subtitlecat.com

All language subtitles for Summer In My Veins Part 1 (1999)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,690 --> 00:00:27,930 I should be asleep right now, but here I am instead, at the last gay dance of my 2 00:00:27,930 --> 00:00:28,930 college life. 3 00:00:29,650 --> 00:00:33,230 I'm graduating in two days, and tomorrow morning, my mother, who lives in India, 4 00:00:33,430 --> 00:00:35,250 is flying in to attend my graduation. 5 00:00:36,690 --> 00:00:40,090 It's her first trip out of India, and she's bringing my two aunts with her, 6 00:00:40,090 --> 00:00:41,450 both have children in the U .S. 7 00:00:42,630 --> 00:00:45,810 We're all going to travel across the country after my graduation to visit my 8 00:00:45,810 --> 00:00:50,190 cousin, and it should be a lot of fun, except that my family has no idea that 9 00:00:50,190 --> 00:00:52,450 I'm gay, and I'm pretty worried about that. 10 00:00:54,060 --> 00:00:57,560 And I want to come out to my mother during this trip, but I don't know if I 11 00:00:58,460 --> 00:01:00,040 I'll just have to wait and see what happens. 12 00:01:10,360 --> 00:01:13,060 When you came here four years back, did you think that I would come for your 13 00:01:13,060 --> 00:01:15,040 graduation? Yeah. You knew it? 14 00:01:15,540 --> 00:01:16,540 Yeah. 15 00:01:17,160 --> 00:01:18,160 Good. 16 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Thank you, son. 17 00:01:21,240 --> 00:01:22,780 You made us very, very proud. 18 00:01:28,289 --> 00:01:30,690 I wish your dad was here. I wish your brother was here. 19 00:01:31,690 --> 00:01:35,630 We must call them up tomorrow after your graduation ceremony. 20 00:01:36,670 --> 00:01:37,529 We will? 21 00:01:37,530 --> 00:01:38,530 Yeah. 22 00:01:39,430 --> 00:01:40,430 Let's go. 23 00:01:41,930 --> 00:01:42,930 All right. 24 00:01:43,270 --> 00:01:44,270 Here we go. 25 00:01:44,630 --> 00:01:51,210 I have the honor to present to you these women and men as recipients. 26 00:01:51,790 --> 00:01:54,170 of the first degree in the arts and sciences. 27 00:01:55,350 --> 00:02:01,010 Julie Kristen Schultz, cum laude, with a concentration in psychology. 28 00:02:01,730 --> 00:02:08,090 Nish Saran, magna cum laude, with highest honors in visual and 29 00:02:08,090 --> 00:02:13,310 studies. She will be working next year as a teaching fellow with the Harvard 30 00:02:13,310 --> 00:02:14,310 STEM department. 31 00:02:53,770 --> 00:02:54,770 Where is it? 32 00:02:54,850 --> 00:02:55,789 What cab? 33 00:02:55,790 --> 00:02:56,790 The one I was wearing. 34 00:02:56,850 --> 00:03:01,150 Oh, flown off. Where are you going? I love that cab. 35 00:03:01,750 --> 00:03:02,569 It's yours? 36 00:03:02,570 --> 00:03:05,890 Yeah. Must have flown off. She should have put under that. 37 00:03:06,910 --> 00:03:08,310 I put it under that one. 38 00:03:25,400 --> 00:03:28,940 I haven't seen my mom in about a year, and it feels great to be with her again. 39 00:03:29,800 --> 00:03:33,060 We're headed to Columbus next, and there's not much to do in Ohio, so I'll 40 00:03:33,060 --> 00:03:35,180 spending a lot of time at home with my family. 41 00:03:35,980 --> 00:03:39,020 And I'm debating right now if that's the best time to come out to them. 42 00:03:40,780 --> 00:03:44,080 But there's also something else that's weighing on my mind, something much 43 00:03:44,080 --> 00:03:45,140 bigger that I'm worried about. 44 00:03:46,640 --> 00:03:51,020 It's very important for you to protect yourself whenever you're exposed in any 45 00:03:51,020 --> 00:03:56,500 way. or having any kind of sexual contacts and so on, using condoms, only 46 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 condoms. 47 00:03:58,240 --> 00:04:02,620 Right before my mom came to Boston, I got an HIV test, which would have been 48 00:04:02,620 --> 00:04:08,660 quite routine, except that a few months ago I had sex with this guy, Troy, who 49 00:04:08,660 --> 00:04:09,660 is HIV positive. 50 00:04:17,000 --> 00:04:20,339 I'm going to get my test results when I get back to Boston in a couple of weeks, 51 00:04:20,440 --> 00:04:23,240 and I'm now questioning my decision to get the test when I did. 52 00:04:24,220 --> 00:04:28,280 It's not helping me enjoy this trip at all, and it's somehow making coming out 53 00:04:28,280 --> 00:04:29,720 to my family more urgent. 54 00:04:30,160 --> 00:04:32,520 And the classroom that we went to? Beautiful. 55 00:04:33,180 --> 00:04:35,700 What a classroom. I can imagine that. 56 00:04:35,920 --> 00:04:40,000 And now what a classroom. See, you had a screen on top, and the way it was done, 57 00:04:40,020 --> 00:04:41,020 it looked like an old theater. 58 00:04:41,400 --> 00:04:44,860 But you know, what was the funniest was Nishit's friends. 59 00:04:45,770 --> 00:04:48,590 One of them was so funny, Benji. Who? Which one? 60 00:04:49,070 --> 00:04:51,150 Charlie. He came to pick me up at the airport. 61 00:04:51,670 --> 00:04:56,990 Really? He was so funny, Benji. I thought, Benji, is he a girl or a boy? 62 00:04:57,570 --> 00:04:58,570 What is he? 63 00:04:59,450 --> 00:05:02,250 So then I told Mina, I said, Mina, he must be a homosexual. 64 00:05:02,990 --> 00:05:05,910 Definitely. I don't know what he is, but he looked a little funny the way he 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,490 would come and say, give me, give us a kiss. There are some boys who look like 66 00:05:08,490 --> 00:05:09,710 girls, they're girlish like, you see. 67 00:05:09,930 --> 00:05:13,130 No, no, no. Homosexual. No. That is so. 68 00:05:13,610 --> 00:05:17,750 But that's okay. I mean, that's okay. This is all in the game. I think it's 69 00:05:17,750 --> 00:05:20,930 part of growing up. Part of life and all the game. No, I think it's more part of 70 00:05:20,930 --> 00:05:22,990 growing up than... How do you determine? 71 00:05:23,370 --> 00:05:25,050 Yeah, I think it might grow out. 72 00:05:25,370 --> 00:05:28,030 It might grow out. Even if it doesn't, Panji, it has been legal. In the 73 00:05:28,110 --> 00:05:31,210 especially the atmosphere, the things are very different. But when you grow up 74 00:05:31,210 --> 00:05:35,130 and you go into the world, you look at things differently and you change. No, 75 00:05:35,290 --> 00:05:40,070 Panji, even if it is, this has become legalized. It is legalized now and it is 76 00:05:40,070 --> 00:05:41,530 accepted thing. 77 00:05:42,030 --> 00:05:45,030 To my mind, I still believe that... No, but what do you think? Is it a 78 00:05:45,030 --> 00:05:49,250 biological thing or it is just a growing up thing? I don't know. You see, 79 00:05:49,270 --> 00:05:52,390 because they're very grown up people. I've seen here, last year I was here, 80 00:05:52,430 --> 00:05:57,750 there was a parade of gays and all these people, sexual. So seeing them, I don't 81 00:05:57,750 --> 00:05:59,810 know whether they are acting or they are really there. 82 00:06:00,130 --> 00:06:02,410 This thing is there. No, they're not acting. They're clubs. 83 00:06:02,710 --> 00:06:06,710 How can they make themselves believe? How can they make themselves believe 84 00:06:06,710 --> 00:06:10,410 they are like that? Because they are... But, you see, as for example... 85 00:06:10,820 --> 00:06:14,820 I mean, my nephew, Nishthir, he has not married so far. He has not been 86 00:06:14,820 --> 00:06:17,300 attracted to any girl. Do you think I will say that he is gay? No. 87 00:06:17,860 --> 00:06:20,540 Because he has not found a girl to his level. 88 00:07:12,470 --> 00:07:15,810 We're a really close family, but we keep a lot of secrets from each other. 89 00:07:18,050 --> 00:07:20,570 I snuck out tonight and came to this local gay club. 90 00:07:21,330 --> 00:07:24,370 I've been having a lot of depressing thoughts, and this whole question of 91 00:07:24,370 --> 00:07:27,470 out was starting to make my being gay itself a depressing affair. 92 00:07:28,830 --> 00:07:32,510 So I needed to get away, and here I am, and it feels wonderful. 93 00:07:34,410 --> 00:07:35,610 Well, it's not really true. 94 00:07:36,410 --> 00:07:40,290 Usually, this pounding bass makes me happy, but tonight it's reminding me of 95 00:07:40,290 --> 00:07:41,490 last time I went to a club. 96 00:07:42,250 --> 00:07:43,530 which was the night I met Troy. 97 00:07:47,190 --> 00:07:50,910 I was just standing around at the bar when Troy came up and started talking to 98 00:07:50,910 --> 00:07:51,910 me. 99 00:07:52,110 --> 00:07:54,690 One thing led to another, and I ended up taking him home. 100 00:07:56,170 --> 00:08:00,410 We talked a while, then started messing around when he stopped me and told me he 101 00:08:00,410 --> 00:08:01,410 was HIV positive. 102 00:08:03,010 --> 00:08:07,770 I never even met an HIV positive person before, but I thought I could still 103 00:08:07,770 --> 00:08:09,650 sleep with him as long as we were safe. 104 00:08:12,080 --> 00:08:14,220 So I started fucking him with a condom on. 105 00:08:14,980 --> 00:08:19,120 But at some point, I took off the condom and fucked him without it. 106 00:08:21,360 --> 00:08:22,660 I don't know why I did that. 107 00:08:23,460 --> 00:08:24,660 I wasn't even drunk. 108 00:08:26,340 --> 00:08:29,940 I mean, this is not a statistical question. This man had the virus. 109 00:08:30,220 --> 00:08:34,700 But somehow, I thought it was okay to have unprotected sex with him. 110 00:08:38,520 --> 00:08:41,360 In 12 hours, my mother is going to be on a plane to India. 111 00:08:41,850 --> 00:08:44,150 I will not see her for at least a year, maybe more. 112 00:08:45,450 --> 00:08:49,830 I've been having all these abstract thoughts about death, but this fact of 113 00:08:49,830 --> 00:08:51,610 leaving suddenly dawned on me. 114 00:08:52,950 --> 00:08:58,190 I have to tell her about being gay, because if I turn out to be HIV 115 00:08:58,190 --> 00:09:01,770 will have to tell her everything, all at once, over the telephone. 116 00:09:02,550 --> 00:09:04,390 And that would be too much for her to take. 117 00:09:05,790 --> 00:09:09,090 Plus, this family pattern of keeping secrets from each other has become very 118 00:09:09,090 --> 00:09:10,090 unhealthy business. 119 00:09:17,439 --> 00:09:23,640 I want to 120 00:09:23,640 --> 00:09:26,860 change 121 00:09:26,860 --> 00:09:33,240 then for the evening. These people are coming over for dinner then I won't have 122 00:09:33,240 --> 00:09:35,740 to change again. No, no, no. They are coming at 7 o 'clock. 123 00:09:52,480 --> 00:09:54,140 Isn't this view so beautiful, Nisha? 124 00:09:54,980 --> 00:09:55,980 Beautiful. 10590