Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,672 --> 00:00:46,299
Chcete pomoct, pane Chavezi?
2
00:00:46,591 --> 00:00:48,385
Jistě.
3
00:00:49,302 --> 00:00:52,097
Tak co kdybyste mi přidal?
4
00:00:52,180 --> 00:00:54,599
Pracuju u vás už rok.
5
00:00:54,683 --> 00:00:57,852
Řekli mi, že po třech měsících
dostanu přidáno.
6
00:00:57,936 --> 00:01:01,523
Přidáno jste nedostala
kvůli vašemu přístupu.
7
00:01:01,606 --> 00:01:04,734
Co je na něm špatnýho?
8
00:01:04,818 --> 00:01:06,194
Podívejte, Ashley,
9
00:01:06,278 --> 00:01:09,072
musím s vámi jednat
stejně jako se všemi ostatními.
10
00:01:09,155 --> 00:01:10,824
Skutečně?
11
00:01:10,907 --> 00:01:13,910
Proč vždycky dostávám
ty nejhorší směny?
12
00:01:13,994 --> 00:01:18,540
Všichni vědí,
že máte nejradši Mexičanky.
13
00:01:18,623 --> 00:01:21,376
Je jich tu plno.
14
00:01:22,085 --> 00:01:25,714
DÍVKA
15
00:03:02,978 --> 00:03:04,312
Mami!
16
00:03:04,396 --> 00:03:06,064
Ahoj! Ahoj.
17
00:03:06,773 --> 00:03:10,860
Ahoj. Jak se má můj chlapeček?
18
00:03:10,944 --> 00:03:13,571
Mami, Gloria říkala,
že jsem vyrostl o palec.
19
00:03:13,655 --> 00:03:18,159
To snad ne! O celý palec?
Jak jsi mohl vyrůst o palec?
20
00:03:18,243 --> 00:03:19,995
Ahoj Ashley.
21
00:03:20,662 --> 00:03:22,497
Ahoj Glorio.
22
00:03:24,416 --> 00:03:27,168
Musela jsem ho vidět.
23
00:03:27,794 --> 00:03:29,379
Aspoň na chvilku.
24
00:03:29,462 --> 00:03:32,382
-Snad jsme o tom už mluvily.
-Já vím, ale...
25
00:03:35,343 --> 00:03:39,681
Dostává Georgie pořádně najíst?
26
00:03:39,764 --> 00:03:44,227
Vždyť se na sebe podívej.
Musíme ty kosti obalit masíčkem.
27
00:03:44,311 --> 00:03:47,731
Georgie, pojď dovnitř.
Nandala jsem koláč.
28
00:03:48,273 --> 00:03:52,235
Proč ho posíláš dovnitř?
Nemám před ním co schovávat.
29
00:03:52,319 --> 00:03:53,987
Já vím. Jistě.
30
00:03:54,070 --> 00:03:55,655
Ale tyhle nečekané návštěvy...
31
00:03:55,739 --> 00:04:00,243
Není to mimino, Glorio!
Nerozmazluj ho.
32
00:04:00,327 --> 00:04:03,288
-Já vím, co chceš dělat.
-Co?
33
00:04:03,371 --> 00:04:05,749
Sally mi to řekla.
34
00:04:05,832 --> 00:04:09,669
Říkala, že nemůžeš mít děti.
Proto jsi s tím začla.
35
00:04:09,753 --> 00:04:12,756
Ty druhý dva jsi adoptovala poté,
36
00:04:12,839 --> 00:04:15,508
co ses o ně nejdřív
starala jako pěstounka.
37
00:04:15,592 --> 00:04:18,303
Taky jsi jim určitě nandávala koláč.
38
00:04:18,386 --> 00:04:22,724
Ashley, nikdo si nepřeje víc,
abys měla syna zase u sebe.
39
00:04:22,807 --> 00:04:23,850
Věř mi.
40
00:04:23,934 --> 00:04:26,269
Georgie tě potřebuje.
Potřebuje svou matku.
41
00:04:26,353 --> 00:04:31,149
Jedinej důvod, proč máš
Georgieho ty a ne já, jsou peníze.
42
00:04:31,232 --> 00:04:33,652
-A ten tvůj velkej barák!
-To není pravda, Ashley.
43
00:04:33,735 --> 00:04:36,446
Tak proč máš tři a já ani jednoho?
44
00:04:36,529 --> 00:04:38,114
Copak tohle je spravedlivý?
45
00:04:38,198 --> 00:04:41,993
Chtěla jsem jen říct, že vždycky,
když se takhle nečekaně zjevíš
46
00:04:42,077 --> 00:04:46,456
a pak zase zmizíš,
nemáš ponětí, jak je to těžký.
47
00:04:46,539 --> 00:04:50,043
Nedovolím, abys mi ho vzala...
48
00:04:50,126 --> 00:04:53,546
jen proto, že máš houpačku.
49
00:05:20,448 --> 00:05:22,367
To mě podrž.
50
00:05:26,079 --> 00:05:27,831
Ježiš, tati.
51
00:05:29,332 --> 00:05:31,626
Co tu děláš?
52
00:05:31,710 --> 00:05:33,128
Máš průšvih?
53
00:05:33,211 --> 00:05:37,382
Takhle vítáš tatínka?
Ptáš se hned na průšvih?
54
00:05:37,465 --> 00:05:39,884
-Tak máš?
-Ne, nemám průšvih.
55
00:05:39,968 --> 00:05:41,595
Jedu do Castrovillu,
56
00:05:41,678 --> 00:05:46,558
tak mě napadlo, že se podívám
na svou princezničku.
57
00:05:48,184 --> 00:05:50,437
Proč jsi mi nezavolal?
58
00:05:50,520 --> 00:05:53,481
Nechala jsem ti asi deset vzkazů.
59
00:05:53,565 --> 00:05:58,153
Jo, chtěl jsem,
ale všechno bylo moc hektický.
60
00:05:58,236 --> 00:06:03,033
-Georgieho má pořád sociálka.
-Vážně?
61
00:06:06,703 --> 00:06:09,080
Pojďme slavit.
62
00:06:09,164 --> 00:06:13,543
-A co bychom slavili?
-Já nevím. Něco vymyslím.
63
00:06:13,627 --> 00:06:16,087
No tak. Víš, co mě napadlo?
64
00:06:16,171 --> 00:06:19,549
-Pojeď přespat ke mně.
-Do Mexika?
65
00:06:19,633 --> 00:06:22,594
-Jo, proč ne?
-Nemůžu se sbalit a odjet, tati.
66
00:06:22,677 --> 00:06:25,597
-Proč ne?
-V neděli musím do práce.
67
00:06:25,680 --> 00:06:27,140
Fakticky?
68
00:06:27,223 --> 00:06:30,852
-A navíc nemám ani floka.
-Tím spíš musíme slavit.
69
00:06:30,936 --> 00:06:34,606
Tvýho tátu potkalo štěstí.
70
00:06:34,689 --> 00:06:37,817
Není to daleko, sakra.
Jenom pár hodin.
71
00:06:37,901 --> 00:06:39,903
Pojeď!
72
00:06:59,756 --> 00:07:01,258
Poslouchej.
73
00:07:01,299 --> 00:07:04,177
Řekni, že to není pravda, Joe.
74
00:07:05,387 --> 00:07:09,474
Tvoje matka brzy přijde.Musím jít.
75
00:07:09,516 --> 00:07:11,601
Už je pět.
76
00:07:16,606 --> 00:07:21,444
Myslela sis, že tvůj táta
jezdí jako nějakej idiot, co?
77
00:07:22,028 --> 00:07:26,157
Stačí zmáčknout čudlík
a mám tu veškerou klasiku.
78
00:07:26,199 --> 00:07:30,078
Máma se rozešla
s tím chlapem z automyčky.
79
00:07:30,537 --> 00:07:33,123
Odstěhovala se do Corpusu.
80
00:07:33,707 --> 00:07:36,793
Pořád se nás snažíš dát dohromady?
81
00:07:36,835 --> 00:07:39,337
Ne, jen to říkám.
82
00:07:39,421 --> 00:07:41,256
Tohle poslouchej.
83
00:08:23,840 --> 00:08:27,928
Tady nikomu nedávaj dejchnout.
84
00:09:01,169 --> 00:09:05,340
Není pochyb o tom,
že v sobě máš Coltonovu krev.
85
00:09:06,174 --> 00:09:10,428
Vážně? Za to může Coltonova krev?
86
00:09:11,638 --> 00:09:15,809
-Já myslela, že mám akorát smůlu.
-Proč se tváříš tak sklíčeně?
87
00:09:15,850 --> 00:09:19,479
Objednáme si ještě jeden, jo?
88
00:09:26,987 --> 00:09:29,864
Byla jsem za Georgiem.
89
00:09:33,618 --> 00:09:36,913
Co si to nalhávám?
90
00:09:39,249 --> 00:09:42,127
Já vím, co chtěj udělat.
91
00:09:42,377 --> 00:09:44,796
Umístili ho do pěknýho domu
92
00:09:44,838 --> 00:09:47,799
se spoustou stromů a houpačkou.
93
00:09:50,093 --> 00:09:53,138
Mně je jedno, co se říká.
94
00:09:54,347 --> 00:09:57,309
Peníze jsou potřeba.
95
00:09:59,352 --> 00:10:02,939
Nikdy mě nebudou poslouchat.
96
00:10:04,065 --> 00:10:06,026
Aspoň ne při týhle práci.
97
00:10:07,777 --> 00:10:10,071
Víš ty co?
98
00:10:10,614 --> 00:10:12,991
Poslouchej.
99
00:10:13,908 --> 00:10:17,829
Až se vrátíš, běž si koupit houpačku.
100
00:10:17,912 --> 00:10:19,581
Ser na ně!
101
00:10:19,706 --> 00:10:22,375
Jasný? Víš co?
102
00:10:22,459 --> 00:10:26,504
Kup si rovnou pitomej
dětskej domeček.
103
00:10:27,213 --> 00:10:28,673
Jak říkám.
104
00:10:28,757 --> 00:10:32,302
Taťku potkalo štěstí.
105
00:10:33,219 --> 00:10:34,429
Tati...
106
00:10:34,512 --> 00:10:37,098
Ale mámě ani slovo,
107
00:10:37,182 --> 00:10:40,393
jinak mě obere o poslední cent.
108
00:10:40,560 --> 00:10:44,189
Tak můžeme už slavit, proboha?
109
00:10:44,272 --> 00:10:46,816
Nebo to aspoň zkusit?
110
00:10:55,825 --> 00:11:00,080
Vím, že jsem ti
vždycky nebyl nablízku...
111
00:11:02,707 --> 00:11:07,087
ale chci, abys věděla,
že když budeš něco potřebovat,
112
00:11:08,046 --> 00:11:11,383
můžeš přijít sem.
113
00:11:14,386 --> 00:11:16,304
Jasný?
114
00:11:17,555 --> 00:11:20,100
Můj domov je můj domov.
115
00:11:46,960 --> 00:11:49,588
Usnul.
116
00:11:50,672 --> 00:11:53,008
Zůstaneš tu přes noc?
117
00:11:53,091 --> 00:11:56,344
Pěšky do Texasu nepůjdu.
118
00:11:56,469 --> 00:11:59,764
Musíme ho posunout.
Máme jenom jednu postel.
119
00:11:59,848 --> 00:12:02,350
Můžeš spát na gauči.
120
00:13:14,339 --> 00:13:16,675
Jak se má moje princezna?
121
00:13:17,259 --> 00:13:20,595
Myslel jsem, že prospíš
celou cestu do San Antonia.
122
00:13:20,679 --> 00:13:23,390
Myslím, že v tom autě někdo je.
123
00:13:23,556 --> 00:13:25,934
Slyšela jsem rány.
124
00:13:26,017 --> 00:13:27,477
Vlez do kabiny.
125
00:13:27,560 --> 00:13:30,355
-Tati, mluvím vážně.
-Do kabiny!
126
00:13:46,579 --> 00:13:49,291
Vzadu jsou lidi, že jo?
127
00:13:49,374 --> 00:13:53,253
Jo, ale nevím,
kdo to je, a neptám se.
128
00:13:53,336 --> 00:13:56,089
Převezl jsi je přes hranice?
129
00:13:56,965 --> 00:13:58,592
Ježiši!
130
00:13:59,259 --> 00:14:01,970
-Za to můžeme jít sedět.
-Nikdo sedět nepůjde.
131
00:14:02,053 --> 00:14:06,516
Víš, co se mi může stát?
Můžu nadobro přijít o Georgieho.
132
00:14:06,600 --> 00:14:08,143
Přestaň se bát.
133
00:14:08,226 --> 00:14:11,896
Hraniční kontrolou jsme projeli
už před půlhodinou.
134
00:14:14,399 --> 00:14:18,236
Víš, kolik aut po tom
mostě denně projede?
135
00:14:18,320 --> 00:14:20,113
Pět tisíc.
136
00:14:20,196 --> 00:14:24,326
Myslíš, že zastavujou
byť jen stovku, aby ji prohledali?
137
00:14:24,409 --> 00:14:27,704
Sakra. Pro General Motors, Wal-Mart
138
00:14:27,787 --> 00:14:31,333
ani T's žádný hranice neexistujou.
139
00:14:31,416 --> 00:14:35,837
Můžeš přejet hranice se staženejma
kalhotama. Hlavně, když to auto jede.
140
00:14:35,921 --> 00:14:39,382
Hlavně, když jim ty krámy vezu.
141
00:14:39,466 --> 00:14:42,093
Ale jakmile tam mám pár puberťáků,
142
00:14:42,177 --> 00:14:43,929
který hledaj práci,
143
00:14:44,012 --> 00:14:47,474
najednou to zajímá celej svět.
144
00:14:47,557 --> 00:14:49,184
Bože!
145
00:15:22,342 --> 00:15:24,386
Do prdele!
146
00:15:39,776 --> 00:15:40,819
Sally.
147
00:15:40,902 --> 00:15:43,905
Ahoj Ashley.
Tušila jsem, že tu budeš.
148
00:15:43,989 --> 00:15:46,283
Snad nejdu moc brzo.
149
00:15:46,366 --> 00:15:47,617
Na co?
150
00:15:47,701 --> 00:15:50,870
Na rychlou prohlídku.
151
00:15:51,496 --> 00:15:53,456
Mám ucpanej odpad.
152
00:15:53,540 --> 00:15:55,250
To nesnáším.
153
00:15:55,333 --> 00:15:58,920
Mohla bys přijít trochu později?
Třeba po obědě.
154
00:15:59,004 --> 00:16:02,424
Kéž by to šlo.
Zabere to jen pár minutek.
155
00:16:02,507 --> 00:16:04,467
Neměla jsem čas uklidit.
156
00:16:04,551 --> 00:16:09,889
Tím se netrap. Nikdo nečeká,
že kvůli nám budeš uklízet.
157
00:16:11,683 --> 00:16:15,186
Ashley, můžu jít dál?
158
00:16:16,062 --> 00:16:18,315
Proč by ne?
159
00:16:27,824 --> 00:16:31,536
Opravdu to zabere jen pár minut.
160
00:16:40,211 --> 00:16:42,213
Je tam nepořádek.
161
00:16:42,297 --> 00:16:46,134
Asi jsem nevytáhla žaluzie.
162
00:16:54,142 --> 00:16:57,020
Ráda tě vidím, Sally.
163
00:16:57,103 --> 00:17:00,774
Hodně se toho stalo.
164
00:17:02,067 --> 00:17:04,486
Samý dobrý věci.
165
00:17:04,653 --> 00:17:08,114
Třeba v práci.
Za pár týdnů
166
00:17:08,198 --> 00:17:13,453
nebo měsíců mi přidaj...
167
00:17:14,245 --> 00:17:17,165
což je dobře.
168
00:17:22,170 --> 00:17:24,923
Co je tohle?
169
00:17:27,092 --> 00:17:29,386
Na to už jsem zapomněla.
170
00:17:29,469 --> 00:17:32,847
To je dárek od táty. Z Mexika.
171
00:17:32,931 --> 00:17:36,643
Spíš takovej suvenýr.
172
00:17:36,726 --> 00:17:39,479
Jsem tu, abych ti pomáhala, Ashley.
173
00:17:39,562 --> 00:17:42,524
Tak bys příště možná mohla zavolat.
174
00:17:42,607 --> 00:17:47,445
Copak někdo může uspět,
když přijdeš takhle nečekaně?
175
00:17:47,529 --> 00:17:51,324
Ale domácí návštěva by byla
k ničemu, kdyby nebyla nečekaná.
176
00:17:51,408 --> 00:17:54,286
Já vím, že se snažíš.
177
00:17:54,369 --> 00:17:59,165
Čeká tě stání u soudu
a já tě chci podpořit.
178
00:17:59,249 --> 00:18:01,501
Víš, co si myslím?
179
00:18:01,626 --> 00:18:05,005
Nemáš ani tušení, jaký to je,
bydlet na takovýmhle místě.
180
00:18:05,088 --> 00:18:09,217
Prosím tě, Ashley. Musím
se postarat o to, aby byl tenhle dům
181
00:18:09,301 --> 00:18:10,343
pro Georgieho bezpečnej.
182
00:18:10,427 --> 00:18:13,054
Všichni se děsně snažíte něco najít.
183
00:18:13,138 --> 00:18:14,764
Aspoň maličkost.
184
00:18:14,848 --> 00:18:17,726
Jízda v opilosti se synem v autě
je podle tebe maličkost?
185
00:18:17,809 --> 00:18:22,105
Chtěla jsi, ať si najdu práci
na plnej úvazek a stálý bydlení.
186
00:18:22,314 --> 00:18:24,065
Celý je to jenom hra.
187
00:18:24,149 --> 00:18:27,319
Nejde vám o to, abyste mi ho vrátili.
Chcete mi ho akorát vzít!
188
00:18:27,402 --> 00:18:28,653
Ale zlato, to není pravda.
189
00:18:28,737 --> 00:18:33,408
Ukaž mi jedinýho chudýho Texasana,
kterej nemá stejný problémy jako já.
190
00:20:48,710 --> 00:20:50,712
Je táta doma?
191
00:20:51,212 --> 00:20:52,923
Ne.
192
00:20:53,924 --> 00:20:55,884
Kam šel?
193
00:20:55,967 --> 00:20:58,553
Mně nic neříká.
194
00:20:58,637 --> 00:21:01,765
A vrátí se večer?
195
00:21:01,848 --> 00:21:05,393
To nevím. Možná zítra.
196
00:21:05,894 --> 00:21:08,730
Jela jsem sem dvě hodiny.
197
00:21:08,813 --> 00:21:11,316
Potřebuju s ním mluvit.
198
00:21:11,399 --> 00:21:12,901
Je mi líto.
199
00:21:12,984 --> 00:21:15,570
Přece víš, jakej je.
200
00:21:40,053 --> 00:21:42,347
Ahoj Američanko.
201
00:21:42,430 --> 00:21:45,433
Líbí se ti v Nuevo Laredo?
202
00:21:45,976 --> 00:21:47,727
Ne.
203
00:21:48,019 --> 00:21:52,440
Počkej, zeptej se taky na něco.
204
00:21:52,732 --> 00:21:54,985
Chci si povídat.
205
00:21:56,653 --> 00:21:58,863
Máš auto?
206
00:21:58,947 --> 00:22:02,242
Chci, abys mě nechal na pokoji.
207
00:22:02,492 --> 00:22:04,577
Ty umíš španělsky.
208
00:22:04,661 --> 00:22:06,246
No tohle.
209
00:22:06,329 --> 00:22:07,664
Poslyš...
210
00:22:07,747 --> 00:22:11,334
Chci se tě na něco zeptat.
211
00:22:11,793 --> 00:22:13,753
Na co?
212
00:22:16,298 --> 00:22:19,801
Potřebujeme poslat
pár kamarádů do Austinu.
213
00:22:19,884 --> 00:22:23,179
Stačí je vyzvednout
na druhý straně. V Laredu.
214
00:22:23,263 --> 00:22:27,642
Pojedeš prašnou cestou
až na hranice.
215
00:22:27,726 --> 00:22:31,187
Za každýho dostaneš 500 dolarů.
216
00:22:31,271 --> 00:22:33,148
Je to hračka.
217
00:22:33,231 --> 00:22:36,067
Zvlášť teď, když je
nízká hladina řeky.
218
00:22:36,192 --> 00:22:38,403
Všichni se broděj.
219
00:22:38,486 --> 00:22:42,449
Pohraniční hlídka se je
ani nesnaží zastavit.
220
00:22:42,616 --> 00:22:46,536
Měla bys zájem?
221
00:22:50,540 --> 00:22:52,208
Ne.
222
00:22:52,959 --> 00:22:55,629
Dobře, dobře.
223
00:22:57,005 --> 00:22:59,674
Dávej si pozor, krasavice.
224
00:22:59,758 --> 00:23:02,802
Není tu zrovna bezpečno.
225
00:24:17,210 --> 00:24:19,671
Sakra!
226
00:27:57,555 --> 00:27:59,849
Máte oheň?
227
00:28:00,934 --> 00:28:02,936
Nemám.
228
00:28:02,978 --> 00:28:04,479
Nevadí.
229
00:28:04,562 --> 00:28:06,773
Ty jsi Američanka?
230
00:28:06,856 --> 00:28:09,484
Jak jste to poznal?
231
00:28:11,820 --> 00:28:14,864
Dneska jedu do Austinu.
232
00:28:14,906 --> 00:28:17,617
Znáte Austin?
233
00:28:17,659 --> 00:28:20,870
Hlavní město Texasu.
234
00:28:21,955 --> 00:28:24,916
Můžu vás tam hodit.
235
00:28:24,958 --> 00:28:27,294
Ty jsi převaděčka?
236
00:28:27,460 --> 00:28:29,629
Ne.
237
00:28:29,713 --> 00:28:33,174
Ale můžu vás tam dostat.
238
00:28:34,467 --> 00:28:36,219
Za kolik?
239
00:28:36,261 --> 00:28:39,222
Za 500 dolarů.
240
00:28:39,306 --> 00:28:42,517
Vy jste samy dvě?
241
00:28:44,936 --> 00:28:46,855
Tak za tisícovku.
242
00:30:03,640 --> 00:30:06,851
Tady přejdete hranici.
243
00:30:07,727 --> 00:30:10,438
Vylezete na druhý straně.
244
00:30:10,480 --> 00:30:12,565
Támhle.
245
00:30:13,149 --> 00:30:15,944
Je tam dřevěná chatka.
246
00:30:16,278 --> 00:30:18,613
Počkejte na mě uvnitř.
247
00:30:20,031 --> 00:30:22,993
Rozumíte?
248
00:30:25,745 --> 00:30:27,371
Nehýbejte se,
249
00:30:27,372 --> 00:30:29,416
dokud nedorazím.
250
00:30:31,626 --> 00:30:33,044
Rozumíte mi?
251
00:30:33,086 --> 00:30:36,423
Kdo nám pomůže přejít?
252
00:30:36,715 --> 00:30:39,175
V Tapachule měli nafukovací kruhy.
253
00:30:39,259 --> 00:30:40,927
Má pravdu. Něco potřebujeme.
254
00:30:40,969 --> 00:30:43,305
Hladina řeky je nízko.
255
00:30:43,388 --> 00:30:45,765
Přebrodíte ji.
256
00:30:45,849 --> 00:30:48,435
Je to snadný.
257
00:30:48,643 --> 00:30:50,895
Svlíkněte si oblečení
258
00:30:50,979 --> 00:30:52,897
a neste ho v ruce.
259
00:30:54,983 --> 00:30:57,485
Chcete nafukovací kruh?
260
00:30:57,569 --> 00:31:00,864
Tak já vás odvezu
zpátky na náměstí.
261
00:31:20,133 --> 00:31:23,094
Na druhý straně na mě počkejte.
262
00:31:37,275 --> 00:31:39,569
Zvedni ruce.
263
00:31:39,819 --> 00:31:41,571
Roso.
264
00:31:41,613 --> 00:31:43,615
Všechno je v pořádku.
265
00:32:00,215 --> 00:32:02,050
Jdem pařit!
266
00:32:02,968 --> 00:32:05,053
Jo!
267
00:32:05,679 --> 00:32:08,181
Je čas na tequilu!
268
00:33:13,204 --> 00:33:15,790
Kde jsou všichni?
269
00:33:16,291 --> 00:33:18,543
Co se stalo?
270
00:33:18,627 --> 00:33:23,173
Když jsme se brodili,
objevila se nad náma helikoptéra.
271
00:33:24,799 --> 00:33:27,719
Svítili na nás.
272
00:33:27,844 --> 00:33:29,346
Kdo?
273
00:33:29,429 --> 00:33:31,473
Pohraniční hlídka.
274
00:33:31,556 --> 00:33:33,892
Chtěli nás utopit.
275
00:33:33,975 --> 00:33:36,144
Všichni křičeli.
276
00:33:36,227 --> 00:33:38,772
Zkoušeli to přeplavat.
277
00:33:38,855 --> 00:33:41,483
Tu holčičku jsem nesl já.
278
00:33:41,566 --> 00:33:45,028
Tři jsme se schovali v lese.
279
00:33:45,111 --> 00:33:49,574
Ostatní se možná vrátili zpátky.
280
00:33:52,369 --> 00:33:54,704
Dobře.
281
00:33:54,788 --> 00:33:57,707
Počkejte tady v chatce.
282
00:33:57,791 --> 00:34:00,627
-Jdu se podívat po ostatních.
-My jdeme s tebou.
283
00:34:00,710 --> 00:34:04,214
Není to bezpečný.
Pohraniční hlídka je všude.
284
00:34:04,297 --> 00:34:06,841
Tohle je Texas, do hajzlu!
285
00:34:31,700 --> 00:34:34,327
Co děláš?
286
00:34:36,079 --> 00:34:38,290
Musím přemýšlet.
287
00:34:38,582 --> 00:34:39,916
Jasný?
288
00:34:42,127 --> 00:34:44,546
K zemi!
289
00:34:47,132 --> 00:34:48,550
Je to cvok.
290
00:34:48,633 --> 00:34:51,803
Vůbec netuší, co dělá.
291
00:34:53,555 --> 00:34:56,266
Měli bychom odsud vypadnout.
292
00:34:56,349 --> 00:34:58,226
Jdeme.
293
00:35:19,414 --> 00:35:21,499
Sakra!
294
00:35:26,630 --> 00:35:28,840
Do prdele!
295
00:35:32,636 --> 00:35:34,888
Kurva!
296
00:36:06,294 --> 00:36:09,089
Kde je moje maminka?
297
00:36:09,172 --> 00:36:11,758
Chci maminku.
298
00:36:15,679 --> 00:36:18,640
Musíme jít k řece.
299
00:36:19,015 --> 00:36:21,601
Čeká na mě.
300
00:36:21,685 --> 00:36:23,770
Dobře.
301
00:36:25,855 --> 00:36:28,733
Tak půjdeme k řece.
302
00:36:30,443 --> 00:36:34,114
Ale fňukání je to poslední,
co teď potřebuju, jasný?
303
00:36:42,163 --> 00:36:43,915
Do prdele!
304
00:36:45,083 --> 00:36:46,918
Sakra!
305
00:36:48,878 --> 00:36:51,381
K zemi!
306
00:37:12,902 --> 00:37:15,071
Počkej tady.
307
00:37:34,758 --> 00:37:37,010
Co děláš?
308
00:37:38,428 --> 00:37:41,056
Vrať se do auta!
309
00:37:53,818 --> 00:37:55,987
Mami!
310
00:37:59,366 --> 00:38:01,243
Mami!
311
00:38:02,494 --> 00:38:04,704
Zůstaň tady.
312
00:38:04,829 --> 00:38:06,998
Za tímhle stromem.
313
00:38:07,290 --> 00:38:11,962
Nikam nechoď a buď potichu.
314
00:38:22,430 --> 00:38:24,474
Všechno v pořádku?
315
00:38:24,641 --> 00:38:27,811
Jo, já jenom...
316
00:38:28,270 --> 00:38:30,981
Potřebovala jsem si odskočit.
317
00:38:31,356 --> 00:38:33,984
To je trapas.
318
00:38:34,067 --> 00:38:36,444
Tohle není nejvhodnější místo.
319
00:38:36,528 --> 00:38:38,154
Není tu bezpečno.
320
00:38:38,238 --> 00:38:40,073
Tak to mám štěstí, že jste přijel.
321
00:38:40,156 --> 00:38:42,450
Celý tohle pásmo je dost špatný.
322
00:38:42,534 --> 00:38:46,830
Kousek zpátky jsem našel
dítě s obličejem v hlíně.
323
00:38:47,497 --> 00:38:50,458
Nebylo mu víc než patnáct.
324
00:38:50,542 --> 00:38:54,671
Nejspíš ho umlátili klackem.
325
00:38:54,879 --> 00:38:57,424
Vidíte tam něco?
326
00:38:58,466 --> 00:39:00,218
Ne.
327
00:39:00,302 --> 00:39:03,471
Divila byste se.
Objevujou se zničehonic.
328
00:39:03,555 --> 00:39:08,560
Jeden chlap se kolem mě snažil
projít převlečenej za kouli slámy.
329
00:39:08,935 --> 00:39:11,938
Trčelo z něj asi tisíc větviček.
330
00:39:12,022 --> 00:39:17,652
Stál a ani se nehnul. Takhle.
331
00:40:01,488 --> 00:40:04,074
Co děláš?
332
00:40:12,415 --> 00:40:15,252
Říkala jsem,
ať zůstaneš za stromem.
333
00:40:15,335 --> 00:40:18,171
Můžeme jet podél řeky.
334
00:40:18,463 --> 00:40:22,384
Tvoje maminka v řece není.
335
00:40:22,509 --> 00:40:25,679
Nejspíš se vrátila na druhou stranu.
336
00:40:25,804 --> 00:40:27,973
Čeká na náměstí.
337
00:40:28,056 --> 00:40:30,100
Hledá tě.
338
00:40:55,292 --> 00:40:57,794
Vidíš támhletu paní?
339
00:40:57,877 --> 00:41:01,715
Řekla jsem jí,
že tu čekáš na maminku.
340
00:41:01,798 --> 00:41:04,884
Určitě ti nějak pomůže.
341
00:41:13,143 --> 00:41:15,604
Takhle se na mě nedívej.
342
00:41:15,687 --> 00:41:18,982
Vůbec jsem tě
nemusela brát s sebou.
343
00:41:19,065 --> 00:41:22,611
Většina lidí by se neobtěžovala.
344
00:41:24,487 --> 00:41:29,117
Mám svůj vlastní život
a tady to rozhodně není.
345
00:41:29,326 --> 00:41:32,537
V tomhle špinavým, smradlavým,
příšerným městě.
346
00:41:32,621 --> 00:41:35,290
Ježibabo!
347
00:41:36,166 --> 00:41:38,418
Cože?
348
00:41:38,710 --> 00:41:40,921
Takhle se mnou nemluv.
349
00:41:41,004 --> 00:41:43,590
Copak tě máma nevychovává?
350
00:41:43,673 --> 00:41:47,260
Moje máma tu kvůli tobě není.
351
00:42:11,034 --> 00:42:13,203
Ještě něco?
352
00:42:13,286 --> 00:42:17,332
Dám si kafe s mlíkem a cukrem.
353
00:42:18,041 --> 00:42:21,086
Na kafe jsi ještě malá.
354
00:42:21,169 --> 00:42:23,672
Vždycky si ho dávám.
355
00:42:23,755 --> 00:42:26,675
Neprospívá ti.
356
00:42:29,594 --> 00:42:33,807
A takhle se nejí.
357
00:42:35,100 --> 00:42:38,270
Ale mě neposlouchej.
358
00:42:44,901 --> 00:42:46,695
Hele...
359
00:42:46,778 --> 00:42:50,031
já nevím, kde je tvoje máma.
360
00:42:51,199 --> 00:42:54,953
Ale nemůžu ji hledat celej den.
361
00:42:56,997 --> 00:42:59,874
Rozumíš?
362
00:43:00,333 --> 00:43:03,712
Dřív nebo později se ukáže.
363
00:43:07,591 --> 00:43:09,843
Tohle ti pomůže,
364
00:43:09,926 --> 00:43:11,845
dokud se neobjeví.
365
00:43:14,222 --> 00:43:17,392
Měla jsi nám dát nafukovací kruh.
366
00:43:18,101 --> 00:43:19,185
Cože?
367
00:43:19,269 --> 00:43:22,439
Brodit se tak širokou
řekou je nebezpečný.
368
00:43:22,522 --> 00:43:26,568
-Ty jsi odbornice přes řeky?
-Měla jsi počkat.
369
00:43:26,651 --> 00:43:28,862
-On to říkal.
-Kdo?
370
00:43:28,945 --> 00:43:30,405
Ten pán, co mě nesl.
371
00:43:30,488 --> 00:43:33,491
Říkal, že nevíš, co děláš.
372
00:43:33,575 --> 00:43:37,621
Nesváděj na mě tu helikoptéru.
373
00:43:47,464 --> 00:43:51,968
Já za to nemůžu,
že si tě tvoje máma neohlídala.
374
00:44:00,810 --> 00:44:03,480
Spokojená?
375
00:44:04,314 --> 00:44:06,858
Máš pořádný jídlo.
376
00:44:06,942 --> 00:44:08,902
Kafe.
377
00:44:08,985 --> 00:44:11,279
Chci maminku.
378
00:44:11,404 --> 00:44:14,366
Samozřejmě. Já vím.
379
00:44:14,491 --> 00:44:17,744
-Je to tvoje vina, že tu není.
-To není pravda.
380
00:44:17,827 --> 00:44:19,955
Kdybys měla nafukovací kruh...
381
00:44:20,038 --> 00:44:24,459
-Zase to vytahuješ?
-Musíme se vrátit k řece.
382
00:44:24,542 --> 00:44:28,588
Už jsem ti říkala, že to nemá smysl.
383
00:44:28,672 --> 00:44:32,467
Rozhodně tam na tebe
nebude čekat pod stromem.
384
00:44:32,550 --> 00:44:35,387
Říkala jsi, že nás
odvezeš do Austinu!
385
00:44:35,470 --> 00:44:38,098
-No a?
-Proč jsi nás nechala v řece?
386
00:44:38,181 --> 00:44:40,558
-Dělám to co všichni.
-Chci maminku!
387
00:44:40,642 --> 00:44:43,186
Pitomá převaděčko!
388
00:44:44,104 --> 00:44:47,315
Já vím, že chceš maminku.
389
00:44:47,399 --> 00:44:49,776
Jenže já nevím, kde je.
390
00:44:49,859 --> 00:44:52,612
Tak ji najdi.
391
00:45:09,296 --> 00:45:11,798
Chcete umejt auto?
392
00:45:19,347 --> 00:45:20,974
Vystup.
393
00:45:25,729 --> 00:45:27,731
Pojď.
394
00:45:35,822 --> 00:45:40,118
-Odkud jste?
-Z Quetzaltenango, Guatemala.
395
00:45:40,201 --> 00:45:43,705
-Jde s vámi i rodina?
-Ne, jenom já.
396
00:45:43,788 --> 00:45:47,792
Odjel jsem se svým bratrancem.
Jeli jsme vlakem.
397
00:45:47,876 --> 00:45:50,921
Jednu noc nás zastavili vojáci.
398
00:45:51,004 --> 00:45:55,300
Všichni začali utíkat
a lézt na stromy.
399
00:45:55,383 --> 00:45:59,346
-Potřebuju s někým mluvit.
-Kdo jste?
400
00:45:59,471 --> 00:46:04,059
Jde o tuhle holčičku.
Hledá svoji matku.
401
00:46:04,100 --> 00:46:06,811
Jste na špatném místě.
Už jste byla na policii?
402
00:46:06,895 --> 00:46:09,481
Kdo tady tomu velí?
403
00:46:11,816 --> 00:46:14,235
Přespaly jste tady?
404
00:46:15,362 --> 00:46:19,991
Mám tři děti.
Nejstaršímu je třináct.
405
00:46:20,242 --> 00:46:22,994
Mám desetiletého syna.
406
00:46:23,828 --> 00:46:26,581
A nejmladšímu je pět.
407
00:46:26,665 --> 00:46:29,459
Všechny jsem je nechala doma.
408
00:46:31,461 --> 00:46:34,839
Chce se mi čůrat.
409
00:47:26,641 --> 00:47:29,603
Děkujeme, že jsi
nás zavedl tak daleko.
410
00:47:29,686 --> 00:47:32,897
Pomoz nám zůstat naživu.
411
00:47:32,981 --> 00:47:36,776
Děkujeme ti za přístřeší.
412
00:47:36,901 --> 00:47:42,532
Děkujeme ti za toto jídlo,
které nám připomíná naše rodiny.
413
00:47:47,746 --> 00:47:50,582
Prosíme tě,
aby ses o ně postaral.
414
00:47:50,665 --> 00:47:52,167
Amen.
415
00:48:09,726 --> 00:48:11,519
Slezte.
416
00:48:15,523 --> 00:48:18,193
Říkám, slezte!
417
00:48:19,277 --> 00:48:20,487
Na.
418
00:48:20,570 --> 00:48:24,115
Vypadněte.
419
00:48:24,199 --> 00:48:26,243
Co děláš?
420
00:48:26,326 --> 00:48:29,037
Vrať se dovnitř.
421
00:48:29,120 --> 00:48:32,499
Oni ti pomůžou.
422
00:48:33,124 --> 00:48:35,168
Ne, to nejde.
423
00:49:18,753 --> 00:49:21,965
Cos to udělala? Cos to udělala?
424
00:49:22,048 --> 00:49:23,717
Děláš si prdel!
425
00:49:23,800 --> 00:49:25,969
Ježiši Kriste!
426
00:49:26,052 --> 00:49:28,430
Ty ses snad úplně pomátla.
427
00:49:28,513 --> 00:49:31,808
-Ty přece děláš to samý.
-To je něco jinýho.
428
00:49:31,891 --> 00:49:35,562
-Jak to?
-Věř mi, je to něco jinýho.
429
00:49:36,229 --> 00:49:39,357
Já aspoň nejezdím
sem a tam jako idiot.
430
00:49:39,441 --> 00:49:43,737
Ti lidi to myslej vážně.
Tohle není hra.
431
00:49:43,820 --> 00:49:46,114
Měla bych ji odvést na policii.
432
00:49:46,197 --> 00:49:48,158
Jo, to by bylo skvělý.
To je dokonalý.
433
00:49:48,241 --> 00:49:52,162
Jestli ji tam odvedeš,
budou se zajímat akorát tak o tebe.
434
00:49:52,245 --> 00:49:55,165
Zaměřej se na tebe.
435
00:50:00,253 --> 00:50:01,963
Páni.
436
00:50:02,422 --> 00:50:04,215
Ta se tě jen tak nepustí.
437
00:50:04,299 --> 00:50:07,052
Než se naděješ, bude z tebe
její zatracená máma.
438
00:50:07,135 --> 00:50:09,179
Ježiši.
439
00:50:12,557 --> 00:50:15,226
Co mám teda dělat?
440
00:50:22,233 --> 00:50:25,820
Poslouchej mě. Poslouchej mě.
441
00:50:25,904 --> 00:50:29,324
Jakmile se tě jednou chytí,
442
00:50:29,449 --> 00:50:34,496
budeš se o tu holku starat
po zbytek svýho života.
443
00:50:34,621 --> 00:50:39,209
Odejdi. Neohlížej se, prostě odejdi.
444
00:50:39,334 --> 00:50:41,920
Nech ji stát někde na rohu, jasný?
445
00:50:42,003 --> 00:50:43,546
Řekni jí, co chceš.
446
00:50:43,630 --> 00:50:47,550
Třeba že si jdeš
koupit noviny nebo zmrzlinu.
447
00:50:47,634 --> 00:50:51,972
Ale nech ji stát na rohu
a už se za ní neohlížej.
448
00:50:53,556 --> 00:50:56,643
Takhle to děláš ty?
449
00:50:59,938 --> 00:51:02,399
To si piš.
450
00:51:02,482 --> 00:51:04,859
Nemůžeš se starat o celej svět.
451
00:51:04,943 --> 00:51:08,071
Jestli mě Ježíš něco naučil,
tak to, abych nebyl mučedník.
452
00:51:08,154 --> 00:51:10,740
Musíš myslet na sebe.
453
00:51:24,087 --> 00:51:27,090
Je to tvůj život.
Dělej si, co chceš.
454
00:51:27,632 --> 00:51:31,761
Jenom nečekej, že za tebe kvůli
tomu škvrněti složím kauci.
455
00:51:35,015 --> 00:51:37,350
Možná máš pravdu.
456
00:51:40,562 --> 00:51:42,439
Odejdu.
457
00:51:44,608 --> 00:51:47,152
Neohlídnu se.
458
00:52:04,544 --> 00:52:07,589
Proč na tebe křičel?
459
00:52:09,507 --> 00:52:13,011
Občas propadá stresu.
460
00:52:13,094 --> 00:52:15,931
Co je to stres?
461
00:52:17,641 --> 00:52:21,144
To tě potká, když vyrosteš.
462
00:52:25,607 --> 00:52:28,234
Já si tatínka nepamatuju.
463
00:52:28,318 --> 00:52:31,029
Odešel, když jsem byla malá.
464
00:52:33,949 --> 00:52:37,744
Aspoň něco máme společnýho.
465
00:52:50,382 --> 00:52:56,304
Jak to, že každej Mexičan,
kterýho znám, chce do Texasu?
466
00:52:56,638 --> 00:52:59,432
Měli byste zůstat tady
467
00:52:59,724 --> 00:53:03,144
a dělat to, v čem jste dobří.
468
00:53:03,270 --> 00:53:05,897
Třeba pálit tequilu.
469
00:53:07,857 --> 00:53:10,068
Projel jsem celej Texas
470
00:53:10,151 --> 00:53:12,946
a nikdy jsem nepotkal
tak pěknou holkou, jako jsi ty.
471
00:53:13,071 --> 00:53:14,698
Jen samý starý báby.
472
00:53:14,823 --> 00:53:18,159
Sklapni. Nikdy jsi nikde nebyl.
473
00:53:18,827 --> 00:53:22,706
Tak co kdybys mi koupil
dalšího panáka?
474
00:53:24,165 --> 00:53:26,418
Platí.
475
00:53:26,835 --> 00:53:32,340
Koupil bych ti panáka,
i kdybys byla z Kalifornie.
476
00:53:41,141 --> 00:53:44,144
Země osamělé hvězdy.
477
00:53:46,187 --> 00:53:48,315
Miluj ji...
478
00:53:49,024 --> 00:53:52,152
nebo z ní odjeď.
479
00:53:54,237 --> 00:53:56,573
Můžu si to nechat?
480
00:53:56,656 --> 00:53:58,909
Na památku.
481
00:54:00,911 --> 00:54:04,122
Pořiď si vlastní.
482
00:54:04,915 --> 00:54:06,750
Dostala tě.
483
00:54:06,833 --> 00:54:09,461
Rozhodně tě dostala.
484
00:54:18,219 --> 00:54:21,222
Hned se vrátím.
485
00:54:24,643 --> 00:54:27,395
Řeknu vám, je sexy.
486
00:54:33,985 --> 00:54:35,820
Objednej pivo.
487
00:54:35,904 --> 00:54:38,281
Až se vrátím, budu mít žízeň.
488
00:54:38,365 --> 00:54:40,742
Až se vrátí, bude mít žízeň!
489
00:54:49,292 --> 00:54:51,878
Co tu děláš?
490
00:54:52,212 --> 00:54:53,713
Kam šel?
491
00:54:53,797 --> 00:54:56,675
Na záchod. Kam asi?
492
00:54:57,008 --> 00:54:59,678
Tohle jsou pánský toalety.
493
00:54:59,886 --> 00:55:02,055
Ale nejsou.
494
00:55:03,682 --> 00:55:06,309
-Pusť mě.
-Nech toho, Kaliforňanko.
495
00:55:06,393 --> 00:55:08,061
Nesahej na mě.
496
00:55:08,144 --> 00:55:09,354
Zasraný Američanky!
497
00:55:09,437 --> 00:55:11,940
Myslíš, že mě budeš
celou noc dráždit?
498
00:55:12,023 --> 00:55:13,817
Nech mě bejt!
499
00:55:16,027 --> 00:55:19,072
Neměla bys pít pivo.
500
00:55:20,532 --> 00:55:23,910
Maminka říká, že je to ďáblův nápoj.
501
00:55:24,035 --> 00:55:25,912
Vážně?
502
00:55:26,329 --> 00:55:28,582
Tak hádej co.
503
00:55:28,999 --> 00:55:31,835
Já nejsem tvoje máma.
504
00:55:31,918 --> 00:55:33,920
Máma umí všechno.
505
00:55:34,004 --> 00:55:37,007
Dokonce umí zabít kuře
holýma rukama.
506
00:55:37,090 --> 00:55:39,593
Je to raz dva.
507
00:55:39,676 --> 00:55:41,928
To je zajímavý.
508
00:55:43,346 --> 00:55:46,266
Co ještě v Mexiku děláte?
509
00:55:48,393 --> 00:55:51,938
Ty mě nemáš ráda, viď?
510
00:56:03,408 --> 00:56:05,535
Kam jdeme?
511
00:56:05,619 --> 00:56:07,537
Jdeme spát.
512
00:56:07,662 --> 00:56:12,250
-A co moje máma?
-Zítra ji budeme hledat.
513
00:56:12,375 --> 00:56:15,587
Slibuješ?
514
00:56:15,629 --> 00:56:18,590
Slibuješ?
515
00:57:33,748 --> 00:57:37,419
Dole je restaurace.
516
00:57:46,678 --> 00:57:50,348
Můžeme jít na kafe a koláč.
517
00:57:52,517 --> 00:57:55,687
Potom můžeme jít hledat maminku.
518
00:57:59,149 --> 00:58:02,068
Nebo do kostela.
519
00:58:02,861 --> 00:58:06,323
S maminkou tam chodím každý den.
520
00:58:06,531 --> 00:58:09,910
Najdeme její fotku.
521
00:58:11,369 --> 00:58:14,831
To bude dlouhej den.
522
00:58:19,878 --> 00:58:25,050
Doufala jsem, že to zůstane
mezi náma. Nechci to mít ve zprávě.
523
00:58:25,133 --> 00:58:27,719
Ashley, kde jsi?
524
00:58:27,802 --> 00:58:31,640
Zkoušela jsem ti volat.
To stání je už zítra.
525
00:58:31,932 --> 00:58:34,392
Zítra?
526
00:58:35,644 --> 00:58:37,395
To není možný.
527
00:58:37,479 --> 00:58:39,356
Zvládneš to dobře.
528
00:58:39,439 --> 00:58:43,485
Stačí, když se budeš
chovat slušně, ano?
529
00:58:43,693 --> 00:58:45,695
Ashley?
530
00:58:45,779 --> 00:58:48,073
Budu tam.
531
00:58:48,198 --> 00:58:50,825
Celá radostná.
532
00:58:52,869 --> 00:58:55,080
Kurva!
533
00:58:58,792 --> 00:59:02,003
Určitě se jede do kostela tudy?
534
00:59:02,087 --> 00:59:04,214
Já nevím.
535
00:59:04,506 --> 00:59:09,719
Říkala jsi za zeleným domem.
Ten jsme přejely před pěti minutama.
536
00:59:09,803 --> 00:59:12,013
Možná je to na druhý straně.
537
00:59:12,097 --> 00:59:13,598
Na druhý straně čeho?
538
00:59:13,682 --> 00:59:16,685
Toho zelenýho domu.
539
00:59:16,810 --> 00:59:19,896
To se mi snad zdá.
540
00:59:33,868 --> 00:59:36,079
Jsi ve stresu?
541
00:59:37,455 --> 00:59:38,957
Ano.
542
00:59:39,207 --> 00:59:41,251
Jsem ve stresu.
543
00:59:43,753 --> 00:59:47,173
Teď bych měla bejt doma.
544
00:59:47,382 --> 00:59:51,303
Myslíš, že jsi jediná,
kdo má problémy?
545
00:59:51,845 --> 00:59:54,598
Máš miminko?
546
00:59:55,307 --> 00:59:58,435
Viděla jsem jeho fotku
v tvý peněžence.
547
00:59:58,518 --> 01:00:00,770
Cos tam vzala?
548
01:00:00,854 --> 01:00:03,106
Nic.
549
01:00:05,025 --> 01:00:06,943
Bydlí v Austinu?
550
01:00:07,819 --> 01:00:09,988
Ne.
551
01:00:10,322 --> 01:00:13,700
Do toho ti nic není.
552
01:00:14,868 --> 01:00:17,787
Jak se jmenuje?
553
01:00:22,667 --> 01:00:24,878
Georgie.
554
01:00:50,362 --> 01:00:56,284
Až najdeme mámu, poprosím ji,
ať ti dá peníze.
555
01:00:56,368 --> 01:00:57,869
Cože?
556
01:00:57,953 --> 01:01:02,082
Těch 500 dolarů.
Proto se pořád zlobíš?
557
01:01:02,207 --> 01:01:08,546
Podívej, bylo nás tam...
osm, takže...
558
01:01:08,630 --> 01:01:11,883
A nedostala jsem ani cent, viď?
559
01:01:11,967 --> 01:01:14,344
K čemu potřebuješ tolik peněz?
560
01:01:14,427 --> 01:01:17,931
Víš, kolik stojí dům v San Antoniu?
561
01:01:18,014 --> 01:01:20,767
70 tisíc dolarů.
562
01:01:20,850 --> 01:01:23,728
Máma říkala, že v Texasu
jsou všichni bohatí.
563
01:01:23,812 --> 01:01:28,316
Všichni mají bazény a služky.
564
01:01:28,525 --> 01:01:30,860
Jo?
565
01:01:30,944 --> 01:01:34,781
-Já žiju v přívěsu.
-Co to je?
566
01:01:34,864 --> 01:01:36,616
Taková krabice.
567
01:01:37,826 --> 01:01:40,912
Víš, co je krabice?
568
01:01:43,123 --> 01:01:46,334
V San Juanu máme nádhernej dům.
569
01:01:46,418 --> 01:01:49,504
Máme tam kukuřici, fazole, tykve...
570
01:01:49,588 --> 01:01:55,218
A spoustu stromů. Ovoce
si můžeš trhat rovnou z větví.
571
01:01:56,720 --> 01:01:58,388
Kde to je?
572
01:01:58,471 --> 01:02:00,724
V Oaxace.
573
01:02:00,807 --> 01:02:02,726
Nechtěla jsem odjet.
574
01:02:02,809 --> 01:02:05,353
Schovávala jsem se u babičky,
575
01:02:05,437 --> 01:02:08,189
ale maminka říkala,
že mě tam nenechá,
576
01:02:08,273 --> 01:02:11,401
i kdyby mě měla nést.
577
01:02:26,833 --> 01:02:30,003
Víš, co je to "lucky penny"?
578
01:02:30,086 --> 01:02:33,089
Je to mince pro štěstí.
579
01:02:33,173 --> 01:02:37,218
Dělala jsem to, když jsem byla malá.
580
01:03:17,592 --> 01:03:21,930
Včera prý hasiči našli tělo ženy.
581
01:03:22,389 --> 01:03:23,640
Hasiči?
582
01:03:23,765 --> 01:03:25,433
Ti, kteří prohledávali řeku.
583
01:03:25,475 --> 01:03:27,811
Vytahovali těla.
584
01:03:27,894 --> 01:03:30,063
Pokaždé je to ve zprávách.
585
01:03:30,146 --> 01:03:35,026
Každý týden najdou dvě nebo tři těla.
Přímo tady, mezi dvěma Laredosy.
586
01:03:36,152 --> 01:03:39,281
Ale vždyť byla nízká hladina.
587
01:03:39,573 --> 01:03:41,575
Doufejme, že máte pravdu.
588
01:03:41,658 --> 01:03:43,743
Každý den se někdo utopí.
589
01:03:43,827 --> 01:03:47,664
Stačí, aby člověk neuměl
plavat a stáhl ho proud.
590
01:03:47,747 --> 01:03:51,543
S jistotou to budete vědět,
jen když půjdete na policii.
591
01:03:51,626 --> 01:03:55,005
Víte, kde je policejní stanice?
592
01:03:55,088 --> 01:03:56,506
Našla jsem ji!
593
01:03:56,590 --> 01:03:58,967
Ležela na podlaze.
594
01:03:59,050 --> 01:04:01,428
Podívej. To je ona.
595
01:04:34,461 --> 01:04:36,880
Počkej tady.
596
01:04:37,213 --> 01:04:39,132
Jen chvilinku.
597
01:04:44,179 --> 01:04:47,390
Říkáte, že se možná utopila?
598
01:04:47,515 --> 01:04:48,558
Ne.
599
01:04:48,642 --> 01:04:51,019
Říkám, že je nezvěstná.
600
01:04:51,603 --> 01:04:54,606
Brodila se řekou.
601
01:04:55,357 --> 01:04:57,275
A kdy to bylo?
602
01:04:57,651 --> 01:04:59,778
Předevčírem.
603
01:04:59,861 --> 01:05:02,030
Tak se podíváme.
604
01:05:06,159 --> 01:05:09,329
Rodina vás požádala o pomoc?
605
01:05:09,454 --> 01:05:12,290
Jsem tu s její dcerou.
606
01:05:12,415 --> 01:05:15,460
Čeká na mě nahoře.
607
01:05:21,883 --> 01:05:24,135
Je to ona?
608
01:05:28,932 --> 01:05:30,725
Ne.
609
01:05:30,809 --> 01:05:33,812
Můžete otočit stránku.
610
01:05:48,285 --> 01:05:50,745
Jste v pořádku?
611
01:06:11,391 --> 01:06:13,768
Pojď.
612
01:06:14,686 --> 01:06:16,938
Co se stalo?
613
01:06:17,606 --> 01:06:20,317
Tady nám nepomůžou.
614
01:06:20,400 --> 01:06:22,402
Pojď.
615
01:06:24,404 --> 01:06:26,072
To je ta holčička?
616
01:06:26,197 --> 01:06:28,825
Máš v Nuevo Laredo rodinu?
617
01:06:28,909 --> 01:06:32,203
Cecilia pracuje s dětmi
oddělených od rodiny.
618
01:06:32,287 --> 01:06:35,415
Ona ví, jak se cítíš.
Půjdeš se mnou?
619
01:06:35,498 --> 01:06:37,042
Chci se tě na něco zeptat.
620
01:06:37,125 --> 01:06:38,668
Co se děje?
621
01:06:38,752 --> 01:06:41,838
Jaký máte k té dívce vztah?
622
01:06:41,963 --> 01:06:44,925
Promiňte, telefonoval jsem.
Půjdete do kanceláře?
623
01:06:45,008 --> 01:06:46,343
Výborně.
624
01:06:46,426 --> 01:06:49,512
Pojďme si popovídat.
625
01:06:56,561 --> 01:07:00,732
Odvedou ji do dětského
domova pro dívky.
626
01:07:01,483 --> 01:07:04,903
Tam zůstane, dokud
se nenajde její rodina.
627
01:07:04,986 --> 01:07:07,906
Nebo zůstane tady.
628
01:08:35,827 --> 01:08:37,621
Dobré odpoledne.
629
01:08:37,704 --> 01:08:39,664
Dobré odpoledne.
630
01:08:39,748 --> 01:08:42,417
Hledám malou holčičku.
631
01:08:42,500 --> 01:08:47,547
Je asi takhle vysoká
a má květované šaty.
632
01:08:52,177 --> 01:08:54,179
Má dlouhé vlasy.
633
01:08:54,262 --> 01:08:56,973
Rosa? Ta nová?
634
01:08:57,223 --> 01:09:00,435
Chci se na ni jen podívat, prosím.
635
01:09:00,518 --> 01:09:02,854
Jsem její kamarádka.
636
01:09:41,393 --> 01:09:43,478
Tady jsi.
637
01:09:45,814 --> 01:09:47,691
Pojď.
638
01:09:51,444 --> 01:09:54,447
Musíš jít se mnou.
639
01:09:54,614 --> 01:09:57,200
Ty nejsi moje máma.
640
01:10:09,296 --> 01:10:11,214
Roso...
641
01:11:24,788 --> 01:11:27,958
Odvezu tě domů.
642
01:12:18,967 --> 01:12:22,220
Jen si přeju, abyste změnili datum.
643
01:12:23,263 --> 01:12:25,599
To není pravda, Sally.
644
01:12:25,724 --> 01:12:29,561
Kdy jsem nepřišla k soudu?
645
01:12:30,478 --> 01:12:33,315
Teď ti to nemůžu vysvětlovat.
646
01:12:35,734 --> 01:12:38,778
Já se nevymlouvám.
647
01:12:38,904 --> 01:12:41,323
Je to důležitý.
648
01:12:42,908 --> 01:12:45,160
Prosím.
649
01:12:46,328 --> 01:12:49,873
Kryj mě, dokud se nevrátím.
650
01:13:34,000 --> 01:13:35,543
Děkuju.
651
01:14:05,031 --> 01:14:08,868
Babičce se ty nový šaty budou líbit.
652
01:14:29,139 --> 01:14:32,392
San Juan Chicomezuchil.
653
01:14:33,810 --> 01:14:37,898
Zdá se, že kolem nic není.
654
01:14:42,694 --> 01:14:45,447
Chybí ti tvoje miminko?
655
01:14:47,490 --> 01:14:49,326
Cože?
656
01:14:49,409 --> 01:14:51,912
Chybí ti?
657
01:14:54,581 --> 01:14:56,917
Moje miminko?
658
01:14:58,209 --> 01:15:00,211
Georgie?
659
01:15:03,256 --> 01:15:06,384
Samozřejmě.
660
01:15:07,594 --> 01:15:10,055
Pláče často?
661
01:15:12,140 --> 01:15:16,978
Jeden můj bratranec
pořád jenom pláče.
662
01:15:18,063 --> 01:15:20,148
Ano.
663
01:15:20,440 --> 01:15:23,485
Určitě pláče.
664
01:15:25,362 --> 01:15:27,864
Pláče dost.
665
01:15:27,948 --> 01:15:30,742
Jako každý miminko.
666
01:16:41,646 --> 01:16:43,815
Podívej, ta brána!
667
01:16:43,899 --> 01:16:46,151
Koná se slavnost.
668
01:16:47,319 --> 01:16:48,737
Nayeli!
669
01:16:48,778 --> 01:16:50,864
To je Rosa!
670
01:16:51,197 --> 01:16:52,866
Roso!
671
01:16:57,287 --> 01:16:59,205
Nayeli!
672
01:16:59,289 --> 01:17:01,374
Roso!
673
01:17:35,909 --> 01:17:37,994
Babičko!
674
01:17:41,414 --> 01:17:43,833
Babičko!
675
01:18:20,996 --> 01:18:23,331
Magdaleno.
676
01:18:23,373 --> 01:18:25,584
Dceruško moje.
677
01:18:45,979 --> 01:18:48,106
Mrzí mě to.
678
01:18:53,403 --> 01:18:56,489
Moc mě to mrzí.
679
01:19:00,368 --> 01:19:03,747
Nevěděla jsem, co dělám.
680
01:19:05,582 --> 01:19:08,501
Myslela jsem,
že je hladina řeky nízko.
681
01:19:10,462 --> 01:19:14,007
Kdybych měla nafukovací kruhy...
682
01:19:16,092 --> 01:19:19,763
nebo kdybych počkala...
683
01:19:20,764 --> 01:19:24,559
dokud se nepřebrodí.
684
01:19:24,643 --> 01:19:27,229
Měla jsem to vědět.
685
01:19:28,605 --> 01:19:31,691
Vy jste mi dceru nevzala.
686
01:19:32,734 --> 01:19:35,320
Vzala mi ji řeka.
687
01:22:48,013 --> 01:22:49,598
Roso.
688
01:23:01,192 --> 01:23:02,986
Roso.
689
01:23:13,580 --> 01:23:15,290
No tohle.
690
01:23:15,665 --> 01:23:18,168
Pomáháš s prací.
691
01:23:18,376 --> 01:23:21,838
Vzpomínáš? Vyprávěla jsem ti o tom.
692
01:23:23,715 --> 01:23:26,301
Dej si, bude ti chutnat.
693
01:23:29,471 --> 01:23:31,723
Už musím jít.
694
01:23:34,309 --> 01:23:38,855
Babička říkala, že tu můžeš
zůstat, jak dlouho chceš.
695
01:23:39,522 --> 01:23:42,525
Zůstala bych tu ráda,
696
01:23:43,235 --> 01:23:46,488
ale musím se vrátit ke svému synovi.
697
01:23:50,909 --> 01:23:54,162
Říkala jsem, že je to miminko.
698
01:23:55,288 --> 01:23:57,540
Ale to není pravda.
699
01:23:57,666 --> 01:24:02,003
Příští měsíc mu bude pět let.
700
01:24:02,087 --> 01:24:04,130
Ale ta fotka...
701
01:24:04,214 --> 01:24:07,425
Už je stará.
702
01:24:08,510 --> 01:24:11,972
Bydlí s jinou rodinou.
703
01:24:13,473 --> 01:24:16,184
A proč?
704
01:24:20,105 --> 01:24:26,861
Asi jsem se o něj nestarala
jako správná máma.
705
01:24:51,803 --> 01:24:54,014
Je to dlouhá cesta.
706
01:24:54,097 --> 01:24:56,349
Opatrujte se.
707
01:24:57,350 --> 01:24:59,853
Děkuju.
708
01:25:39,601 --> 01:25:41,353
Ashley!
709
01:25:41,436 --> 01:25:43,146
Ashley!
710
01:25:49,277 --> 01:25:51,238
Ashley!
711
01:26:10,173 --> 01:26:12,175
To je pro tebe.
712
01:26:12,259 --> 01:26:14,386
A pro Georgieho.
713
01:26:22,310 --> 01:26:25,605
Budeš mi chybět.
44528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof