Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,896
Gracias por invitarme a su boda.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,536
Estaré encantada de asistir.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,760
¿Frankie?
4
00:00:07,460 --> 00:00:08,776
Una víbora.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,176
¿La alcanzó? ¿La mordió?
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,216
Esto fue un accidente.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,616
Esto no es mi culpa.
8
00:00:12,640 --> 00:00:14,496
Desde que llegaste a casa,
todo es más difícil.
9
00:00:14,520 --> 00:00:18,176
Oh, tu vida sería mucho
más fácil si nunca volviera.
10
00:00:18,200 --> 00:00:21,036
Podría haber dicho algunas cosas
sobre que resultaría más fácil
11
00:00:21,060 --> 00:00:22,137
si no estuvieras aquí.
12
00:00:22,161 --> 00:00:23,416
No es cierto.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,256
Tengo que poner la despedida en marcha.
La boda está a la vuelta de la esquina.
14
00:00:26,580 --> 00:00:28,576
Tu boda no será una pesadilla.
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Esta será perfecta.
16
00:00:42,560 --> 00:00:45,056
Bienvenidas a la boda de Daisy y Glenn.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,416
Allí tienen su cóctel estrella:
spritz de pera.
18
00:00:47,440 --> 00:00:50,376
Los hemos llamado
"la pareja perfecta" porque lo son.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,476
Pero tomen con cautela
porque son un poco "fuertes".
20
00:00:53,500 --> 00:00:54,716
Glenn Strong.
21
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Gracias. Hago mis propios chistes.
22
00:00:58,560 --> 00:00:59,596
¿Cómo estamos?
23
00:00:59,600 --> 00:01:01,036
Oh, creo que está un poco nervioso.
24
00:01:01,060 --> 00:01:02,416
- No estoy nervioso.
- Lo está.
25
00:01:02,440 --> 00:01:05,416
Amigo, antes de saberlo, estarás casado
con una auténtica leyenda.
26
00:01:05,440 --> 00:01:06,956
Y luego escuchar el discurso
27
00:01:06,960 --> 00:01:09,656
de padrino de boda más divertido y
emotivo que jamás se haya pronunciado.
28
00:01:09,680 --> 00:01:12,616
¿Dejaremos alguna vez
de oír este discurso?
29
00:01:12,640 --> 00:01:15,156
Sin embargo, no puedo... No puedo
responder por la dama de honor.
30
00:01:15,180 --> 00:01:17,616
- Ah, sí, esa es Kat.
- Kat.
31
00:01:17,640 --> 00:01:19,216
Le pidió a Daisy una copia impresa
32
00:01:19,240 --> 00:01:21,896
con fotos de los chicos solteros,
o con sus palabras:
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
"en una relación un poco inestable".
34
00:01:24,880 --> 00:01:27,076
Bing bong, bing bong,
un anuncio especial.
35
00:01:27,100 --> 00:01:30,116
Soy un enviado de nuestra novia
para informarles
36
00:01:30,140 --> 00:01:33,256
que... ella tiene un retraso
de una fracción.
37
00:01:33,280 --> 00:01:34,257
¿Retraso?
38
00:01:34,281 --> 00:01:35,656
Problemas con el peinado.
39
00:01:35,680 --> 00:01:37,376
Me dicen que los afrontó con aplomo.
40
00:01:37,400 --> 00:01:39,136
Ella debería llegar en un santiamén.
41
00:01:39,160 --> 00:01:40,656
¿'Santiamén'?
42
00:01:40,680 --> 00:01:41,696
Santiamén.
43
00:01:41,720 --> 00:01:42,816
¿Pero ella vendrá?
44
00:01:42,840 --> 00:01:44,140
Por supuesto.
45
00:01:47,180 --> 00:01:48,596
Sólo quiero que sea perfecta.
46
00:01:48,620 --> 00:01:50,396
Oh, no, va a ser perfecta.
47
00:01:50,520 --> 00:01:52,156
¿Dónde está Frankie?
48
00:01:53,720 --> 00:01:55,360
Quédate quieta.
49
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
Listo.
50
00:02:04,320 --> 00:02:05,756
De acuerdo.
51
00:02:06,780 --> 00:02:14,036
Supongo que no queda
más remedio que... ir.
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,620
Vamos.
53
00:02:17,480 --> 00:02:19,416
Buena toma. Tómala. Sí, toma la foto.
54
00:02:19,440 --> 00:02:20,976
Ahí están Claire y Frankie.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,876
- Claire.
- Oh, hola.
56
00:02:23,100 --> 00:02:26,736
Perdón, perdón, disculpa,
pero sin fotografías, por favor.
57
00:02:26,760 --> 00:02:27,896
¿Qué? ¿En absoluto?
58
00:02:27,920 --> 00:02:30,776
Los novios han solicitado
una boda analógica.
59
00:02:30,800 --> 00:02:34,576
Claro que habrá fotos
oficiales, pero para los invitados...
60
00:02:35,100 --> 00:02:36,576
Clic, clic.
61
00:02:36,600 --> 00:02:37,736
Clic, clic.
62
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Diviértanse.
63
00:02:39,600 --> 00:02:41,096
Es un poco carismático, ¿no?
64
00:02:41,120 --> 00:02:42,176
Oye, sonríe.
65
00:02:42,200 --> 00:02:43,936
No, sin fotos.
66
00:02:43,960 --> 00:02:45,856
- Es desechable.
- En absoluto.
67
00:02:45,881 --> 00:02:47,776
No puedes sacarme una buena foto.
68
00:02:47,780 --> 00:02:48,826
Es una maldición.
69
00:02:48,840 --> 00:02:49,936
¿En serio?
70
00:02:49,960 --> 00:02:54,036
Sí, fingía estar enferma
cada vez que había foto escolar.
71
00:02:54,060 --> 00:02:55,996
No merecía la pena pasar vergüenza.
72
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
No.
73
00:02:58,060 --> 00:03:00,220
No lo hagas, Félix.
74
00:03:02,140 --> 00:03:03,476
Bienvenida.
75
00:03:03,500 --> 00:03:05,076
Colin Cartwright, padrino de boda.
76
00:03:05,100 --> 00:03:06,976
Avíseme si puedo ayudarla en algo.
77
00:03:07,000 --> 00:03:08,436
Estaré bien, Cal.
78
00:03:08,460 --> 00:03:10,856
Oh, no, en realidad Colin.
79
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
¿A quién le interesa?
80
00:03:14,120 --> 00:03:16,180
Románticos por doquier.
81
00:03:20,940 --> 00:03:22,696
Malcolm Stringer.
82
00:03:22,720 --> 00:03:24,336
Philomena Strong.
83
00:03:24,360 --> 00:03:25,976
Bueno, bueno.
84
00:03:26,000 --> 00:03:28,376
¿Qué haces aquí?
85
00:03:28,400 --> 00:03:31,696
Bueno, mi exesposa es
la madrina de la novia,
86
00:03:31,720 --> 00:03:34,096
pero afortunadamente
no pudo asistir, así que...
87
00:03:34,120 --> 00:03:35,556
¿Y tú?
88
00:03:35,580 --> 00:03:37,096
Mi hijo es el novio.
89
00:03:37,120 --> 00:03:39,020
- Estás bromeando.
- Ya sé.
90
00:03:40,480 --> 00:03:42,616
¿Sigues siendo detective?
91
00:03:42,640 --> 00:03:45,256
No, no, ahora he vuelto al uniforme.
92
00:03:45,280 --> 00:03:47,016
Estoy en Spout Creek.
93
00:03:47,040 --> 00:03:48,636
- ¿Spout Creek?
- Spout Creek.
94
00:03:48,660 --> 00:03:50,096
Vaya, ¿por qué?
95
00:03:50,120 --> 00:03:51,916
Oh, no sé, necesitaba un cambio de ritmo.
96
00:03:51,940 --> 00:03:53,416
Oh, sí.
97
00:03:53,440 --> 00:03:56,440
Hallar ese pie en la playa
no te desanimó, ¿verdad?
98
00:03:57,140 --> 00:03:59,420
Bueno, eso desanimaría a cualquiera, ¿no?
99
00:04:00,340 --> 00:04:03,040
Oye, ya sabes dónde te toca sentarte...
100
00:04:07,380 --> 00:04:09,840
¿Me disculparías un momento, Phil?
101
00:04:13,700 --> 00:04:15,336
¡Frankie!
102
00:04:15,840 --> 00:04:18,340
¡Oh! Hola, chica.
103
00:04:25,440 --> 00:04:28,576
Ya sé, inoportuno.
104
00:04:28,600 --> 00:04:29,816
No, estás...
105
00:04:29,840 --> 00:04:32,616
Miren a esta hermosa chica.
106
00:04:32,640 --> 00:04:34,616
Se ha recuperado bien, ¿no?
107
00:04:34,640 --> 00:04:37,280
Por favor, mantente alejada
de las víboras a partir de ahora.
108
00:04:37,800 --> 00:04:41,396
Y tú, mantenla alejada de las
víboras a partir de ahora, por favor.
109
00:04:41,420 --> 00:04:42,597
Gracias, Dra. Joy.
110
00:04:42,621 --> 00:04:44,216
Haré lo mejor que pueda.
111
00:04:44,240 --> 00:04:47,936
Damas y caballeros,
estamos a punto de comenzar.
112
00:04:47,960 --> 00:04:49,036
Siéntense.
113
00:04:49,060 --> 00:04:50,137
No se queden a un lado.
114
00:04:50,140 --> 00:04:53,099
El novio y la novia los quieren.
115
00:04:54,560 --> 00:04:56,636
La mejor de las suertes.
116
00:04:57,260 --> 00:04:59,176
No es que la necesites.
117
00:04:59,200 --> 00:05:03,596
No, porque hoy la suerte no es un factor,
118
00:05:03,620 --> 00:05:10,160
porque te vas a casar
y que Dios te bendiga.
119
00:05:12,140 --> 00:05:13,436
Glenn.
120
00:05:13,460 --> 00:05:15,456
La novia ha llegado.
121
00:05:15,480 --> 00:05:17,380
El momento ha llegado.
122
00:05:21,600 --> 00:05:23,020
Ahí tiene.
123
00:05:31,500 --> 00:05:32,777
Gracias.
124
00:05:32,781 --> 00:05:34,480
Da la vuelta.
125
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
Damas y caballeros, por favor.
126
00:06:31,140 --> 00:06:34,020
Qué día tan maravilloso.
127
00:06:35,060 --> 00:06:41,556
Estamos, como le gusta decir a mi pareja,
en un momento exquisito.
128
00:06:41,580 --> 00:06:43,936
Hola, me llamo Christopher Fletcher,
129
00:06:43,960 --> 00:06:47,136
estoy debidamente designado por ley
para solemnizar matrimonios
130
00:06:47,160 --> 00:06:49,856
y oficiar esta boda hoy
131
00:06:49,880 --> 00:06:54,920
entre Glenn Albert Strong
y Daisy Deidre Dixon.
132
00:06:55,640 --> 00:07:02,456
Y así, si no hay objeciones, procederé.
133
00:07:02,780 --> 00:07:05,216
Oh, ¿señora?
134
00:07:06,140 --> 00:07:07,660
¿Señora?
135
00:07:08,680 --> 00:07:10,336
Señora, por favor.
136
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Ha muerto.
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,176
¿Quién es ella?
138
00:07:57,200 --> 00:07:58,616
No sé.
139
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
¿Daisy?
140
00:07:59,641 --> 00:08:01,856
Yo tampoco la conozco.
141
00:08:01,880 --> 00:08:03,136
Pero está en su boda.
142
00:08:03,160 --> 00:08:05,196
Es Doris Carides.
143
00:08:05,220 --> 00:08:07,496
La reconocí cuando entró.
144
00:08:07,520 --> 00:08:09,296
Oh, Dios mío, así es.
145
00:08:09,320 --> 00:08:10,556
¿Quién es Doris Carides?
146
00:08:10,580 --> 00:08:11,696
¿Quién eres tú?
147
00:08:11,720 --> 00:08:13,056
Soy Malcolm Stringer.
148
00:08:13,080 --> 00:08:15,796
Doris era una detective,
una detective jubilada.
149
00:08:15,820 --> 00:08:17,356
Trabajaste con ella, ¿no?
150
00:08:17,380 --> 00:08:18,956
En aquel entonces, sí.
151
00:08:18,980 --> 00:08:21,036
Ella dijo algo
cuando se desplomaba.
152
00:08:21,060 --> 00:08:22,076
¿Alguien lo captó?
153
00:08:22,100 --> 00:08:24,716
Sí, pensé que era, ¿qué?, 'Mack'.
154
00:08:24,740 --> 00:08:26,116
O sea, podría estar equivocada.
155
00:08:26,140 --> 00:08:27,256
Mi audición no es muy buena.
156
00:08:27,280 --> 00:08:29,676
Necesito que la revisen,
pero eso es lo que parecía.
157
00:08:29,700 --> 00:08:32,580
¿Por qué dijo eso?
No tiene ningún sentido.
158
00:08:38,940 --> 00:08:42,636
Bien, le sale espuma por la boca.
159
00:08:42,660 --> 00:08:44,476
Se mordió la lengua.
160
00:08:44,500 --> 00:08:46,077
¿Una convulsión?
161
00:08:50,840 --> 00:08:52,396
Mira las puntas de los dedos.
162
00:08:52,420 --> 00:08:54,516
Están rojos y ampollados.
163
00:08:54,540 --> 00:08:56,200
Un veneno de contacto.
164
00:08:56,940 --> 00:08:58,976
Lo único que se me
ocurre es organofosforado.
165
00:08:58,980 --> 00:09:00,076
¿Pesticida?
166
00:09:00,100 --> 00:09:01,456
Sí, es altamente tóxico.
167
00:09:01,480 --> 00:09:04,496
Ya no se puede comprar, pero
aún lo tienen en algunas granjas.
168
00:09:05,020 --> 00:09:07,236
Malcolm, Malcolm, la viste entrar, ¿no?
169
00:09:07,260 --> 00:09:08,396
Y ella estaba bien.
170
00:09:08,420 --> 00:09:09,556
Lo estaba.
171
00:09:09,580 --> 00:09:11,816
Si así fuera, tendría que
actuar increíblemente rápido.
172
00:09:11,840 --> 00:09:13,296
Así es.
173
00:09:13,320 --> 00:09:15,956
¿Pero cómo se transmitió?
174
00:09:15,980 --> 00:09:17,256
Ella no sostiene nada.
175
00:09:17,280 --> 00:09:19,620
Ella no está tocando...
176
00:09:28,960 --> 00:09:32,276
Todos pongan sus...
Pongan sus... folletos,
177
00:09:32,300 --> 00:09:35,396
sus... manuales, sus
manuales de boda... sus programas,
178
00:09:35,420 --> 00:09:37,596
dejen sus programas y no los toquen.
179
00:09:37,620 --> 00:09:38,916
Que no cunda el pánico.
180
00:09:38,940 --> 00:09:40,956
Déjenlos tan rápido como puedan.
181
00:09:40,980 --> 00:09:42,576
¿Sí? No los toquen.
182
00:09:42,700 --> 00:09:45,216
Félix, mete a todos
183
00:09:45,240 --> 00:09:46,836
y embolsa los programas.
184
00:09:46,860 --> 00:09:48,076
Necesito declaraciones de todos.
185
00:09:48,100 --> 00:09:49,816
Necesito saber dónde estaban
sentados, qué tocaron.
186
00:09:49,840 --> 00:09:53,196
Si vieron a Doris, si vieron algo,
¿tenían un programa?
187
00:09:53,220 --> 00:09:54,036
Entendido.
188
00:09:54,060 --> 00:09:55,936
Y que se laven las manos con jabón.
189
00:09:55,960 --> 00:09:58,796
Ninguno de los demás presenta síntomas,
así que espero que estén limpios.
190
00:09:58,820 --> 00:10:01,516
¿Pueden entrar todos, por favor?
Ahora mismo, suban las escaleras.
191
00:10:01,540 --> 00:10:02,996
Lávate las manos.
192
00:10:03,020 --> 00:10:05,740
Por ahí. Mantengan
las manos en alto. Sí.
193
00:10:08,740 --> 00:10:10,356
Yo les entregué los programas.
194
00:10:10,380 --> 00:10:11,476
Yo... los toqué a todos.
195
00:10:11,500 --> 00:10:12,716
Colin, el padrino.
196
00:10:12,740 --> 00:10:14,356
¿Cómo te sientes?
197
00:10:14,580 --> 00:10:15,900
Bien.
198
00:10:16,860 --> 00:10:20,000
En realidad, quizá me
siento un poco mareado.
199
00:10:20,940 --> 00:10:22,476
No, estoy bien. Estoy bien.
200
00:10:22,500 --> 00:10:24,276
¿Pero cómo podemos
saberlo con seguridad?
201
00:10:24,300 --> 00:10:25,996
¿Podrías hacer pruebas?
202
00:10:26,020 --> 00:10:27,116
¿Qué?
203
00:10:27,140 --> 00:10:28,276
¿Ahora?
204
00:10:28,300 --> 00:10:29,616
Sí.
205
00:10:29,640 --> 00:10:31,196
Cuanto más rápido sepa
a qué nos enfrentamos,
206
00:10:31,220 --> 00:10:32,476
más rápido podremos resolver esto.
207
00:10:32,500 --> 00:10:35,116
Bueno, pero ¿vamos a
resolver algo hoy, Mackenzie?
208
00:10:35,140 --> 00:10:36,916
Esto es una escena del crimen.
209
00:10:36,940 --> 00:10:38,876
Creo que deberíamos
dejar ir a esa gente.
210
00:10:38,900 --> 00:10:39,976
No.
211
00:10:40,000 --> 00:10:42,860
No, lo más probable es que
el asesino siga aquí.
212
00:10:45,420 --> 00:10:46,676
¿Qué tan rápido puedes hacerlo?
213
00:10:46,680 --> 00:10:48,156
Es una prueba muy sencilla.
214
00:10:48,180 --> 00:10:49,860
Media hora como máximo.
215
00:10:52,700 --> 00:10:54,340
- Está bien.
- Está bien.
216
00:10:58,500 --> 00:11:00,236
Oh, genial.
217
00:11:00,260 --> 00:11:01,996
- Glenn.
- Daisy, yo...
218
00:11:02,020 --> 00:11:03,276
¿Qué, te vas?
219
00:11:03,300 --> 00:11:04,796
No tardaré mucho, lo prometo.
220
00:11:04,820 --> 00:11:07,236
Cuanto antes resolvamos esto,
antes se realizará todo.
221
00:11:07,260 --> 00:11:08,356
De acuerdo.
222
00:11:08,380 --> 00:11:10,560
¿Por qué mencionó el nombre de Mack?
223
00:11:10,860 --> 00:11:12,700
Yo... no lo sé.
224
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
Oye, te amo.
225
00:11:17,860 --> 00:11:20,060
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
226
00:11:24,500 --> 00:11:27,100
¿Qué tal si nos traigo una bebida?
227
00:11:29,800 --> 00:11:34,756
Malcolm, Malcolm, ¿cuándo
viste a Doris por última vez?
228
00:11:34,780 --> 00:11:39,656
Miren... realmente no
conocía tan bien a Doris.
229
00:11:39,780 --> 00:11:41,756
Trabajamos juntos en un par de casos
230
00:11:41,780 --> 00:11:44,016
cuando estaba empezando
como detective, eso es todo.
231
00:11:44,040 --> 00:11:45,456
Bien, ¿años y años?
232
00:11:45,480 --> 00:11:46,257
Sí.
233
00:11:46,281 --> 00:11:47,576
Si no la conocías tan bien,
234
00:11:47,600 --> 00:11:50,296
¿por qué tu nombre está
en una lista de su bolsillo?
235
00:11:50,300 --> 00:11:51,720
¿Mi...?
236
00:11:52,680 --> 00:11:55,196
Bueno, no lo sé.
237
00:11:55,220 --> 00:11:57,156
No... ¿Cuáles son los demás nombres?
238
00:11:57,180 --> 00:11:59,900
Tabitha Dewitt y Joy Mina.
239
00:12:00,440 --> 00:12:02,739
Tabitha... No, no lo sé.
240
00:12:03,780 --> 00:12:05,300
¿Qué está pasando?
241
00:12:06,760 --> 00:12:09,100
Estoy tratando de averiguarlo.
242
00:12:09,820 --> 00:12:14,536
Daisy, quienquiera que haya hecho esto,
probablemente siga aquí,
243
00:12:14,560 --> 00:12:15,940
así que...
244
00:12:16,900 --> 00:12:19,196
voy a averiguar quién es
lo más rápido que pueda
245
00:12:19,220 --> 00:12:22,996
y asegurarme de que los dos tengan la...
246
00:12:23,020 --> 00:12:25,600
La boda hermosa que se merecen.
247
00:12:27,160 --> 00:12:30,436
¿Puedes decirme qué tienen
en común estas tres personas?
248
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
Que están aquí.
249
00:12:32,480 --> 00:12:37,816
Malcolm, Tabitha se encargó de las
invitaciones y la señalización, y Joy...
250
00:12:37,840 --> 00:12:39,076
la veterinaria de Frankie.
251
00:12:39,100 --> 00:12:41,116
Sí, todos están invitados.
252
00:12:41,140 --> 00:12:43,716
A diferencia de... Doris.
253
00:12:43,740 --> 00:12:47,676
Bien, déjales saber que
necesitamos hablar con ellos.
254
00:12:47,700 --> 00:12:49,116
Descubrir por qué están en esta lista.
255
00:12:49,140 --> 00:12:50,540
Bien, lo haré.
256
00:12:51,980 --> 00:12:53,996
Nunca antes la había visto en mi vida.
257
00:12:54,020 --> 00:12:55,476
Mírenme.
258
00:12:55,500 --> 00:12:57,820
Imprimo, por el amor de Dios.
259
00:12:58,860 --> 00:13:02,156
¿Y tú imprimiste... los programas?
260
00:13:02,180 --> 00:13:06,520
Sí. Y la idea de que pudieran
usarse para dañar a alguien...
261
00:13:07,660 --> 00:13:10,476
¿Y los entregaste al lugar del evento?
262
00:13:10,500 --> 00:13:13,976
Anoche, con toda la señalización.
263
00:13:14,000 --> 00:13:16,176
Bien, ¿puedes contarme
sobre el proceso de impresión?
264
00:13:16,200 --> 00:13:18,436
Tú... ¿los imprimes en una máquina?
265
00:13:18,460 --> 00:13:20,556
¿A máquina? ¡Para nada!
266
00:13:20,580 --> 00:13:23,396
Es una impresión tipográfica,
toda manual.
267
00:13:23,420 --> 00:13:25,816
El encanto de hacer las cosas a mano.
268
00:13:25,840 --> 00:13:29,796
Y puedo asegurarles de que no había
nada raro en los programas
269
00:13:29,800 --> 00:13:31,660
cuando los entregué aquí.
270
00:13:33,740 --> 00:13:36,716
Solo... no te vayas a ninguna parte.
271
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Querremos hablar contigo nuevamente.
272
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
¡Es muy horrible!
273
00:13:46,540 --> 00:13:48,836
Creo que todo el mundo se lo
está pasando muy bien.
274
00:13:48,860 --> 00:13:50,580
Creo que es muy divertido.
275
00:13:51,640 --> 00:13:52,416
Glenn.
276
00:13:52,420 --> 00:13:53,980
Dame un segundo.
277
00:13:56,140 --> 00:13:58,156
Oye, adivina.
278
00:13:58,180 --> 00:13:59,157
¿Qué?
279
00:13:59,181 --> 00:14:02,720
Te quiero. Y estás muy sexy.
280
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
Aunque ella es un poco irritante.
281
00:14:06,900 --> 00:14:11,060
No, ella sólo... está tratando
de hacer su trabajo.
282
00:14:13,260 --> 00:14:16,280
Siempre has sido
demasiado amable con ella.
283
00:14:19,040 --> 00:14:20,816
Definitivamente es algo
que está en el programa.
284
00:14:20,840 --> 00:14:23,816
Lo enviaré a la ciudad para que le hagan
un análisis toxicológico más detallado,
285
00:14:23,840 --> 00:14:26,856
pero usé diclorometano como disolvente
286
00:14:26,880 --> 00:14:29,276
para extraer organofosforado
de los papeles.
287
00:14:29,300 --> 00:14:31,656
Y dados los síntomas de Doris
y la forma en que murió,
288
00:14:31,680 --> 00:14:34,956
estamos ante un envenenamiento
por algún tipo de pesticida.
289
00:14:34,980 --> 00:14:36,836
Entonces... ¿debería preocuparme?
290
00:14:36,860 --> 00:14:39,176
¿Abriste uno de los programas?
291
00:14:39,200 --> 00:14:39,977
No.
292
00:14:40,001 --> 00:14:41,256
Entonces estás bien.
293
00:14:41,280 --> 00:14:43,036
Sólo encontré veneno en el interior.
294
00:14:43,060 --> 00:14:46,480
Y tomé algunos otros como muestras,
pero no encontré nada en ninguno de ellos.
295
00:14:48,080 --> 00:14:50,456
¿Sólo uno de los programas fue envenenado?
296
00:14:50,480 --> 00:14:53,820
No lo puedo asegurar,
pero parece que sí.
297
00:14:54,380 --> 00:14:56,156
¿Y fueron repartidos completamente al azar?
298
00:14:56,160 --> 00:14:57,596
Sí, sí, los saqué de la caja
299
00:14:57,600 --> 00:15:00,180
y luego los repartí a
quienquiera que pasaba por ahí.
300
00:15:00,780 --> 00:15:02,656
¿Cuándo le entregaste el suyo a Doris?
301
00:15:02,680 --> 00:15:04,296
Le entregué uno justo
antes de la ceremonia.
302
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
Ella fue la última en sentarse.
303
00:15:06,940 --> 00:15:11,716
¿Entonces alguien pudo haberla distraído
y luego haber cambiado los programas?
304
00:15:11,740 --> 00:15:13,556
Reggie y Félix estaban sentados a su lado.
305
00:15:13,580 --> 00:15:14,857
Se habrían dado cuenta.
306
00:15:14,881 --> 00:15:16,136
Cierto.
307
00:15:16,160 --> 00:15:20,116
Entonces, una detective jubilada se presenta
a una boda a la que no está invitada
308
00:15:20,140 --> 00:15:23,276
con los nombres de tres invitados
en una lista de su bolsillo
309
00:15:23,300 --> 00:15:25,916
y, de alguna manera, termina asesinada.
310
00:15:25,940 --> 00:15:27,336
Sí, no sin antes decir tu nombre.
311
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
Gracias.
312
00:15:29,820 --> 00:15:32,796
Pero el arma homicida
es un programa con veneno
313
00:15:32,820 --> 00:15:35,096
que le entregaste al azar,
314
00:15:35,120 --> 00:15:36,996
así que, ¿cómo garantizó el asesino
315
00:15:37,000 --> 00:15:40,740
que le entregaras a Doris el único
programa que contenía veneno?
316
00:15:49,500 --> 00:15:51,696
Doris Carides, exdetective,
317
00:15:51,720 --> 00:15:54,876
asesinada en una boda
a la que no fue invitada.
318
00:15:54,900 --> 00:15:56,956
En su bolsillo había una
lista con tres nombres.
319
00:15:56,980 --> 00:16:01,856
Esas personas son: Tabitha Dewitt,
impresora tipográfica.
320
00:16:01,880 --> 00:16:04,936
Imprimió los programas,
seguro incluyendo el arma homicida.
321
00:16:04,960 --> 00:16:07,700
Los entregó, sin más intervención.
322
00:16:08,920 --> 00:16:11,636
Joy Mina, veterinaria de Frankie.
323
00:16:11,660 --> 00:16:14,176
Por favor, mantenla alejada
de las víboras a partir de ahora.
324
00:16:14,200 --> 00:16:16,776
Y el sargento mayor Malcolm Stringer,
325
00:16:16,800 --> 00:16:19,316
exdetective, trabaja en la
comisaría de Spout Creek
326
00:16:19,340 --> 00:16:20,856
a unos 400 kilómetros de distancia.
327
00:16:20,880 --> 00:16:22,416
Trabajó con Doris en aquel entonces.
328
00:16:22,440 --> 00:16:24,156
No la había visto desde hace años.
329
00:16:24,180 --> 00:16:27,276
No sabe por qué ella estaba
allí ni por qué él está en su lista.
330
00:16:27,300 --> 00:16:31,396
Bueno, entonces algo tiene
que unir a estas personas.
331
00:16:31,420 --> 00:16:33,916
Sólo... tenemos que averiguar qué.
332
00:16:35,540 --> 00:16:36,996
¿Tenemos alguna foto de la boda?
333
00:16:37,020 --> 00:16:38,796
Quizá capturaron algo.
334
00:16:38,820 --> 00:16:40,156
No, no podían los invitados.
335
00:16:40,180 --> 00:16:41,536
Boda analógica.
336
00:16:41,560 --> 00:16:44,756
Y el fotógrafo siempre estaba
centrado en Daisy y Glenn.
337
00:16:44,780 --> 00:16:46,420
Pero, pero, pero, pero...
338
00:16:47,300 --> 00:16:49,036
Los he recogido todos.
339
00:16:49,060 --> 00:16:51,356
Voy a llamar a todas
las farmacias de la zona
340
00:16:51,380 --> 00:16:53,136
para ver si alguien puede revelarlos.
341
00:16:53,160 --> 00:16:54,916
Genial, Reggie, genial.
342
00:16:54,940 --> 00:16:59,996
Bueno. Mientras tanto
vamos a reconstruir
343
00:17:00,020 --> 00:17:03,296
las últimas 24 horas de Doris,
a ver si estaba investigando algo.
344
00:17:03,300 --> 00:17:04,636
Si era así, ¿qué era?
345
00:17:04,640 --> 00:17:07,256
Espera, creo que podría tener algo.
346
00:17:07,580 --> 00:17:11,796
Anoche la camarera dijo que vio
a Doris hablando con alguien.
347
00:17:11,820 --> 00:17:14,516
- ¿Con quién?
- La de la papelería.
348
00:17:14,540 --> 00:17:16,456
- Sí, Tabitha.
- Tabitha.
349
00:17:16,480 --> 00:17:18,136
¿Sabía de qué estaban hablando?
350
00:17:18,160 --> 00:17:21,636
Dijo que escuchó decir a Doris algo como:
351
00:17:21,660 --> 00:17:23,276
"¿Recuerdas algo?".
352
00:17:23,300 --> 00:17:25,720
Tabitha. Tabitha.
353
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
Hola.
354
00:17:37,620 --> 00:17:40,716
Bueno, creo que llamé a ¿qué,
media docena de farmacias?
355
00:17:40,740 --> 00:17:43,496
Y ninguna tiene más máquinas
para revelar carretes.
356
00:17:43,520 --> 00:17:46,596
Lo envían a la ciudad y
tarda como una semana.
357
00:17:46,620 --> 00:17:47,836
No tenemos una semana.
358
00:17:47,860 --> 00:17:49,456
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.
359
00:17:49,480 --> 00:17:50,736
Quiero que esto se haga rápido
360
00:17:50,740 --> 00:17:52,916
para que la boda de Glenn no
quede completamente destruida.
361
00:17:53,020 --> 00:17:53,797
Disculpa.
362
00:17:53,821 --> 00:17:54,996
Perdón, disculpa.
363
00:17:55,020 --> 00:17:56,417
Hola.
364
00:17:56,421 --> 00:17:59,476
¿No te dijimos que te quedaras
hasta que habláramos contigo?
365
00:17:59,500 --> 00:18:01,916
No puedo quedarme aquí toda la tarde.
366
00:18:01,940 --> 00:18:04,200
Tengo cirugías para las que prepararme.
367
00:18:04,580 --> 00:18:06,256
Es sábado.
368
00:18:06,280 --> 00:18:07,656
Oh, un trabajo de nueve a cinco.
369
00:18:07,680 --> 00:18:09,196
¿No sería genial?
370
00:18:09,620 --> 00:18:11,060
¿Eso es todo?
371
00:18:11,940 --> 00:18:14,540
Sí, eso es todo, Joy. Gracias.
372
00:18:15,460 --> 00:18:16,916
Adiós, Joy.
373
00:18:16,940 --> 00:18:17,956
Pero eso no es todo.
374
00:18:17,980 --> 00:18:19,096
¿Estás segura?
375
00:18:19,120 --> 00:18:20,156
Sonríe y saluda.
376
00:18:20,180 --> 00:18:21,480
Sonríe y saluda.
377
00:18:25,260 --> 00:18:27,316
Preparación quirúrgica vital.
378
00:18:27,340 --> 00:18:29,676
No pudo esperar ni un momento más.
379
00:18:29,700 --> 00:18:31,796
Pero ella planeaba estar
en la boda todo el día.
380
00:18:31,820 --> 00:18:33,056
Exacto.
381
00:18:33,080 --> 00:18:35,340
Entonces ¿por qué
está tan ansiosa por irse?
382
00:18:35,740 --> 00:18:36,976
Síganla.
383
00:18:37,000 --> 00:18:37,877
Sí.
384
00:18:37,901 --> 00:18:40,160
Hay algo que nos oculta.
385
00:18:41,920 --> 00:18:43,456
Qué bonito.
386
00:18:43,480 --> 00:18:45,696
Oye, la verdad es que me
gusta bastante llevar chaleco.
387
00:18:45,720 --> 00:18:48,276
Oh, no es como lo imaginamos.
388
00:18:48,300 --> 00:18:49,316
No.
389
00:18:49,340 --> 00:18:51,280
Pero igual lo haremos, ¿no?
390
00:18:51,860 --> 00:18:52,837
¿En serio?
391
00:18:52,861 --> 00:18:55,156
Cariño, la gente ha venido
de todas partes para estar aquí
392
00:18:55,180 --> 00:18:56,776
porque te amamos.
393
00:18:56,800 --> 00:19:00,116
Jenny vino de Hong Kong, y
Lisa vino de Londres, ¿saben?
394
00:19:00,140 --> 00:19:01,656
Yo vengo de Adelaida.
395
00:19:01,680 --> 00:19:03,260
Adelaida.
396
00:19:03,660 --> 00:19:05,160
Lo haremos.
397
00:19:05,720 --> 00:19:07,236
Oh, ¿Mack?
398
00:19:07,240 --> 00:19:08,756
Irritante.
399
00:19:10,420 --> 00:19:11,720
Oye.
400
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
¿Ya lo han resuelto?
401
00:19:17,660 --> 00:19:19,176
No puedo comentar.
402
00:19:19,200 --> 00:19:20,696
Ay, Dios mío.
403
00:19:20,720 --> 00:19:22,876
¿Y si no puedes dar tu discurso?
404
00:19:22,900 --> 00:19:24,116
Bueno...
405
00:19:24,140 --> 00:19:25,816
Eso no es mi preocupación.
406
00:19:25,840 --> 00:19:27,676
Bueno, te vi practicándolo ahí fuera.
407
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
Tenías tu pequeño cronómetro y demás.
408
00:19:29,660 --> 00:19:31,176
¿Cuál es tu plan?
409
00:19:31,200 --> 00:19:33,356
¿Es hacerlos reír, hacerlos llorar?
410
00:19:33,380 --> 00:19:35,916
"Es el mejor amigo que he tenido".
¿Esa es la onda?
411
00:19:35,940 --> 00:19:37,156
Bueno...
412
00:19:37,180 --> 00:19:38,856
Es algo más que eso.
413
00:19:38,880 --> 00:19:40,157
Oh, por supuesto. No, no, no.
414
00:19:40,181 --> 00:19:42,416
Este es el que va a dar un giro radical
al discurso del padrino.
415
00:19:42,440 --> 00:19:43,356
Está bien.
416
00:19:43,380 --> 00:19:46,156
Creí que lo había oído todo en lo que
respecta a discursos de boda, Margaret,
417
00:19:46,180 --> 00:19:47,636
pero ese...
418
00:19:47,660 --> 00:19:49,160
vaya.
419
00:19:50,540 --> 00:19:51,916
- ¿Te diviertes?
- Sí.
420
00:19:51,940 --> 00:19:53,076
Muchas gracias por preguntar.
421
00:19:53,100 --> 00:19:55,376
Porque a mí me parece que
estás ocultando tu ansiedad
422
00:19:55,400 --> 00:19:58,500
de que yo he preparado
mi discurso y tú no.
423
00:20:02,120 --> 00:20:04,416
¿Solo dejaste los programas
y luego te fuiste?
424
00:20:04,440 --> 00:20:05,316
Sí.
425
00:20:05,340 --> 00:20:06,656
Bien. ¿No viste a Doris?
426
00:20:06,680 --> 00:20:08,076
¿Esto es obra tuya?
427
00:20:08,100 --> 00:20:09,656
Sí, lo es.
428
00:20:09,680 --> 00:20:11,296
¿Esa era?
429
00:20:11,420 --> 00:20:14,796
¿No recuerdas que ella haya
dicho algo como: "¿Recuerdas algo?"?
430
00:20:14,800 --> 00:20:16,260
No.
431
00:20:21,640 --> 00:20:25,036
¿Tienes idea de si...? O sea,
no estamos tratando de apresurarte.
432
00:20:25,060 --> 00:20:26,760
Lo sé, es solo que...
433
00:20:28,660 --> 00:20:32,840
Glenn, no soy completamente
ajena a todo esto.
434
00:20:33,680 --> 00:20:36,820
Si puedo hacer algo para
ayudar a que las cosas avancen...
435
00:20:38,520 --> 00:20:42,960
En realidad, ¿qué productos
químicos tienes en tu laboratorio?
436
00:20:47,280 --> 00:20:49,896
Aquí tiene, sargento mayor Stringer.
437
00:20:49,920 --> 00:20:51,476
Oh, vaya.
438
00:20:51,500 --> 00:20:52,516
Fabuloso.
439
00:20:52,540 --> 00:20:53,916
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Phil?
440
00:20:53,920 --> 00:20:56,456
Oh, 25 años.
441
00:20:56,480 --> 00:20:58,916
- Vaya.
- Ya lo sé.
442
00:20:58,940 --> 00:21:00,936
Pero a veces pienso que...
443
00:21:01,460 --> 00:21:04,106
debería haberme atrevido a ser detective.
444
00:21:04,110 --> 00:21:05,296
Habrías sido genial.
445
00:21:05,300 --> 00:21:06,756
Lo sé, lo sé.
446
00:21:09,060 --> 00:21:12,120
¿Y qué fue lo que te llevó a Spout Creek?
447
00:21:12,380 --> 00:21:16,316
Oh, mira, es... tranquilo.
448
00:21:16,340 --> 00:21:20,196
Puedo pescar y tengo una
pequeña granja como pasatiempo.
449
00:21:20,920 --> 00:21:24,076
¿Entonces no hubo ninguna epifanía,
450
00:21:24,100 --> 00:21:29,836
ninguna comprensión de por qué
no debías ser detective?
451
00:21:29,860 --> 00:21:32,200
Esto es un interrogatorio, ¿no?
452
00:21:33,600 --> 00:21:36,680
Bien hecho, Phil, pero
no deberías hacerlo sola.
453
00:21:40,680 --> 00:21:42,136
Bueno, ahí tienes.
454
00:21:42,140 --> 00:21:44,030
¿Ves?, hubieras sido genial.
455
00:21:46,640 --> 00:21:49,396
Fue Doris quien te envió al campo, ¿no?
456
00:21:49,400 --> 00:21:50,996
Y ya has hecho tu investigación.
457
00:21:51,020 --> 00:21:52,296
Fue una llamada, Malcolm.
458
00:21:52,320 --> 00:21:54,036
No es ningún secreto.
459
00:21:54,060 --> 00:21:56,396
Eras un muy buen detective.
460
00:21:56,420 --> 00:21:58,516
Habrías llegado a las grandes ligas.
461
00:21:58,540 --> 00:22:01,316
Y Doris Carides te arruinó la carrera.
462
00:22:01,340 --> 00:22:02,436
No es lo que crees.
463
00:22:02,460 --> 00:22:05,716
¿Tienes organofosforados en tu
granjita de hobby? ¿Pesticidas?
464
00:22:05,740 --> 00:22:08,996
Sí, pero la mitad de las
granjas del distrito
465
00:22:09,020 --> 00:22:10,356
tienen esas cosas.
466
00:22:10,380 --> 00:22:13,180
Mira, que Doris me enviara al campo...
467
00:22:14,340 --> 00:22:17,236
...me salvó, porque el que tomara
estaba fuera de control.
468
00:22:17,260 --> 00:22:18,676
Yo era un lastre.
469
00:22:18,700 --> 00:22:22,876
Que ella me enviara... probablemente fue
lo mejor que me pudo pasar en la vida.
470
00:22:22,900 --> 00:22:25,336
¿Tienes idea de por qué ella podría
haber querido hablar contigo?
471
00:22:25,360 --> 00:22:29,260
No, no. La evité. Daba miedo.
472
00:22:32,900 --> 00:22:35,836
Antes podías conseguir
tus fotos en una hora.
473
00:22:35,860 --> 00:22:38,116
Te parabas en la ventana de la farmacia
474
00:22:38,120 --> 00:22:39,806
y las observabas salir de la máquina.
475
00:22:39,820 --> 00:22:41,256
"Pop, pop, pop".
476
00:22:41,280 --> 00:22:43,340
- ¿Es así?
- Sí.
477
00:22:44,660 --> 00:22:47,976
Ya se habrían casado si todo
esto no hubiese sucedido.
478
00:22:48,000 --> 00:22:49,700
Los llevaremos a eso.
479
00:22:51,180 --> 00:22:53,396
¿Llevaba ese bolso al entrar?
480
00:22:53,420 --> 00:22:55,040
- No.
- No.
481
00:22:55,700 --> 00:22:57,280
¡Joy Mina!
482
00:22:58,900 --> 00:23:00,236
¡Alto! ¡Policía!
483
00:23:00,260 --> 00:23:02,340
¡Ve, Félix, agárrala!
484
00:23:08,060 --> 00:23:09,460
¡Alto!
485
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
Oh, Dios mío.
486
00:23:30,120 --> 00:23:32,736
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
487
00:23:32,740 --> 00:23:36,820
No tengo idea de dónde salió todo esto.
488
00:23:41,240 --> 00:23:46,080
Cuatro caballos en el
último mes para cirugía.
489
00:23:46,980 --> 00:23:49,516
Parecen grandes operaciones.
490
00:23:49,540 --> 00:23:54,796
Seis patas de perro amputadas,
también el mes pasado.
491
00:23:54,820 --> 00:23:58,916
¿Sabes?, parece que hay más
cirugías de las que podrías hacer,
492
00:23:58,920 --> 00:24:00,236
si te soy sincera.
493
00:24:00,260 --> 00:24:01,436
Ve al grano.
494
00:24:01,460 --> 00:24:03,676
¿A dónde va toda esa ketamina, Joy?
495
00:24:03,700 --> 00:24:06,316
¿De eso quería hablarte Doris?
496
00:24:06,340 --> 00:24:07,716
No.
497
00:24:07,740 --> 00:24:09,636
Oh, vamos.
498
00:24:09,660 --> 00:24:11,416
Una detective tenía
tu nombre en una lista,
499
00:24:11,440 --> 00:24:13,716
terminó envenenada en
una boda en la que las dos estaban.
500
00:24:13,740 --> 00:24:15,836
Y tú con todo tu laboratorio
de drogas aquí,
501
00:24:15,860 --> 00:24:16,916
bueno, no pinta bien.
502
00:24:16,940 --> 00:24:19,696
No tenía idea de quién era ella.
503
00:24:19,720 --> 00:24:21,896
Admito que de vez en cuando,
504
00:24:21,920 --> 00:24:25,996
es posible que haya transferido
pequeñas cantidades de ketamina a terceros.
505
00:24:26,020 --> 00:24:27,610
No es un delito.
506
00:24:28,280 --> 00:24:29,636
Sí, sí, lo es.
507
00:24:29,660 --> 00:24:31,916
Bueno, es uno sin víctimas.
508
00:24:31,920 --> 00:24:33,096
No, no lo es.
509
00:24:33,140 --> 00:24:36,656
Lo que digo es que nunca
le haría daño a nadie.
510
00:24:36,680 --> 00:24:41,376
Desde aquel día que encontré un
pájaro en nuestra entrada con un ala rota...
511
00:24:41,380 --> 00:24:43,476
La llamé Alison.
512
00:24:43,500 --> 00:24:45,196
La cuidé hasta que volvió a la vida.
513
00:24:45,220 --> 00:24:47,796
Le di de comer a través de un gotero.
514
00:24:47,820 --> 00:24:51,676
En el momento en que la
tomé en manos y la vi volar,
515
00:24:51,700 --> 00:24:54,256
sabía que dedicaría mi vida
516
00:24:54,280 --> 00:24:57,060
a ayudar a los animales, ser veterinaria.
517
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Solo que no eres veterinaria.
518
00:25:01,244 --> 00:25:03,244
DOCTORA DE CIENCIA VETERINARIA
519
00:25:06,240 --> 00:25:07,616
Impresión tipográfica.
520
00:25:07,620 --> 00:25:08,920
¿Y?
521
00:25:11,480 --> 00:25:13,180
Mira atentamente.
522
00:25:15,380 --> 00:25:21,680
Tu impresión deja unas
hendiduras diminutas, ahí mismo.
523
00:25:22,660 --> 00:25:24,796
En todo lo que imprimes.
524
00:25:24,820 --> 00:25:29,900
"El encanto de hacer las cosas
a mano", creo que lo llamaste.
525
00:25:30,920 --> 00:25:34,756
También encontrarás que esa pequeña
hendidura es... Oh, mira...
526
00:25:34,780 --> 00:25:36,080
ahí mismo.
527
00:25:36,800 --> 00:25:39,199
Como una pequeña firma invisible.
528
00:25:39,960 --> 00:25:43,096
Nos dijiste que no
conocías a nadie en esa lista,
529
00:25:43,120 --> 00:25:47,596
pero resulta que has estado
falsificando documentos para Joy
530
00:25:47,600 --> 00:25:49,576
durante años.
531
00:25:50,000 --> 00:25:52,276
Y no sólo su título falso.
532
00:25:52,300 --> 00:25:54,276
- No es falso.
- Cállate, Joy.
533
00:25:54,300 --> 00:25:58,536
Sus licencias, seguros,
envíos de drogas, todo falso.
534
00:25:58,560 --> 00:26:01,136
Así que no sólo conoces a Joy,
sino que estás involucrada
535
00:26:01,140 --> 00:26:02,716
en una conspiración delictiva con ella.
536
00:26:02,740 --> 00:26:04,756
Y considerando la cantidad de ketamina
537
00:26:04,780 --> 00:26:06,796
que pasa por esa pequeña clínica...
538
00:26:06,820 --> 00:26:07,797
No tanto.
539
00:26:07,821 --> 00:26:08,836
¡Cállate, Joy!
540
00:26:08,860 --> 00:26:11,600
parece muy lucrativo.
541
00:26:12,440 --> 00:26:14,256
Doris estaba investigando algo.
542
00:26:14,280 --> 00:26:17,056
Te encontró anoche,
te puso nerviosa y pensaste:
543
00:26:17,080 --> 00:26:19,436
"Oh, me caerán unos
cuantos años por lo menos",
544
00:26:19,460 --> 00:26:22,796
y eso no es algo que te gustaría,
considerando tu condición.
545
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
¿Y entonces qué hiciste?
546
00:26:23,821 --> 00:26:25,540
¿Llamaste a tu cómplice?
547
00:26:28,340 --> 00:26:30,276
Oh, no tienes que respondernos.
548
00:26:30,300 --> 00:26:33,236
Podemos esperar hasta recibir
tus registros telefónicos,
549
00:26:33,260 --> 00:26:35,400
que acabo de enviar a buscar.
550
00:26:36,860 --> 00:26:38,336
Bien.
551
00:26:38,340 --> 00:26:40,596
- Pueden culparme
por lo de la falsificación. - Tonterías.
552
00:26:40,600 --> 00:26:42,140
- ¡Cállate, Joy!
- ¡Cállate, Joy!
553
00:26:45,020 --> 00:26:48,036
A ver, yo no la maté. Lo juro.
554
00:26:48,060 --> 00:26:49,800
Ni siquiera la conocía.
555
00:26:55,140 --> 00:26:57,136
Hola, Phil.
556
00:26:57,360 --> 00:26:58,836
¿Querías tomar algo?
557
00:26:58,860 --> 00:27:01,156
Oh, Dios, me encantaría.
558
00:27:01,180 --> 00:27:03,740
Pero, bueno, ahora estoy trabajando.
559
00:27:06,520 --> 00:27:09,896
Oh, cariño, ¿no es la boda que imaginabas?
560
00:27:09,900 --> 00:27:11,776
- No, no.
- No.
561
00:27:11,780 --> 00:27:13,336
Bueno, si alguien puede resolverlo...
562
00:27:13,340 --> 00:27:16,280
Lo sé, ella es brillante. Lo entiendo.
563
00:27:18,260 --> 00:27:20,916
Mira, esto es algo que
les contarás a tus hijos.
564
00:27:20,940 --> 00:27:23,480
Ya sabes: "Ocurrió
un asesinato en mi boda".
565
00:27:24,040 --> 00:27:25,796
Perdón por interrumpir, señoras.
566
00:27:25,820 --> 00:27:27,296
¿Les ofrezco algo?
567
00:27:27,320 --> 00:27:29,096
Oh, mira, voy a...
568
00:27:29,120 --> 00:27:30,480
Lo siento.
569
00:27:31,980 --> 00:27:33,156
Ven.
570
00:27:33,180 --> 00:27:35,676
- Déjame prepararte un plato pequeño.
- Bryce.
571
00:27:35,700 --> 00:27:37,776
Sí, hola. Sí, Phil Strong.
572
00:27:37,800 --> 00:27:40,056
Sí, mira, voy a ser concisa.
573
00:27:40,380 --> 00:27:42,716
¿Recuerdas aquella vez
que pedí un detective
574
00:27:42,740 --> 00:27:44,876
y no me lo enviaste?
575
00:27:45,300 --> 00:27:47,500
Bueno, voy a reclamar ese favor.
576
00:27:48,640 --> 00:27:50,900
Necesito unos antecedentes.
577
00:27:55,260 --> 00:27:57,476
Sí, Tabitha y Joy se conocían.
578
00:27:57,500 --> 00:27:58,796
Estaban conspirando.
579
00:27:58,820 --> 00:28:00,276
Excelente.
580
00:28:00,300 --> 00:28:02,836
Todavía no sabemos
cómo lo hizo el asesino.
581
00:28:02,860 --> 00:28:04,636
O por qué Doris dijo tu nombre.
582
00:28:04,640 --> 00:28:06,200
Sí, gracias.
583
00:28:07,020 --> 00:28:09,516
Mira, sé que es incómodo
el día de la boda de Glenn,
584
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
pero ella lo dijo.
585
00:28:10,521 --> 00:28:12,796
Es una pista. No podemos ignorarla.
586
00:28:12,820 --> 00:28:15,160
No la estoy ignorando, créeme.
587
00:28:16,080 --> 00:28:17,616
Es solo que no nos ayuda a entender
588
00:28:17,620 --> 00:28:20,840
cómo el asesino envenenó el
único programa que tomó Doris.
589
00:28:22,100 --> 00:28:24,316
Buscamos en cada rincón
de esa clínica veterinaria.
590
00:28:24,340 --> 00:28:25,536
Encontramos un montón de drogas,
591
00:28:25,560 --> 00:28:28,576
pero no había pesticidas ni nada
que pudiera haber matado a Doris.
592
00:28:28,600 --> 00:28:30,396
Sí. O antiinflamatorios.
593
00:28:30,400 --> 00:28:31,596
Y me vendría bien un poco
594
00:28:31,600 --> 00:28:34,216
porque todavía
me duelen muchísimo los pies.
595
00:28:34,260 --> 00:28:35,780
Tal vez...
596
00:28:37,220 --> 00:28:39,716
Tal vez lo suspendamos.
Mañana nos reuniremos de nuevo.
597
00:28:39,740 --> 00:28:40,996
¡No!
598
00:28:41,020 --> 00:28:43,116
No, es el día de su boda.
599
00:28:43,140 --> 00:28:44,636
Eso es lo que quiero decir.
600
00:28:44,660 --> 00:28:46,136
No tenemos por qué resolverlo hoy.
601
00:28:46,140 --> 00:28:47,820
Podemos lograrlo.
602
00:28:49,660 --> 00:28:52,900
Lo haremos. Lo haremos.
Lo haremos. Lo lograremos.
603
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Glenn.
604
00:29:07,920 --> 00:29:09,280
¿Hola?
605
00:29:11,920 --> 00:29:13,420
Aquí dentro.
606
00:29:22,300 --> 00:29:23,816
Eso es... ¿Qué huelo?
607
00:29:23,820 --> 00:29:24,937
- Vinagre.
- Sí.
608
00:29:24,941 --> 00:29:27,520
Es muy pegajoso,
así que la uso como tapón.
609
00:29:29,580 --> 00:29:31,676
¿Sabes?, no hay muchos
chicos que improvisen
610
00:29:31,700 --> 00:29:33,256
un lugar oscuro con poca antelación.
611
00:29:33,280 --> 00:29:34,836
No es tan complicado.
612
00:29:34,860 --> 00:29:36,116
Comienza con un revelador,
613
00:29:36,140 --> 00:29:39,116
que es una solución de pH alto
con un agente reductor.
614
00:29:39,140 --> 00:29:40,656
Algo que done electrones.
615
00:29:40,680 --> 00:29:43,436
Uso café instantáneo para
el ácido cafeico, así que es...
616
00:29:43,460 --> 00:29:46,636
Sí, por muy emocionante que sea
esta lección, Glenn, tal vez...
617
00:29:46,660 --> 00:29:49,000
- Perdón.
- No, está bien.
618
00:29:50,060 --> 00:29:54,716
En realidad, es muy divertido
recordar lo gran nerd que eres.
619
00:29:54,740 --> 00:29:57,796
Metido en un lugar oscuro,
apestando a químicos.
620
00:29:57,820 --> 00:30:00,396
No tengo mucha suerte el día de mi boda.
621
00:30:01,320 --> 00:30:03,160
No es una crítica hacia ti.
622
00:30:04,300 --> 00:30:06,160
Bueno, quizá un poco.
623
00:30:06,800 --> 00:30:08,499
¿Cómo está Daisy?
624
00:30:09,020 --> 00:30:10,580
Ella está bien.
625
00:30:12,600 --> 00:30:14,380
¿Por qué dijo tu nombre?
626
00:30:15,620 --> 00:30:17,976
Doris, cuando murió.
627
00:30:18,000 --> 00:30:19,636
No sé.
628
00:30:19,660 --> 00:30:21,356
Es raro, ¿no?
629
00:30:21,380 --> 00:30:22,876
¿Ella siquiera te conocía?
630
00:30:22,900 --> 00:30:24,716
No me parece.
631
00:30:24,740 --> 00:30:26,780
Ya lo averiguaré.
632
00:30:27,220 --> 00:30:29,556
Y luego celebrarás el día de tu boda.
633
00:30:29,580 --> 00:30:33,436
Luego te irás a Bali o donde sea.
634
00:30:33,460 --> 00:30:35,296
Viaje por carretera por la costa, acampada.
635
00:30:35,300 --> 00:30:36,876
Cool.
636
00:30:36,900 --> 00:30:39,956
Salimos a primera hora de la mañana.
La pickup ya está cargada.
637
00:30:40,200 --> 00:30:41,760
Por supuesto que sí.
638
00:30:42,500 --> 00:30:44,876
Bueno, ya he revelado todas las fotos.
639
00:30:44,900 --> 00:30:47,716
Y he dejado algunas a un
lado que están con Doris.
640
00:30:47,740 --> 00:30:49,276
Creo que podrían ser útiles.
641
00:30:49,300 --> 00:30:50,636
Echa un vistazo a esto.
642
00:30:50,660 --> 00:30:52,680
Aquí es donde la cosa
se pone un poco rara.
643
00:30:57,560 --> 00:30:59,340
Eso sí es raro.
644
00:31:04,020 --> 00:31:05,956
Son de ti, Reggie.
645
00:31:05,980 --> 00:31:07,756
¿Tienes un fan?
646
00:31:07,780 --> 00:31:09,476
¿Quién las sacó?
647
00:31:09,500 --> 00:31:10,736
No lo sabemos.
648
00:31:10,760 --> 00:31:12,716
Las cámaras estaban por todos lados.
649
00:31:12,740 --> 00:31:14,076
Pudo haber sido cualquiera.
650
00:31:14,100 --> 00:31:16,636
Sin duda alguien está enamorado de ti.
651
00:31:17,060 --> 00:31:19,316
No sé yo.
652
00:31:19,340 --> 00:31:23,276
Si quieres, podemos hacer una prueba
de ADN en todas las cámaras,
653
00:31:23,300 --> 00:31:25,116
obtener una muestra de
cada uno de los invitados,
654
00:31:25,140 --> 00:31:27,720
hacer una rueda de identificación
para que la examines.
655
00:31:28,220 --> 00:31:29,910
Eso es inapropiado, Colin.
656
00:31:30,560 --> 00:31:31,536
Lo siento.
657
00:31:31,560 --> 00:31:32,537
¿Pero podrían?
658
00:31:32,540 --> 00:31:33,915
No podríamos.
659
00:31:34,260 --> 00:31:37,576
Pero en términos de trabajo policial,
660
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
aquí hay algunas que son
útiles con Doris ahí.
661
00:31:41,380 --> 00:31:42,820
Doris llega.
662
00:31:43,420 --> 00:31:45,076
Doris toma un trago.
663
00:31:45,100 --> 00:31:46,876
Doris se sienta.
664
00:31:46,900 --> 00:31:48,596
Son de antes de la ceremonia.
665
00:31:48,620 --> 00:31:49,597
Lo sé.
666
00:31:49,621 --> 00:31:51,816
No hay ninguna con Doris con un programa
667
00:31:51,820 --> 00:31:54,560
o cualquier persona con un programa.
668
00:31:55,580 --> 00:31:57,756
Así que es... un callejón sin salida.
669
00:31:57,780 --> 00:31:59,336
Sí.
670
00:31:59,360 --> 00:32:01,416
A menos que...
671
00:32:02,900 --> 00:32:04,676
¿Quieres que te enmarquemos una?
672
00:32:04,700 --> 00:32:06,276
Eso también es inapropiado, Mackenzie.
673
00:32:06,300 --> 00:32:07,476
De acuerdo.
674
00:32:07,500 --> 00:32:09,120
¿Pero podrían?
675
00:32:14,260 --> 00:32:15,660
¿Jefa?
676
00:32:25,700 --> 00:32:29,316
Que Doris te enviara al
campo fue lo mejor para ti, ¿no?
677
00:32:29,340 --> 00:32:31,356
Sí, sí, lo fue.
678
00:32:31,380 --> 00:32:34,356
Todavía tengo amigos
en la ciudad, Malcolm.
679
00:32:34,380 --> 00:32:39,056
Sé que volviste a postularte para la
Brigada de Homicidios todos los años.
680
00:32:39,080 --> 00:32:43,076
Y sé quién te rechazó todos los años,
681
00:32:43,100 --> 00:32:44,756
y esa fue Doris Carides.
682
00:32:44,780 --> 00:32:47,516
Y aún quería ser detective.
683
00:32:47,540 --> 00:32:49,076
¿Saben?, mátame.
684
00:32:49,100 --> 00:32:53,076
"Nuestra fuerza nunca
será fuerte mientras...
685
00:32:53,100 --> 00:32:56,676
vacas como Carides sigan respirando.
686
00:32:56,700 --> 00:32:59,460
Estoy listo para servir".
687
00:33:01,540 --> 00:33:03,240
Fuiste tú, ¿no?
688
00:33:03,600 --> 00:33:05,876
O sea, dice "Craig Forrester",
689
00:33:05,900 --> 00:33:08,636
pero sabemos que es
uno de los seudónimos que usas
690
00:33:08,660 --> 00:33:11,240
en grupos de policías privados.
691
00:33:18,160 --> 00:33:20,460
¿Saben? Yo era un buen detective.
692
00:33:21,140 --> 00:33:24,800
Cometí un error y me
puso en la lista negra.
693
00:33:26,200 --> 00:33:27,980
¿Cuál fue el error?
694
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
¿Recuerdas el pie que
encontré en la playa?
695
00:33:36,300 --> 00:33:38,956
Algunos de los chicos y yo...
696
00:33:39,300 --> 00:33:41,800
nos sacamos unas fotos tontas con él.
697
00:33:42,320 --> 00:33:44,136
Solo estábamos haciendo el tonto.
698
00:33:44,140 --> 00:33:47,736
Pero... Doris se puso furiosa.
699
00:33:47,760 --> 00:33:49,836
Poco ético, inapropiado, bien.
700
00:33:49,840 --> 00:33:51,476
Pero el verdadero problema
701
00:33:51,480 --> 00:33:54,980
es que resultó que el pie
pertenecía a Mark Jarvis.
702
00:33:55,800 --> 00:33:57,456
¿Mark Jarvis?
703
00:33:57,480 --> 00:33:59,956
¿El tipo que desapareció
del barco con su esposa?
704
00:33:59,980 --> 00:34:03,516
Sí, Chloe Jarvis, sí,
hace unos 12 años.
705
00:34:03,540 --> 00:34:06,536
Verán, Doris estaba
obsesionada con ese caso
706
00:34:06,560 --> 00:34:09,456
porque siempre pensó
que Chloe mató a Mark,
707
00:34:09,480 --> 00:34:11,356
se embolsó todo su dinero,
708
00:34:11,380 --> 00:34:12,557
y se salió con la suya.
709
00:34:12,581 --> 00:34:14,476
Ella cambió su nombre, se fue
710
00:34:14,500 --> 00:34:16,396
y comenzó una nueva vida en otro lugar.
711
00:34:16,420 --> 00:34:19,196
Y que yo tonteara con el pie
arruinó el caso.
712
00:34:19,220 --> 00:34:22,756
Pero ella no tenía caso
porque se ahogaron.
713
00:34:22,780 --> 00:34:24,796
Se ahogaron, punto final.
714
00:34:24,820 --> 00:34:27,236
Los tiburones llegaron
hasta el maldito pie.
715
00:34:27,260 --> 00:34:28,237
Pero... no, no, no.
716
00:34:28,261 --> 00:34:33,016
Esas fotos alcanzaron para que
Doris Carides arruinara mi carrera.
717
00:34:33,541 --> 00:34:36,036
¿Sabes? Pareces enojado.
718
00:34:36,040 --> 00:34:37,780
¡Claro que estoy enojado!
719
00:34:38,160 --> 00:34:40,416
¿Saben? Me encanta ser detective.
720
00:34:40,440 --> 00:34:41,417
Me encantaba.
721
00:34:41,441 --> 00:34:43,916
Y ella me lo quitó por un error tonto.
722
00:34:43,940 --> 00:34:45,316
Así que sí, estoy enojado.
723
00:34:45,340 --> 00:34:47,116
Y no me arrepiento de que haya muerto.
724
00:34:47,120 --> 00:34:48,696
Pero vamos, muchachas.
725
00:34:48,700 --> 00:34:49,756
Usen su cerebro.
726
00:34:49,780 --> 00:34:51,056
¿Cómo pude matarla?
727
00:34:51,080 --> 00:34:53,500
No sabía que ella vendría.
728
00:34:57,380 --> 00:34:59,176
Él tiene razón.
729
00:34:59,200 --> 00:35:01,516
Él no sabía que Doris vendría.
730
00:35:01,540 --> 00:35:03,496
Y no es como si llevara veneno encima
731
00:35:03,500 --> 00:35:05,980
en caso de que se encontraran.
732
00:35:06,500 --> 00:35:07,856
O sea, aunque lo hiciera,
733
00:35:07,880 --> 00:35:11,396
no sabemos cómo el asesino garantizó
734
00:35:11,420 --> 00:35:15,900
que Colin le entregara a Doris
ese programa venenoso.
735
00:35:17,860 --> 00:35:19,276
O por qué dijo tu nombre.
736
00:35:19,300 --> 00:35:20,556
Sí, gracias, Colin.
737
00:35:20,580 --> 00:35:23,070
O por qué dijo mi nombre.
738
00:35:23,460 --> 00:35:25,236
Disculpen, Mack.
739
00:35:25,260 --> 00:35:26,606
Perdón. Perdón.
740
00:35:26,610 --> 00:35:28,066
Perdón por interrumpir.
741
00:35:28,100 --> 00:35:30,520
Necesito hacer un anuncio.
742
00:35:35,820 --> 00:35:37,716
Yo... Yo...
743
00:35:37,740 --> 00:35:40,356
Vamos a enviar a todos
a casa y reprogramarla.
744
00:35:40,380 --> 00:35:42,156
Esto no va a pasar hoy.
745
00:35:42,180 --> 00:35:44,496
- Y eso está bien.
- No.
746
00:35:44,520 --> 00:35:47,696
No, yo... dije que lo resolvería.
747
00:35:47,720 --> 00:35:48,797
Y así lo haré.
748
00:35:48,821 --> 00:35:50,096
Lo resolveré.
749
00:35:50,120 --> 00:35:55,040
Así que déjenme a solas
y déjenme pensar.
750
00:35:55,820 --> 00:35:57,520
Pero no lo has hecho.
751
00:35:58,300 --> 00:36:00,496
No lo has resuelto.
752
00:36:00,520 --> 00:36:02,716
Nos dijiste que esperáramos.
753
00:36:02,740 --> 00:36:05,376
Así que hemos puesto todo
en espera todo el día.
754
00:36:05,400 --> 00:36:06,676
Pero no has llegado a ninguna parte.
755
00:36:06,700 --> 00:36:08,016
Nunca lo ibas a hacer.
756
00:36:08,040 --> 00:36:12,236
Ah, pero nadie puede discutir
contigo cuando te propones algo.
757
00:36:12,260 --> 00:36:15,036
Dios, he intentado durante meses,
758
00:36:15,060 --> 00:36:16,956
todos los días,
759
00:36:16,980 --> 00:36:21,516
ser sonriente y feliz y justa
contigo porque eres importante.
760
00:36:21,540 --> 00:36:22,796
Eres importante para Glenn.
761
00:36:22,820 --> 00:36:25,256
Pero no puedo alejarme de ti.
762
00:36:25,280 --> 00:36:27,276
No puedo alejarme de ti.
763
00:36:27,300 --> 00:36:29,336
¡O sea, alguien se desploma en mi boda
764
00:36:29,340 --> 00:36:32,020
y dice tu nombre mientras muere!
765
00:36:34,980 --> 00:36:36,057
¡Así que al diablo!
766
00:36:36,081 --> 00:36:37,836
No voy a enviar a nadie a casa.
767
00:36:37,840 --> 00:36:39,916
Hoy me voy a casar con el hombre que amo
768
00:36:39,920 --> 00:36:42,096
con mi familia y mis amigos.
769
00:36:42,100 --> 00:36:45,490
Y, Mackenzie Clarke, ya no eres recibida.
770
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Bien, ese sí es un buen discurso.
771
00:36:55,740 --> 00:36:57,880
Christopher, hagámoslo.
772
00:36:58,700 --> 00:37:01,020
Glenn, casémonos.
773
00:37:06,740 --> 00:37:08,796
Oh, nena, ese es el mío.
774
00:37:08,820 --> 00:37:10,840
Oh, sí. Perdona.
775
00:37:12,540 --> 00:37:14,020
Gracias.
776
00:37:15,144 --> 00:37:16,444
BIENVENIDO A LA BODA
DE DAISY Y GLENN
777
00:38:12,000 --> 00:38:14,516
Mackenzie Clarke, Estación
de Policía de Dolphin Cove.
778
00:38:14,540 --> 00:38:17,340
Necesito que me envíes algo y rápido.
779
00:38:18,080 --> 00:38:20,736
Damas y caballeros,
780
00:38:20,780 --> 00:38:23,640
bueno, aquí estamos de nuevo.
781
00:38:24,120 --> 00:38:28,196
Hasta ahora no ha sido
el día que esperábamos.
782
00:38:28,220 --> 00:38:32,020
Pero Glenn y Daisy no
son una pareja convencional.
783
00:38:33,220 --> 00:38:35,156
Este momento,
784
00:38:35,180 --> 00:38:39,996
esta gente congregada...
nunca volverá a pasar.
785
00:38:40,020 --> 00:38:43,636
Así que tomémonos un tiempo
para disfrutarlo y reflexionar...
786
00:38:43,660 --> 00:38:46,296
Christopher, prosigamos.
787
00:38:46,300 --> 00:38:48,740
- ¿Verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
788
00:38:49,880 --> 00:38:51,660
Entonces prosigamos.
789
00:38:57,720 --> 00:39:02,276
Y ahora llegamos al
intercambio de los anillos.
790
00:39:02,760 --> 00:39:04,509
Los anillos, por favor.
791
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
Ah, cierto, me toca a mí.
792
00:39:14,700 --> 00:39:17,816
Glenn, repite después de mí.
793
00:39:17,820 --> 00:39:22,100
Daisy, con este anillo te desposo.
794
00:39:22,720 --> 00:39:26,456
Daisy, con este anillo...
795
00:39:26,500 --> 00:39:27,920
¡Alto!
796
00:39:29,020 --> 00:39:30,576
Detengan la boda.
797
00:39:30,580 --> 00:39:32,416
- ¿Qué?
- ¿Qué?
798
00:39:32,500 --> 00:39:34,499
Sé quién es el asesino.
799
00:39:38,140 --> 00:39:43,200
¿Qué estaba haciendo Doris Carides
en la boda de Glenn y Daisy?
800
00:39:44,560 --> 00:39:46,856
Esa fue la primera pregunta.
801
00:39:46,880 --> 00:39:47,957
Ella no fue invitada.
802
00:39:47,981 --> 00:39:51,556
Ni la novia ni el novio
tenían idea de quién era ella.
803
00:39:51,580 --> 00:39:53,316
La única pista de su presencia
804
00:39:53,340 --> 00:39:58,400
era una lista en su bolsillo
con tres nombres.
805
00:40:00,300 --> 00:40:04,236
Malcolm Stringer,
Tabitha Dewitt y Joy Mina.
806
00:40:04,260 --> 00:40:06,336
¿Qué los unía?
807
00:40:06,360 --> 00:40:11,380
Aparte de estar en esta boda.
808
00:40:12,520 --> 00:40:14,410
Doris estaba tras algo.
809
00:40:14,940 --> 00:40:17,680
No sabíamos qué, pero alguien sí.
810
00:40:19,080 --> 00:40:21,816
Alguien no quería que Doris husmeara,
811
00:40:21,840 --> 00:40:25,836
así que la envenenaron con
organofosforado, un pesticida,
812
00:40:25,860 --> 00:40:27,976
un veneno de contacto.
813
00:40:28,200 --> 00:40:29,536
¿Pero cómo?
814
00:40:29,560 --> 00:40:32,216
¿Cómo logró el asesino envenenar a Doris
815
00:40:32,240 --> 00:40:36,940
con un programa repartido
al azar por un oficial de policía?
816
00:40:40,240 --> 00:40:41,876
Bueno, no fue así.
817
00:40:41,900 --> 00:40:45,216
No, el asesino quería que
viéramos los programas.
818
00:40:45,240 --> 00:40:48,196
Quería que intentáramos
desentrañar un crimen imposible,
819
00:40:48,220 --> 00:40:52,700
porque así no investigaríamos
lo que realmente mató a Doris.
820
00:40:53,360 --> 00:40:56,900
Su copa de cóctel con el brebaje.
821
00:40:58,620 --> 00:41:01,236
Qué arma asesina más perfecta.
822
00:41:01,260 --> 00:41:04,036
Cubierta de un veneno casi
instantáneamente letal al tacto,
823
00:41:04,060 --> 00:41:07,180
y luego tirada al lavavajillas
con el resto.
824
00:41:07,940 --> 00:41:10,496
Pruebas destruidas.
825
00:41:10,500 --> 00:41:13,896
Pero había pesticida dentro
del programa. Le hice pruebas.
826
00:41:13,900 --> 00:41:16,716
Sí, sí, gracias.
827
00:41:16,800 --> 00:41:19,056
Estás en lo correcto.
828
00:41:19,080 --> 00:41:21,656
El asesino colocó el programa envenenado
829
00:41:21,680 --> 00:41:24,796
durante la conmoción que
siguió al colapso de Doris.
830
00:41:24,820 --> 00:41:28,820
Pero aun así, ¿por qué?
831
00:41:29,840 --> 00:41:33,576
Sabía que tenía que haber un nexo
entre los nombres de esa lista,
832
00:41:33,580 --> 00:41:35,236
pero no nos percatamos
833
00:41:35,260 --> 00:41:39,656
de que estábamos investigando
dos asesinatos.
834
00:41:41,100 --> 00:41:48,560
El de Doris y el último asesinato perfecto
que planeó el asesino: el suyo propio.
835
00:41:50,500 --> 00:41:52,276
El caso de Chloe Jarvis.
836
00:41:52,300 --> 00:41:55,520
Malcolm trabajó con Doris
hace tantos años.
837
00:41:56,100 --> 00:41:58,980
Chloe y Mark Jarvis abordaron
un barco hacia el mar
838
00:41:58,982 --> 00:42:01,862
y nunca más fueron vistos.
839
00:42:03,080 --> 00:42:05,836
Ambos se ahogaron, ¿es así, Malcolm?
840
00:42:05,860 --> 00:42:07,936
Esa era la opinión predominante, sí.
841
00:42:07,960 --> 00:42:10,036
¿Cuál era la teoría de Doris?
842
00:42:10,060 --> 00:42:12,516
Que Chloe mató a Mark
y se salió con la suya.
843
00:42:12,540 --> 00:42:13,676
Ajá.
844
00:42:13,700 --> 00:42:14,876
¿Por qué pensó eso?
845
00:42:14,900 --> 00:42:17,596
Encontramos su pie arrastrado...
846
00:42:17,620 --> 00:42:21,836
Bueno, encontré su pie arrastrado hasta
la playa, pero estaba hecho un desastre.
847
00:42:21,860 --> 00:42:24,540
No se podía saber qué le había pasado.
848
00:42:25,180 --> 00:42:26,556
Y Chloe ¿qué?
849
00:42:26,580 --> 00:42:30,356
¿Estaba segura en algún sitio, viviendo
la vida, disfrutando de todo ese dinero?
850
00:42:30,380 --> 00:42:32,640
Bueno, esa era la teoría de Doris.
851
00:42:33,740 --> 00:42:36,696
Bueno, era más que sólo una teoría.
852
00:42:36,720 --> 00:42:41,596
Se convirtió en una obsesión para Doris.
853
00:42:41,920 --> 00:42:44,756
La que se escapó.
854
00:42:44,780 --> 00:42:47,260
Por eso estabas en la lista, Malcolm.
855
00:42:47,480 --> 00:42:49,996
Doris Carides pensó que
Chloe Jarvis seguía viva,
856
00:42:50,020 --> 00:42:51,936
y ella quería hablar con los detectives
857
00:42:51,960 --> 00:42:53,956
que trabajaron en el caso original.
858
00:42:54,380 --> 00:42:56,700
Ella... ¿sigue viva?
859
00:42:57,140 --> 00:42:58,996
No, no.
860
00:42:59,020 --> 00:43:02,280
No, eso es lo que entendió mal Doris.
861
00:43:03,520 --> 00:43:06,796
Chloe Jarvis no asesinó a su marido.
862
00:43:06,820 --> 00:43:09,360
Su marido la asesinó a ella.
863
00:43:11,000 --> 00:43:14,740
¿No es así, Mark?
864
00:43:19,840 --> 00:43:21,516
Perdón, ¿yo?
865
00:43:21,540 --> 00:43:24,236
¿Esto es un chiste?
866
00:43:24,260 --> 00:43:26,516
Oh, no lo sé, Mark.
867
00:43:26,540 --> 00:43:29,440
Los chistes no son lo mío.
868
00:43:33,980 --> 00:43:35,560
Siéntate, amigo.
869
00:43:36,900 --> 00:43:38,340
Toma asiento.
870
00:43:42,320 --> 00:43:46,676
Doris Carides... era
una verdadera detective.
871
00:43:46,700 --> 00:43:49,476
Aun jubilada, el caso de Chloe Jarvis
872
00:43:49,500 --> 00:43:51,396
la atormentaba.
873
00:43:51,420 --> 00:43:53,536
Así que volvió a mirar esas pistas,
874
00:43:53,560 --> 00:43:56,976
e hizo listas de personas con las
que hablar y dónde se encontraban ahora.
875
00:43:57,000 --> 00:44:00,476
La Costa del Sur, Malcolm Stringer,
el detective que encontró el pie de Mark.
876
00:44:00,500 --> 00:44:03,956
Tabitha Dewitt, una impresora
que se dedicaba a la falsificación
877
00:44:03,980 --> 00:44:05,956
que fue interrogada en ese
momento bajo sospecha
878
00:44:05,980 --> 00:44:08,716
de haber falsificado documentos
para Chloe Jarvis.
879
00:44:08,740 --> 00:44:14,016
Y Joy Mina, una veterinaria lugareña
que haría cualquier cosa por dinero,
880
00:44:14,040 --> 00:44:18,560
y que ahora sabemos que está en
una conspiración delictiva con Tabitha.
881
00:44:19,740 --> 00:44:21,196
Doris pensó que estas personas
882
00:44:21,220 --> 00:44:26,676
tal vez... sabían algo sobre lo
que le pasó a Chloe Jarvis.
883
00:44:27,800 --> 00:44:31,236
Ella encontró a Tabitha aquí anoche
884
00:44:31,260 --> 00:44:33,756
cuando estaba entregando la impresión.
885
00:44:33,780 --> 00:44:37,696
La siempre inocente de Tabitha
no sabía nada.
886
00:44:37,720 --> 00:44:41,036
¿Joy Mina? No me suena.
887
00:44:41,060 --> 00:44:42,460
Lo siento.
888
00:44:43,120 --> 00:44:48,180
Pero ella hizo una
llamada a un viejo amigo.
889
00:44:50,100 --> 00:44:51,436
Tabitha es la que
890
00:44:51,440 --> 00:44:55,176
falsificó los documentos que
te convirtieron de Mark Jarvis, asesino,
891
00:44:55,180 --> 00:44:57,756
a Christopher Fletcher,
oficiante de bodas,
892
00:44:57,780 --> 00:45:00,256
ahora con barba, con un peinado diferente,
un poco más gordo
893
00:45:00,280 --> 00:45:04,436
y con una imperfección reveladora
en tu licencia, justo ahí,
894
00:45:04,460 --> 00:45:06,736
de la imprenta de Tabitha.
895
00:45:06,760 --> 00:45:12,196
Gracias a Tabitha, sospechabas
que Doris estaría en esta boda.
896
00:45:12,220 --> 00:45:14,956
Es decir, envenenar su copa
era un poco arriesgado,
897
00:45:14,980 --> 00:45:18,136
porque necesitabas que dejara
su bebida para poder cambiarla,
898
00:45:18,160 --> 00:45:22,060
pero teniendo en cuenta lo que estaba en juego
para ti, fue un riesgo que valió la pena correr.
899
00:45:23,460 --> 00:45:26,020
Y... ¿qué?
900
00:45:27,380 --> 00:45:29,356
Todo esto es sólo una suposición.
901
00:45:29,380 --> 00:45:32,596
No hay copa, no hay evidencia.
902
00:45:32,620 --> 00:45:35,656
Tú... no puedes probar nada.
903
00:45:37,820 --> 00:45:39,769
Lo habría pasado por alto.
904
00:45:40,420 --> 00:45:42,960
Lo habría pasado por alto.
905
00:45:44,600 --> 00:45:47,956
Pero luego vi con qué facilidad
Daisy tomaba el ramo equivocado
906
00:45:47,960 --> 00:45:49,336
sin darse cuenta,
907
00:45:49,340 --> 00:45:51,660
y entonces todo encajó.
908
00:45:51,820 --> 00:45:55,340
Estas fotos se sacaron antes de la boda.
909
00:45:56,300 --> 00:45:58,640
Doris tomaba una bebida...
910
00:46:00,060 --> 00:46:03,476
...y luego, un momento después,
911
00:46:03,500 --> 00:46:06,956
había más líquido en su copa
que cuando lo tomó.
912
00:46:06,980 --> 00:46:10,336
Y fue por esto: una mano
cambiando las bebidas,
913
00:46:10,340 --> 00:46:13,540
tu anillo distintivo te delata.
914
00:46:16,660 --> 00:46:20,316
Y ella lo sabía, ¿no?
915
00:46:20,340 --> 00:46:22,616
Cuando comenzaste la ceremonia,
916
00:46:22,640 --> 00:46:25,916
Doris se dio cuenta demasiado tarde
917
00:46:25,940 --> 00:46:29,716
de que no era Chloe Jarvis
a quien buscaba,
918
00:46:29,740 --> 00:46:34,176
sino a su marido, su asesino.
919
00:46:34,180 --> 00:46:36,016
Señora, espere.
920
00:46:37,960 --> 00:46:39,356
Discul...
921
00:46:39,380 --> 00:46:42,496
Sólo pudo pronunciar una
palabra mientras moría:
922
00:46:42,520 --> 00:46:44,736
No 'Mack', no 'Mack',
923
00:46:44,780 --> 00:46:46,736
sino 'Mark'.
924
00:46:46,960 --> 00:46:48,520
Mark.
925
00:46:53,460 --> 00:46:57,596
Doris Carides resolvió su caso
y te estaba identificando,
926
00:46:57,620 --> 00:47:01,816
el hombre que se cortó el pie para
salir impune del asesinato de su esposa.
927
00:47:01,840 --> 00:47:04,596
Bueno, él no hizo la amputación real.
928
00:47:04,620 --> 00:47:07,756
Eso habría sido
una veterinaria lugareña que,
929
00:47:07,780 --> 00:47:12,036
hace 12 años, compró su consultorio
en Dolphin Cove
930
00:47:12,060 --> 00:47:15,616
en la época en que
Mark y Chloe desaparecieron.
931
00:47:15,640 --> 00:47:19,660
Joy Mina: el último nombre de esa lista.
932
00:47:21,060 --> 00:47:25,856
¿Qué? Esto es absolutamente absurdo.
933
00:47:25,860 --> 00:47:27,340
¿Colin?
934
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
Félix.
935
00:47:38,700 --> 00:47:40,616
Era el izquierdo, ¿no, Malcolm?
936
00:47:40,620 --> 00:47:42,360
Nunca lo olvidaré.
937
00:47:43,400 --> 00:47:44,996
Mocasines.
938
00:47:45,020 --> 00:47:46,980
Muy apreciados.
939
00:47:49,500 --> 00:47:51,220
Disculpen, dedos.
940
00:48:04,660 --> 00:48:08,540
Ahora bien, eso sería una
coincidencia increíble, ¿no?
941
00:48:09,500 --> 00:48:11,876
Mark Jarvis, queda detenido
942
00:48:11,900 --> 00:48:16,876
por los asesinatos de
Doris Carides y Chloe Jarvis.
943
00:48:16,900 --> 00:48:20,400
No puedes escapar de tu pasado, Mark.
944
00:48:21,280 --> 00:48:22,796
Podría tardar años.
945
00:48:22,820 --> 00:48:26,076
Podrías mudarte a kilómetros de distancia
e intentar convertirte en otra persona.
946
00:48:26,100 --> 00:48:31,340
Pero en algún momento, te guste o no,
tendrás que hacerte cargo.
947
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
No tiene que decir ni hacer nada,
948
00:48:34,100 --> 00:48:38,620
pero cualquier cosa que diga podrá ser
utilizada como prueba en su contra.
949
00:48:50,480 --> 00:48:52,476
Qué día.
950
00:48:52,500 --> 00:48:55,236
Oh, he ido a algunas bodas
en mi vida, déjame decirte.
951
00:48:55,260 --> 00:48:58,196
Encontré a una novia, Cassandra Alexiou,
952
00:48:58,220 --> 00:49:02,416
saludando a su dama de honor en
la sacristía antes de la ceremonia.
953
00:49:02,440 --> 00:49:03,916
Fue una locura.
954
00:49:03,940 --> 00:49:05,636
Pero nunca había tenido un asesinato.
955
00:49:05,660 --> 00:49:07,676
Aun así, al final lo resolvimos.
956
00:49:07,700 --> 00:49:10,996
Así que ese es otro tictac
para los Archivos de Rocco.
957
00:49:11,020 --> 00:49:12,156
- ¿Terminaste?
- Todo listo.
958
00:49:12,180 --> 00:49:13,236
Bien.
959
00:49:13,260 --> 00:49:14,736
Oye, ¿Reggie?
960
00:49:14,860 --> 00:49:16,516
Te olvidaste esto.
961
00:49:16,540 --> 00:49:17,776
¿Otra más?
962
00:49:17,800 --> 00:49:21,280
Es decir, honestamente,
qué bicho raro, sacando todas estas.
963
00:49:24,160 --> 00:49:27,076
Esta es muy encantadora.
964
00:49:27,100 --> 00:49:29,396
Siempre se puede sacar
una buena foto de alguien.
965
00:49:29,420 --> 00:49:33,316
Sólo hay que hacerlo cuando
son más ellos mismos.
966
00:49:33,340 --> 00:49:34,836
¿Tú eres el bicho raro?
967
00:49:34,860 --> 00:49:38,076
Creí que merecías una linda foto tuya.
968
00:49:38,100 --> 00:49:39,676
¿Y las sacaste todas?
969
00:49:39,700 --> 00:49:41,300
Prácticamente.
970
00:49:42,060 --> 00:49:45,556
Eso es algo muy encantador, Félix.
971
00:49:45,580 --> 00:49:49,756
Creo que quizá podría recortar
al asesino que aparece en el fondo.
972
00:49:49,780 --> 00:49:51,556
Sí, iba a sugerir eso.
973
00:49:51,580 --> 00:49:52,756
Bien.
974
00:49:52,780 --> 00:49:54,460
Sensiblero.
975
00:50:18,880 --> 00:50:20,680
¿Sabes qué es lo peor?
976
00:50:22,220 --> 00:50:24,880
Ni siquiera era un verdadero oficiante.
977
00:50:26,780 --> 00:50:30,060
Aunque nos hubiéramos casado,
no estaríamos casados.
978
00:50:33,520 --> 00:50:35,640
No sabía que te sentías así.
979
00:50:36,700 --> 00:50:38,460
Sobre Mack.
980
00:50:39,340 --> 00:50:40,740
¿En serio?
981
00:50:43,780 --> 00:50:45,636
Podemos reprogramarla.
982
00:50:45,660 --> 00:50:47,156
Todo estará bien.
983
00:50:47,180 --> 00:50:48,936
Eso es lo que quiero...
984
00:50:48,960 --> 00:50:52,240
Una oportunidad de revivir
este día otra vez.
985
00:50:52,820 --> 00:50:55,020
Alguien fue asesinada.
986
00:50:55,620 --> 00:50:57,316
Es difícil planificar eso.
987
00:50:57,340 --> 00:50:59,056
Lo sé. No es eso.
988
00:50:59,080 --> 00:51:01,356
Claro, alguien perdió la vida.
989
00:51:01,380 --> 00:51:02,976
Oh, lo entiendo.
990
00:51:02,980 --> 00:51:04,856
Ella tiene que investigarlo.
991
00:51:04,860 --> 00:51:06,696
¿Qué es entonces?
992
00:51:06,720 --> 00:51:09,720
Es la forma en que la miras
cuando lo hace.
993
00:51:11,160 --> 00:51:14,256
Lo vi una vez cuando tú estabas...
994
00:51:14,300 --> 00:51:16,496
resolviendo algo con ella,
995
00:51:16,520 --> 00:51:18,796
y traté de ignorarlo,
996
00:51:18,820 --> 00:51:20,216
y ese fue mi error,
997
00:51:20,240 --> 00:51:23,876
porque entonces terminamos
aquí el día de nuestra boda
998
00:51:23,900 --> 00:51:28,856
y estás más emocionado por ella
que por casarte conmigo.
999
00:51:28,880 --> 00:51:31,580
- Eso no es cierto.
- ¿No lo es?
1000
00:51:40,840 --> 00:51:42,400
Lo siento.
1001
00:51:44,540 --> 00:51:46,156
Creo que he terminado.
1002
00:51:46,180 --> 00:51:47,376
Bien.
1003
00:51:47,400 --> 00:51:48,477
No necesitamos casarnos.
1004
00:51:48,501 --> 00:51:49,936
Es sólo un trozo de papel.
1005
00:51:49,960 --> 00:51:53,276
No, no, no, no con la... No con la boda.
1006
00:51:53,300 --> 00:51:55,196
Creo...
1007
00:51:55,220 --> 00:51:56,796
Creo que he terminado con lo nuestro.
1008
00:51:56,800 --> 00:51:58,056
No, Daisy, no digas eso.
1009
00:51:58,060 --> 00:51:59,796
- Es solo... es solo un día.
- Lo siento.
1010
00:51:59,820 --> 00:52:01,816
Podemos hacer lo que quieras.
1011
00:52:01,840 --> 00:52:03,520
No...
1012
00:52:05,500 --> 00:52:06,940
Adiós.
1013
00:52:22,240 --> 00:52:27,116
Así que Glenn y Daisy son
más que una pareja para mí.
1014
00:52:27,140 --> 00:52:30,676
Son la familia que me encontró
y me hizo sentir como en casa.
1015
00:52:30,700 --> 00:52:32,956
Son un ejemplo de lo
que debería ser el amor.
1016
00:52:32,980 --> 00:52:37,436
Una combinación sencilla
de amabilidad, calidez y humor.
1017
00:52:37,460 --> 00:52:38,536
Así que a ellos
1018
00:52:38,560 --> 00:52:42,436
les deseo todos los días todo
lo que aportan a los demás:
1019
00:52:42,440 --> 00:52:45,500
felicidad, alegría y amor.
1020
00:52:46,020 --> 00:52:47,696
Por Glenn y Daisy.
1021
00:52:47,720 --> 00:52:49,016
Por Glenn y Daisy.
1022
00:52:49,040 --> 00:52:50,336
Aplausos, aplausos.
1023
00:52:50,360 --> 00:52:52,136
Sonriendo entre lágrimas. Qué logro.
1024
00:52:52,160 --> 00:52:53,516
"¿Cómo es que sigue soltero?".
1025
00:52:53,540 --> 00:52:56,600
Etc, etc, etc.
1026
00:53:01,440 --> 00:53:03,076
Pues adelante.
1027
00:53:03,100 --> 00:53:05,000
Di lo que tengas que decir.
1028
00:53:11,300 --> 00:53:14,390
Dios, hemos querido hacer eso
todo el día, ¿no?
1029
00:53:15,380 --> 00:53:17,160
Vamos a tomar algo.
1030
00:53:19,320 --> 00:53:20,916
¿Vienes?
1031
00:53:20,940 --> 00:53:22,380
Sí.
1032
00:53:23,404 --> 00:53:25,404
RECIÉN CASADOS
1033
00:53:34,100 --> 00:53:36,116
¿Arruiné su boda?
1034
00:53:36,140 --> 00:53:37,156
¿De qué hablas?
1035
00:53:37,180 --> 00:53:38,336
Fue un día fantástico.
1036
00:53:38,360 --> 00:53:39,959
Mejor de lo que imaginaba.
1037
00:53:42,960 --> 00:53:44,736
No asistiré cuando la rehagan.
1038
00:53:44,740 --> 00:53:46,530
Bueno, no la reharemos.
1039
00:53:57,320 --> 00:53:59,436
Sé que soy obsesiva
1040
00:53:59,460 --> 00:54:00,996
y que...
1041
00:54:01,020 --> 00:54:03,996
Que no puedo dejar pasar nada.
1042
00:54:06,120 --> 00:54:10,876
Veo que podría haber abordado
el día de hoy de manera diferente.
1043
00:54:10,900 --> 00:54:12,380
Pero...
1044
00:54:13,000 --> 00:54:15,676
pensé que si podía...
1045
00:54:15,700 --> 00:54:19,736
Si podía ayudarte a conseguir
el día de tu boda,
1046
00:54:19,740 --> 00:54:21,140
entonces...
1047
00:54:22,080 --> 00:54:26,916
podría hacer algo que te hiciera feliz.
1048
00:54:26,940 --> 00:54:28,780
Y...
1049
00:54:31,100 --> 00:54:33,776
Pero entonces mi cerebro
1050
00:54:33,780 --> 00:54:35,340
se puso...
1051
00:54:40,620 --> 00:54:42,876
Lo siento mucho.
1052
00:54:42,900 --> 00:54:45,236
No sé por qué soy así.
1053
00:54:45,260 --> 00:54:46,920
Es solo que...
1054
00:54:48,480 --> 00:54:50,960
no conozco otra forma de ser.
1055
00:54:53,860 --> 00:54:56,540
Eso sería lo más fácil de hacer, ¿no?
1056
00:54:56,780 --> 00:54:59,880
Culparte a ti, Mack.
Que todo esto es culpa tuya.
1057
00:55:00,460 --> 00:55:01,960
Pero no lo es.
1058
00:55:02,860 --> 00:55:06,076
No es tu culpa volver a Dolphin Cove,
1059
00:55:06,100 --> 00:55:08,500
por intentar atrapar a un asesino.
1060
00:55:09,440 --> 00:55:11,239
Eres quien eres.
1061
00:55:13,420 --> 00:55:15,956
Yo soy la razón por la
que todo se desmorona.
1062
00:55:15,980 --> 00:55:19,476
Son dos bodas hasta ahora,
¿y qué tienen en común?
1063
00:55:19,500 --> 00:55:22,376
Algo no está bien y no
voy a descubrir qué es
1064
00:55:22,380 --> 00:55:25,900
viviendo la misma vida
en el mismo lugar.
1065
00:55:29,220 --> 00:55:30,876
Pero te encanta este lugar.
1066
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Sí.
1067
00:55:32,860 --> 00:55:34,620
Todo el mundo dice eso.
1068
00:55:39,740 --> 00:55:41,716
¿Durante cuánto tiempo te vas?
1069
00:55:41,740 --> 00:55:43,510
Un tiempo, Mackenzie.
1070
00:55:44,620 --> 00:55:46,290
Un largo tiempo.
74551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof