Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:07,307
When will you catch that guy for me?
2
00:00:07,374 --> 00:00:10,343
Why did my mom and dad die?
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,746
The man who was interviewing
our dad is Yuji Tsuda.
4
00:00:12,812 --> 00:00:14,114
-Just let me hear your side.
-I'm busy.
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,317
-He won a newcomer award in university.-I'll come by again tonight.
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,020
Right after the incident,
Tsuda disappeared.
7
00:00:20,086 --> 00:00:21,821
He fled because he's the killer?
8
00:00:21,888 --> 00:00:23,323
What are you going to do?
9
00:00:23,890 --> 00:00:25,058
What will you do…
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,659
if you find Tsuda?
11
00:00:29,429 --> 00:00:32,732
He was brought in this morning.
He didn't have an ID, but said his name.
12
00:00:32,799 --> 00:00:33,767
Is it really Tsuda?
13
00:00:33,833 --> 00:00:35,201
There's no way I would mistake him.
14
00:00:35,268 --> 00:00:36,236
But…
15
00:00:37,504 --> 00:00:39,672
Pancreatic cancer, stage four.
16
00:00:39,739 --> 00:00:41,941
He went into septic shock…
17
00:00:42,842 --> 00:00:44,277
and is now in a coma.
18
00:00:49,215 --> 00:00:51,718
The cancer has metastasized
to the liver and lungs.
19
00:00:51,785 --> 00:00:53,520
He has about six months to live.
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
About this patient--
21
00:00:55,288 --> 00:00:57,123
He wasn't receiving treatment.
22
00:00:58,925 --> 00:01:02,629
There are no signs he ever had
standard treatment, such as surgery.
23
00:01:02,695 --> 00:01:05,698
He likely had reasons
he couldn't go to a hospital.
24
00:01:05,765 --> 00:01:06,900
His injuries may be from--
25
00:01:06,966 --> 00:01:08,435
I don't care.
26
00:01:12,572 --> 00:01:14,274
Will he regain consciousness?
27
00:01:16,009 --> 00:01:19,946
Currently, we are using vasopressors
to maintain his blood pressure,
28
00:01:20,547 --> 00:01:22,115
but the situation is very grim.
29
00:01:29,556 --> 00:01:32,192
Is it possible he might never wake up?
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,630
Don't screw with me.
31
00:01:44,304 --> 00:01:45,572
Another case?
32
00:01:55,381 --> 00:01:56,416
Hello?
33
00:01:59,719 --> 00:02:02,355
There's a suspected arson-murder
in Kanagawa Ward.
34
00:02:02,422 --> 00:02:03,590
Let's go.
35
00:02:03,656 --> 00:02:05,091
Who cares about that?
36
00:02:07,794 --> 00:02:10,597
-This isn't an investigation!
-So what?
37
00:02:10,663 --> 00:02:12,699
They will notice detectives
hanging around.
38
00:02:12,765 --> 00:02:14,701
We won't be able to get close to Tsuda!
39
00:02:18,304 --> 00:02:19,472
In that case,
40
00:02:21,608 --> 00:02:23,143
we'll do it before then.
41
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Makoto…
42
00:02:25,545 --> 00:02:28,181
We can't let a disease kill him!
43
00:02:31,284 --> 00:02:33,186
The possibility isn't zero yet.
44
00:02:34,254 --> 00:02:36,723
If the antibiotics and vasopressors work,
45
00:02:36,789 --> 00:02:38,925
there's a chance
he'll regain consciousness.
46
00:02:39,425 --> 00:02:41,461
Even if Tsuda isn't long for the world,
47
00:02:42,428 --> 00:02:45,064
it's enough time to find out his motive.
48
00:02:47,800 --> 00:02:49,068
It's ironic, but…
49
00:02:50,770 --> 00:02:53,072
right now, we've no choice
but to believe in him.
50
00:03:10,590 --> 00:03:12,091
Around 10:30 p.m.,
51
00:03:12,158 --> 00:03:15,995
following a report from a passerby,
we discovered an apartment fire.
52
00:03:16,062 --> 00:03:17,830
The other residents evacuated,
53
00:03:17,897 --> 00:03:21,134
but the resident of the roomwhere the fire broke out, Aiko Mizusawa,
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,503
was taken to the hospital
and pronounced dead.
55
00:03:25,505 --> 00:03:27,774
Firefighters said it started
at the entrance.
56
00:03:27,840 --> 00:03:30,677
It seems a burning object was pushed in
through the mail slot.
57
00:03:32,312 --> 00:03:33,580
Wait, Mr. Tagusari.
58
00:03:50,330 --> 00:03:51,431
Hello.
59
00:03:51,497 --> 00:03:52,665
Hello.
60
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Make no mistake, it was arson and murder.
61
00:03:54,801 --> 00:03:57,003
And she was so young too.
62
00:03:57,704 --> 00:04:01,174
Still, it's the second floor.
She could've escaped through the window.
63
00:04:01,241 --> 00:04:05,278
From the condition of the bathroom,
it's likely she had just finished bathing.
64
00:04:05,845 --> 00:04:08,514
Then, a flyer was set on fire
and thrown in.
65
00:04:08,581 --> 00:04:10,683
It ignited a spray can
left at the entrance
66
00:04:10,750 --> 00:04:11,884
and caused it to burst.
67
00:04:11,951 --> 00:04:14,787
From there, the fire seems
to have spread rapidly.
68
00:04:15,888 --> 00:04:17,790
-Let's film the onlookers.
-Onlookers?
69
00:04:18,358 --> 00:04:19,626
Nosy folks.
70
00:04:19,692 --> 00:04:20,693
Oh, right.
71
00:04:22,362 --> 00:04:23,296
Right.
72
00:04:26,566 --> 00:04:28,268
Quite a crowd has gathered.
73
00:04:28,334 --> 00:04:30,670
Probably filming
for social media or something.
74
00:04:30,737 --> 00:04:31,571
Ishizaka.
75
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
Face this way. You're looking too much.
76
00:04:33,706 --> 00:04:35,008
-A bit to the right.
-Okay.
77
00:04:35,074 --> 00:04:35,975
Yes, right there.
78
00:04:36,042 --> 00:04:38,111
Mr. Tagusari, you take photos too.
79
00:04:40,346 --> 00:04:41,781
Hey, are you listening?
80
00:04:42,582 --> 00:04:45,952
Arsonists sometimes return
to the scene, you know.
81
00:04:46,653 --> 00:04:48,154
They're probably gone by now.
82
00:04:50,390 --> 00:04:52,892
Those kinds of people just
want to see things burning.
83
00:04:56,796 --> 00:04:59,766
Wait, don't take photos so blatantly.
84
00:05:11,911 --> 00:05:13,746
Something is stuck here.
85
00:05:13,813 --> 00:05:16,115
Is it a fragment of something?
86
00:05:19,886 --> 00:05:21,754
Ms. Kiritani, send this to forensics.
87
00:05:21,821 --> 00:05:22,722
Yes, sir.
88
00:05:25,091 --> 00:05:26,893
Please pay attention.
89
00:05:27,393 --> 00:05:28,328
Okay.
90
00:05:28,394 --> 00:05:31,497
The cause of death
was carbon monoxide poisoning?
91
00:05:31,564 --> 00:05:34,867
She inhaled the smoke
that filled the room.
92
00:05:34,934 --> 00:05:39,205
Why didn't she notice
a burning flyer being thrown
93
00:05:39,272 --> 00:05:40,673
into the mail slot?
94
00:05:41,207 --> 00:05:44,010
It seems she was using
a hair dryer after her shower.
95
00:05:44,077 --> 00:05:45,078
I see.
96
00:05:48,581 --> 00:05:50,650
Did you lose big at the races?
97
00:05:51,384 --> 00:05:52,285
What?
98
00:05:52,352 --> 00:05:55,455
Since yesterday, you've been
even more unmotivated than usual.
99
00:06:08,000 --> 00:06:09,001
What's wrong?
100
00:06:12,572 --> 00:06:13,740
Please go on ahead.
101
00:06:40,700 --> 00:06:42,735
-Tell us.-I have nothing to say.
102
00:06:42,802 --> 00:06:45,471
I'll come by again tonight.
103
00:07:01,921 --> 00:07:04,023
You two aren't alike at all, are you?
104
00:07:05,792 --> 00:07:08,261
I can't believe
you're both in the police force.
105
00:07:09,529 --> 00:07:10,430
Both?
106
00:07:13,232 --> 00:07:15,701
Why didn't you become
a forensic scientist?
107
00:07:17,703 --> 00:07:19,372
With that much knowledge,
108
00:07:19,439 --> 00:07:21,974
it wouldn't be strange for you
to follow that path.
109
00:07:25,144 --> 00:07:27,046
That was my intention, a long time ago.
110
00:07:27,113 --> 00:07:28,614
Then why the police?
111
00:07:31,717 --> 00:07:32,552
Oh!
112
00:07:32,618 --> 00:07:33,686
Mr. Tagusari!
113
00:07:33,753 --> 00:07:36,355
I brought the autopsy report.
114
00:07:41,194 --> 00:07:43,463
-Oh, excuse me.
-Goodbye.
115
00:07:46,532 --> 00:07:50,136
The body found in the apartment
was identified by her driver's license
116
00:07:50,203 --> 00:07:51,771
as resident Aiko Mizusawa, 20 years old.
117
00:07:51,838 --> 00:07:54,073
She worked part-time at a food factory.
118
00:07:54,140 --> 00:07:56,976
However, we haven't looked into
her relationships yet.
119
00:07:57,810 --> 00:07:59,412
Are her parents far away?
120
00:08:00,313 --> 00:08:03,015
Her family home is in Akita,
121
00:08:03,082 --> 00:08:05,585
but her father is serving time
for fraud and assault,
122
00:08:05,651 --> 00:08:07,086
and her mother is deceased.
123
00:08:08,221 --> 00:08:12,492
After her father's arrest,
she was taken into a foster home,
124
00:08:12,558 --> 00:08:14,660
so it seems she's estranged
from relatives.
125
00:08:15,361 --> 00:08:16,529
Any witnesses?
126
00:08:17,163 --> 00:08:18,598
None have come up so far.
127
00:08:18,664 --> 00:08:21,234
No security cameras were installed
in the apartment.
128
00:08:21,300 --> 00:08:23,002
Please report the autopsy results.
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
The cause of death
is carbon monoxide poisoning.
130
00:08:25,905 --> 00:08:30,309
No sleeping pills were detected,
and no signs of a struggle were found.
131
00:08:30,376 --> 00:08:31,878
Is there anything else?
132
00:08:31,944 --> 00:08:32,845
Nothing.
133
00:08:37,083 --> 00:08:39,852
Her father is in prison, huh?
134
00:08:39,919 --> 00:08:42,121
Her life must have been tough.
135
00:08:50,296 --> 00:08:52,331
Don't go off on your own again.
136
00:08:54,400 --> 00:08:55,568
I'll be careful.
137
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
If Tsuda's condition changes,
the hospital will contact us immediately.
138
00:09:07,780 --> 00:09:09,815
Until then, don't act on your own.
139
00:09:20,693 --> 00:09:21,761
I know.
140
00:09:24,764 --> 00:09:29,535
Ms. Mizusawa started working here
about a year ago, I think.
141
00:09:30,136 --> 00:09:33,072
Did you hear anything
about her having any troubles?
142
00:09:33,139 --> 00:09:34,507
No, nothing.
143
00:09:35,308 --> 00:09:36,909
Any employees she's close with?
144
00:09:37,677 --> 00:09:38,611
None.
145
00:09:39,245 --> 00:09:42,915
That girl was unsociable
and only spoke about work.
146
00:09:49,221 --> 00:09:50,656
Oh, I have to go.
147
00:09:52,525 --> 00:09:54,594
She sounds like you, Mr. Tagusari.
148
00:09:55,628 --> 00:09:58,631
Aiko Mizusawa also lacked social skills,
149
00:09:58,698 --> 00:10:01,033
so finding any relationships
might be difficult.
150
00:10:02,134 --> 00:10:03,235
Don't liken me to her.
151
00:10:04,704 --> 00:10:05,938
So you do have friends?
152
00:10:11,277 --> 00:10:12,178
Minoru.
153
00:10:13,879 --> 00:10:15,214
He's your brother!
154
00:10:16,148 --> 00:10:17,049
Yes.
155
00:10:22,355 --> 00:10:23,456
Yes, this is Kudo.
156
00:10:23,522 --> 00:10:27,693
From Aiko Mizusawa's smartphone, we found
the person she contacted before she died.
157
00:10:27,760 --> 00:10:29,562
A woman named Saki Yokokura.
158
00:10:29,629 --> 00:10:32,798
We're helping First Division
look for witnesses. Look into this.
159
00:10:38,704 --> 00:10:40,740
I'm Kudo from the Aoi Station.
160
00:10:40,806 --> 00:10:43,442
What do the police need from me?
161
00:10:43,509 --> 00:10:46,078
You know Aiko Mizusawa, don't you?
162
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
Yes.
163
00:10:47,380 --> 00:10:50,950
Excuse me, but what was your relationship
with her?
164
00:10:52,018 --> 00:10:53,486
We're friends.
165
00:10:54,186 --> 00:10:56,355
Did something happen to Aiko?
166
00:10:57,657 --> 00:10:59,125
She died in a fire.
167
00:10:59,191 --> 00:11:00,159
What?
168
00:11:01,594 --> 00:11:05,398
Before she died,
it seems she contacted you.
169
00:11:09,235 --> 00:11:11,871
What were you doing yesterday
around 10:30 p.m.?
170
00:11:11,937 --> 00:11:14,807
I was working overtime.
171
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
Please wait a moment.
172
00:11:19,879 --> 00:11:20,980
Excuse me.
173
00:11:21,981 --> 00:11:23,916
You can check with my company.
174
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Thank you.
175
00:11:26,185 --> 00:11:27,753
And one more thing.
176
00:11:28,621 --> 00:11:31,791
The last message Ms. Mizusawa sent you
177
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
mentioned wanting to talk
about this "Togo" person.
178
00:11:34,260 --> 00:11:35,594
What does this mean?
179
00:11:39,498 --> 00:11:41,133
Do you know something?
180
00:11:41,200 --> 00:11:43,803
I don't know the details,
181
00:11:45,171 --> 00:11:47,239
but Aiko said
182
00:11:48,040 --> 00:11:51,343
she was being stalked by this man.
183
00:11:55,147 --> 00:11:56,182
Hey, Mr. Tagusari!
184
00:11:58,117 --> 00:12:00,252
Thank goodness, I made it in time.
185
00:12:01,187 --> 00:12:05,191
Forensics sent us the results for the
substance found under her nails.
186
00:12:05,257 --> 00:12:06,525
Thank you.
187
00:12:07,159 --> 00:12:09,261
-See you later.
-See you.
188
00:12:10,162 --> 00:12:14,066
AUTOPSY REPORT
189
00:12:20,506 --> 00:12:21,807
Did the hospital call?
190
00:12:21,874 --> 00:12:22,875
No.
191
00:12:24,210 --> 00:12:25,277
Still investigating?
192
00:12:26,512 --> 00:12:27,813
It wrapped up just now.
193
00:12:29,849 --> 00:12:31,117
I'm going for a drink.
194
00:12:31,183 --> 00:12:33,085
I can't sleep if I go home anyway.
195
00:12:33,753 --> 00:12:36,088
In that case, come with me for a bit.
196
00:12:43,195 --> 00:12:44,864
We're heading to the crime scene?
197
00:12:45,998 --> 00:12:48,000
Forensics sent back Aiko Mizusawa--
198
00:12:48,067 --> 00:12:48,934
Listen!
199
00:12:50,569 --> 00:12:53,539
What was found under her fingernails
was rush grass.
200
00:12:54,173 --> 00:12:55,074
Rush grass?
201
00:12:55,574 --> 00:12:57,777
If it's in the room,
it must be the tatami mats.
202
00:12:59,478 --> 00:13:01,614
Must have clawed them
when she couldn't breathe.
203
00:13:01,680 --> 00:13:03,149
Why not open the window?
204
00:13:05,885 --> 00:13:08,287
It's not that Aiko Mizusawa
couldn't escape.
205
00:13:11,757 --> 00:13:13,826
Is there a reason she didn't run?
206
00:13:16,829 --> 00:13:19,198
-Hello.
-Hello.
207
00:13:23,769 --> 00:13:26,572
She passed away here, so…
208
00:13:27,373 --> 00:13:29,809
The rush grass must be
from these tatami mats.
209
00:13:38,517 --> 00:13:39,418
What's wrong?
210
00:13:40,352 --> 00:13:42,621
Someone moved the bed recently.
211
00:13:44,557 --> 00:13:45,758
Wait, hold that side.
212
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
Sure.
213
00:13:50,896 --> 00:13:52,398
It's heavy!
214
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Were tatami mats always this heavy?
215
00:13:54,333 --> 00:13:56,569
I don't often carry tatami mats around…
216
00:13:58,604 --> 00:13:59,538
Don't you remember?
217
00:14:00,372 --> 00:14:01,640
Remember what?
218
00:14:01,707 --> 00:14:05,778
Back in the day, you made a fuss,
saying you saw a tiny samurai at home.
219
00:14:06,412 --> 00:14:09,748
We lifted up the tatami
because you said he escaped into the gap.
220
00:14:12,351 --> 00:14:14,220
A tiny samurai?
221
00:14:15,955 --> 00:14:17,156
Never mind.
222
00:14:20,726 --> 00:14:22,228
Oh, it's budging!
223
00:14:22,294 --> 00:14:23,696
Lift it!
224
00:14:23,762 --> 00:14:25,831
And push!
225
00:14:25,898 --> 00:14:27,166
Whew.
226
00:14:45,951 --> 00:14:48,120
Gold bars were found
under this tatami mat,
227
00:14:48,187 --> 00:14:49,555
and are being inspected.
228
00:14:49,622 --> 00:14:52,191
If you go to the scene,
at least let me know.
229
00:14:52,258 --> 00:14:54,226
I didn't intend to investigate.
230
00:14:54,293 --> 00:14:58,097
I was the one who asked.
I wanted to see the scene once more.
231
00:14:58,163 --> 00:14:59,265
I'm sorry.
232
00:15:02,368 --> 00:15:04,236
Report the situation.
233
00:15:13,646 --> 00:15:17,383
If the gold bars are real,
they're worth about 100 million yen.
234
00:15:17,449 --> 00:15:18,717
One hundred million?
235
00:15:18,784 --> 00:15:21,253
Aiko Mizusawa gave up
on putting out the fire,
236
00:15:21,320 --> 00:15:24,123
and tried to move the bed to take
the gold from under it.
237
00:15:24,189 --> 00:15:28,160
But before she could,
she died from carbon monoxide poisoning.
238
00:15:28,227 --> 00:15:30,763
But Aiko Mizusawa was only 20 years old.
239
00:15:31,263 --> 00:15:32,564
So many gold bars…
240
00:15:32,631 --> 00:15:35,167
Maybe her father got them through fraud.
241
00:15:36,835 --> 00:15:39,238
Cross-check the gold bars
with theft reports.
242
00:15:39,305 --> 00:15:40,205
Yes, sir!
243
00:15:42,474 --> 00:15:46,145
She was being stalked by a man
named Togo, wasn't she?
244
00:15:46,679 --> 00:15:50,149
Maybe he was after those gold bars.
245
00:15:50,215 --> 00:15:51,517
Mr. Hyuga.
246
00:15:51,583 --> 00:15:53,185
Any info about Togo?
247
00:15:53,252 --> 00:15:55,087
We didn't get any information at all.
248
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
His relationship with her is also unknown.
249
00:15:58,557 --> 00:16:01,060
Who on earth is this Togo?
250
00:16:01,126 --> 00:16:04,129
We might find their connection
through the gold bars.
251
00:16:04,797 --> 00:16:08,367
Until the results come back, let's check
Mizusawa's relationships again.
252
00:16:30,556 --> 00:16:31,824
Haruko.
253
00:16:31,890 --> 00:16:32,992
Have a moment?
254
00:16:34,293 --> 00:16:35,427
I'm busy right now.
255
00:16:35,494 --> 00:16:36,829
Come on. Just this once.
256
00:16:38,364 --> 00:16:41,667
-I've heard that about 100 times already.
-Then this is the 101st.
257
00:16:44,937 --> 00:16:46,472
Oh, how rare.
258
00:16:46,538 --> 00:16:48,273
You're with a girl today?
259
00:16:48,340 --> 00:16:49,408
What?
260
00:16:52,778 --> 00:16:54,313
Kudo, why are you here?
261
00:16:56,448 --> 00:16:59,918
If you keep acting on your own,
it will affect my evaluation too.
262
00:16:59,985 --> 00:17:02,921
Only terrible men
mistreat ladies, you know.
263
00:17:05,090 --> 00:17:06,291
Do whatever you want.
264
00:17:09,561 --> 00:17:12,097
Find a man named Togo,
who was stalking this woman.
265
00:17:13,465 --> 00:17:14,566
Togo?
266
00:17:14,633 --> 00:17:16,402
Which is it, really?
267
00:17:16,935 --> 00:17:18,704
Not sure if you're motivated or not…
268
00:17:20,239 --> 00:17:21,740
I'm just a little curious.
269
00:17:22,441 --> 00:17:24,877
-Who is this woman?
-Her name is Aiko Mizusawa.
270
00:17:24,943 --> 00:17:27,813
-She had 100 million in gold at her home.
-Hey!
271
00:17:28,647 --> 00:17:30,516
Don't leak that info to a civilian!
272
00:17:31,350 --> 00:17:34,319
I'll give you cash,
so go out and buy some Big Katsu.
273
00:17:34,386 --> 00:17:35,320
What?
274
00:17:35,387 --> 00:17:37,456
What you're doing will get us in trouble.
275
00:17:38,057 --> 00:17:39,691
Only if you tell someone.
276
00:17:41,627 --> 00:17:43,462
It's just getting good.
277
00:17:43,529 --> 00:17:45,898
Can you hurry and let me continue reading?
278
00:17:47,132 --> 00:17:48,801
Who is that person?
279
00:17:51,370 --> 00:17:54,006
What is your relationship with Ms. Haruko?
280
00:17:55,040 --> 00:17:56,141
Just an acquaintance.
281
00:17:56,208 --> 00:17:58,610
Your range of "acquaintance"
is quite broad, huh.
282
00:18:04,149 --> 00:18:06,318
I'm kind of hungry.
283
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Want some ramen before going home?
284
00:18:09,788 --> 00:18:10,689
Just us?
285
00:18:10,756 --> 00:18:12,858
Sure. I don't see anyone else here.
286
00:18:15,294 --> 00:18:18,464
Since you came to our station,
we've never gone for lunch.
287
00:18:18,530 --> 00:18:19,765
So let's hang out.
288
00:18:26,271 --> 00:18:28,073
You really need to think that hard?
289
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
Well…
290
00:18:31,143 --> 00:18:32,444
-Let's go!
-Next time.
291
00:18:42,521 --> 00:18:44,556
I'll order a big one. That will show him…
292
00:18:47,893 --> 00:18:51,630
{\an8}PREMIUM MILK
293
00:18:53,499 --> 00:18:54,566
Welcome.
294
00:18:58,937 --> 00:19:00,239
You're playing that again.
295
00:19:02,541 --> 00:19:03,775
Starving, aren't you?
296
00:19:03,842 --> 00:19:04,943
Shut up.
297
00:19:06,545 --> 00:19:07,513
Just got off work?
298
00:19:07,579 --> 00:19:09,648
There was an autopsy at Yomogida Station.
299
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Get me the same one.
300
00:19:11,383 --> 00:19:12,284
All right.
301
00:19:14,853 --> 00:19:16,421
What happened to the gold bars?
302
00:19:17,589 --> 00:19:19,625
We should know the origin soon.
303
00:19:21,393 --> 00:19:24,296
Why would she have gold bars…
304
00:19:24,363 --> 00:19:25,397
Who knows?
305
00:19:25,464 --> 00:19:27,699
But it has nothing to do with her father.
306
00:19:27,766 --> 00:19:28,834
Why?
307
00:19:28,901 --> 00:19:31,336
Her father went to prison 13 years ago.
308
00:19:31,403 --> 00:19:33,539
At that time,
Aiko Mizusawa was only seven.
309
00:19:33,605 --> 00:19:34,706
Oh, right.
310
00:19:35,374 --> 00:19:38,243
You wouldn't entrust 100 million
in gold bars to a child.
311
00:19:38,310 --> 00:19:39,144
Right.
312
00:19:40,445 --> 00:19:42,247
You guys talking about treasure?
313
00:19:43,282 --> 00:19:44,883
Come on, tell me. Where is it?
314
00:19:45,450 --> 00:19:46,518
The scene of a fire.
315
00:19:50,255 --> 00:19:52,424
It was at an apartment in Kanagawa Ward.
316
00:19:54,927 --> 00:19:56,328
I hate fires.
317
00:19:59,498 --> 00:20:01,400
1995, APRIL 26
318
00:20:02,534 --> 00:20:05,270
Oh, today is the day
you cook for the whole week, right?
319
00:20:05,337 --> 00:20:06,538
Oh, yes.
320
00:20:06,605 --> 00:20:08,507
{\an8}How is Ms. Fumi's leg?
321
00:20:09,074 --> 00:20:11,276
{\an8}Not very good, it seems.
322
00:20:13,645 --> 00:20:16,148
{\an8}They say it will probably require surgery.
323
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
{\an8}Accidents in the mountains
are scary, aren't they?
324
00:20:19,451 --> 00:20:22,254
{\an8}Anyway, I'll go prepare this week's meals.
325
00:20:22,321 --> 00:20:23,388
{\an8}Okay.
326
00:20:28,894 --> 00:20:30,696
{\an8}KOJIMA GOLD FACTORY
327
00:20:32,197 --> 00:20:34,233
{\an8}Let me know if you need anything.
328
00:20:34,299 --> 00:20:37,469
{\an8}I'm sorry, Mogi.
I can't do anything by myself.
329
00:20:37,536 --> 00:20:38,370
{\an8}It's okay.
330
00:20:38,437 --> 00:20:39,705
{\an8}I'll borrow your kitchen.
331
00:20:39,771 --> 00:20:40,606
{\an8}Sure.
332
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
{\an8}Paramedics!
333
00:20:51,817 --> 00:20:52,784
{\an8}Over here!
334
00:20:53,952 --> 00:20:58,090
{\an8}-Male victim, possible airway injury!
-Paramedics!
335
00:20:59,024 --> 00:20:59,992
{\an8}Darling!
336
00:21:00,058 --> 00:21:01,126
{\an8}In the factory…
337
00:21:01,193 --> 00:21:02,461
{\an8}There is another…
338
00:21:02,527 --> 00:21:05,163
{\an8}-Possible victim in the factory!
-The factory!
339
00:21:05,731 --> 00:21:07,466
{\an8}-Prepare to reenter!
-Roger!
340
00:21:07,532 --> 00:21:08,500
{\an8}Roger!
341
00:21:09,201 --> 00:21:10,636
{\an8}Anyone in there?
342
00:21:10,702 --> 00:21:12,104
{\an8}Can you hear me?
343
00:21:12,671 --> 00:21:14,406
{\an8}-Anyone in there?
-Anyone in there?
344
00:21:15,207 --> 00:21:16,408
{\an8}Anyone there?
345
00:21:17,976 --> 00:21:18,944
{\an8}Found the victim!
346
00:21:19,511 --> 00:21:21,680
{\an8}-Are you okay?
-Can you hear me?
347
00:21:21,747 --> 00:21:22,814
{\an8}Let's move him!
348
00:21:22,881 --> 00:21:25,017
{\an8}Okay. One, two, three!
349
00:21:36,495 --> 00:21:38,063
Just forget about it already.
350
00:21:40,866 --> 00:21:42,768
Things will soon be over.
351
00:21:44,569 --> 00:21:45,504
Over?
352
00:21:47,072 --> 00:21:48,573
They found Tsuda.
353
00:21:50,342 --> 00:21:51,476
What?
354
00:22:19,071 --> 00:22:21,540
You can't bribe me
with dumplings, you know.
355
00:22:22,074 --> 00:22:23,008
I see.
356
00:22:23,575 --> 00:22:24,843
Mogi's are excellent, though.
357
00:22:27,813 --> 00:22:28,814
Minoru?
358
00:22:29,681 --> 00:22:31,049
Is this really a pawnshop?
359
00:22:32,050 --> 00:22:33,618
Want to try pawning something?
360
00:22:33,685 --> 00:22:34,619
What?
361
00:22:35,487 --> 00:22:37,489
I will buy anything you've got.
362
00:22:37,556 --> 00:22:38,990
No, thanks.
363
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
What brings you here today?
364
00:22:49,601 --> 00:22:52,170
I figured Makoto probably didn't tell you.
365
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
What?
366
00:22:53,772 --> 00:22:55,307
I ought to tell you, Haruko.
367
00:22:55,874 --> 00:22:56,808
Tell me?
368
00:22:59,678 --> 00:23:03,482
Tsuda is currently
hospitalized at Shosen Medical University.
369
00:23:05,350 --> 00:23:08,053
I don't know why
he came back here, though.
370
00:23:11,623 --> 00:23:12,824
Haruko, you…
371
00:23:14,826 --> 00:23:16,294
You really took care of us.
372
00:23:19,097 --> 00:23:21,066
You spoke to us back then.
373
00:23:23,502 --> 00:23:24,803
What's wrong?
374
00:23:26,037 --> 00:23:28,907
{\an8}Where are my mom and dad?
375
00:23:30,542 --> 00:23:32,110
{\an8}Where are they?
376
00:23:36,181 --> 00:23:39,317
{\an8}Now, it is time for the final farewell.
377
00:23:43,321 --> 00:23:44,523
{\an8}Minoru…
378
00:23:44,589 --> 00:23:45,824
{\an8}Both of us…
379
00:23:46,391 --> 00:23:48,493
{\an8}were able to see our parentsone last time.
380
00:23:51,062 --> 00:23:52,464
{\an8}Since then,
381
00:23:54,366 --> 00:23:56,001
{\an8}you've always stayed by our side.
382
00:23:57,736 --> 00:24:01,540
{\an8}Happy birthday to you
383
00:24:01,606 --> 00:24:04,943
{\an8}Happy birthday to you
384
00:24:05,577 --> 00:24:08,346
{\an8}Happy birthday dear
385
00:24:08,413 --> 00:24:09,748
{\an8}Minoru!
386
00:24:09,815 --> 00:24:11,450
{\an8}1996
387
00:24:17,122 --> 00:24:19,891
You even helped us look for Tsuda.
388
00:24:22,194 --> 00:24:23,328
We…
389
00:24:24,396 --> 00:24:26,364
took up so much of your time, Haruko.
390
00:24:28,233 --> 00:24:29,301
Minoru…
391
00:24:31,436 --> 00:24:32,370
I'm sorry.
392
00:24:34,940 --> 00:24:36,875
Why are you saying that now?
393
00:24:37,375 --> 00:24:40,679
That guy left me scarred too.
394
00:24:45,150 --> 00:24:47,652
Well, I'm going back to work.
395
00:24:47,719 --> 00:24:49,988
Eat the gyoza while they're hot, okay?
396
00:24:51,156 --> 00:24:52,824
Is this your final job?
397
00:24:57,562 --> 00:24:59,231
Is there no other way?
398
00:25:06,304 --> 00:25:08,306
You should visit Mogi sometimes.
399
00:25:09,107 --> 00:25:10,709
I'm sure he'll be lonely.
400
00:25:32,497 --> 00:25:33,698
A year ago,
401
00:25:33,765 --> 00:25:37,435
there was a robbery of 400 million yen
in gold bars in Akita Prefecture.
402
00:25:37,936 --> 00:25:40,071
The gold bars stolen then
403
00:25:40,639 --> 00:25:44,109
match the ones foundin Aiko Mizusawa's home.
404
00:25:44,175 --> 00:25:46,044
What do we know about this robbery?
405
00:25:46,711 --> 00:25:48,747
One of the four robbers
406
00:25:48,813 --> 00:25:51,216
had a tattoo on the side
of his neck. Just that.
407
00:25:51,283 --> 00:25:52,350
However…
408
00:25:52,417 --> 00:25:56,054
It's highly possible that Mizusawa
was also a member.
409
00:25:56,121 --> 00:25:58,924
We assumed that this crime
was committed by people
410
00:25:58,990 --> 00:26:02,227
lured by a shady part-time-job posting
on social media.
411
00:26:02,294 --> 00:26:03,895
It's believed a criminal group,
412
00:26:03,962 --> 00:26:06,565
including a handler,
exists behind the scenes.
413
00:26:06,631 --> 00:26:09,067
Mizusawa likely participated
in the robbery itself,
414
00:26:09,134 --> 00:26:11,536
then ran off with the gold.
415
00:26:12,103 --> 00:26:13,705
So Togo, the man stalking her,
416
00:26:13,772 --> 00:26:16,708
was one of the other three robbers,
or perhaps the handler?
417
00:26:18,810 --> 00:26:22,280
Did he set the fire in retaliation
because he couldn't find the gold?
418
00:26:22,347 --> 00:26:26,484
We will cooperate with Akita police
and pursue Togo as a person of interest.
419
00:26:26,551 --> 00:26:27,986
-Yes.
-Yes!
420
00:26:28,053 --> 00:26:30,755
HARUKO ASHIKAGA: CAN WE MEET UP?
421
00:26:34,125 --> 00:26:36,161
Tagusari! Come here for a second.
422
00:26:36,661 --> 00:26:39,164
Maybe because of
your solo investigation again.
423
00:26:39,230 --> 00:26:40,765
Honestly, what a pain.
424
00:26:40,832 --> 00:26:43,234
The "again" part makes it hard to defend.
425
00:26:43,301 --> 00:26:45,136
Just go and get chewed out.
426
00:26:47,405 --> 00:26:48,239
Kudo.
427
00:27:00,418 --> 00:27:01,319
Yes?
428
00:27:01,386 --> 00:27:02,387
Where is Makoto?
429
00:27:02,454 --> 00:27:05,690
He is currently being detained
and lectured.
430
00:27:05,757 --> 00:27:06,858
Oh, I see.
431
00:27:08,560 --> 00:27:09,728
Right…
432
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
Here.
433
00:27:13,431 --> 00:27:16,001
-List of people named Togo.
-Thank you.
434
00:27:16,067 --> 00:27:18,870
There were several with that name
in the prefecture,
435
00:27:18,937 --> 00:27:21,473
but they were all either in prison
or overseas.
436
00:27:21,539 --> 00:27:22,941
All dead ends.
437
00:27:23,675 --> 00:27:25,677
You've already investigated that much?
438
00:27:26,244 --> 00:27:29,848
Those gold bars
were from the Akita robbery, right?
439
00:27:30,882 --> 00:27:32,083
How do you know that?
440
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
I have friends who work as reporters.
441
00:27:35,453 --> 00:27:39,958
One of the robbers had a tattoo,
and Aiko Mizusawa was also a member.
442
00:27:41,860 --> 00:27:44,863
Oh, it's here! Got one!
443
00:27:44,929 --> 00:27:45,864
Amazing!
444
00:27:45,930 --> 00:27:47,065
Come on.
445
00:27:50,235 --> 00:27:53,471
My dad was a fisherman,
I used to help him often.
446
00:27:55,040 --> 00:27:56,007
Okay.
447
00:27:58,276 --> 00:27:59,344
Want to try?
448
00:27:59,411 --> 00:28:02,113
Oh… I'm a professional at the eating part.
449
00:28:02,681 --> 00:28:05,083
Oh, you must've been raised well.
450
00:28:09,521 --> 00:28:12,657
MOM
451
00:28:16,561 --> 00:28:17,629
To be honest,
452
00:28:18,430 --> 00:28:20,799
my parents never took me to the sea.
453
00:28:23,501 --> 00:28:24,502
Is that so?
454
00:28:26,071 --> 00:28:26,971
Well…
455
00:28:27,605 --> 00:28:29,541
What's your relationship with
Mr. Tagusari?
456
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
We used to live in the same neighborhood.
457
00:28:33,611 --> 00:28:35,914
You could say we go way back.
458
00:28:37,182 --> 00:28:39,718
So that's why
you're helping him investigate?
459
00:28:43,321 --> 00:28:44,155
What?
460
00:28:44,989 --> 00:28:45,857
What?
461
00:28:47,425 --> 00:28:48,493
Nothing.
462
00:28:51,429 --> 00:28:53,998
We don't even know his face.
No way to look for him.
463
00:28:54,532 --> 00:28:57,335
Besides, Togo is probably from Akita.
464
00:28:57,402 --> 00:28:58,470
Oh, thanks.
465
00:28:58,536 --> 00:29:00,839
Want one, Mr. Tagusari?
466
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
This…
467
00:29:06,144 --> 00:29:08,146
This isn't a tattoo, it's a birthmark.
468
00:29:08,213 --> 00:29:09,414
A birthmark?
469
00:29:10,815 --> 00:29:11,950
Makes sense.
470
00:29:12,450 --> 00:29:13,852
The position is the same.
471
00:29:14,385 --> 00:29:18,123
So one of the robbers
was at the scene of the arson?
472
00:29:18,189 --> 00:29:20,358
That man is the arsonist…
473
00:29:20,925 --> 00:29:22,227
It might be Togo.
474
00:29:22,927 --> 00:29:24,462
This case is going to be a relay.
475
00:29:24,529 --> 00:29:28,466
First, we need all CCTV and dashcam data
from near the apartment.
476
00:29:28,533 --> 00:29:29,601
All right, let's go.
477
00:29:29,667 --> 00:29:30,835
-Yes!
-Okay.
478
00:29:30,902 --> 00:29:31,970
-My ramen…
-Let's go.
479
00:29:32,470 --> 00:29:34,139
-You can eat it later!
-But…
480
00:29:34,205 --> 00:29:36,040
Please watch my ramen for me.
481
00:29:38,643 --> 00:29:40,678
Sorry to bother you.
482
00:29:40,745 --> 00:29:42,514
I'm from the Aoi Station.
483
00:29:43,448 --> 00:29:45,517
I would like to ask a few questions.
484
00:29:51,890 --> 00:29:52,891
Hello?
485
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
Makoto, can we talk now?
486
00:29:54,859 --> 00:29:55,827
Sure.
487
00:29:56,861 --> 00:29:58,563
The hospital called.
488
00:29:59,931 --> 00:30:00,832
And Tsuda?
489
00:30:01,332 --> 00:30:02,400
He just woke up.
490
00:30:04,469 --> 00:30:07,005
They said we'll be able to visit
once he's stable.
491
00:30:07,071 --> 00:30:08,206
Okay.
492
00:30:08,273 --> 00:30:09,774
Once he can talk, let's go and see him.
493
00:30:09,841 --> 00:30:11,743
Sorry, I have an autopsy now.
494
00:30:14,078 --> 00:30:17,048
Mr. Tagusari. Let's go get CCTV footage
on the east side too.
495
00:30:17,582 --> 00:30:18,583
Right.
496
00:30:24,255 --> 00:30:25,990
Mr. Koike, let's go.
497
00:30:26,057 --> 00:30:26,991
Okay.
498
00:30:28,326 --> 00:30:29,227
Here's more.
499
00:30:30,829 --> 00:30:33,198
You can't even see
a neck birthmark in this.
500
00:30:34,933 --> 00:30:36,768
My back is going to explode.
501
00:30:37,902 --> 00:30:40,205
Relay investigations
are a race against time.
502
00:30:40,271 --> 00:30:42,207
If the footage is overwritten, it's over.
503
00:30:42,273 --> 00:30:44,843
I know that, but still. There's so much…
504
00:30:45,343 --> 00:30:48,680
The investigation division
will help starting tomorrow.
505
00:30:48,746 --> 00:30:51,216
They are experts in analysis, after all.
506
00:30:52,750 --> 00:30:54,552
Give it here. Come on.
507
00:30:55,119 --> 00:30:56,120
What?
508
00:30:56,187 --> 00:30:57,755
What's wrong, Mr. Tagusari?
509
00:30:58,289 --> 00:31:00,925
Usually, he'll complain
about how much of a pain it is.
510
00:31:00,992 --> 00:31:02,927
I just want to finish this and go home.
511
00:31:08,933 --> 00:31:12,437
The initial examination is finished.
We found no traces of foul play.
512
00:31:12,503 --> 00:31:13,338
Yes.
513
00:31:13,404 --> 00:31:14,472
Excuse me.
514
00:31:15,807 --> 00:31:17,308
Hello.
515
00:31:17,375 --> 00:31:18,209
Yes?
516
00:31:18,276 --> 00:31:19,878
Did you have an autopsy here?
517
00:31:19,944 --> 00:31:21,446
I finished just now.
518
00:31:21,946 --> 00:31:25,650
-Stocking up on food?
-Yes. Looks like we're not finishing soon.
519
00:31:26,885 --> 00:31:29,120
Is Makoto doing his job properly?
520
00:31:29,187 --> 00:31:30,622
He's not slacking off, is he?
521
00:31:32,490 --> 00:31:34,659
I wonder if something good
happened to him.
522
00:31:35,226 --> 00:31:38,062
He's working hard,
saying he wants to finish quickly.
523
00:31:39,364 --> 00:31:40,265
Is that so?
524
00:31:41,466 --> 00:31:43,401
I'm going back to the prefectural HQ.
525
00:31:43,902 --> 00:31:45,303
Must be tough working late.
526
00:31:45,870 --> 00:31:47,038
Same for you.
527
00:31:48,006 --> 00:31:49,607
But I'm counting on you.
528
00:31:50,808 --> 00:31:53,144
If the medical examiner
makes a wrong judgment,
529
00:31:53,211 --> 00:31:55,446
a crime might be overlooked.
530
00:31:56,381 --> 00:31:59,617
From the victim's perspective,
you're the last line of defense.
531
00:32:00,118 --> 00:32:01,019
So…
532
00:32:03,821 --> 00:32:05,023
I'm pretty cool, huh.
533
00:32:05,890 --> 00:32:07,358
Tooting your own horn now?
534
00:32:08,860 --> 00:32:11,796
It's not a job someone like me
should be doing.
535
00:32:32,250 --> 00:32:37,221
CONFERENCE ROOM
536
00:32:41,359 --> 00:32:42,627
Excuse me.
537
00:32:43,928 --> 00:32:45,496
Are you a family member?
538
00:32:49,434 --> 00:32:51,402
Do you know his name or anything?
539
00:32:52,537 --> 00:32:53,805
He's an acquaintance.
540
00:32:53,871 --> 00:32:55,673
-Oh, I see.
-Sorry.
541
00:32:55,740 --> 00:32:56,975
Excuse me.
542
00:32:58,609 --> 00:33:00,712
What did you come here for?
543
00:33:00,778 --> 00:33:01,746
Sorry.
544
00:33:02,246 --> 00:33:04,015
I got worried after all.
545
00:33:11,556 --> 00:33:12,623
This man…
546
00:33:15,193 --> 00:33:17,328
I thought we might be able to talk a bit,
547
00:33:18,062 --> 00:33:19,664
but he seems to still be asleep.
548
00:33:20,665 --> 00:33:24,002
Once you hear
about that incident from Tsuda…
549
00:33:26,504 --> 00:33:27,372
After that,
550
00:33:28,172 --> 00:33:29,140
what will you…
551
00:33:30,541 --> 00:33:32,276
do with him?
552
00:33:32,910 --> 00:33:34,445
I think you already know.
553
00:33:36,547 --> 00:33:37,448
Minoru?
554
00:33:49,694 --> 00:33:50,595
However…
555
00:33:53,531 --> 00:33:54,766
I'll be the one to do it.
556
00:33:56,367 --> 00:33:57,201
What?
557
00:33:58,569 --> 00:33:59,837
Since that incident,
558
00:34:00,938 --> 00:34:03,174
Makoto has been carrying everything.
559
00:34:05,610 --> 00:34:10,214
{\an8}Even me, back when I couldn't do anythingand started avoiding people.
560
00:34:14,318 --> 00:34:15,386
That's why,
561
00:34:19,190 --> 00:34:21,159
I will carry him at the end.
562
00:34:25,630 --> 00:34:26,931
Don't tell Makoto.
563
00:34:26,998 --> 00:34:28,266
I won't.
564
00:34:31,002 --> 00:34:32,470
I won't tell him, but…
565
00:34:36,107 --> 00:34:37,141
Minoru?
566
00:34:38,309 --> 00:34:39,811
Are you really okay with this?
567
00:34:42,447 --> 00:34:47,185
You won't be able to do the things
you actually want to do anymore!
568
00:34:51,722 --> 00:34:52,990
I would have loved to…
569
00:34:54,092 --> 00:34:56,461
graduate from medical school
and be a forensic scientist.
570
00:34:59,063 --> 00:35:00,031
But…
571
00:35:01,899 --> 00:35:03,367
on the day of the accident,
572
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
I threw all of that away.
573
00:35:18,316 --> 00:35:22,753
He's currently sleeping under medication,
but he might be able to talk tomorrow.
574
00:35:24,222 --> 00:35:25,289
Tomorrow?
575
00:35:27,291 --> 00:35:28,292
I understand.
576
00:35:38,069 --> 00:35:38,970
Shall we go?
577
00:35:39,871 --> 00:35:41,606
Time to open your shop, Mogi.
578
00:36:19,177 --> 00:36:20,878
Any word from the hospital?
579
00:36:21,746 --> 00:36:23,314
Tsuda still can't talk?
580
00:36:25,216 --> 00:36:30,121
He's currently sleeping under medication,
but he might be able to talk tomorrow.
581
00:36:32,290 --> 00:36:35,760
They said it will take
two or three days until he's stable.
582
00:36:38,596 --> 00:36:39,530
I see.
583
00:36:40,431 --> 00:36:41,465
And on your end?
584
00:36:43,801 --> 00:36:46,070
Tomorrow will be another day
of checking footage.
585
00:36:51,509 --> 00:36:53,010
You'll go back to the station?
586
00:36:53,077 --> 00:36:55,179
Just let me be already.
587
00:36:59,016 --> 00:37:00,184
I'll have a drink too.
588
00:37:01,786 --> 00:37:02,954
Don't push yourself.
589
00:37:05,590 --> 00:37:06,824
Want a snack?
590
00:37:07,625 --> 00:37:09,060
I'll cook something.
591
00:37:09,627 --> 00:37:10,695
Well…
592
00:37:11,462 --> 00:37:12,697
Then, hayashi rice.
593
00:37:13,197 --> 00:37:14,699
That's not exactly a snack.
594
00:37:15,266 --> 00:37:17,401
Mom never really made this
for us, did she?
595
00:37:18,569 --> 00:37:19,503
That's because
596
00:37:20,771 --> 00:37:23,174
we kept saying her cooking sucks.
597
00:37:25,109 --> 00:37:27,445
She wasn't good at cooking to begin with,
598
00:37:28,212 --> 00:37:30,915
so she practiced while working
at Mogi's place.
599
00:37:31,816 --> 00:37:34,819
The food at our house was Chinese
almost every day.
600
00:37:35,453 --> 00:37:36,554
Thanks to that,
601
00:37:37,822 --> 00:37:39,991
Mogi's shop's taste is the taste of home.
602
00:37:40,958 --> 00:37:42,393
You're using that again?
603
00:37:42,460 --> 00:37:44,362
{\an8}It's delicious!
604
00:37:44,428 --> 00:37:46,097
{\an8}You guys want to try some?
605
00:37:46,163 --> 00:37:47,031
{\an8}No!
606
00:37:47,098 --> 00:37:49,533
{\an8}-Let me put it on for you! Hey!
-No!
607
00:37:49,600 --> 00:37:51,636
{\an8}1995, APRIL 26
608
00:37:59,910 --> 00:38:02,280
Makoto, you should learn
to cook a little too.
609
00:38:02,346 --> 00:38:03,214
Why?
610
00:38:06,117 --> 00:38:08,452
You'll ruin your health
if you only eat out.
611
00:38:09,487 --> 00:38:11,522
I'll be fine, as long as you are here.
612
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
This was in Mizusawa's house too.
613
00:38:30,641 --> 00:38:33,444
I guess all houses in Kanagawa
got a flyer like that.
614
00:38:33,511 --> 00:38:34,879
No, but the numbers…
615
00:38:34,945 --> 00:38:36,080
{\an8}FITNESS GYM
8,000 YEN A MONTH
616
00:38:37,381 --> 00:38:39,317
The monthly price was different.
617
00:38:39,383 --> 00:38:40,518
5,000 YEN A MONTH
618
00:38:42,620 --> 00:38:44,322
Yes, it was a lot of trouble.
619
00:38:44,889 --> 00:38:46,624
We suddenly had to stop everything.
620
00:38:47,658 --> 00:38:49,460
What about the misprinted flyers?
621
00:38:50,027 --> 00:38:50,895
Well…
622
00:38:51,796 --> 00:38:55,933
We had already finished delivering
flyers here. So we just sent out a notice.
623
00:39:24,829 --> 00:39:25,763
Hello?
624
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
Yes, management office.
625
00:39:45,916 --> 00:39:49,220
I'm Tagusari, from the Aoi Station.
Can we speak for a moment?
626
00:39:53,190 --> 00:39:54,392
Please open up!
627
00:40:42,907 --> 00:40:44,141
Can you wait until later?
628
00:40:45,676 --> 00:40:46,911
Tsuda is dead.
629
00:41:04,361 --> 00:41:05,196
Minoru.
630
00:41:08,833 --> 00:41:09,700
Minoru.
631
00:41:10,201 --> 00:41:11,368
Did Tsuda say anything?
632
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
Don't screw with me.
633
00:41:28,118 --> 00:41:30,354
Why did you just go and die on your own?
634
00:41:35,359 --> 00:41:38,562
If you're going to die,
tell us everything first.
635
00:41:42,199 --> 00:41:45,002
What were the two of us even doing
for over 30 years?
636
00:42:09,093 --> 00:42:12,396
The clothes and personal effects
from when Mr. Tsuda was brought in.
637
00:42:17,234 --> 00:42:18,302
{\an8}Excuse me.
638
00:42:26,410 --> 00:42:27,945
{\an8}What are you doing?
639
00:42:28,012 --> 00:42:31,282
{\an8}Someone related to him
might know something.
640
00:42:31,849 --> 00:42:33,384
{\an8}There must be a clue somewhere.
641
00:42:57,074 --> 00:42:58,642
{\an8}Is it a phone number?
642
00:43:15,826 --> 00:43:16,860
{\an8}Hello.
643
00:43:17,895 --> 00:43:19,396
{\an8}Who is this?
644
00:43:37,147 --> 00:43:38,182
{\an8}Hello?
645
00:43:52,930 --> 00:43:55,032
You know a man
named Yuji Tsuda, don't you?
646
00:43:55,099 --> 00:43:56,700
Maybe we should've left them alone.
647
00:43:56,767 --> 00:43:59,169
{\an8}You mean there's another culpritbesides Tsuda?
648
00:43:59,737 --> 00:44:01,472
{\an8}Is that key the only clue left?
649
00:44:01,538 --> 00:44:02,539
{\an8}No way…
650
00:44:02,606 --> 00:44:03,841
{\an8}Subtitle translation by: Nix S.
89819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof