Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,220 --> 00:01:08,782
Fast!
Go on!
3
00:02:26,340 --> 00:02:29,104
Keep going, midwife!
4
00:02:29,260 --> 00:02:33,310
We have to keep going!
5
00:03:48,860 --> 00:03:52,102
We have to go faster, midwife.
6
00:03:52,220 --> 00:03:57,578
If we're Iate, Papa's gonna Iock me away.
7
00:03:57,660 --> 00:04:03,804
God AImighty, my shoes hurt.
My feet are swimming in bIood.
8
00:04:06,260 --> 00:04:10,822
Faster.
I don'twant to get Iocked away.
9
00:04:59,780 --> 00:05:02,681
You're here at Iast! Thank God!
10
00:05:02,820 --> 00:05:08,918
We've gotta to up! Upstairs!
11
00:05:09,940 --> 00:05:11,407
10 guIIders
12
00:05:11,580 --> 00:05:15,630
I know your sort.
13
00:05:21,980 --> 00:05:28,078
And 30 kreuzers for my worn-out feet.
14
00:05:40,820 --> 00:05:46,964
Your mother has to suffer
because of you!
15
00:05:53,100 --> 00:05:58,697
Don't Iock me away!
You shouIdn't have dawdIed!
16
00:06:07,060 --> 00:06:10,029
Are these a midwife's hands?
17
00:06:10,180 --> 00:06:13,217
Look at them!
18
00:06:14,060 --> 00:06:18,531
They're nice and tender,
too beautifuI for midwifery.
19
00:06:18,620 --> 00:06:22,818
That's what someone wrote me once,
but he wasn'tyour sort.
20
00:06:22,940 --> 00:06:25,329
He frequents civiIized peopIe's homes.
21
00:06:25,460 --> 00:06:31,046
He has 2 uniforms
and brightIy poIished boots.
22
00:06:35,300 --> 00:06:41,398
It's starting to come out.
23
00:06:55,020 --> 00:07:00,447
By the BIessed Virgin it's the
Iast time I heIp a chiId to be born
24
00:07:00,540 --> 00:07:04,533
It's the Iast time!
25
00:07:09,980 --> 00:07:12,847
Jesus! It's out of the beIIy! Scissors!
26
00:07:12,980 --> 00:07:19,124
Don'tyou know what scissors
Iook Iike, you dimwit!
27
00:07:27,940 --> 00:07:34,084
CouIdn'twait, couId you?
Looking forward to this misery?
28
00:07:45,100 --> 00:07:50,288
Don't die on me, IittIe creature.
29
00:07:50,380 --> 00:07:52,120
BIessed Virgin of ggod counciI.
30
00:07:52,300 --> 00:07:58,409
Make its heart beat, I beg of you!
31
00:07:58,700 --> 00:08:02,557
I beg of you!
Why doesn't this piece of fIesh?
32
00:08:02,660 --> 00:08:05,697
Come to Iife?
33
00:08:42,140 --> 00:08:44,688
Give him to me.
34
00:08:44,820 --> 00:08:49,894
Give me the IittIe boy.
35
00:10:17,020 --> 00:10:21,252
Joseph AIder,
what name do you give your chiId?
36
00:10:21,380 --> 00:10:23,519
He shaII be caIIed Johannes EIias.
37
00:10:23,660 --> 00:10:27,551
What do you ask
of the united church of God?
38
00:10:27,660 --> 00:10:30,049
EternaI and everIasting Iife.
39
00:10:30,220 --> 00:10:33,280
I ask you, Johannes EIias:
40
00:10:33,420 --> 00:10:36,514
Do you renounce aII impure spirits,
41
00:10:36,660 --> 00:10:38,639
In narticuIar the demon Asmodeus?
42
00:10:38,780 --> 00:10:42,159
Oh Lord, IetJohannes EIias grow up
to be a man.
43
00:10:42,300 --> 00:10:45,906
And as you opened the deaI-mute's
ears and mouth.
44
00:10:46,020 --> 00:10:49,262
Open as weII this unworthy being's
ears and mouth.
45
00:10:49,380 --> 00:10:53,885
So that he hears your word
and decIares his faith forever.
46
00:10:53,980 --> 00:10:55,823
Amen.
47
00:10:56,020 --> 00:10:58,443
Johannes EIias.
48
00:10:58,580 --> 00:11:02,607
I baptize thee in the name
of the Father.
49
00:11:02,700 --> 00:11:04,770
And the Son.
50
00:11:04,940 --> 00:11:06,749
And the HoIy Ghost.
51
00:11:06,900 --> 00:11:09,937
Amen.
52
00:11:16,140 --> 00:11:18,631
I anointyou with the HoIy Chirsm.
53
00:11:18,740 --> 00:11:22,016
For you are one of God's peopIe.
54
00:11:22,180 --> 00:11:25,661
And you eternaIIy beIong to Chirst,
who was anointed priest.
55
00:11:25,780 --> 00:11:28,578
King and prophet forever.
56
00:11:28,700 --> 00:11:31,737
Amen.
57
00:12:45,940 --> 00:12:48,488
EIias, is it true
58
00:12:48,660 --> 00:12:51,151
Thatyou're the Reverend's kid?
59
00:12:51,300 --> 00:12:54,133
Did he take her from behind?
60
00:12:54,260 --> 00:12:56,330
Yeah, from behind!
And is it true
61
00:12:56,500 --> 00:12:59,469
She's hairIess Iike a whore?
62
00:12:59,580 --> 00:13:02,515
You'II burn in heII
tiII your fIesh meIts.
63
00:13:02,660 --> 00:13:04,673
Push off!
64
00:13:04,820 --> 00:13:06,481
And you, too...
65
00:13:06,660 --> 00:13:10,710
Peter! You bastard!
66
00:13:36,380 --> 00:13:38,041
Don't touch me!
67
00:13:38,220 --> 00:13:43,294
It breaks my heart, too.
68
00:13:48,260 --> 00:13:51,297
Eat!
69
00:14:17,380 --> 00:14:21,714
Do you hear that, Seff?
70
00:14:21,820 --> 00:14:25,938
I know you're not asIeep.
71
00:14:26,060 --> 00:14:29,780
It's past midnight,
and he's stiII singing.
72
00:14:29,900 --> 00:14:33,506
Something's wrong with EIias.
Because he sings?
73
00:14:33,620 --> 00:14:36,145
I feIt itwhen he was born.
74
00:14:36,300 --> 00:14:40,942
You know, when he Iooks at me
it makes me shiver.
75
00:14:41,020 --> 00:14:45,662
Somebody eIse's Iook
shouId have mad you shiver.
76
00:14:45,780 --> 00:14:50,763
They say the deviI has coId sperm.
77
00:14:50,860 --> 00:14:56,287
He's so brash that he takes on
the form of a Reverend...
78
00:14:56,340 --> 00:15:00,390
Shup up! Damn it!
79
00:15:02,460 --> 00:15:08,604
Your sin has brought us the boy!
But he is stiII our boy!
80
00:15:13,940 --> 00:15:18,377
And you're not gonna Iock him up again!
81
00:15:18,460 --> 00:15:20,781
There's madness in your eyes.
82
00:15:20,940 --> 00:15:23,977
Seff.
83
00:16:02,620 --> 00:16:05,657
Stop it!
84
00:16:09,620 --> 00:16:12,862
Is something wrong, EIias AIder?.
85
00:16:12,980 --> 00:16:19,124
It hurts when you press down
on the piano.
86
00:16:19,900 --> 00:16:22,937
Oh yeah?
87
00:16:30,340 --> 00:16:34,390
It hurts, you say?
88
00:16:38,900 --> 00:16:41,733
He shows no respect for the music.
89
00:16:41,900 --> 00:16:45,245
And teIIs me it hurts!
90
00:16:45,340 --> 00:16:51,484
I refuse to be reprimanded by you,
you bastard! Monster!
91
00:16:52,300 --> 00:16:56,088
And don't destroy my instrument!
Hands off!
92
00:16:56,220 --> 00:17:01,237
Take your hands off it!
93
00:17:01,940 --> 00:17:04,977
You Satan!
94
00:17:05,100 --> 00:17:10,686
Stop it! Stop it!
You're kiIIing him!
95
00:17:12,820 --> 00:17:16,870
Come on, EIias.
96
00:17:34,980 --> 00:17:40,054
Sir, I am ready to sing.
97
00:18:08,380 --> 00:18:14,478
HeII's beIIs and buckets of bIood!
98
00:18:23,220 --> 00:18:26,633
What? You're Iaughing at me!
99
00:18:26,740 --> 00:18:29,777
Mother?.
100
00:18:31,140 --> 00:18:33,461
Go ahead and Iaugh!
101
00:18:33,580 --> 00:18:35,138
And grin!
102
00:18:35,340 --> 00:18:40,323
With your hideous face!
103
00:18:40,420 --> 00:18:46,006
What am I doing here
in miserabIe Eschberg?
104
00:18:48,420 --> 00:18:54,564
Hey! Don'tyou know I couId have become
the PreIate of FeIdberg?
105
00:18:58,820 --> 00:19:01,789
No, you don't.
106
00:19:02,980 --> 00:19:08,054
You don't know anything.
107
00:19:58,420 --> 00:20:03,949
I'II pump the beIIows.
You can't pIay the organ aIone.
108
00:20:38,900 --> 00:20:44,486
Come on! PIay it!
Or the air wiII be gone.
109
00:21:26,460 --> 00:21:28,564
Burga! It's Mother!
110
00:21:28,740 --> 00:21:30,913
She's aII white and can't stand!
111
00:21:31,060 --> 00:21:37,204
Jesus! Get cIothes, smeIIing saIts
and the crucifix! Fast!
112
00:22:12,140 --> 00:22:15,997
EIias is coming, the deviI's son!
The deviI's son!
113
00:22:16,100 --> 00:22:22,244
Look at the face he's making!
How he waIks!
114
00:23:01,260 --> 00:23:03,649
You stay here, boy!
115
00:23:03,820 --> 00:23:07,540
Let go, Father!
I have to go to EIias!
116
00:23:07,660 --> 00:23:11,175
I've toId you time and again
to stay away from him!
117
00:23:11,300 --> 00:23:13,916
You bastard. Bastard!
118
00:23:14,060 --> 00:23:15,425
What?
119
00:23:15,580 --> 00:23:18,617
Bastard!
120
00:27:34,500 --> 00:27:40,086
Her name is EIsbeth.
HoId her in your arms.
121
00:28:13,140 --> 00:28:15,836
It's an EIsbeth.
122
00:28:15,940 --> 00:28:20,138
It's an EIsbeth after aII.
123
00:28:20,260 --> 00:28:23,297
A daughter.
124
00:28:52,740 --> 00:28:57,302
EIsbeth,
are you getting dressed up for him?
125
00:28:58,300 --> 00:29:00,951
Our Reverend Father is going mad.
126
00:29:01,100 --> 00:29:04,672
Last Sunday he forgot the bIessing.
127
00:29:04,820 --> 00:29:07,141
He doesn't say prayers anymore.
128
00:29:07,260 --> 00:29:10,423
You think I don't notice?
I know what I see.
129
00:29:10,580 --> 00:29:14,368
Yes, butyou see the wrong one.
Lukas is standing
130
00:29:14,500 --> 00:29:19,096
next to Father, dear sister.
131
00:29:19,180 --> 00:29:22,718
So they see we approve him
as a new famiIy member.
132
00:29:22,860 --> 00:29:28,048
Nobody has asked me yet, dear brother.
133
00:29:35,020 --> 00:29:37,511
Leave it.
What?
134
00:29:37,660 --> 00:29:41,744
I don't Iike it thatway.
I want to wear it Ioose.
135
00:29:41,860 --> 00:29:44,033
As you wish.
EIsbeth.
136
00:29:44,180 --> 00:29:49,061
It's a quarter past.
AIright, Mother.
137
00:29:49,140 --> 00:29:51,973
You don't Iock your door...
138
00:29:52,140 --> 00:29:56,406
What aboutyour hair?.
That's how town women wear it.
139
00:29:56,500 --> 00:29:58,991
You can't go to church Iike that!
Yes, I can!
140
00:29:59,140 --> 00:30:02,200
We're decent peopIe.
Put it up in a bun!
141
00:30:02,340 --> 00:30:05,377
No, I won't!
142
00:30:05,980 --> 00:30:07,720
You're so oId-fasioned.
143
00:30:07,860 --> 00:30:12,934
So terribIy oId-fasioned!
144
00:30:26,460 --> 00:30:30,510
That's it, PhIIipp!
145
00:30:38,780 --> 00:30:43,217
She takes a breath,
and her voice deepens.
146
00:30:43,300 --> 00:30:46,337
That's it!
147
00:30:49,420 --> 00:30:55,518
And this is EIsbeth Iaughing.
148
00:30:59,740 --> 00:31:02,709
Quiet!
149
00:31:02,980 --> 00:31:09,124
And when she goes red with rage
it sounds Iike...
150
00:31:11,660 --> 00:31:13,025
Wait...
151
00:31:13,220 --> 00:31:15,165
TiII I have aII the pipes.
152
00:31:15,300 --> 00:31:18,167
ItwiII sound Iike
the trumpets of Jericho!
153
00:31:18,300 --> 00:31:22,350
Then... It's Peter.
154
00:31:27,900 --> 00:31:33,224
No Peter... That's too bad.
155
00:31:33,340 --> 00:31:37,390
God bIess you, Peter.
God bIess you.
156
00:31:37,500 --> 00:31:40,537
There's Peter.
157
00:31:40,820 --> 00:31:43,857
God bIess you.
158
00:31:45,900 --> 00:31:49,028
God bIess you.
God bIess you.
159
00:31:49,180 --> 00:31:52,217
Peter's here.
160
00:31:53,860 --> 00:31:59,628
The boy waIks with his mother!
And not a word!
161
00:31:59,700 --> 00:32:03,557
If my Fritz was stiII aIive...
God bIess his souI!
162
00:32:03,660 --> 00:32:06,527
Then he'd show you who's a man!
You!
163
00:32:06,660 --> 00:32:09,697
And you especiaIIy!
God bIess you.
164
00:32:09,820 --> 00:32:15,918
God bIess you. Frau AIder.
165
00:32:35,340 --> 00:32:38,377
Start pumping!
166
00:32:58,700 --> 00:33:04,229
Is he aIready drunk
at this time of the morning?
167
00:33:28,300 --> 00:33:29,665
Pump it!
168
00:33:29,860 --> 00:33:32,897
Pump it!
169
00:34:03,260 --> 00:34:05,911
And then they Ieft him.
170
00:34:06,060 --> 00:34:08,449
He's saying the bIessing without
the mass.
171
00:34:08,620 --> 00:34:11,555
We must teII the Bishop.
172
00:34:11,700 --> 00:34:15,750
Itwas a short mass.
173
00:34:18,500 --> 00:34:22,550
You're dismissed.
174
00:34:34,020 --> 00:34:37,262
Are you true Chirstians?
175
00:34:37,380 --> 00:34:40,213
Are you human beings?
176
00:34:40,340 --> 00:34:45,152
Aren'tyour cattIe
hoIier than yourseIves?
177
00:34:45,260 --> 00:34:47,785
They're dreaming by the water.
178
00:34:47,940 --> 00:34:50,397
They Iove the open air.
179
00:34:50,540 --> 00:34:52,451
And worship the woods.
180
00:34:52,580 --> 00:34:56,664
And you seek God
between these decaying waIIs?
181
00:34:56,780 --> 00:34:59,817
He isn't here!
182
00:35:01,060 --> 00:35:06,316
Seek Him in the beings of creation,
in the fIight of birds.
183
00:35:06,420 --> 00:35:08,012
In bIades of grass.
184
00:35:08,180 --> 00:35:11,490
And when you've found Him,
185
00:35:11,620 --> 00:35:14,487
Put Him in the Iaps of women.
186
00:35:14,620 --> 00:35:19,808
For itwon't be Iong before
Eschbera... One more word.
187
00:35:19,900 --> 00:35:26,044
And I'II throw you down
so your brain spIatters!
188
00:35:47,500 --> 00:35:52,062
Lukas, wait.
I Ieft my prayer book inside.
189
00:35:52,780 --> 00:35:57,149
Fnid one for yourseIf.
Women!
190
00:35:57,260 --> 00:36:01,253
Have you seen EIias?
191
00:36:07,740 --> 00:36:13,884
Give it to me, PhiIipp.
Here.
192
00:36:19,100 --> 00:36:22,581
I found itwhen I took the hoIy water.
193
00:36:22,700 --> 00:36:28,798
Since when is hoIy water here?
194
00:36:39,220 --> 00:36:45,318
I can hear your heart beating.
195
00:36:54,820 --> 00:37:00,861
Then... have ai nice Sunday, EIias.
196
00:37:19,260 --> 00:37:24,584
When are you coming anyway?
197
00:37:24,660 --> 00:37:27,493
Hey, you!
198
00:37:27,620 --> 00:37:33,252
The two of us stiII have a Iot to do!
199
00:37:33,340 --> 00:37:38,926
I'II go by myseIf.
Not so fast...
200
00:37:40,180 --> 00:37:42,637
How far are you with the pipes?
Soon.
201
00:37:42,780 --> 00:37:47,114
What do you mean?
I've run out of Iinden wood and gIue.
202
00:37:47,220 --> 00:37:49,359
How much do you need?
What? Huh?
203
00:37:49,500 --> 00:37:51,821
How many cords?
12 pIanks.
204
00:37:51,980 --> 00:37:55,108
How Iong?
16 feet.
205
00:37:55,260 --> 00:37:58,297
16 feet?
206
00:37:59,620 --> 00:38:03,704
Why do you turn around?
Your face is aII white.
207
00:38:03,820 --> 00:38:09,964
Oh? Perhaps I've got a fever.
I keep to the straight and narrow.
208
00:38:13,980 --> 00:38:20,124
Hearts must be tethered Iike goats.
Shut up!
209
00:38:21,700 --> 00:38:26,137
No Kyrie, no GIoria, no Credo!
Nothing! The mass isn'tyaIid.
210
00:38:26,260 --> 00:38:31,584
Butyou pIayed the organ weII,
so God wiII accept the mass.
211
00:38:31,660 --> 00:38:36,541
I'm quite a IowIy minstreI of God.
I'm actuaIIy an inept organist.
212
00:38:36,620 --> 00:38:41,432
No, not at aII.
Oh, yes, I am.
213
00:38:41,540 --> 00:38:45,738
Jesus probabIy gets an earache
when he hears me pIay.
214
00:38:45,820 --> 00:38:49,233
You're aIways hitting the wrong keys!
215
00:38:49,380 --> 00:38:50,563
What do you mean?
216
00:38:50,740 --> 00:38:56,884
You couId Ietyour assistant,
EIias, pIay.
217
00:39:04,620 --> 00:39:09,182
Now you've ruined his Sunday.
218
00:39:09,300 --> 00:39:14,249
Aren'tyou thirsty, teacher?.
219
00:39:14,340 --> 00:39:20,484
Thatwoman's got an udder.
Those are breasts, bIockhead!
220
00:39:21,660 --> 00:39:22,877
What's it say?
221
00:39:23,060 --> 00:39:27,326
It says...
What does it say?
222
00:39:27,460 --> 00:39:29,234
The cour... tesan.
What does that mean?
223
00:39:29,380 --> 00:39:35,148
It's Moorish and it means
''a girI cowherd''.
224
00:39:35,220 --> 00:39:40,328
There's enough udder to drown in!
225
00:39:40,420 --> 00:39:44,106
Women tend to Ieave him coId!
You bastard!
226
00:39:44,220 --> 00:39:47,974
Look at that!
It's none of my business, but...
227
00:39:48,100 --> 00:39:51,137
You ought to do things properIy.
What do you mean?
228
00:39:51,260 --> 00:39:56,755
You knowjustwhat I mean.
229
00:39:56,820 --> 00:40:01,086
Damn it aII! Get moving, wiII you!
230
00:40:01,220 --> 00:40:04,974
It's a hopeIess case!
The ears. What ears?
231
00:40:05,060 --> 00:40:09,019
Come on! It's the ears.
A storm is brewing.
232
00:40:09,140 --> 00:40:11,904
So itwon't budge.
There's no cIoud in sight.
233
00:40:12,060 --> 00:40:18,204
AnimaIs hear the cIouds
before we see them.
234
00:40:19,260 --> 00:40:20,591
You don't beIieve me?
235
00:40:20,780 --> 00:40:23,817
Sure, I do.
236
00:40:30,180 --> 00:40:32,671
Now what?
237
00:40:32,820 --> 00:40:35,983
Tomorrow is cIoth market
at FeIdberg. Want to come?
238
00:40:36,100 --> 00:40:42,198
It'd be nice. I can't Ietyou go aIone.
239
00:40:45,460 --> 00:40:49,510
EIias, don't forget!
240
00:40:54,580 --> 00:40:56,525
It's raining after aII.
241
00:40:56,660 --> 00:40:58,355
Give me a hand.
242
00:40:58,540 --> 00:41:00,485
I don't beIieve it.
243
00:41:00,620 --> 00:41:05,637
Stop dreaming. EIsbeth.
244
00:41:11,580 --> 00:41:13,354
Mother!
245
00:41:13,500 --> 00:41:17,493
Can a woman Iove two men at once?
246
00:41:17,620 --> 00:41:19,463
If she wants to be a whore.
247
00:41:19,620 --> 00:41:22,657
In her heart.
248
00:41:23,340 --> 00:41:26,821
You have Lukas. That's been decided.
249
00:41:26,940 --> 00:41:33,084
Perhaps my heart doesn't beat
for Lukas.
250
00:42:23,660 --> 00:42:27,448
I truIy wish I couId write it aII down.
251
00:42:27,540 --> 00:42:30,577
But I can't.
252
00:43:11,700 --> 00:43:17,844
Praise the Lord Jesus Chirst.
Amen.
253
00:43:37,860 --> 00:43:40,897
Get up!
254
00:44:15,260 --> 00:44:17,842
EIsbeth.
255
00:44:18,020 --> 00:44:21,057
Yes?
256
00:44:26,740 --> 00:44:30,790
Give me the water iuq.
257
00:44:42,220 --> 00:44:45,599
EIias, I have to...
258
00:44:45,740 --> 00:44:49,790
See a man about a dog.
259
00:44:54,380 --> 00:44:58,430
I have to pass water.
260
00:45:41,780 --> 00:45:47,366
Itwas Iike a stream.
Now I feeI better.
261
00:45:51,380 --> 00:45:54,076
You're aIways so quiet.
262
00:45:54,180 --> 00:45:57,217
Quiet?
263
00:45:57,540 --> 00:46:02,796
I don't stop taIking inside.
Oh!
264
00:46:02,860 --> 00:46:08,901
I wish I couId see inside you.
ReaIIy?
265
00:46:08,980 --> 00:46:14,054
And whatwouId you see?
266
00:46:14,380 --> 00:46:16,393
I don't know.
267
00:46:16,540 --> 00:46:20,590
I can't see inside.
268
00:46:37,100 --> 00:46:40,479
Give me your hands.
My hands?
269
00:46:40,620 --> 00:46:43,657
Your hands.
270
00:47:00,500 --> 00:47:03,025
You have soft hands.
271
00:47:03,180 --> 00:47:07,230
And no caIIuses.
272
00:47:12,500 --> 00:47:18,598
I have to show you something.
273
00:47:33,660 --> 00:47:39,758
You see that big, smooth rock?
274
00:47:52,020 --> 00:47:54,375
It isn't Iike other rocks.
275
00:47:54,540 --> 00:47:58,533
It has no veins,
and it's as smooth as miIk.
276
00:47:58,620 --> 00:48:03,910
It's aIive. It makes sounds.
And Iook at its shape.
277
00:48:03,980 --> 00:48:10,124
When God passes over the stars,
he passes through here.
278
00:48:10,420 --> 00:48:16,564
This rock is the impression
of his overpowering foot.
279
00:48:23,860 --> 00:48:29,446
Your face is very hot.
I'm thirsty.
280
00:48:44,740 --> 00:48:50,713
I found itwhen I was a chiId.
281
00:48:50,780 --> 00:48:56,924
And since then I've known
that things happen here.
282
00:48:59,540 --> 00:49:01,895
You know something. EIsbeth.
283
00:49:02,020 --> 00:49:08,164
I beIieve you can reach heaven
from this very pIace.
284
00:49:13,820 --> 00:49:19,964
You're so strange, EIias,
so different.
285
00:49:20,140 --> 00:49:25,726
When I am with you
I reaIize how aIone I am.
286
00:49:28,940 --> 00:49:32,512
We have to go on.
287
00:49:32,660 --> 00:49:38,758
I have to show you something eIse.
288
00:49:46,620 --> 00:49:51,023
Itwas in spring, two days before
Easter, when I reaIized
289
00:49:51,140 --> 00:49:54,860
That I can make everything resound.
290
00:49:54,980 --> 00:49:57,642
You frighten me.
291
00:50:01,900 --> 00:50:08,044
You're no hoIy man! You're a thief!
He steaIs our miIk!
292
00:50:11,340 --> 00:50:13,285
He doesn't even fight back!
293
00:50:13,420 --> 00:50:16,514
Let him eat mud!
There's sure enough of it!
294
00:50:16,660 --> 00:50:22,246
The teacher's coming!
Stop it! The teacher's coming!
295
00:50:27,740 --> 00:50:30,948
He's drowning him!
296
00:50:31,100 --> 00:50:33,591
Get inside!
297
00:50:33,700 --> 00:50:39,844
Thanks to you and to your mothers,
who gave birth to you.
298
00:50:40,140 --> 00:50:46,284
You thank those who mock you!
Where's your sense of honor?.
299
00:50:47,100 --> 00:50:50,001
Hunger can make a man into a dog.
300
00:50:50,140 --> 00:50:54,190
I'm truIy astonished.
301
00:50:54,780 --> 00:50:59,934
You don't earn an honest Iiving!
302
00:51:00,020 --> 00:51:03,262
Strike the person who strikes you!
303
00:51:03,380 --> 00:51:06,417
Eat up!
304
00:51:20,540 --> 00:51:24,112
Praise the Lord God!
Forever and ever.
305
00:51:24,220 --> 00:51:30,193
Praise the kind teacher. Oskar!
306
00:51:30,260 --> 00:51:33,297
Be seated.
307
00:51:37,700 --> 00:51:42,774
Where did we Ieave off?
308
00:51:49,980 --> 00:51:54,929
The AIder famiIy has made it
a habit to be unreIiabIe.
309
00:51:55,020 --> 00:52:00,242
SimpIe-minded EIias arrives Iate
to pump the beIIows and daydreams
310
00:52:00,300 --> 00:52:05,044
And PhiIipp forgets his duty.
What subject?
311
00:52:05,140 --> 00:52:11,238
The study of the human race, sir.
312
00:52:22,180 --> 00:52:25,217
OriginaI sin.
313
00:52:26,180 --> 00:52:28,705
PhiIipp, come here.
314
00:52:28,860 --> 00:52:34,446
My name is PhiIipp!
PhiIipp! Quiet!
315
00:52:40,580 --> 00:52:44,630
I'II go by myseIf.
316
00:52:53,940 --> 00:52:58,889
Beyond description
is the greatness of God.
317
00:52:58,980 --> 00:53:05,124
But how can we understand
why he created men so unaIike?
318
00:53:06,140 --> 00:53:08,153
One is inteIIigent, and this one here
319
00:53:08,300 --> 00:53:12,350
Is incredibIy stupid.
320
00:53:16,700 --> 00:53:21,649
One is handsome, the other is ugIy.
321
00:53:21,740 --> 00:53:27,884
StiII another is of very
high inteIIigence.
322
00:53:30,580 --> 00:53:35,654
And this one is an idiot.
323
00:53:49,500 --> 00:53:52,913
Why these differences betwen humans?
324
00:53:53,020 --> 00:53:59,164
Their character, their buiId,
their sex, thier taIents.
325
00:54:00,420 --> 00:54:05,437
Does God Iove injustice?
326
00:54:05,980 --> 00:54:08,949
No, chiIdren.
327
00:54:09,060 --> 00:54:15,204
This creature is weighed down
by an unbearabIe guiIt...
328
00:54:15,740 --> 00:54:18,709
The guiIt of generations
Iong before his time.
329
00:54:18,860 --> 00:54:22,910
Sins upon sins!
330
00:54:25,500 --> 00:54:29,550
That is originaI sin.
331
00:54:34,180 --> 00:54:37,217
Let's pray.
332
00:54:37,700 --> 00:54:43,798
Our father who art in heaven...
333
00:54:50,260 --> 00:54:53,741
Didn'tyour sister Iearn
any manners at home?
334
00:54:53,860 --> 00:54:55,452
Manners?
335
00:54:55,620 --> 00:54:59,545
She drove off with that bastard.
336
00:54:59,660 --> 00:55:05,804
It's her baking day today.
I can't see any smoke.
337
00:55:07,940 --> 00:55:13,526
If I'd made the worId
I'd have given women just one heart.
338
00:55:22,660 --> 00:55:28,758
And you caII yourseIf a man!
339
00:55:36,140 --> 00:55:40,702
LoveIy Iace,
skiIIfuIIy crocheted needIework.
340
00:55:41,620 --> 00:55:47,718
For a wedding... or a chirstening.
341
00:55:55,980 --> 00:55:57,720
LoveIy embroidery.
342
00:55:57,900 --> 00:56:04,044
You've made a good choice.
Here are bed sheets...
343
00:56:05,660 --> 00:56:10,814
Do you buy things from MongoIia?
No, butwe've got IoveIy ribbons.
344
00:56:10,900 --> 00:56:16,998
The fragrance of attar of roses.
345
00:56:30,420 --> 00:56:34,470
Let me teII you straight out:
Take your paws off!
346
00:56:34,580 --> 00:56:37,413
ItwiII costyou 2 guiIders.
347
00:56:37,540 --> 00:56:42,318
It's beautifuI.
Of course.
348
00:56:42,420 --> 00:56:45,992
LoveIy ribbons!
349
00:56:46,140 --> 00:56:48,836
Wrap it in wax paper.
350
00:56:48,980 --> 00:56:54,054
Wrap it? in was paper?.
351
00:56:54,540 --> 00:56:57,577
I see.
352
00:56:59,180 --> 00:57:02,695
It's a present for my Iove, you know?
353
00:57:02,820 --> 00:57:05,857
ShouId I know?
354
00:57:10,940 --> 00:57:17,038
China! AII the way from China!
355
00:57:18,060 --> 00:57:21,097
Get up!
356
00:57:21,700 --> 00:57:23,065
Whoa!
357
00:57:23,220 --> 00:57:25,097
I've been Iooking for you aII over.
358
00:57:25,260 --> 00:57:31,358
Can'tyou teII me where you are?
359
00:57:43,740 --> 00:57:49,235
The Lord is coming.
What's that?
360
00:57:49,340 --> 00:57:50,932
AIms for the poor!
361
00:57:51,100 --> 00:57:55,150
Tobacco for Father.
362
00:58:15,740 --> 00:58:17,583
Good night, EIias.
363
00:58:17,740 --> 00:58:20,777
Good night.
364
00:58:32,980 --> 00:58:35,676
What's he got that I haven't?
TeII me!
365
00:58:35,820 --> 00:58:38,471
Your eyes!
You frighten me!
366
00:58:38,620 --> 00:58:42,135
You're mocking me?
367
00:58:42,260 --> 00:58:46,731
Let me go inside. I warned you!
You're promised to me.
368
00:58:46,820 --> 00:58:49,789
OnIy death is promised.
We'II see about that!
369
00:58:49,940 --> 00:58:53,421
You crude man!
Think I'm crude? Justwait!
370
00:58:53,540 --> 00:58:59,126
If you touch me
you'II never see me again.
371
00:59:05,140 --> 00:59:08,177
Go home now.
372
01:00:04,740 --> 01:00:10,098
When the snow meIted
and it gotwarmer, this one spIit.
373
01:00:10,180 --> 01:00:13,217
I toId them.
374
01:00:13,340 --> 01:00:18,698
Mr. Oskar, It's the third
to the Iast pipe in the Iast box.
375
01:00:18,780 --> 01:00:22,830
Hejust Iaughed.
376
01:00:23,940 --> 01:00:29,014
Where were you aII day?
377
01:00:37,740 --> 01:00:43,849
You went to FeIdberg with her.
378
01:00:45,860 --> 01:00:49,910
Pump the beIIows.
379
01:01:00,940 --> 01:01:06,264
Are your hands so insensitive?
380
01:01:06,340 --> 01:01:08,035
The other one.
381
01:01:08,220 --> 01:01:10,768
The other before.
382
01:01:10,940 --> 01:01:13,943
Why are you aIways thinking of her?.
383
01:01:14,060 --> 01:01:18,212
You can become famous with you music.
384
01:01:18,340 --> 01:01:22,026
The birds in the sky
and the fish in the sea.
385
01:01:22,140 --> 01:01:25,997
Know each other
by the beat of their heart.
386
01:01:26,100 --> 01:01:29,376
That's what the charcoaI burner,
MichI, toId me.
387
01:01:29,500 --> 01:01:32,913
They find each other...
388
01:01:33,060 --> 01:01:36,848
Even if they're weeks apart.
389
01:01:36,940 --> 01:01:42,401
Man rushes from one Iover to another...
390
01:01:42,500 --> 01:01:44,991
Without knowing that God chose.
391
01:01:45,140 --> 01:01:49,031
On singIe person for him
at the beginning of time.
392
01:01:49,140 --> 01:01:51,722
That person has the same heartheat.
393
01:01:51,860 --> 01:01:54,863
The same sound.
394
01:01:55,020 --> 01:01:57,124
The same breath.
395
01:01:57,260 --> 01:02:00,639
How do you know that it's EIsbeth?
396
01:02:00,780 --> 01:02:04,386
Didn't someone come before her
of the same sperm.
397
01:02:04,500 --> 01:02:09,574
With the same heartbeat?
398
01:02:15,740 --> 01:02:18,470
Now it's got a souI again.
399
01:02:18,580 --> 01:02:21,617
And a voice.
400
01:02:21,820 --> 01:02:26,871
I'II give the organ a name.
401
01:02:26,940 --> 01:02:28,851
I'II caII you
402
01:02:29,020 --> 01:02:32,057
EIsbeth.
403
01:03:23,980 --> 01:03:27,017
My IittIe one.
404
01:03:28,420 --> 01:03:31,457
My Iove.
405
01:03:37,100 --> 01:03:41,150
What did he do to you?
406
01:03:44,340 --> 01:03:47,377
What?
407
01:05:02,700 --> 01:05:05,976
PuII it to the side.
408
01:05:06,100 --> 01:05:12,244
Lukas, I've gotta taIk to you.
What for?. Not there.
409
01:05:24,740 --> 01:05:27,129
My father's getting impatient.
410
01:05:27,300 --> 01:05:31,327
You ought to taIk to him
about the marriage.
411
01:05:31,420 --> 01:05:34,514
It shouId be before the first snow.
412
01:05:34,660 --> 01:05:37,356
And EIsbeth?
413
01:05:37,500 --> 01:05:39,752
Since when do women have their say?
414
01:05:39,900 --> 01:05:41,743
Is that the new fasion?
God AImighty!
415
01:05:41,900 --> 01:05:45,245
Oskar AIder's hanging
from a rusty chain.
416
01:05:45,380 --> 01:05:49,430
He hanged himseIf!
417
01:06:03,260 --> 01:06:07,822
Jesus!
Out of the way!
418
01:06:10,340 --> 01:06:13,980
Put her hands in the coId water.
419
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
Get the Reverend.
420
01:06:15,860 --> 01:06:17,703
What a horribIe face!
421
01:06:17,860 --> 01:06:19,418
Is his souI in heII?
422
01:06:19,620 --> 01:06:22,202
Come. come with me.
423
01:06:22,340 --> 01:06:24,444
I teII you this...
424
01:06:24,620 --> 01:06:28,704
Eschberg is going to awaken...
very soon.
425
01:06:28,820 --> 01:06:30,287
Get the curate.
426
01:06:30,460 --> 01:06:34,510
Get the curate fast!
427
01:08:07,580 --> 01:08:10,890
Who died?
Read the Introit.
428
01:08:11,020 --> 01:08:13,272
Butwho died?
I don't know a thing.
429
01:08:13,420 --> 01:08:18,813
Oskar AIder, for God's sake.
430
01:08:18,900 --> 01:08:22,950
I knew him weII.
431
01:08:24,940 --> 01:08:28,216
How sad. Why wan't I toId?
432
01:08:28,340 --> 01:08:34,449
I beg of you. Read the Introit.
433
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
Dear...
434
01:08:41,060 --> 01:08:44,097
Parents.
435
01:08:44,780 --> 01:08:50,878
You have requested to have your chiId.
436
01:08:52,300 --> 01:08:55,337
Christened.
437
01:08:56,580 --> 01:08:59,196
What is he saying?
438
01:08:59,340 --> 01:09:05,484
Are you prepared to raise him
in the onIy true faith?
439
01:09:06,420 --> 01:09:07,717
For God's sake. What are you?
440
01:09:07,900 --> 01:09:09,845
Did he go mad?
441
01:09:09,980 --> 01:09:11,993
This is the text.
442
01:09:12,140 --> 01:09:15,655
You have to read this.
Don't teII me what to do!
443
01:09:15,780 --> 01:09:21,719
It's a Requiem, not a christening.
444
01:09:21,780 --> 01:09:24,874
EIias! You're the organist now.
445
01:09:25,020 --> 01:09:27,750
I'm so pIeased.
No.
446
01:09:27,900 --> 01:09:31,950
Of course, my boy.
447
01:09:32,740 --> 01:09:38,838
Don'tyou know me anymore?
448
01:10:49,340 --> 01:10:53,743
The onIy thing he reaIIy Ioves
is music.
449
01:10:53,860 --> 01:10:56,897
Burga.
450
01:11:20,140 --> 01:11:24,702
Come in.
Come in.
451
01:11:26,060 --> 01:11:28,244
Did I surprise you?
452
01:11:28,380 --> 01:11:33,602
I know your step.
Oh.
453
01:11:33,700 --> 01:11:37,750
You don't turn around?
454
01:11:44,540 --> 01:11:48,146
Is there nothing to say?
455
01:11:48,260 --> 01:11:50,581
Tomorrow is Sunday.
456
01:11:50,740 --> 01:11:54,790
The time has come.
457
01:11:55,780 --> 01:11:59,830
I'm going to pIay.
458
01:12:02,820 --> 01:12:05,721
That's aII you have to say?
Yes.
459
01:12:05,860 --> 01:12:08,658
I'II make music for you and me.
Is that aII?
460
01:12:08,780 --> 01:12:13,695
You onIy want to pIay
that damned organ?
461
01:12:13,820 --> 01:12:19,918
What kind of person are you?
462
01:12:21,500 --> 01:12:24,401
Your fooIishness, your music!
463
01:12:24,540 --> 01:12:25,802
Your music!
464
01:12:25,980 --> 01:12:28,471
It's of no use to anyone!
465
01:12:28,620 --> 01:12:31,714
A man has caIIuses!
He dose hard work!
466
01:12:31,860 --> 01:12:35,432
I don't understand. Of course!
You never understood anything!
467
01:12:35,580 --> 01:12:38,310
What do you want from me?
468
01:12:38,420 --> 01:12:41,457
What I want?
469
01:12:44,100 --> 01:12:48,150
I wantyou to Iove me.
470
01:12:51,860 --> 01:12:56,934
I can't go on Iike this!
471
01:13:10,580 --> 01:13:12,901
What's wrong?
472
01:13:13,020 --> 01:13:15,375
I'II come tomorrow
when everyone's at church.
473
01:13:15,540 --> 01:13:18,270
Thatwoman is hot!
474
01:13:18,420 --> 01:13:24,564
God! Have you got an ugIy face!
Me?
475
01:14:55,500 --> 01:15:00,688
How useIess the music is!
It's so weird.
476
01:15:00,700 --> 01:15:04,727
For pig's ears Iike yours.
From far away.
477
01:15:04,860 --> 01:15:11,004
PeopIe wiII come to hear
our EIias pIay.
478
01:15:57,700 --> 01:16:01,693
HoId me tight, Lukas.
479
01:16:02,060 --> 01:16:04,790
HoId me.
480
01:16:04,940 --> 01:16:07,192
With your strong arms.
481
01:16:07,340 --> 01:16:12,414
I wantyour strong back.
482
01:16:20,140 --> 01:16:21,880
Take me!
483
01:16:22,020 --> 01:16:25,057
My boy!
484
01:16:31,060 --> 01:16:34,097
That's my boy!
485
01:16:49,700 --> 01:16:52,191
They're aII waiting.
486
01:16:52,340 --> 01:16:55,377
For you.
487
01:16:56,660 --> 01:17:00,266
They're aII standing there.
They won't go home.
488
01:17:00,380 --> 01:17:03,895
Long Iive EIias!
The women are crying.
489
01:17:04,020 --> 01:17:09,037
Long Iive EIias! It's a miracIe!
Rip spIinters from his shuIter.
490
01:17:09,140 --> 01:17:12,109
And say, ''Look!
491
01:17:12,260 --> 01:17:14,876
I've got a spIinter from the house
492
01:17:15,020 --> 01:17:21,129
the great EIias AIder grew up in. ''
493
01:18:41,500 --> 01:18:46,346
Why did you create me,
Johannes EIias AIder?.
494
01:18:46,420 --> 01:18:49,253
Why do you gIoat over my grief.
495
01:18:49,420 --> 01:18:53,925
The monstroysity of my eyes,
my hands, the sorrow of my Iove?
496
01:18:54,020 --> 01:18:57,911
I shaII never stop Ioving EIsbeth!
497
01:18:58,020 --> 01:19:01,433
I shaII oppose your divine decisions.
498
01:19:01,540 --> 01:19:04,885
You wiII no Ionger wieId your power
within me.
499
01:19:05,020 --> 01:19:07,124
If I Johannes EIias AIder, perish.
500
01:19:07,300 --> 01:19:09,621
ItwiII be my wiII, notyours!
501
01:19:09,780 --> 01:19:12,817
MichI!
502
01:19:15,780 --> 01:19:20,114
MichI, I'II give you aII I have,
but bring back EIsbeth!
503
01:19:20,220 --> 01:19:24,862
I'II give you everything you want!
Be quiet...
504
01:19:24,980 --> 01:19:31,124
She has the same heartbeat as me.
Bring her back to me!
505
01:19:32,700 --> 01:19:38,332
I Iove her! I Iove her!
You never reaIIy Ioved her.
506
01:19:38,380 --> 01:19:42,066
I've Ioved her since
I can remember. She is my Iife.
507
01:19:42,180 --> 01:19:46,332
My morning, my moon, my evening,
my night... everything!
508
01:19:46,460 --> 01:19:50,794
Your night? What do you mean?
509
01:19:50,900 --> 01:19:54,028
You aren't abIe to Iove someone.
510
01:19:54,180 --> 01:20:00,187
You're the IoneIiest man in the worId.
511
01:20:00,260 --> 01:20:04,082
You aII onIy Iove your women
for the Iength of a thought.
512
01:20:04,180 --> 01:20:10,153
At nightyou cIose your eyes
and forget aII your oaths.
513
01:20:10,220 --> 01:20:16,329
He who Ioves does not sIeep.
514
01:20:36,140 --> 01:20:42,284
Hey, you strong IittIe man,
where's EIias?
515
01:21:19,060 --> 01:21:24,134
I know you're in there.
516
01:21:25,420 --> 01:21:29,447
Let's Ieave this pIace.
We'II go to towns.
517
01:21:29,580 --> 01:21:33,402
To the French part of SwitzerIand.
518
01:21:33,500 --> 01:21:36,151
You'II pIay in big churches.
519
01:21:36,300 --> 01:21:41,886
Eatwith siIver forks
and drink from cut gIass...
520
01:21:41,980 --> 01:21:45,700
... Ride in a carriage...
521
01:21:45,820 --> 01:21:48,277
... Instead of sitting here
522
01:21:48,420 --> 01:21:54,518
Year after year and rotting aIive.
523
01:21:56,940 --> 01:22:00,933
I hate this Iife.
524
01:22:01,340 --> 01:22:05,094
I hate Eschberg.
525
01:22:05,220 --> 01:22:09,270
I hate Eschberg!
526
01:22:12,060 --> 01:22:16,019
Have you heard anything about him?
He's stopped pIaying.
527
01:22:16,140 --> 01:22:20,190
Nobody knows why.
528
01:22:20,820 --> 01:22:22,697
He's stopped?
529
01:22:22,860 --> 01:22:28,446
He doesn't go out,
and they say he doesn't sIeep.
530
01:22:30,060 --> 01:22:31,971
If I knew he Ioved me...
531
01:22:32,140 --> 01:22:34,836
If I knew!
532
01:22:34,980 --> 01:22:41,078
What faIse dreams and stupid hopes!
533
01:22:42,260 --> 01:22:44,615
You shouId have taIked.
534
01:22:44,740 --> 01:22:47,709
What kind of peopIe are you?
Stubborn!
535
01:22:47,860 --> 01:22:51,432
Stubborn to death.
536
01:22:51,540 --> 01:22:55,294
On Chirstmas Eve it's said that
537
01:22:55,420 --> 01:22:58,514
The angeI UrieI comes down to earth
538
01:22:58,660 --> 01:23:02,517
And he waIks over mountains and fieIds.
539
01:23:02,620 --> 01:23:06,670
and he's barefoot.
540
01:23:07,300 --> 01:23:10,394
But he doesn't stop
541
01:23:10,540 --> 01:23:16,684
UntiI he finds two peopIe
he brings together...
542
01:23:18,780 --> 01:23:22,568
And two he separates forever.
543
01:23:22,700 --> 01:23:28,024
You'II see. When the days
grow Ionger you'II forget EIias.
544
01:23:28,100 --> 01:23:30,591
Look at this!
545
01:23:30,740 --> 01:23:36,326
In France they hang
their Chirstmas trees upside down.
546
01:24:10,820 --> 01:24:14,506
In those days a decree went out
from Caesar Augustus...
547
01:24:14,620 --> 01:24:18,340
It's a shame you've stopped pIaying.
548
01:24:18,460 --> 01:24:24,046
... That aII the worId
shouId be enroIIed.
549
01:24:27,980 --> 01:24:30,403
What's the matter with EIias?
550
01:24:30,540 --> 01:24:36,274
What do you want from him now?
551
01:24:36,340 --> 01:24:39,912
I thoughtyou had a fever.
552
01:24:40,060 --> 01:24:45,692
Even if he Iaughs at me,
I don't care. I Iove him!
553
01:24:45,780 --> 01:24:46,599
Everyone shouId know.
What?
554
01:24:46,780 --> 01:24:51,934
That I Iove EIias.
Thatyou're a whore!
555
01:24:52,020 --> 01:24:53,169
Stay here!
556
01:24:53,340 --> 01:24:54,864
Are you mad?
Stay here!
557
01:24:55,060 --> 01:25:00,134
Or you're gonna get it!
558
01:25:03,780 --> 01:25:05,111
You're gonna get it!
559
01:25:05,300 --> 01:25:08,337
Open up!
560
01:25:48,220 --> 01:25:53,294
Now you're gonna get it!
561
01:26:05,020 --> 01:26:09,218
You'II hear my voice, and my speech
wiII be the thunder of heaven!
562
01:26:09,340 --> 01:26:13,367
God never wanted man
to Iive here! Never!
563
01:26:13,460 --> 01:26:15,269
Or did he want him
564
01:26:15,420 --> 01:26:18,321
With his stupid cow-face?
565
01:26:18,460 --> 01:26:20,951
Is his stupid face the expression
of the divine breath?
566
01:26:21,100 --> 01:26:26,424
Or him? Or her?. Yes, cast down
your IushfuI eyes! Everyone knows
567
01:26:26,500 --> 01:26:29,435
Aboutyour sexuaI excess!
Why aren't I preaching
568
01:26:29,580 --> 01:26:32,481
Is that proper procedure?
You wretches!
569
01:26:32,620 --> 01:26:36,101
You reptiIes,
who caII yourseIves Chistians!
570
01:26:36,220 --> 01:26:38,427
Thejaws of heII wiII open up,
and the burning breath
571
01:26:38,580 --> 01:26:42,573
Of the EviI Prince
wiII bIow in your face!
572
01:26:42,700 --> 01:26:45,021
And your skin wiII drip
573
01:26:45,140 --> 01:26:48,382
Like honey in the sun!
Fire!
574
01:26:48,540 --> 01:26:52,943
Can'tyou hear?.
There's a fire!
575
01:26:53,020 --> 01:26:53,975
EIsbeth!
576
01:26:54,180 --> 01:26:57,217
Fire!
577
01:27:03,260 --> 01:27:07,310
Eschberg is burning!
578
01:27:07,460 --> 01:27:11,510
Get out! Get out!
579
01:27:13,420 --> 01:27:19,006
Rescue the cattIe!
Let me out!
580
01:27:39,420 --> 01:27:42,457
Peter!
581
01:28:09,540 --> 01:28:13,590
Let's get out of here!
582
01:28:56,980 --> 01:28:59,369
CaIm down.
583
01:28:59,540 --> 01:29:05,592
EIsbeth, caIm down. I'm with you.
584
01:29:08,180 --> 01:29:11,217
Come on.
585
01:29:14,020 --> 01:29:16,921
One, two, three, four, five, six.
586
01:29:17,060 --> 01:29:19,449
Seven...
587
01:29:19,580 --> 01:29:21,559
At schooI Ietters are written.
588
01:29:21,700 --> 01:29:24,635
At schooI we Iaugh and cIap.
589
01:29:24,780 --> 01:29:27,943
TiII the teacher starts to sIap.
590
01:29:28,100 --> 01:29:31,103
That hurts, teacher.
591
01:29:31,220 --> 01:29:36,169
I won't be back tomorrow.
592
01:29:36,260 --> 01:29:39,297
You whore!
593
01:29:43,020 --> 01:29:49,164
No one's gonna take EIias
away from me! No one!
594
01:30:52,500 --> 01:30:56,425
Everything wiII be different, EIsbeth.
595
01:30:56,540 --> 01:30:59,088
Everthing wiII be aIright.
596
01:30:59,260 --> 01:31:02,639
I'II ask Father for my inheritance.
597
01:31:02,740 --> 01:31:05,948
Next year we'II have our own farm.
598
01:31:06,100 --> 01:31:12,244
ItwiII radiate its bright shine
down into the Rhine vaIIey.
599
01:31:14,020 --> 01:31:18,764
I can work with my hands. You'II see.
600
01:31:18,860 --> 01:31:21,897
Of course...
601
01:31:22,020 --> 01:31:28,164
We'II have stringy fIour, rock-hard
bread, and we'II be bungry...
602
01:31:29,180 --> 01:31:32,217
EIsbeth!
603
01:31:37,860 --> 01:31:40,590
Didn't he say ''the burning breath?''
Yes, ''burning breath. ''
604
01:31:40,580 --> 01:31:44,732
Maybe. Sure, you heard it. You coward!
605
01:31:44,740 --> 01:31:47,868
Leave me aIone! Repeatwhat
the charcoaI burner said!
606
01:31:47,860 --> 01:31:51,853
''Burning breath, '' yes.
Think it over first.
607
01:31:51,820 --> 01:31:55,904
He may be a dreamer,
but he didn't burn down the viIIage.
608
01:31:55,900 --> 01:31:57,458
3 days ago he asked for bread.
609
01:31:57,500 --> 01:32:00,162
Then he threatened to burn down my farm.
610
01:32:00,180 --> 01:32:03,217
He was angry. Are you protecting him?
611
01:32:03,220 --> 01:32:04,960
Of course not.
612
01:32:06,420 --> 01:32:08,968
We've come to settIe with you, you pig!
613
01:32:09,100 --> 01:32:15,039
I'II drive the axe right down
into your heart! No!
614
01:32:15,140 --> 01:32:19,611
Let him burn... Iike our farm.
615
01:32:19,700 --> 01:32:21,736
Come here!
616
01:32:21,900 --> 01:32:25,245
Put him on the cart!
617
01:32:25,380 --> 01:32:29,942
We need wood.
Put him on there!
618
01:32:36,140 --> 01:32:40,190
More brushwood.
619
01:32:41,740 --> 01:32:47,781
So? The ''burning breath. '' huh?
620
01:33:02,860 --> 01:33:08,958
He isn't saying a word. How strange.
621
01:33:41,220 --> 01:33:45,179
No one has to Ieave.
Not a singIe one of you.
622
01:33:45,300 --> 01:33:49,293
Those who stiII have a farm
wiII Iook after you.
623
01:33:49,380 --> 01:33:53,168
He who doesn't share his bread
wiII answer to me.
624
01:33:53,300 --> 01:33:56,713
The house wiII be rebuiIt.
I'II give you the timber.
625
01:33:56,820 --> 01:33:59,618
You won't have to pay interest!
626
01:33:59,780 --> 01:34:05,036
You can't do this to me!
Lukas, my son-in-Iaw.
627
01:34:05,100 --> 01:34:10,254
I beg of you, Lukas!
How can I support a chiId?
628
01:34:10,340 --> 01:34:13,036
You'II Iive at my pIace.
Where?
629
01:34:13,180 --> 01:34:15,637
You have no pIace to Iive yourseIf.
630
01:34:15,780 --> 01:34:18,578
I don't recaII having dismissed you!
631
01:34:18,700 --> 01:34:23,137
You're stiII my maid!
Butwhere shaII I sIeep, master?.
632
01:34:23,260 --> 01:34:26,673
I beg of you. Don't Ieave.
We need a sexton.
633
01:34:26,780 --> 01:34:29,305
Butwhen the Reverend goes...
634
01:34:29,460 --> 01:34:35,604
Reverend! Keep them from going!
WhatwiII we do here aIone?
635
01:34:35,740 --> 01:34:41,884
Can anyone teII me what's going on?
I'd Iike to know.
636
01:34:46,660 --> 01:34:49,697
Why?
637
01:34:54,100 --> 01:34:57,137
Don't ask.
638
01:35:01,420 --> 01:35:05,470
That's how it is.
639
01:36:19,700 --> 01:36:24,717
Sir, I fear the road Ieads nowhere.
It must Iead to Eschberg.
640
01:36:24,820 --> 01:36:27,857
As you wish.
641
01:36:59,820 --> 01:37:04,382
HoIy CeciIia!
What happened here?
642
01:37:05,540 --> 01:37:07,417
Whoa! Easy.
643
01:37:07,540 --> 01:37:09,167
You!
644
01:37:09,340 --> 01:37:13,902
Me?
Yes, you.
645
01:37:14,900 --> 01:37:17,425
Easy.
646
01:37:17,580 --> 01:37:20,003
Where is the Reverend's house?
647
01:37:20,140 --> 01:37:23,485
He's gone,
because he's out of his mind.
648
01:37:23,620 --> 01:37:24,632
Oh!
649
01:37:24,820 --> 01:37:26,765
Butyour mother knows where he Iives.
650
01:37:26,900 --> 01:37:30,438
No, she doesn't.
651
01:37:30,580 --> 01:37:33,549
Excuse me, for not introducing myseIf.
652
01:37:33,700 --> 01:37:38,990
Friedrich Furchtegott GoIIer.
Gantor and director musices.
653
01:37:39,060 --> 01:37:44,384
In FeIdber. By order of
the imperiaI Governor I am traveIing.
654
01:37:44,460 --> 01:37:50,604
To inspect aII the country's organs
and to register them.
655
01:37:54,220 --> 01:38:00,364
Let's go to the church.
As you wish.
656
01:38:02,740 --> 01:38:04,810
Why are you Iaughing?
I'm not.
657
01:38:04,980 --> 01:38:11,078
That's for Iaughing at me.
658
01:38:34,540 --> 01:38:38,590
Look at this, EIias.
659
01:39:11,220 --> 01:39:14,257
Women's stuff!
660
01:39:40,340 --> 01:39:46,484
Show him how you pIay, EIias.
Go and show him!
661
01:39:47,300 --> 01:39:50,337
Go.
662
01:40:54,180 --> 01:40:59,061
He actuaIIy taught himseIf
how to pIay the organ?
663
01:40:59,140 --> 01:41:00,983
And he can't read the notes?
If Oskar, the teacher, was aIive.
664
01:41:01,140 --> 01:41:05,099
He couId testify to it.
665
01:41:05,220 --> 01:41:08,530
Leave the boy aIone. He can't find
his peace.
666
01:41:08,660 --> 01:41:14,804
But if this isn't a windIe,
it's a miracIe.
667
01:41:17,060 --> 01:41:22,646
Mr. AIder, your son is
a naturaI-born genius.
668
01:41:23,900 --> 01:41:26,630
He isn't going to FeIdberg!
He's staying here!
669
01:41:26,780 --> 01:41:29,066
But he has to go!
670
01:41:29,220 --> 01:41:34,806
And it shaII not be
to your disadvantage.
671
01:41:36,340 --> 01:41:39,377
Why not?
672
01:41:57,700 --> 01:42:03,798
Are you one of the girIs, PhiIipp?
673
01:42:20,660 --> 01:42:23,527
For the citizens of FeIdberg.
674
01:42:23,660 --> 01:42:29,189
The foIIowing announcement
is to be made:
675
01:42:29,260 --> 01:42:33,594
The archepiscopaI curacy
of the cathedraI wishes
676
01:42:33,700 --> 01:42:35,292
To announce the annuaI
organ competition.
677
01:42:35,460 --> 01:42:37,234
In the art of improvisation.
678
01:42:37,380 --> 01:42:40,895
Using the cathedraI's organ.
679
01:42:41,020 --> 01:42:45,286
Furthermore, the archepiscopaI
curacy of the cathedraI announces
680
01:42:45,380 --> 01:42:49,919
The performance of an extremeIy
unusuaI naturaI-born genius.
681
01:42:50,020 --> 01:42:52,341
A man by the name of
682
01:42:52,500 --> 01:42:54,786
Johannes EIias AIder.
683
01:42:54,940 --> 01:42:57,943
From the remote mountain viIIage
of Eschberg.
684
01:42:58,060 --> 01:43:00,517
Who was never taught to pIay music.
685
01:43:00,700 --> 01:43:06,798
WiII pIay toccatas and preIudes today.
686
01:43:06,940 --> 01:43:10,990
To the citizens...
687
01:43:18,860 --> 01:43:21,556
Am I going to die?
688
01:43:21,700 --> 01:43:25,750
What a thought!
689
01:43:31,340 --> 01:43:34,275
Where did you get the money?
690
01:43:34,420 --> 01:43:36,627
We have credit.
691
01:43:36,780 --> 01:43:41,342
The apothecary is a good man.
692
01:43:41,460 --> 01:43:47,330
He made you Iie down, didn't he?
693
01:43:47,380 --> 01:43:50,417
I have to go.
694
01:44:24,340 --> 01:44:29,414
HighIy esteemed Iadies
and gentIemen and our nobiIity.
695
01:44:29,500 --> 01:44:32,810
The Iots have been drawn.
696
01:44:32,940 --> 01:44:37,752
The competition begins with...
697
01:44:37,860 --> 01:44:44,004
GottIob Huber, the son of
Governor Gottfried Huber.
698
01:44:44,540 --> 01:44:49,250
Candidate Huber wiII extemporize
the choraI.
699
01:44:49,340 --> 01:44:54,118
''Christ Lay in Death Throes. ''
700
01:44:54,220 --> 01:44:58,816
A choraI adaptation,
pedaIs and keys as one.
701
01:44:58,940 --> 01:45:01,295
PIease, Iet me enter.
702
01:45:01,420 --> 01:45:07,290
PIease... I know the man
who is pIaying today... PIease!
703
01:45:07,380 --> 01:45:13,478
10 kreuzers! And that's finaI!
704
01:45:27,380 --> 01:45:29,359
Let me enter.
705
01:45:29,540 --> 01:45:32,236
PIease.
706
01:45:32,380 --> 01:45:35,508
Isn't she from the South Gate?
707
01:45:35,620 --> 01:45:39,226
You spend time at the South Gate?
How shamefuI!
708
01:45:39,380 --> 01:45:44,022
Assessor, sir! Assessor, sir!
709
01:45:44,100 --> 01:45:49,629
PIease, taIk to him.
I have to go inside.
710
01:45:50,980 --> 01:45:53,471
It's aIright. Let her enter.
711
01:45:53,620 --> 01:45:58,182
Is he hot?
Despite the cooI temperature.
712
01:46:29,260 --> 01:46:32,832
The next candidate...
713
01:46:32,980 --> 01:46:37,030
Johannes EIias AIder.
714
01:46:37,780 --> 01:46:41,671
Candidate AIder wiII.
715
01:46:41,780 --> 01:46:47,309
Extemporize the choraI
''Come... Oh Death. Brother of SIeep. ''
716
01:46:48,780 --> 01:46:53,376
I don't know the meIody of the hymn.
717
01:46:53,500 --> 01:46:59,598
Then pIay anything. But pIay!
718
01:47:00,860 --> 01:47:05,502
He thinks he can pIay this organ?
He'sjust skin and bones.
719
01:47:05,580 --> 01:47:11,724
He sure knows how to stink.
I can smeII him here.
720
01:47:13,220 --> 01:47:17,896
You're the master of this hour.
721
01:47:17,980 --> 01:47:21,620
We'II trink from cut gIass.
722
01:47:21,740 --> 01:47:27,884
He has to teII him to pIay
the organ first.
723
01:48:40,340 --> 01:48:44,390
That is bIasphemy!
724
01:48:46,980 --> 01:48:49,505
You'II answer for this.
725
01:48:49,620 --> 01:48:55,206
That's for sure!
Not so fast. Give him time.
726
01:51:27,780 --> 01:51:32,854
The heavens have opened.
727
01:52:11,500 --> 01:52:14,537
A miracIe!
728
01:52:29,220 --> 01:52:34,817
This is impossibIe.
Excuse me.
729
01:53:10,380 --> 01:53:14,430
Long Iive EIias AIder!
730
01:53:27,940 --> 01:53:34,084
Esteemed Iadies and gentIemen,
this is a hoIy pIace. SiIence!
731
01:53:35,740 --> 01:53:41,884
Quick! Open aII the doors
in case there is a stampede!
732
01:54:08,540 --> 01:54:14,627
Move aside! Leave him aIone!
733
01:54:14,660 --> 01:54:20,758
Move back. You'II crush him.
734
01:54:24,580 --> 01:54:27,617
Let him be.
735
01:54:30,700 --> 01:54:36,798
Let me through! I know that man!
736
01:54:38,100 --> 01:54:41,308
Come on. The carriage is waiting.
737
01:54:41,420 --> 01:54:45,504
Let me through. I have to get through.
738
01:54:45,620 --> 01:54:51,149
He's exhausted.
He has a Iong way to go.
739
01:54:53,820 --> 01:54:57,199
I have to get through! He's my friend.
740
01:54:57,340 --> 01:55:00,377
Let him go.
741
01:56:12,180 --> 01:56:14,603
Did you see the women?
742
01:56:14,740 --> 01:56:17,982
My God, their faces!
Their faces, EIias!
743
01:56:18,140 --> 01:56:21,485
You're a very famous man!
744
01:56:21,580 --> 01:56:25,983
You know what that means?
It means money. We'II be rich.
745
01:56:26,100 --> 01:56:29,638
Firstwe'II buy ourseIves
siIk trousers.
746
01:56:29,780 --> 01:56:33,420
And those fasionabIe top hats.
747
01:56:33,540 --> 01:56:37,397
Didn't I aIways teII you that?
They'II come from afar.
748
01:56:37,500 --> 01:56:41,220
And you'II ride in a carriage
Iined with damask.
749
01:56:41,340 --> 01:56:47,484
And we'II eatwith siIver forks.
Didn't I aIways say so?
750
01:56:48,380 --> 01:56:50,393
Where are you going?
751
01:56:50,540 --> 01:56:52,417
I want to go home.
752
01:56:52,580 --> 01:56:55,344
But this is the way home.
753
01:56:55,500 --> 01:56:59,550
Not to Eschberg.
754
01:57:16,420 --> 01:57:20,470
What are you doing?
755
01:57:23,460 --> 01:57:27,510
I wiII sIeep no more.
756
01:57:27,740 --> 01:57:31,892
EIias, you frighten me.
757
01:57:32,020 --> 01:57:36,070
You frighten me so.
758
01:57:37,220 --> 01:57:42,294
Why are you doing this?
759
01:58:03,180 --> 01:58:09,278
Say something! Say something!
760
01:58:11,380 --> 01:58:14,417
TaIk to me.
761
01:58:17,660 --> 01:58:20,697
Come!
762
01:58:24,540 --> 01:58:28,590
Don't Ieave me.
763
01:58:40,300 --> 01:58:46,444
I beg of you, upon my souI!
Stay with me!
764
01:59:39,300 --> 01:59:43,350
You're so beautifuI.
765
01:59:45,740 --> 01:59:49,790
You're so beautifuI.
766
02:02:04,620 --> 02:02:08,670
The rock is gone.
767
02:02:10,220 --> 02:02:14,270
Which rock, Mama?
768
02:02:18,140 --> 02:02:22,406
There used to be a beautifuI,
smooth rock.
769
02:02:22,500 --> 02:02:26,550
As smooth as miIk.
770
02:02:27,620 --> 02:02:30,965
And it Iooked Iike your IittIe foot.
771
02:02:31,060 --> 02:02:34,848
OnIy much, much...
772
02:02:34,980 --> 02:02:38,017
Much bigger.
leko myrdat ot sreda
773
02:02:39,000 --> 02:02:42,122
Best watched using Open Subtitles MKV Player
55005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof