12:04,934
Idemo.
Sve će biti uredu.
611
01:12:05,060 --> 01:12:06,978
Idemo!
612
01:12:07,104 --> 01:12:09,439
Idemo!
613
01:12:49,188 --> 01:12:51,648
Doveo si ih
pravo na nas.
614
01:12:56,153 --> 01:12:58,238
Trgaju šarke.
615
01:13:00,366 --> 01:13:02,116
Dovraga!
616
01:13:36,277 --> 01:13:37,986
Iza nas.
617
01:14:42,843 --> 01:14:44,802
Već su unutra.
618
01:14:44,928 --> 01:14:47,096
U ventilaciji.
619
01:15:01,737 --> 01:15:02,945
Masone!
620
01:15:17,336 --> 01:15:19,337
Dolaze!
621
01:15:34,103 --> 01:15:35,895
Povuci se!
622
01:15:37,022 --> 01:15:38,940
Ne! Nema
više bježanja!
623
01:16:04,550 --> 01:16:06,759
Svi u glavnu halu!
624
01:16:49,178 --> 01:16:50,386
Nemam više.
625
01:16:50,512 --> 01:16:53,431
Nećemo dospjeti do trezora.
Koji se tamo vrag događa?
626
01:16:53,557 --> 01:16:54,997
Unutra su.
Ima ih posvuda.
627
01:16:57,227 --> 01:16:59,228
Nema vremena.
628
01:17:00,397 --> 01:17:01,856
Ne! Nemoj!
629
01:17:01,982 --> 01:17:03,691
Ne!
630
01:17:03,817 --> 01:17:05,902
Pustite nas unutra!
631
01:17:06,028 --> 01:17:07,069
Šta to radiš?
632
01:17:07,196 --> 01:17:08,821
Spašavam nam živote.
633
01:17:08,947 --> 01:17:11,532
Pustite nas unutra!
- Otvori!
634
01:17:12,659 --> 01:17:15,328
Nazad!
635
01:17:17,372 --> 01:17:18,706
Masone!
636
01:17:41,772 --> 01:17:43,439
Vrata!
637
01:17:54,326 --> 01:17:56,452
Ti si nam zaključao.
638
01:17:56,578 --> 01:17:59,247
Jesam.
- Govnaru!
639
01:17:59,373 --> 01:18:01,290
Vrata neće izdržati.
640
01:18:03,710 --> 01:18:05,461
Moramo nestati odavde!
641
01:18:06,922 --> 01:18:08,965
Ovo vodi do površine.
642
01:18:10,050 --> 01:18:13,719
Smrznut ćeš se, ako te
ovi stvorovi ne nađu prije.
643
01:18:28,527 --> 01:18:30,319
Napolju nam je jedina šansa!
644
01:18:31,238 --> 01:18:33,698
Ne, mi ostajemo.
Ovdje ćemo ih odbiti.
645
01:18:33,824 --> 01:18:35,700
Idemo!
- Ostajemo!
646
01:18:35,826 --> 01:18:37,702
Ostavi ga.
647
01:18:39,204 --> 01:18:40,788
Idemo, idemo!
648
01:18:40,914 --> 01:18:42,290
Idemo!
649
01:18:42,416 --> 01:18:43,833
Kreni!
Idemo!
650
01:18:45,711 --> 01:18:48,588
Idemo!
651
01:19:03,937 --> 01:19:05,479
Ništa lično.
652
01:19:11,737 --> 01:19:14,405
Trebat će ti svaki metak.
653
01:19:40,349 --> 01:19:42,475
Dođite po
svoje, smradovi!
654
01:21:11,189 --> 01:21:13,065
Šta hoćeš?
655
01:21:14,109 --> 01:21:16,610
Još.
656
01:23:18,108 --> 01:23:20,860
Kai, gledaj.
657
01:24:08,825 --> 01:24:10,075
Sam!
658
01:24:10,201 --> 01:24:12,077
Sam... Sam...
659
01:24:21,588 --> 01:24:23,797
Šta ćemo sad?
660
01:24:31,056 --> 01:24:32,723
Hodat ćemo.
661
01:24:39,022 --> 01:24:41,023
S ovim...
662
01:24:42,651 --> 01:24:44,944
Bar imamo izgleda.
663
01:24:47,864 --> 01:24:49,615
Krenimo sad.
664
01:24:49,741 --> 01:24:51,575
Hajde, idemo.
665
01:24:55,538 --> 01:24:58,540
Nekada smo živjeli i umirali po
pravilima koja smo sami donijeli.
666
01:25:01,544 --> 01:25:04,713
Ali pravila, kao i sve
drugo što smo izgradili...
667
01:25:06,091 --> 01:25:08,217
Krše se.
668
01:25:10,220 --> 01:25:12,805
Ostalo je samo jedno pravilo.
669
01:25:13,640 --> 01:25:15,474
Jedno pravilo iznad svih...
670
01:25:17,185 --> 01:25:19,520
Opstati.
671
01:25:34,310 --> 01:25:36,449
Za bosanski obradio: SkeeLo
43509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof