Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Um Inhala?
2
00:03:30,180 --> 00:03:32,144
1600 euros.
3
00:03:32,860 --> 00:03:34,479
Blesbok?
4
00:03:34,580 --> 00:03:36,862
270 euros.
5
00:03:37,100 --> 00:03:38,319
Impala?
6
00:03:38,420 --> 00:03:41,100
245 euros.
7
00:03:41,500 --> 00:03:43,589
Caama?
8
00:03:45,540 --> 00:03:47,424
700 euros.
9
00:03:47,820 --> 00:03:49,351
Um gnu?
10
00:03:50,700 --> 00:03:52,789
615 euros.
11
00:03:53,420 --> 00:03:55,110
Um quissema?
12
00:03:55,980 --> 00:03:58,182
1400 euros.
13
00:03:58,980 --> 00:04:00,466
Elande?
14
00:04:01,100 --> 00:04:03,109
1700 euros.
15
00:05:48,100 --> 00:05:49,839
Eles n�o nos viram.
16
00:05:49,940 --> 00:05:52,029
Ainda n�o nos viram.
17
00:05:52,620 --> 00:05:54,079
Esperaremos aqui.
18
00:05:54,180 --> 00:05:56,269
Droga, o vento est� mudando.
19
00:06:06,060 --> 00:06:10,504
Espere, darei uma olhada
e aviso se est� bom.
20
00:06:14,140 --> 00:06:15,679
Pegue-o.
21
00:06:15,780 --> 00:06:18,267
Quando ficar im�vel,
pode peg�-lo.
22
00:06:19,100 --> 00:06:20,400
Ele ouviu.
23
00:06:21,420 --> 00:06:23,702
Est� muito alto e longe.
24
00:06:48,900 --> 00:06:50,719
- Temos um problema.
- Ali!
25
00:06:50,820 --> 00:06:52,839
Temos um problema.
26
00:06:52,940 --> 00:06:55,586
Estamos ao ar livre,
n�o h� cobertura.
27
00:06:59,180 --> 00:07:02,270
- 318 metros. Consegue?
- Sim.
28
00:07:02,700 --> 00:07:05,187
Vamos nos mover um pouco.
29
00:07:22,380 --> 00:07:25,186
Ele � grande. Grande.
30
00:07:25,740 --> 00:07:29,159
Quando atirar, � para matar.
31
00:07:29,260 --> 00:07:31,359
Conhece seu rifle.
Para matar.
32
00:07:31,460 --> 00:07:33,879
N�o complique.
33
00:07:33,980 --> 00:07:37,627
V� aquele grande parado ali,
um pouco longe?
34
00:07:46,500 --> 00:07:49,839
Se consegue no distante,
v� nele. Quando puder.
35
00:07:49,940 --> 00:07:52,222
Pegue-o, est� limpo.
36
00:07:53,980 --> 00:07:55,511
Acho que ele...
37
00:08:03,380 --> 00:08:05,025
Est�o se movendo.
38
00:08:10,260 --> 00:08:12,781
S� ouvi o assobio da bala.
39
00:08:13,300 --> 00:08:15,519
Eu n�o o ouvi cair.
40
00:08:15,620 --> 00:08:17,470
Vamos procurar pelo suor.
41
00:08:31,460 --> 00:08:33,549
Ent�o ele n�o foi pego.
42
00:08:34,020 --> 00:08:35,919
Definitivamente n�o.
43
00:08:36,020 --> 00:08:38,439
N�o pude ver, a mira recuou.
44
00:08:38,540 --> 00:08:41,186
- N�o foi pego.
- Nada aqui tamb�m.
45
00:08:44,060 --> 00:08:45,500
Droga!
46
00:09:09,620 --> 00:09:11,504
Olhe, gnus.
47
00:09:18,260 --> 00:09:21,225
Alguns na �rvore, outros mais longe.
48
00:09:36,140 --> 00:09:37,580
O ombro.
49
00:09:40,660 --> 00:09:42,066
Quando quiser.
50
00:09:43,260 --> 00:09:44,839
Espere! Espere!
51
00:09:44,940 --> 00:09:46,949
Droga, fugiu.
52
00:09:55,580 --> 00:09:57,430
Aquele dali.
53
00:09:58,020 --> 00:10:00,119
Aquele. Quando quiser.
54
00:10:00,220 --> 00:10:01,546
Est� se movendo.
55
00:10:02,738 --> 00:10:04,656
Aposto que os outros
ir�o cerc�-lo.
56
00:10:04,757 --> 00:10:06,857
Espere, espere!
57
00:10:09,340 --> 00:10:11,429
Aquele est� olhando para c�.
58
00:10:13,180 --> 00:10:15,030
Acerte-o bem no peito.
59
00:10:16,260 --> 00:10:18,079
Aquele olhando para c�.
60
00:10:18,180 --> 00:10:19,758
Com a cabe�a levantada.
61
00:10:19,859 --> 00:10:20,959
Est� vendo?
62
00:10:21,060 --> 00:10:23,239
Quando quiser, tem tempo.
63
00:10:23,340 --> 00:10:25,159
Eles n�o nos viram.
64
00:10:25,260 --> 00:10:26,761
Se tem d�vida...
65
00:10:30,100 --> 00:10:31,426
N�o se mova.
66
00:10:32,820 --> 00:10:34,146
N�o se mova.
67
00:10:35,180 --> 00:10:36,870
Ele foi pego.
68
00:10:37,540 --> 00:10:39,230
Foi um bom tiro.
69
00:10:40,060 --> 00:10:42,388
Deixe-o,
aguardaremos um pouco.
70
00:10:44,300 --> 00:10:46,741
Eles n�o sabem onde estamos.
71
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
Obrigado.
72
00:10:56,540 --> 00:10:59,710
Acho que deve ir buscar o Ruby.
73
00:11:24,220 --> 00:11:25,399
Aqui.
74
00:11:25,500 --> 00:11:27,199
Ele esteve aqui.
75
00:11:27,300 --> 00:11:30,071
Voc� atirou dali.
76
00:11:31,140 --> 00:11:33,502
Ele se virou aqui...
77
00:11:34,980 --> 00:11:36,799
Foi um belo tiro. Ele...
78
00:11:36,900 --> 00:11:39,706
Sim, ele curvou as costas.
79
00:11:39,860 --> 00:11:41,664
E se jogou para frente.
80
00:11:42,900 --> 00:11:46,024
Ele deve ter sangrado
e ca�do em algum lugar.
81
00:11:53,420 --> 00:11:54,720
Bem ali!
82
00:11:55,140 --> 00:11:56,466
�timo!
83
00:11:58,620 --> 00:11:59,920
Boa, Ruby.
84
00:12:05,180 --> 00:12:07,587
Aqui, as primeiras gotas.
85
00:12:08,780 --> 00:12:10,639
N�o havia nada at� aqui.
86
00:12:10,740 --> 00:12:12,942
E s�o longos 100 metros.
87
00:12:13,300 --> 00:12:15,389
Ele levou um bom tempo.
88
00:12:18,260 --> 00:12:20,110
Apoie seu rifle aqui.
89
00:12:33,940 --> 00:12:37,906
Daremos sua �ltima refei��o.
Belo tiro.
90
00:12:41,020 --> 00:12:42,551
Voc� o achou, Ruby!
91
00:12:42,940 --> 00:12:44,471
�timo!
92
00:12:49,260 --> 00:12:50,985
Ele � bem velho.
93
00:12:52,300 --> 00:12:54,264
A esc�pula est� intacta?
94
00:12:55,620 --> 00:12:59,267
Ent�o, Ruby, podemos com�-lo
ou a ferida � muito grande?
95
00:13:02,540 --> 00:13:04,359
Vou dar uma olhada.
96
00:13:04,460 --> 00:13:07,311
Ruby, afaste.
Deixe-me ver.
97
00:13:15,580 --> 00:13:17,509
Voc� lutou bem, meu amigo.
98
00:14:30,860 --> 00:14:32,346
De tirar o chap�u!
99
00:14:46,980 --> 00:14:49,182
- Vamos vir�-lo.
- Sim.
100
00:14:51,980 --> 00:14:55,627
Coloque-o aqui.
Vamos deix�-lo na posi��o.
101
00:15:09,100 --> 00:15:11,348
Ponha isso embaixo dele.
102
00:15:18,740 --> 00:15:21,625
Poliremos os chifres.
103
00:15:39,260 --> 00:15:41,189
Aqui tamb�m.
104
00:15:53,060 --> 00:15:55,388
- Sua c�mera?
- Um momento.
105
00:16:03,820 --> 00:16:05,510
Uma assim.
106
00:16:08,460 --> 00:16:11,630
Tire mais,
h� espa�os para 500 fotos.
107
00:16:13,499 --> 00:16:14,599
Ruby!
108
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Venha, garota!
109
00:16:22,860 --> 00:16:24,949
Sentaremos ela aqui.
110
00:16:33,340 --> 00:16:34,871
Voc� que encontrou.
111
00:16:35,180 --> 00:16:38,679
Voc� encontrou!
Agora sorria para a c�mera.
112
00:16:38,780 --> 00:16:40,239
Fez um belo trabalho.
113
00:16:40,340 --> 00:16:42,224
Que belo c�o!
114
00:16:43,060 --> 00:16:44,386
�timo c�o!
115
00:17:21,700 --> 00:17:26,399
O ato de matar � apenas parte disso,
junto com v�rias outras coisas.
116
00:17:26,500 --> 00:17:28,399
� uma pequena parcela da ca�a.
117
00:17:28,500 --> 00:17:31,359
Com tudo que vivenciamos o ano todo
118
00:17:31,460 --> 00:17:33,359
na natureza enquanto ca�amos,
119
00:17:33,460 --> 00:17:36,345
matar � apenas uma
pequena parcela disso.
120
00:17:36,660 --> 00:17:39,879
Se a ca�a ocorre sob
condi��es controladas,
121
00:17:39,980 --> 00:17:41,959
� leg�tima e vi�vel.
122
00:17:42,060 --> 00:17:46,399
Principalmente se, como
aqui, em um pa�s emergente,
123
00:17:46,500 --> 00:17:48,639
o povo lucra com isso.
124
00:17:48,740 --> 00:17:52,759
Ca�adores gastam mais em uma semana
do que um turista comum em dois meses.
125
00:17:52,860 --> 00:17:55,479
� algo que beneficia a todos.
126
00:17:55,580 --> 00:18:01,199
Ca�ar n�o � atirar aleatoriamente,
indiscriminadamente nos animais.
127
00:18:01,300 --> 00:18:03,719
Na verdade � uma
liberta��o para eles.
128
00:18:03,820 --> 00:18:06,319
- Os mais velhos, por exemplo.
- Exato.
129
00:18:06,420 --> 00:18:07,945
Ou os enfermos, ou...
130
00:18:08,046 --> 00:18:08,959
Isso.
131
00:18:09,060 --> 00:18:13,399
De fato, estamos ajudando
na propaga��o dos animais,
132
00:18:13,500 --> 00:18:17,307
para que possam
sobreviver e procriar.
133
00:18:17,460 --> 00:18:21,062
Eu n�o uso a palavra "matar".
Digo "apanhar".
134
00:18:21,900 --> 00:18:23,159
Soa melhor.
135
00:18:23,260 --> 00:18:28,519
Matar algo n�o �...
O assassinato em massa de...
136
00:18:28,620 --> 00:18:32,347
Para mim matar � o que
fazem nos abatedouros.
137
00:18:32,660 --> 00:18:36,831
Eu acho...
pessoalmente me incomoda muito.
138
00:18:37,060 --> 00:18:38,759
Eu n�o preciso me justificar.
139
00:18:38,860 --> 00:18:41,719
Por que deveria me justificar?
140
00:18:41,820 --> 00:18:43,120
Por qu�?
141
00:18:43,540 --> 00:18:46,239
N�o est� escrito, n�o h� lei.
142
00:18:46,340 --> 00:18:51,467
Por que devo explicar o fato
de matar um animal �s vezes?
143
00:19:54,860 --> 00:19:56,949
Squari, pegue as cadeiras.
144
00:19:59,620 --> 00:20:01,549
Bastam duas.
145
00:20:02,980 --> 00:20:05,626
Manfred, n�o caia.
146
00:20:05,860 --> 00:20:07,903
Eu consigo.
147
00:20:14,180 --> 00:20:15,719
Seu rifle.
148
00:20:15,820 --> 00:20:17,478
Boa ca�a!
149
00:20:17,579 --> 00:20:18,679
Obrigado.
150
00:20:18,780 --> 00:20:21,142
Squari trar� isso de volta.
151
00:20:21,579 --> 00:20:22,679
Bom.
152
00:20:22,780 --> 00:20:24,639
Ent�o, vamos l�.
153
00:20:24,740 --> 00:20:26,226
At� mais.
154
00:23:05,900 --> 00:23:09,319
- Eu gostaria que atirasse em um gnu.
- Um gnu?
155
00:23:09,420 --> 00:23:13,319
- Sim, da �ltima vez...
- N�o fui at� o fim.
156
00:23:13,420 --> 00:23:16,351
Voc� n�o o encontrou.
N�o encontramos.
157
00:23:16,460 --> 00:23:20,039
Isso a deixou t�o insegura que
gostaria que atirasse em um gnu
158
00:23:20,140 --> 00:23:22,319
para se sentir melhor.
E atirar bem.
159
00:23:22,420 --> 00:23:25,399
Recuperar a confian�a para ca�ar.
160
00:23:25,500 --> 00:23:26,999
Com certeza.
161
00:23:27,100 --> 00:23:29,268
Mas posso dar conta de um gnu?
162
00:23:29,660 --> 00:23:33,079
Uma zebra me interessaria muito.
163
00:23:33,180 --> 00:23:36,065
Porque a pele � incr�vel.
164
00:23:36,820 --> 00:23:38,120
Ou...
165
00:23:38,900 --> 00:23:41,479
Um gnu seria incr�vel tamb�m.
166
00:23:41,580 --> 00:23:44,639
Porque a pele tamb�m � boa.
167
00:23:44,740 --> 00:23:46,399
E que tal um impala?
168
00:23:46,500 --> 00:23:48,359
Impalas me fascinam.
169
00:23:48,460 --> 00:23:50,559
As galhadas t�m um formato �nico,
170
00:23:50,660 --> 00:23:53,319
curvados para frente.
� bonito.
171
00:23:53,420 --> 00:23:57,227
Mas n�o sei quantos existem.
172
00:23:57,420 --> 00:23:59,279
- N�o sei.
- Essa � a quest�o.
173
00:23:59,380 --> 00:24:02,039
Se voc� tiver a sorte de ver um.
174
00:24:02,140 --> 00:24:05,549
Eu n�o teria problema
algum com um le�o.
175
00:24:06,140 --> 00:24:08,799
Com um le�o nocivo menos ainda.
176
00:24:08,900 --> 00:24:11,421
Voc� estaria ajudando os outros.
177
00:24:11,780 --> 00:24:13,430
Que tal um leopardo?
178
00:24:13,531 --> 00:24:14,519
N�o para mim.
179
00:24:14,620 --> 00:24:15,919
Por qu�?
180
00:24:16,020 --> 00:24:17,984
S�o animais belos.
181
00:24:18,540 --> 00:24:20,279
Um le�o � bonito.
182
00:24:20,380 --> 00:24:23,399
Sim, mas h� mais le�es.
183
00:24:23,500 --> 00:24:25,479
Le�es vivem em alcateias.
184
00:24:25,580 --> 00:24:27,399
Leopardos s�o solit�rios.
185
00:24:27,500 --> 00:24:30,319
Ent�o deve existir menos.
186
00:24:30,420 --> 00:24:34,159
Eu me recuso a pegar le�es,
leopardos e chitas.
187
00:24:34,260 --> 00:24:36,422
Simplesmente n�o posso.
188
00:24:36,523 --> 00:24:37,479
Por qu�?
189
00:24:37,580 --> 00:24:40,279
- Eu n�o atiraria em um le�o.
- Por qu�?
190
00:24:40,380 --> 00:24:44,239
N�o sei.
H� t�o poucos, pelo o que ouvi.
191
00:24:44,340 --> 00:24:45,701
Um b�falo.
192
00:24:46,140 --> 00:24:49,189
Para mim esse � o mais
belo trof�u africano.
193
00:24:49,290 --> 00:24:50,239
Um b�falo-africano.
194
00:24:50,340 --> 00:24:53,159
Mesmo?
Como s�o chamados, dagga boys?
195
00:24:53,260 --> 00:24:57,465
Sim, um velho e poderoso
b�falo-africano.
196
00:24:57,860 --> 00:25:00,222
Eu me interessaria por um elefante.
197
00:25:00,420 --> 00:25:02,639
Por conta das dimens�es.
198
00:25:02,740 --> 00:25:06,719
� inconceb�vel. Uma loucura.
199
00:25:06,820 --> 00:25:10,183
� grande demais.
Para mim, ao menos.
200
00:25:10,500 --> 00:25:12,759
N�o sou experiente.
201
00:25:12,860 --> 00:25:14,359
N�o estou pronta.
202
00:25:14,460 --> 00:25:19,199
Como dono de uma fazenda de ca�a,
n�o posso ser meu melhor cliente.
203
00:25:19,300 --> 00:25:24,759
Preciso guardar as melhores pe�as
para os clientes ou irei � fal�ncia.
204
00:25:24,860 --> 00:25:29,987
Mas eu sempre ou�o:
"Voc� mata animais!"
205
00:25:30,180 --> 00:25:32,428
De fato o fazemos.
206
00:25:44,940 --> 00:25:46,319
- S�o waterbucks?
- Sim.
207
00:25:46,420 --> 00:25:48,827
Tr�s deles se afastando.
208
00:25:48,940 --> 00:25:51,278
E um atr�s da �rvore.
O que � aquilo?
209
00:25:51,379 --> 00:25:52,479
H� outro.
210
00:25:52,580 --> 00:25:54,066
Somam cinco.
211
00:25:54,380 --> 00:25:55,706
Cinco.
212
00:25:57,180 --> 00:26:01,159
- � um macho? N�o enxergo.
- Um jovem macho.
213
00:26:01,260 --> 00:26:03,906
Surgiu algo � frente.
214
00:26:04,700 --> 00:26:06,199
- Um gnu?
- Dois jovens machos.
215
00:26:06,300 --> 00:26:09,390
Gerald, h� um gnu � direita.
216
00:26:09,980 --> 00:26:11,266
- Onde?
- Ali.
217
00:26:11,367 --> 00:26:12,439
Sim.
218
00:26:12,540 --> 00:26:15,789
- Um waterbuck. Dois.
- Sim, tr�s.
219
00:26:37,780 --> 00:26:39,350
Como ele � grande.
220
00:26:39,451 --> 00:26:40,519
Sim, bastante.
221
00:26:40,620 --> 00:26:42,231
Est� vindo.
222
00:26:42,500 --> 00:26:44,239
Espere at� ele se abaixar.
223
00:26:44,340 --> 00:26:46,199
Quando n�o puder nos ver, iremos...
224
00:26:46,300 --> 00:26:48,239
- Que grande..
- Sim.
225
00:26:48,340 --> 00:26:50,190
Uma pe�a madura.
226
00:26:51,420 --> 00:26:53,119
N�o se mova muito.
227
00:26:53,220 --> 00:26:57,106
N�o devemos nos mover muito.
Mas ele ainda est� calmo.
228
00:27:12,300 --> 00:27:14,119
Bem em frente.
229
00:27:14,220 --> 00:27:17,742
Naquela monte onde o...
230
00:27:18,260 --> 00:27:19,950
Est� bem atr�s.
231
00:27:20,260 --> 00:27:22,599
Vamos juntos.
232
00:27:22,700 --> 00:27:24,279
Segure o suporte.
233
00:27:24,380 --> 00:27:26,742
- Certo.
- Voc� segura.
234
00:28:35,380 --> 00:28:37,264
Conseguiu.
235
00:28:40,780 --> 00:28:42,080
Bom?
236
00:28:46,380 --> 00:28:48,999
Acertei bem no peito.
No peito.
237
00:28:49,100 --> 00:28:50,984
Eva, sua trava.
238
00:28:54,260 --> 00:28:56,349
Voc� o sentiu?
239
00:28:56,580 --> 00:28:58,225
Sim.
240
00:29:33,580 --> 00:29:34,880
Ali est�!
241
00:29:35,260 --> 00:29:36,586
- Onde?
- Ali.
242
00:29:37,140 --> 00:29:39,627
Muito bom.
Muito bom!
243
00:29:40,500 --> 00:29:41,800
Muito bom!
244
00:29:42,460 --> 00:29:44,662
Inacredit�vel, Eva.
245
00:29:49,340 --> 00:29:50,759
Ele j� era.
246
00:29:50,860 --> 00:29:52,221
�timo tiro.
247
00:29:53,099 --> 00:29:54,199
O buraco de sa�da.
248
00:29:54,300 --> 00:29:56,343
Boa ca�a!
249
00:29:57,460 --> 00:29:58,821
Incr�vel.
250
00:29:59,300 --> 00:30:02,549
Que tiro! Esse tiro me anima.
251
00:30:03,340 --> 00:30:05,110
Muito bem.
252
00:30:05,380 --> 00:30:06,786
Vamos ver.
253
00:30:08,380 --> 00:30:10,389
Grande, maduro!
254
00:30:12,900 --> 00:30:16,279
Veja que o buraco de
sa�da � bem pequeno.
255
00:30:16,380 --> 00:30:18,469
Esse � o de entrada.
256
00:30:18,740 --> 00:30:19,999
N�o!
257
00:30:20,100 --> 00:30:22,199
Sim, claro. Est�pida.
258
00:30:22,300 --> 00:30:25,947
Achei que o tinha acertado
um pouco mais para tr�s.
259
00:30:26,340 --> 00:30:29,464
- Devia ter atirado aqui, na verdade.
- Incr�vel.
260
00:30:30,380 --> 00:30:31,879
Foi a moita.
261
00:30:31,980 --> 00:30:34,069
A moita atrapalhou.
262
00:30:34,980 --> 00:30:37,069
N�o h�...
263
00:30:37,860 --> 00:30:41,303
Para mim o tiro �
extremamente importante.
264
00:30:41,700 --> 00:30:43,311
Eu n�o atiro apenas.
265
00:30:49,019 --> 00:30:50,119
Boa ca�a!
266
00:30:50,220 --> 00:30:51,520
Obrigada!
267
00:30:55,460 --> 00:30:57,628
Quebramos nosso per�odo.
268
00:30:58,020 --> 00:30:59,759
Nossa abstin�ncia.
269
00:30:59,860 --> 00:31:01,266
Um waterbuck.
270
00:31:02,140 --> 00:31:03,279
Incr�vel.
271
00:31:03,380 --> 00:31:06,106
Ele n�o parava. Continuava correndo.
272
00:31:10,260 --> 00:31:12,110
Uma pe�a bela e madura.
273
00:31:13,140 --> 00:31:15,820
- Pode levantar um pouco?
- Claro.
274
00:31:22,620 --> 00:31:25,266
N�o fica bom com essa vara.
275
00:31:36,340 --> 00:31:37,759
N�o fica legal,
276
00:31:37,860 --> 00:31:41,382
ele olhando em uma dire��o
diferente da minha. Mas ok.
277
00:31:47,060 --> 00:31:48,785
Est� se mexendo.
278
00:31:50,740 --> 00:31:52,040
Oops!
279
00:31:52,460 --> 00:31:54,549
Ele se afastou.
280
00:32:32,700 --> 00:32:34,061
Obrigado.
281
00:32:38,740 --> 00:32:40,465
Pode pegar as cadeiras?
282
00:32:52,220 --> 00:32:54,919
Digamos que um Cudo
� uma �tima compra.
283
00:32:55,020 --> 00:33:01,279
Fica entre 780 e 800.
284
00:33:01,380 --> 00:33:03,582
E um gnu-de-cauda-branca?
285
00:33:04,060 --> 00:33:07,469
� um pouco mais caro...
286
00:33:09,100 --> 00:33:15,719
Um Gnu-de-cauda-branca custa uns 800,
mais que um gnu comum.
287
00:33:15,820 --> 00:33:17,431
Um javali-africano?
288
00:33:17,660 --> 00:33:23,151
Varia bastante de
acordo com a �rea.
289
00:33:23,300 --> 00:33:25,741
Um javali-africano custa, digamos...
290
00:33:26,020 --> 00:33:30,066
de 330 a 450.
291
00:33:30,260 --> 00:33:31,799
Dependendo da �rea.
292
00:33:31,900 --> 00:33:33,759
E um mezanze?
293
00:33:33,860 --> 00:33:36,599
Um mezanze? S�o caros?
294
00:33:36,700 --> 00:33:41,508
Custam em torno de mil.
Por a�.
295
00:34:05,220 --> 00:34:07,119
Meu rifle dos sonhos seria...
296
00:34:07,220 --> 00:34:11,199
um Merkel duplo .416 Rigby
297
00:34:11,300 --> 00:34:13,679
porque os ca�adores
profissionais que vimos
298
00:34:13,780 --> 00:34:16,919
que tinham esse rifle...
Realmente me impressionaram.
299
00:34:17,020 --> 00:34:21,159
Porque d� para atirar
r�pido e usar em algo.
300
00:34:21,260 --> 00:34:24,039
Se uma pe�a est� correndo
entre os arbustos,
301
00:34:24,140 --> 00:34:28,039
siga e atire que abrir� caminho.
302
00:34:28,140 --> 00:34:33,319
Tive uma boa experi�ncia com
uma .375 Holland & Holland.
303
00:34:33,420 --> 00:34:35,439
� um calibre pesado.
304
00:34:35,540 --> 00:34:36,999
Calibre pesado.
305
00:34:37,100 --> 00:34:38,679
Eu senti quando atirei.
306
00:34:38,780 --> 00:34:42,639
Sinto bem o recuo do rifle.
307
00:34:42,740 --> 00:34:47,279
Mas o .416 Rigby � um calibre pesado.
N�o sei...
308
00:34:47,380 --> 00:34:50,079
Nunca atirei com um.
309
00:34:50,180 --> 00:34:51,839
Eu gostaria.
310
00:34:51,940 --> 00:34:55,519
Mas de alguma forma,
dos calibres que usei at� ent�o...
311
00:34:55,620 --> 00:34:57,079
N�o foram muitos.
312
00:34:57,180 --> 00:35:00,799
Mas o meu favorito � o
.300 Winchester Magnum.
313
00:35:00,900 --> 00:35:04,239
Esse calibre n�o serve
para tiros distantes.
314
00:35:04,340 --> 00:35:07,559
Porque s�o balas de 500 gr�os.
315
00:35:07,660 --> 00:35:09,679
Balisticamente falando,
316
00:35:09,780 --> 00:35:12,239
eles descem ap�s 120 ou 130 metros.
317
00:35:12,340 --> 00:35:13,919
Ent�o servem para que dist�ncia?
318
00:35:14,020 --> 00:35:17,866
S�o para paquidermes,
que chegamos perto.
319
00:35:17,967 --> 00:35:18,959
60 metros?
320
00:35:19,060 --> 00:35:24,827
Um guia tentar� nos colocar o mais
pr�ximo poss�vel de um elefante ou b�falo.
321
00:35:24,940 --> 00:35:27,799
Como girafas.
O couro � dessa espessura.
322
00:35:27,900 --> 00:35:30,990
� necess�rio muita
for�a para perfur�-lo.
323
00:35:31,500 --> 00:35:34,199
� apenas l�gica.
Se tens um .300,
324
00:35:34,300 --> 00:35:37,039
n�o atira em uma
girafa a 200 metros.
325
00:35:37,140 --> 00:35:38,559
D� para atravessar,
326
00:35:38,660 --> 00:35:43,582
mas � dif�cil acertar
bem no primeiro tiro.
327
00:36:54,860 --> 00:36:56,710
O que � aquilo, pai?
328
00:36:58,380 --> 00:37:00,519
- Est� vendo?
- Um gnu-de-cauda-branca.
329
00:37:00,620 --> 00:37:02,310
Um gnu-de-cauda-branca.
330
00:37:53,220 --> 00:37:54,785
Logo � frente.
331
00:38:49,340 --> 00:38:53,306
H� um � direita que
podemos acertar.
332
00:38:53,540 --> 00:38:55,026
Obrigado.
333
00:39:15,300 --> 00:39:16,706
Est� pronto?
334
00:39:16,940 --> 00:39:19,188
- Est� pronto?
- Sim, perfeito.
335
00:39:21,540 --> 00:39:23,424
Mire no ombro.
336
00:39:37,820 --> 00:39:39,226
�timo!
337
00:39:39,780 --> 00:39:41,141
Bom.
338
00:39:42,020 --> 00:39:43,479
Voc� o pegou.
339
00:39:43,580 --> 00:39:44,880
Ali!
340
00:39:56,220 --> 00:39:58,422
Foi um bom tiro.
341
00:39:58,820 --> 00:40:02,399
Concordo. Um tiro muito bom.
342
00:40:02,500 --> 00:40:06,227
Mas irei esperar alguns minutos.
343
00:40:24,660 --> 00:40:28,307
Acho que o seu tiro
foi abaixo e o pegou...
344
00:40:31,980 --> 00:40:33,705
Espere, espere!
345
00:40:37,460 --> 00:40:39,549
Muito bom!
346
00:40:52,340 --> 00:40:53,826
Quer que eu segure?
347
00:41:04,540 --> 00:41:06,265
Mire no tri�ngulo.
348
00:41:10,100 --> 00:41:11,904
Na ponta do tri�ngulo.
349
00:41:12,561 --> 00:41:15,165
No ombro,
h� um "V" invertido.
350
00:41:15,265 --> 00:41:17,868
- Atire nesse "V".
- Certo.
351
00:41:23,980 --> 00:41:26,501
Tem todo o tempo do mundo.
352
00:42:10,540 --> 00:42:11,679
Viu?
353
00:42:11,780 --> 00:42:13,789
Voc� o pegou bem na ponta.
354
00:42:21,660 --> 00:42:25,919
Depois do primeiro tiro ficou parado.
Ent�o o acertou aqui.
355
00:42:26,020 --> 00:42:27,745
Um pouco baixo demais.
356
00:42:29,180 --> 00:42:30,711
�timo.
357
00:42:34,740 --> 00:42:37,102
- Voc� primeiro.
- Sim.
358
00:42:56,580 --> 00:42:58,464
Incr�vel.
359
00:43:05,580 --> 00:43:06,839
Por tr�s, certo?
360
00:43:06,940 --> 00:43:09,791
Eu diria que acertou bem na ponta...
361
00:43:20,420 --> 00:43:23,021
- Boa ca�a!
- Obrigado!
362
00:43:27,100 --> 00:43:28,711
Grande persegui��o.
363
00:43:29,220 --> 00:43:30,785
Grande persegui��o.
364
00:43:34,214 --> 00:43:35,514
Incr�vel.
365
00:43:39,157 --> 00:43:40,857
Tire algumas fotos.
366
00:43:41,877 --> 00:43:45,377
Coloco a correia?
Acho que n�o importa.
367
00:43:49,260 --> 00:43:50,560
Aqui.
368
00:43:51,826 --> 00:43:53,426
� isso, perfeito.
369
00:44:05,820 --> 00:44:07,988
Vamos tirar uma foto...
370
00:44:14,260 --> 00:44:15,746
Boa ca�a!
371
00:44:16,060 --> 00:44:19,343
- Obrigado!
- Foi muito bom.
372
00:44:19,580 --> 00:44:21,399
O primeiro tiro foi um pouco baixo.
373
00:44:21,500 --> 00:44:22,800
Sim, legal.
374
00:44:44,060 --> 00:44:45,705
Sem os chap�us.
375
00:44:51,780 --> 00:44:53,391
Depois de atirar,
376
00:44:53,860 --> 00:44:56,279
no come�o, � como...
377
00:44:56,380 --> 00:44:58,599
Soltar uma respira��o profunda.
378
00:44:58,700 --> 00:45:03,199
E olhar ansiosamente para
a pe�a e ver o que faz.
379
00:45:03,300 --> 00:45:05,599
Para ver se o tiro
foi bom ou n�o.
380
00:45:05,700 --> 00:45:08,518
Ent�o v�rias emo��es afloram.
381
00:45:08,619 --> 00:45:09,719
De todos os tipos.
382
00:45:09,820 --> 00:45:11,260
Apenas afloram.
383
00:45:11,500 --> 00:45:14,909
Ou alegria,
quando vimos que o tiro foi bom.
384
00:45:15,500 --> 00:45:18,039
Ou ansiedade e d�vida,
385
00:45:18,140 --> 00:45:19,705
se o vimos
386
00:45:20,340 --> 00:45:22,463
fugindo.
387
00:45:22,580 --> 00:45:23,986
Depois de atirar,
388
00:45:24,380 --> 00:45:27,519
fico acabada,
completamente esgotada.
389
00:45:27,620 --> 00:45:29,439
Meus joelhos e m�os tremem.
390
00:45:29,540 --> 00:45:31,359
Mal posso segurar meu rifle.
391
00:45:31,460 --> 00:45:34,470
Ficamos t�o acabados, � terr�vel.
392
00:45:34,620 --> 00:45:39,239
A tens�o s� vai embora
quando encontramos a pe�a.
393
00:45:39,340 --> 00:45:43,679
Quando vejo o animal na mira,
mal posso respirar.
394
00:45:43,780 --> 00:45:45,239
Eu respiro fundo.
395
00:45:45,340 --> 00:45:46,959
Voc� inspira.
396
00:45:47,060 --> 00:45:50,599
Faz de forma consciente
para aliviar a pulsa��o.
397
00:45:50,700 --> 00:45:51,959
� algo que se aprende.
398
00:45:52,060 --> 00:45:55,799
Continuamos olhando e ficamos calmos.
399
00:45:55,900 --> 00:45:59,359
Nos desligamos de tudo ao redor.
400
00:45:59,460 --> 00:46:03,784
N�o ouvimos nada.
Vimos apenas aquilo, e n�o se ouve nada.
401
00:46:03,885 --> 00:46:04,959
Apenas voc� e a coisa.
402
00:46:05,060 --> 00:46:08,999
Quando a pe�a de repente some,
� bastante excitante.
403
00:46:09,100 --> 00:46:11,302
N�o a enxergamos.
404
00:46:11,460 --> 00:46:13,679
Ser� que caiu, ou fugiu?
405
00:46:13,780 --> 00:46:16,839
Esse � um dos fatores que...
406
00:46:16,940 --> 00:46:19,559
me agita, me deixa nervoso.
407
00:46:19,660 --> 00:46:21,359
Sei como se sente.
408
00:46:21,460 --> 00:46:24,239
Ficamos calmos quando
vimos que est� morto
409
00:46:24,340 --> 00:46:26,319
e que o tiro foi limpo.
410
00:46:26,420 --> 00:46:29,351
� uma sensa��o boa,
porque para mim � uma prioridade
411
00:46:29,540 --> 00:46:31,742
finalizar a pe�a de forma limpa
412
00:46:31,900 --> 00:46:35,279
e que morra o
mais r�pido poss�vel.
413
00:46:35,380 --> 00:46:38,679
Quando temos a pe�a,
o animal na mira,
414
00:46:38,780 --> 00:46:43,479
e vimos atrav�s da lente,
nos desligamos de tudo.
415
00:46:43,580 --> 00:46:45,399
Tudo desaparece.
416
00:46:45,500 --> 00:46:47,439
N�o se ouve nada.
417
00:46:47,540 --> 00:46:51,540
Tanta concentra��o que
s� existe voc� e a pe�a.
418
00:46:51,820 --> 00:46:53,999
� como o cora��o...
419
00:46:54,100 --> 00:46:57,679
E por conta da excita��o
de persegui-lo.
420
00:46:57,780 --> 00:47:00,439
At� que de repente
puxa-se o gatilho,
421
00:47:00,540 --> 00:47:03,199
voltamos a respirar
e de alguma forma,
422
00:47:03,300 --> 00:47:05,199
nos acalmamos.
423
00:47:05,300 --> 00:47:07,502
Quando vejo uma pe�a
na minha frente,
424
00:47:07,620 --> 00:47:11,381
quando checo no bin�culo
se � a pe�a correta,
425
00:47:11,860 --> 00:47:16,509
a adrenalina sobe,
e quando sei que � a pe�a,
426
00:47:17,860 --> 00:47:22,987
minhas m�os n�o suam,
mas come�am a tremer.
427
00:51:09,100 --> 00:51:13,942
Lombo de elande � um sonho ao quadrado.
Pode me citar.
428
00:51:14,820 --> 00:51:19,519
- E � imenso.
- Um lombo de elande pesa 12 kg.
429
00:51:19,620 --> 00:51:21,310
Carne enviada dos c�us.
430
00:51:21,500 --> 00:51:25,519
Nem uma vaca tem
um lombo de 12kg.
431
00:51:25,620 --> 00:51:29,959
- Um elande pesa uns 1000 kg.
- 1000 kg.
432
00:51:30,060 --> 00:51:32,799
- Mas a carne � divina.
- A carne � divina.
433
00:51:32,900 --> 00:51:34,959
- T�o macia.
- Ou�a,
434
00:51:35,060 --> 00:51:38,798
n�o se pode compar�-los com nossas vacas.
N�o h� compara��o.
435
00:51:38,899 --> 00:51:39,999
Nenhuma.
436
00:51:40,100 --> 00:51:45,679
A diferen�a � gritante.
Desde o sabor.
437
00:51:45,780 --> 00:51:47,425
Macio como uma manteiga.
438
00:52:42,820 --> 00:52:45,119
Se apontar as diferen�as,
439
00:52:45,220 --> 00:52:48,359
� imediatamente tachado de racista.
440
00:52:48,460 --> 00:52:51,345
E isso � na verdade...
441
00:52:52,940 --> 00:52:54,359
Sim, � simplesmente...
442
00:52:54,460 --> 00:52:58,959
� lament�vel n�o poder
discutir os pr�s e contras.
443
00:52:59,060 --> 00:53:01,679
Se eu, como um branco, digo algo,
444
00:53:01,780 --> 00:53:04,028
� porque sou um racista.
445
00:53:04,140 --> 00:53:07,679
Ou dar conselhos, por exemplo.
446
00:53:07,780 --> 00:53:11,559
Digo, o governo daqui
� relativamente novo.
447
00:53:11,660 --> 00:53:14,564
Eles eram combatentes da liberdade.
448
00:53:14,700 --> 00:53:20,479
Ent�o n�o se tornam necessariamente
bons oficiais de governo,
449
00:53:20,580 --> 00:53:23,279
ministros ou afins.
450
00:53:23,380 --> 00:53:26,079
Ou l�deres pol�ticos, n�o mesmo.
451
00:53:26,180 --> 00:53:28,144
Mas isso �...
452
00:53:28,340 --> 00:53:31,039
Eles n�o gostam de ouvir conselhos.
453
00:53:31,140 --> 00:53:36,107
Desenvolveram um sentimento
patriota muito forte.
454
00:53:36,300 --> 00:53:37,831
Ent�o...
455
00:54:01,580 --> 00:54:05,307
Os negros correm bem
mais r�pido do que n�s.
456
00:54:05,420 --> 00:54:08,669
Quando eles querem.
Quando competem nos esportes.
457
00:54:09,100 --> 00:54:11,302
As fibras dos seus
m�sculos s�o diferentes.
458
00:54:12,660 --> 00:54:16,626
Verdade. 20% a mais de sec��o
transversa por mil�metro quadrado.
459
00:54:17,100 --> 00:54:19,064
M�sculos estriados.
460
00:54:19,460 --> 00:54:22,709
Ou ent�o os ossos do
calcanhar s�o maiores.
461
00:54:23,140 --> 00:54:25,599
Por isso podem correr melhor,
mais r�pido.
462
00:54:25,700 --> 00:54:27,140
Quando querem.
463
00:54:54,980 --> 00:54:57,759
Nos lugares que estivemos...
464
00:54:57,860 --> 00:55:00,745
- Nunca tivemos um problema.
- Nunca.
465
00:55:01,140 --> 00:55:04,439
No com�rcio tamb�m.
Os negros s�o �timos.
466
00:55:04,540 --> 00:55:06,265
E amig�veis.
467
00:55:06,380 --> 00:55:09,239
Se quiserem trapace�-lo, eles far�o.
468
00:55:09,340 --> 00:55:12,225
Mas nunca aconteceu conosco.
Nada.
469
00:55:12,380 --> 00:55:16,359
Uma vez no mercado fui cobrado
a mais, mas ela disse...
470
00:55:16,460 --> 00:55:19,345
Ela se desculpou v�rias vezes.
471
00:55:19,500 --> 00:55:21,350
N�o foi?
472
00:55:21,540 --> 00:55:23,199
Desculpou v�rias vezes.
473
00:55:23,300 --> 00:55:26,947
Quando ela passou o pre�o duas vezes,
com aquele aparelho...
474
00:55:27,220 --> 00:55:29,919
Por isso digo que nunca
tive problema com ela.
475
00:55:30,020 --> 00:55:31,999
Em qualquer loja.
476
00:55:32,100 --> 00:55:35,668
N�o posso reclamar de nada l�.
477
00:55:36,700 --> 00:55:40,679
Ou de qualquer negro que tratamos.
478
00:55:40,780 --> 00:55:44,359
Tenho boas amizades,
eu me dou bem com eles.
479
00:55:44,460 --> 00:55:48,062
E n�o os trato como a maioria faz.
480
00:55:48,340 --> 00:55:51,039
Os negros ou qualquer outro.
481
00:55:51,140 --> 00:55:53,799
S�o pessoas como n�s, ponto final.
482
00:55:53,900 --> 00:55:55,704
N�o � culpa deles,
483
00:55:56,140 --> 00:55:58,919
se s�o negros,
da pele escura, etc.
484
00:55:59,020 --> 00:56:00,984
N�o temos problemas com eles.
485
00:56:52,820 --> 00:56:54,431
Estou t�o animada.
486
00:56:54,540 --> 00:56:58,426
Para ver se encontramos alguma girafa.
487
00:56:58,580 --> 00:57:00,599
Est�o ali,
488
00:57:00,700 --> 00:57:02,999
nessa dire��o, e isso � ruim.
489
00:57:03,100 --> 00:57:05,959
Eles devem vir dali.
O vento est� ali.
490
00:57:06,060 --> 00:57:09,469
Exato. Mas o vento vira
no barranco, certo?
491
00:57:12,100 --> 00:57:14,064
Animais grandiosos.
492
00:57:52,060 --> 00:57:53,750
Est� vendo o touro?
493
00:57:53,940 --> 00:57:55,159
Est� vendo o touro?
494
00:57:55,260 --> 00:57:57,110
H� v�rios.
495
00:57:57,900 --> 00:58:00,944
A pele dele � mais
escura que a dos outros?
496
00:58:01,540 --> 00:58:03,583
- N�o?
- Varia.
497
00:58:07,100 --> 00:58:08,540
Ali.
498
00:58:09,740 --> 00:58:11,180
Espere at� ele parar.
499
00:59:24,620 --> 00:59:25,946
N�o t�o alto.
500
00:59:31,340 --> 00:59:32,826
Acerte no peito.
501
00:59:37,180 --> 00:59:38,679
Deixe-o.
502
00:59:38,780 --> 00:59:40,186
Deixe-o.
503
00:59:40,580 --> 00:59:42,145
D� um tempo a ele.
504
00:59:42,420 --> 00:59:44,031
D� um tempo.
505
00:59:51,740 --> 00:59:53,199
Belo tiro.
506
00:59:53,300 --> 00:59:54,999
Um tiro muito limpo.
507
00:59:55,100 --> 00:59:57,428
- Quero a c�psula.
- Est� vendo?
508
00:59:59,380 --> 01:00:00,786
Legal.
509
01:00:01,460 --> 01:00:03,947
Isso, obrigado.
510
01:00:04,540 --> 01:00:08,028
D� um pouco de tempo a ele.
511
01:00:11,740 --> 01:00:13,829
Certo, ele est� caindo.
512
01:00:14,700 --> 01:00:16,999
S� temos que dar um tempo.
513
01:00:17,100 --> 01:00:19,109
Caminharemos lentamente. Venham.
514
01:00:19,660 --> 01:00:21,544
Eu achei que...
515
01:00:23,220 --> 01:00:25,946
Nunca imaginei que
ficar�amos t�o perto.
516
01:00:28,020 --> 01:00:29,460
Geralmente...
517
01:00:30,460 --> 01:00:33,039
Nunca imaginei. De verdade.
518
01:00:33,140 --> 01:00:34,751
Eu me surpreendi tamb�m.
519
01:00:55,300 --> 01:00:56,786
Finalizado.
520
01:00:59,340 --> 01:01:01,542
Est� deitado. N�o...
521
01:01:02,460 --> 01:01:04,424
Est� finalizado.
522
01:01:04,980 --> 01:01:07,581
Est� deitado, sem buraco de sa�da.
523
01:01:28,500 --> 01:01:30,065
Precisa de mais tempo.
524
01:01:32,220 --> 01:01:33,639
Est� vindo.
525
01:01:33,740 --> 01:01:35,066
Merda!
526
01:01:40,740 --> 01:01:42,271
N�o, n�o!
527
01:02:39,380 --> 01:02:41,230
Incr�vel.
528
01:02:46,460 --> 01:02:48,389
E ainda est�o ali.
529
01:02:48,620 --> 01:02:50,060
Por qu�?
530
01:02:52,580 --> 01:02:54,111
Inacredit�vel.
531
01:03:03,420 --> 01:03:06,226
Se o tiro atingir onde deve.
532
01:03:06,940 --> 01:03:10,383
- Se o tiro atingir onde deve, ent�o...
- Ent�o � bom.
533
01:03:15,580 --> 01:03:17,464
Achei que se levantaria.
534
01:03:17,980 --> 01:03:19,466
Estou acabada.
535
01:03:20,500 --> 01:03:22,031
Agora ele...
536
01:03:22,860 --> 01:03:24,160
Acabou.
537
01:03:37,820 --> 01:03:39,181
Boa ca�a!
538
01:03:40,580 --> 01:03:41,986
Obrigado!
539
01:03:50,220 --> 01:03:53,105
N�o acredito. � imenso.
540
01:03:54,700 --> 01:03:56,140
Incr�vel.
541
01:03:57,340 --> 01:03:59,190
Olhe suas cicatrizes de batalha.
542
01:04:25,940 --> 01:04:27,869
Aqui � onde...
543
01:04:28,820 --> 01:04:32,502
Voc� disse para mirar aqui, nessa listra.
544
01:04:34,980 --> 01:04:37,199
Certo. Mas veremos.
545
01:04:37,300 --> 01:04:41,186
O que foi isso se n�o
um tiro no cora��o?
546
01:05:02,059 --> 01:05:03,159
Belo tiro.
547
01:05:03,260 --> 01:05:04,639
Boa ca�a!
548
01:05:04,740 --> 01:05:05,919
Na verdade...
549
01:05:06,020 --> 01:05:08,759
Voc� realmente pegou.
550
01:05:08,860 --> 01:05:14,863
Estou orgulhoso de voc�.
Um tiro perfeito. Melhor imposs�vel.
551
01:05:15,580 --> 01:05:18,260
Eu n�o queria que
voc� atirasse de novo.
552
01:05:19,300 --> 01:05:22,279
Tive receio de um
ataque de adrenalina,
553
01:05:22,380 --> 01:05:24,079
se levantar e sair correndo.
554
01:05:24,180 --> 01:05:29,079
Quando ele se moveu,
quis atirar no tri�ngulo dele, porque...
555
01:05:29,180 --> 01:05:30,825
Espere, levante a cabe�a.
556
01:05:31,540 --> 01:05:33,742
Segure-o, se puder.
557
01:05:38,980 --> 01:05:40,625
Pegou?
558
01:05:43,700 --> 01:05:46,141
Est� com o celular, Gerald?
559
01:05:52,220 --> 01:05:54,759
Poderia colocar o celular no...
560
01:05:54,860 --> 01:05:56,664
Vou colocar na esquerda.
561
01:06:05,580 --> 01:06:07,862
Est� posando como Atlas.
562
01:06:11,500 --> 01:06:12,759
Surpreendente.
563
01:06:12,860 --> 01:06:14,550
Incr�vel, n�o �?
564
01:06:20,140 --> 01:06:23,025
Quer que eu tire uma
foto com voc� tamb�m?
565
01:06:24,180 --> 01:06:26,747
- � pesado.
- Uma boa carga.
566
01:06:31,260 --> 01:06:32,621
Espere.
567
01:06:35,700 --> 01:06:39,507
Pegue seu rifle e eu bato a foto.
568
01:06:46,060 --> 01:06:47,386
Isso.
569
01:07:01,940 --> 01:07:04,029
O que me diz?
570
01:07:09,660 --> 01:07:12,545
Boa ca�a!
571
01:07:13,340 --> 01:07:15,827
Voc� viu?
572
01:07:16,620 --> 01:07:19,679
Viu como eles...
573
01:07:19,780 --> 01:07:21,199
Desabou.
574
01:07:21,300 --> 01:07:23,799
Acabamos de ver as girafas ali.
575
01:07:23,900 --> 01:07:26,799
- De onde voc� atirou?
- Da estrada.
576
01:07:26,900 --> 01:07:28,599
- Tiro �nico?
- Sim.
577
01:07:28,700 --> 01:07:31,959
Ele caiu na hora.
578
01:07:32,060 --> 01:07:33,759
Foi um tiro fatal.
579
01:07:33,860 --> 01:07:35,719
- Incr�vel.
- N�o �?
580
01:07:35,820 --> 01:07:38,759
Ouvimos um tiro.
E depois um sil�ncio.
581
01:07:38,860 --> 01:07:40,319
Tiro �nico, incr�vel.
582
01:07:40,420 --> 01:07:42,319
- Foi o que disse.
- Incr�vel.
583
01:07:42,420 --> 01:07:44,479
O .416 fez um �timo trabalho.
584
01:07:44,580 --> 01:07:46,279
Olhem s� para ele.
585
01:07:46,380 --> 01:07:47,799
Um tiro no cora��o.
586
01:07:47,900 --> 01:07:50,679
Um tiro certeiro!
587
01:07:50,780 --> 01:07:52,439
� um verdadeiro lutador.
588
01:07:52,540 --> 01:07:54,479
Olhe os seus cascos.
589
01:07:54,580 --> 01:07:56,828
Venha ver as cicatrizes de batalha.
590
01:07:57,100 --> 01:07:58,559
Ele esteve lutando?
591
01:07:58,660 --> 01:08:00,350
N�o, s�o mais antigas.
592
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Olhe... olhe para isso.
593
01:08:06,140 --> 01:08:08,159
Veja como...
594
01:08:08,260 --> 01:08:11,799
Os chifres nos machos
ficam desgastados da luta.
595
01:08:11,900 --> 01:08:14,119
Quantos anos ele deve ter?
596
01:08:14,220 --> 01:08:17,399
N�o me pergunte,
mas j� tem certa idade.
597
01:08:17,500 --> 01:08:19,987
Viu a f�mea?
598
01:08:21,620 --> 01:08:24,551
No arbusto.
Est� olhando para voc�.
599
01:08:26,020 --> 01:08:27,665
Sim, � o macho.
600
01:08:29,740 --> 01:08:32,625
Est� se movendo.
D� para v�-lo claramente.
601
01:08:49,660 --> 01:08:53,660
N�o, deite-o de lado. Empurre.
602
01:08:54,260 --> 01:08:56,144
Empurre-o!
603
01:09:41,700 --> 01:09:43,470
Levante o pesco�o.
604
01:09:43,980 --> 01:09:45,545
O pesco�o.
605
01:10:00,500 --> 01:10:03,863
Empurre-o para l�.
Cuidado com o pesco�o.
606
01:10:05,300 --> 01:10:07,787
Cheque se est� firme.
607
01:10:25,100 --> 01:10:28,144
Quando cair, recuem.
608
01:10:31,980 --> 01:10:33,511
Est� bem?
609
01:18:43,300 --> 01:18:45,279
A morte est� em todos os lugares.
610
01:18:45,380 --> 01:18:46,679
N�s esquecemos isso.
611
01:18:46,780 --> 01:18:47,919
Tem toda a raz�o.
612
01:18:48,020 --> 01:18:50,905
Nunca nos perguntamos por qu�.
613
01:18:51,260 --> 01:18:55,260
A morte � a principal quest�o
da humanidade, e sempre ser�.
614
01:18:55,860 --> 01:18:57,983
�s vezes o nosso maior medo.
615
01:18:58,260 --> 01:19:00,110
Voc� tem medo da morte?
616
01:19:00,660 --> 01:19:02,385
Voc� tem medo de morrer?
617
01:19:03,420 --> 01:19:05,239
N�o, � inevit�vel.
618
01:19:05,340 --> 01:19:07,439
- Sim.
- N�o se muda isso.
619
01:19:07,540 --> 01:19:10,839
Tem raz�o.
S� � dif�cil para os que ficam.
620
01:19:10,940 --> 01:19:13,825
Deve-se viver do
jeito que quiser.
621
01:19:13,940 --> 01:19:15,119
Fazer o que quiser.
622
01:19:15,220 --> 01:19:18,559
Quando chegar a hora,
n�o se importar�.
623
01:19:18,660 --> 01:19:20,430
Mas para os outros...
624
01:19:20,580 --> 01:19:23,465
Para eles � complicado e dif�cil.
625
01:19:23,580 --> 01:19:25,839
Quando se est� doente, � um al�vio.
626
01:19:25,940 --> 01:19:28,719
Mas para os outros � diferente.
627
01:19:28,820 --> 01:19:30,431
Para eles � diferente.
628
01:20:26,380 --> 01:20:29,799
H� v�rios de n�s.
Esse � o nosso problema.
629
01:20:29,900 --> 01:20:32,559
A pr�pria exist�ncia da humanidade,
630
01:20:32,660 --> 01:20:36,999
nos n�meros de hoje,
est� acabando com a natureza.
631
01:20:37,100 --> 01:20:41,599
E isso n�o ser� solucionado
632
01:20:41,700 --> 01:20:44,359
proibindo certas atividades,
633
01:20:44,460 --> 01:20:48,599
como ca�a ou corrida na floresta.
634
01:20:48,700 --> 01:20:51,839
Sobrecarregar�amos
ainda mais a natureza.
635
01:20:51,940 --> 01:20:53,959
Na verdade, a natureza
praticamente desapareceu.
636
01:20:54,060 --> 01:20:55,879
Ainda resta um pouco dela aqui.
637
01:20:55,980 --> 01:20:57,479
Mas realmente sumiu.
638
01:20:57,580 --> 01:20:59,999
Qualquer um que
n�o entenda isso,
639
01:21:00,100 --> 01:21:03,570
ou diga que devemos proteger
cegamente os animais...
640
01:21:03,700 --> 01:21:05,709
Isso n�o nos levar� a nada.
641
01:21:05,900 --> 01:21:10,628
A quest�o fundamental � a
humanidade e superpopula��o.
642
01:22:30,220 --> 01:22:32,343
N�o vivemos para sempre.
643
01:22:33,020 --> 01:22:34,279
Isso...
644
01:22:34,380 --> 01:22:36,919
A vida nos � hipotecada.
645
01:22:37,020 --> 01:22:39,143
Mesmo que eu pague,
646
01:22:39,340 --> 01:22:42,225
ainda n�o possuirei minha vida.
647
01:22:42,620 --> 01:22:44,663
Tenho que devolv�-la.
648
01:22:45,780 --> 01:22:48,904
Se eu for religioso,
digo que devolvo a Deus,
649
01:22:49,460 --> 01:22:55,190
ou a alguma outra autoridade,
ou universo.
650
01:22:55,580 --> 01:22:58,465
D� no mesmo.
651
01:23:00,020 --> 01:23:04,519
A vida � finita.
Devemos viv�-la de acordo com isso.
652
01:23:04,620 --> 01:23:07,505
Devemos agir de modo...
653
01:23:08,180 --> 01:23:12,226
respons�vel com o
nosso meio ambiente,
654
01:23:13,540 --> 01:23:15,719
com os seres humanos
655
01:23:15,820 --> 01:23:18,799
e acima de tudo com
o nosso reino animal.
656
01:23:18,900 --> 01:23:21,785
Porque, de fato, n�s, humanos
657
01:23:22,500 --> 01:23:27,024
estamos no topo da pir�mide
658
01:23:27,700 --> 01:23:29,584
e somos dispens�veis.
659
01:23:29,780 --> 01:23:31,799
Se desaparecermos,
660
01:23:31,900 --> 01:23:35,502
provavelmente seria
melhor para o planeta.
661
01:24:05,445 --> 01:24:08,764
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
44669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof