Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
What?
2
00:00:40,749 --> 00:00:41,791
{\an8}Aren't you…
3
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
a bit close, Petra?
4
00:00:44,169 --> 00:00:46,963
Well, she had you all to herself earlier.
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
It wasn't fair!
6
00:00:48,631 --> 00:00:49,841
You don't mind, right?
7
00:00:49,924 --> 00:00:50,842
Well…
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
It's not like that, Petra.
9
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
Subaru and I were just…
10
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
Right! We had important things
to talk about!
11
00:00:58,433 --> 00:01:01,561
{\an8}I'm not going to lose to you!
Do you hear me?
12
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
What?
13
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Emilia, she's only a kid.
14
00:01:06,357 --> 00:01:09,694
{\an8}You just have to smile
and laugh off what kids say.
15
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
-No way.
-What?
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Even if she's a child,
17
00:01:13,448 --> 00:01:15,575
I can't take
such a lackadaisical attitude.
18
00:01:15,658 --> 00:01:18,578
"Lackadaisical"?
Who says that in this day and age?
19
00:01:20,246 --> 00:01:21,706
{\an8}You're teasing me again!
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
I'm not a kid!
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,628
{\an8}Okay, sorry.
22
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
{\an8}I need to thank you, Petra.
23
00:01:30,173 --> 00:01:34,969
You kept your promise
not to leave Emilia alone.
24
00:01:36,179 --> 00:01:40,850
{\an8}There are so many people I need
to thank when things calm down.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
{\an8}I'm really gratefulto Crusch and her gang,
26
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
{\an8}and Anastasiaand her people helped a lot, too.
27
00:01:46,773 --> 00:01:48,733
And I hate to admit it,
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
but the same goesfor Julius and those guys.
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,115
{\an8}I'm even indebted to Otto.
30
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
{\an8}Did you say something, Natsuki?
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
No, nothing.
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,997
Just that I'm very grateful to you, too!
33
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
{\an8}Gosh! What brought that on?
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
{\an8}-You're making me blush.
-And…
35
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
-What's wrong, Subaru?
-What?
36
00:02:15,009 --> 00:02:17,303
Oh, well, just…
37
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
Emilia…
38
00:02:22,183 --> 00:02:25,061
{\an8}There's something really important
I need to tell you.
39
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
Okay. What is it?
40
00:02:28,022 --> 00:02:31,860
{\an8}This is really hard for me to say,
but please hear me out.
41
00:02:31,943 --> 00:02:37,532
{\an8}Oh, and of course, I'm prepared to be
knocked out by Ram when I tell her!
42
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
But I want you to hear it first.
43
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
Okay.
44
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
It's actually about Rem.
45
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Rem said that she, well…
46
00:02:49,878 --> 00:02:53,423
{\an8}After this,
will you still keep me by your side?
47
00:02:54,215 --> 00:02:57,427
You see what I'm getting at, right?
48
00:02:57,510 --> 00:02:59,053
I mean, well…
49
00:02:59,137 --> 00:03:02,390
Rem said some nice things to me.
50
00:03:02,473 --> 00:03:04,976
Subaru, just calm down for a second.
51
00:03:05,059 --> 00:03:07,770
I'm not sure what you're trying to say,
52
00:03:07,854 --> 00:03:11,774
but I can tell you're trying
your hardest to say it, okay?
53
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
So just take it slow, like a good boy.
54
00:03:14,235 --> 00:03:17,405
"Like a good boy"?
That's not exactly encouraging.
55
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
But… Okay.
56
00:03:20,909 --> 00:03:24,037
I'm just going to come out
and say it, like a man!
57
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
The thing is…
58
00:03:25,872 --> 00:03:32,378
{\an8}Rem said she loves me, the same way
I told you that I love you, so…
59
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
{\an8}Well…
60
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
Subaru.
61
00:03:46,100 --> 00:03:47,018
Yes?
62
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
Who…
63
00:03:53,900 --> 00:03:55,068
is Rem?
64
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
What?
65
00:03:58,404 --> 00:03:59,280
{\an8}What?
66
00:04:34,232 --> 00:04:37,151
You don't look very happy, Rem.
67
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Are you still worried?
68
00:04:40,571 --> 00:04:41,864
Lady Crusch…
69
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Felix and Wilhelm, and all the volunteers
fighting alongside us,
70
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
are the best of the best.
71
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
Ricardo and the Fang of Iron
are lending us their aid, too.
72
00:04:50,790 --> 00:04:52,333
Such an assembly cannot lose.
73
00:04:52,875 --> 00:04:57,338
Is it selfish of me
to worry despite all that?
74
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
It's as Subaru Natsuki said.
75
00:05:02,468 --> 00:05:05,847
You look best when you're smiling.
76
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Honestly…
77
00:05:13,896 --> 00:05:16,190
{\an8}That Subaru is such a troublemaker.
78
00:05:19,110 --> 00:05:22,322
I'm sure you would also look
quite different with a smile
79
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
since you always carry yourself
with such dignity.
80
00:05:25,199 --> 00:05:28,244
I believe you would look lovely
if you smiled.
81
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Yes, well…
82
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
I'm not very good at smiling.
83
00:05:34,375 --> 00:05:38,296
It is something I still regret, even now.
84
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Enemy attack!
85
00:05:57,065 --> 00:05:58,274
Enemy attack!
86
00:06:10,703 --> 00:06:11,954
Run him over!
87
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Lady Crusch!
88
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
I wish you wouldn't do that.
89
00:06:27,553 --> 00:06:30,390
Ordering them to run me over
when I'm not doing anything?
90
00:06:30,473 --> 00:06:34,227
That's not something
any decent human being would do.
91
00:06:35,019 --> 00:06:38,106
How dare you do such a brutal thing
to my retainers?
92
00:06:38,606 --> 00:06:40,566
Just who are you?
93
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
I see.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
You don't know who I am.
95
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
But I know who you are.
96
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
You're a candidate
to be the next ruler of this nation.
97
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
You talk too much.
98
00:06:54,414 --> 00:06:55,706
Answer my question!
99
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Next time, I will kill you!
100
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
Now that's just mean.
101
00:07:01,087 --> 00:07:04,132
But I suppose one could never hope
to rule a country
102
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
without some degree of arrogance.
103
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
I can't comprehend
that sensibility myself, but…
104
00:07:08,469 --> 00:07:10,888
I told you there would be
no second chances!
105
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
{\an8}-Gosh.
-What?
106
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Now look here!
107
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
Who taught you that it was acceptable
to swing a sword at someone
108
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
while they were happily talking?
109
00:07:22,775 --> 00:07:26,612
I do believe
that's a violation of my right to speak!
110
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Lady Crusch!
111
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
Felix…
112
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
Oh, my.
113
00:07:40,042 --> 00:07:44,130
{\an8}I keep eating, but it's never enough!
114
00:07:44,755 --> 00:07:51,596
I eat, I devour, I chew, I bite,
I gorge, I gnaw, I munch, I crunch…
115
00:07:51,679 --> 00:07:54,182
Pure gluttony!
116
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
Oh, thank you for this feast!
117
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
{\an8}You two are…
118
00:08:06,486 --> 00:08:10,573
{\an8}Sin Archpriest of the witch's cult,
representing gluttony,
119
00:08:10,656 --> 00:08:13,075
{\an8}Lye Batenkaitos.
120
00:08:13,576 --> 00:08:17,705
{\an8}And the Sin Archpriest of the
witch's cult, representing greed,
121
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
Regulus Corneas.
122
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
We came here because we heard
our pet had been slain,
123
00:08:24,170 --> 00:08:25,671
and look at this bounty!
124
00:08:25,755 --> 00:08:30,176
I expected them to be a good, ripe bunch,
considering they managed to kill
125
00:08:30,259 --> 00:08:35,348
a beast that had been rampaging
unchecked for 400 years.
126
00:08:35,431 --> 00:08:38,059
But this is beyond my expectations!
127
00:08:38,142 --> 00:08:40,853
Nice! Good! Great! Excellent!
128
00:08:40,937 --> 00:08:44,774
Fine! Perfect! Fantastic! Stupendous!
129
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
How long it has been since our hunger
was so thoroughly sated!
130
00:08:48,236 --> 00:08:52,865
You can relax.
I'm nothing like that guy there.
131
00:08:52,949 --> 00:08:55,284
I hate fighting and stuff.
132
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
All that "hunger" and "thirst" nonsense?
133
00:08:57,870 --> 00:09:00,873
Such petty self-indulgences
are beneath me.
134
00:09:04,460 --> 00:09:06,796
Were you even listening?
135
00:09:06,879 --> 00:09:10,591
Did I not just say that I hate fighting?
136
00:09:11,133 --> 00:09:13,678
Is that all you wish to say…
137
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Witch cultist?
138
00:09:19,767 --> 00:09:23,771
Soon enough, a hero will appear
and rid us of all of you.
139
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
The one and only hero whom I love.
140
00:09:29,193 --> 00:09:33,364
{\an8}Oh, a hero? I look forward to that.
141
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
{\an8}And who are you?
142
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
The head maid of the mansion
of Margrave Roswaal L. Mathers…
143
00:09:42,164 --> 00:09:44,584
and currently,
the caretaker of my one and only love,
144
00:09:45,084 --> 00:09:50,464
my beloved Subaru Natsuki,
who will one day be that hero,
145
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
Rem!
146
00:09:56,220 --> 00:09:58,514
You'd better be ready, Sin Archpriest!
147
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
I promise you, my hero will soon be here
148
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
{\an8}to bring you to justice!
149
00:10:13,029 --> 00:10:15,406
{\an8}Oh, what mettle!
150
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
I am most certainly going to enjoy…
151
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
{\an8}this feast!
152
00:10:44,310 --> 00:10:47,938
{\an8}Thank you for the feast.
153
00:11:03,162 --> 00:11:04,080
How awful!
154
00:11:04,664 --> 00:11:06,248
What happened here?
155
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Where's Rem?
156
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Where is Rem?
157
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
It's just like before!
158
00:11:23,808 --> 00:11:25,559
Who is Rem?
159
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
I don't have a younger sister.
160
00:11:27,353 --> 00:11:28,312
Rem?
161
00:11:28,979 --> 00:11:31,857
Just like the timewhen the White Whale got Rem!
162
00:11:32,525 --> 00:11:35,903
{\an8}But I know we defeated the White Whale!
163
00:11:35,986 --> 00:11:37,113
{\an8}So why?
164
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
Rem! Where are you?
165
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
If you hear me, say something, Rem!
166
00:11:44,453 --> 00:11:45,538
Rem!
167
00:11:47,123 --> 00:11:48,290
Rem!
168
00:11:51,335 --> 00:11:52,211
It's not her.
169
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Rem!
170
00:11:53,546 --> 00:11:54,755
Rem!
171
00:11:54,839 --> 00:11:56,090
Rem!
172
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Rem!
173
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
{\an8}Rem!
174
00:12:00,469 --> 00:12:02,763
{\an8}Rem!
175
00:12:08,561 --> 00:12:09,645
Rem…
176
00:12:10,646 --> 00:12:13,983
Where did you go, Rem?
177
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
What?
178
00:12:22,241 --> 00:12:23,409
{\an8}Rem!
179
00:12:23,492 --> 00:12:26,328
Come on, Rem! Wake up! It's me!
180
00:12:27,329 --> 00:12:28,581
Hey, Rem?
181
00:12:28,664 --> 00:12:30,207
Rem!
182
00:12:30,791 --> 00:12:32,126
Do you know this girl?
183
00:12:32,209 --> 00:12:33,669
Yes! She's Rem!
184
00:12:33,753 --> 00:12:36,213
She's alive, right? Why won't she wake up?
185
00:12:36,297 --> 00:12:39,341
Unfortunately, she's beyond help.
186
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
Nothing I can do will wake her--
187
00:12:41,510 --> 00:12:44,221
{\an8}Why? And you call yourself a healer?
188
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
{\an8}If you're a healer, then heal her!
189
00:12:46,098 --> 00:12:48,642
{\an8}Wake her up with magic! Right now!
190
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
{\an8}Come on!
191
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Please.
192
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
Come on.
193
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
If I Return by Death now…
194
00:13:24,804 --> 00:13:28,432
I'll have to fight Betelgeuse again.
195
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
But I don't care.
196
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
I'll fight him as many times as it takes,
197
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
beat him as many times as it takes,
198
00:13:37,608 --> 00:13:41,070
to save both Emilia and Rem.
199
00:13:41,570 --> 00:13:43,364
{\an8}I won't let either of them die!
200
00:13:45,825 --> 00:13:47,701
If it will save both of you,
201
00:13:48,452 --> 00:13:49,328
I'll…
202
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
As many times as it takes!
203
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
{\an8}Are you all right?
204
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
{\an8}Subaru, what's the matter?
205
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Where's Rem?
206
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
What happened to Rem?
207
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
Subaru.
208
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
Who…
209
00:14:16,814 --> 00:14:17,898
is Rem?
210
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Now that I think about it,
211
00:14:28,993 --> 00:14:31,912
I never really saw you sleeping before.
212
00:14:32,913 --> 00:14:35,916
You always woke up before me.
213
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
Before I realized it,
214
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
you were already in my room,
watching me sleep.
215
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
Rem…
216
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
I'm sorry, Rem.
217
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
I tried to sound all brave,
218
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
{\an8}saying I'd die as many times as
it would take to save you.
219
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
{\an8}But I guess no matter
how many times I die,
220
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
{\an8}I'll never make it in time.
221
00:15:05,029 --> 00:15:07,072
Oh, it's just you, Puck.
222
00:15:07,156 --> 00:15:09,283
Just me? I don't think that was necessary.
223
00:15:09,366 --> 00:15:10,743
You're so mean.
224
00:15:10,826 --> 00:15:14,622
So what brings you all the way out here?
225
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
I have a connection
with this girl too, remember?
226
00:15:17,750 --> 00:15:21,420
So what's wrong with me dropping by
to check in on her?
227
00:15:21,503 --> 00:15:23,756
-Puck, couldn't you--
-What?
228
00:15:23,839 --> 00:15:29,720
Sorry, but not even my powers
can wake her from the sleep she's in.
229
00:15:32,264 --> 00:15:35,184
-It might not do much to make up for that…
-What?
230
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
but I can tell you a bit about Gluttony.
231
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Gluttony?
232
00:15:39,980 --> 00:15:43,859
{\an8}The one who devoured her name
and memories.
233
00:15:46,612 --> 00:15:50,991
Put simply, the Authority of Gluttony
is a power for eating.
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,036
He can eat someone's name
and make everyone forget about them,
235
00:15:54,119 --> 00:15:57,539
or make that person lose
their own memories by eating them.
236
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
{\an8}If both your name and memories are taken,
237
00:15:59,583 --> 00:16:03,879
{\an8}there will be nothing left of you
but an empty shell.
238
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
That's what happened to this girl.
239
00:16:08,676 --> 00:16:09,677
Subaru.
240
00:16:09,760 --> 00:16:11,095
What?
241
00:16:11,178 --> 00:16:15,349
{\an8}I hate to ask a favor of you when you've
already got so much on your mind.
242
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
What?
243
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
{\an8}But I'm counting on you
to take care of Lia.
244
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
So this is where you were.
245
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
How is she?
246
00:16:33,784 --> 00:16:35,995
No changes at all.
247
00:16:36,078 --> 00:16:38,414
It's not as if
there's anything I can even do.
248
00:16:39,039 --> 00:16:41,875
I know I'm weak and pathetic, and yet…
249
00:16:42,459 --> 00:16:43,877
That's not true at all.
250
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
In fact, I believe
you made her quite happy.
251
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
I'm sorry. That was crossing a line.
252
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
I've made you upset, haven't I?
253
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
No.
254
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
Anyway, were you looking for me
because you needed something?
255
00:16:59,977 --> 00:17:04,732
Yes. Everyone has gathered
in the lounge to discuss things.
256
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
And, well…
257
00:17:11,280 --> 00:17:14,199
It's Subaru Natsuki.
258
00:17:14,283 --> 00:17:17,661
I'm sorry.
Of course, you're Subaru Natsuki.
259
00:17:17,745 --> 00:17:20,039
I've been told
that I owe you a great deal,
260
00:17:20,122 --> 00:17:22,541
and yet I've been nothing but rude.
Please forgive me.
261
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
No, you can't help it.
262
00:17:24,668 --> 00:17:27,713
I know you have a lot
to remember right now.
263
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
It doesn't bother me, Crusch.
264
00:17:32,509 --> 00:17:35,637
Lady Crusch, I'm sorry
for making you deliver that message.
265
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
No, it's quite all right, Ms. Felix.
266
00:17:38,390 --> 00:17:40,100
It's just "Felix."
267
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
You and I have known each other for ages.
268
00:17:43,187 --> 00:17:46,398
It makes me sad when you talk to me
like you don't know me.
269
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
I'm sorry.
270
00:17:48,567 --> 00:17:53,739
I know it won't be like before,
but I'll try my best, Felix.
271
00:17:54,323 --> 00:17:56,575
There's no need to rush.
272
00:17:56,658 --> 00:18:00,162
I'll always be on your side, Lady Crusch!
273
00:18:00,245 --> 00:18:04,625
Besides, it's like I'm seeing
a whole new side to you now!
274
00:18:06,502 --> 00:18:07,711
-Subaru?
-Yes?
275
00:18:07,795 --> 00:18:11,381
It's okay. I've calmed down now, Emilia.
276
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
I'm just fine.
277
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
{\an8}Well, now that Subaru
and Lady Crusch have returned,
278
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
let us talk.
279
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
Let's start by reviewing
where we currently stand.
280
00:18:22,726 --> 00:18:25,187
By the time the Fang of Iron members
who got away
281
00:18:25,270 --> 00:18:27,815
brought back reinforcements
from the capital,
282
00:18:27,898 --> 00:18:30,442
the only ones left
were the casualties and…
283
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
…those in situations similar to mine.
284
00:18:35,155 --> 00:18:37,616
Crusch's memories were eaten,
285
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
and Rem lost both her name
and her memories.
286
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
The capital has also had many cases
287
00:18:43,413 --> 00:18:47,709
of memory loss that
no healer could fix, like Lady Crusch,
288
00:18:47,793 --> 00:18:52,131
and an unexplained malady they have
dubbed the "Sleeping Beauty disease."
289
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
But now, all of that…
290
00:18:56,969 --> 00:19:00,472
…should be considered
the work of the witch's cult.
291
00:19:02,432 --> 00:19:05,936
Oh, I meant nothing
against you, Lady Crusch.
292
00:19:06,019 --> 00:19:08,981
I do apologize for frightening you.
293
00:19:09,064 --> 00:19:13,026
{\an8}No, I apologize for being
such a hopeless master.
294
00:19:13,527 --> 00:19:17,614
I've been trying my hardest
to remember you, as well, but…
295
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
We finally took care of Sloth,
296
00:19:22,411 --> 00:19:24,413
and now there's another Sin Archpriest?
297
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
This really sucks.
298
00:19:26,373 --> 00:19:29,918
Of course, the moment Lady Emilia
became a candidate in the royal selection,
299
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
we knew the witch's cult
would get involved.
300
00:19:34,006 --> 00:19:36,967
Maybe it really is my fault.
301
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Well, that's true.
302
00:19:38,927 --> 00:19:43,807
{\an8}They are fixated on
getting rid of Lady Emilia, the half-elf.
303
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
What's going on now
is just a tiny part of--
304
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Cut it out! That's ridiculous!
305
00:19:48,312 --> 00:19:50,230
Give a little more thought
to what you say!
306
00:19:50,314 --> 00:19:53,442
The only ones at fault here
are those scumbags!
307
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
Don't put all the blame
on the wrong person!
308
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Hurting your allies with misdirected blame
isn't going to help!
309
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
What? Coming from you, Subaru,
that's so much more convincing.
310
00:20:03,118 --> 00:20:05,078
I guess it's the difference in experience?
311
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Felix.
312
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
-I can't ignore the comment you just made.
-But…
313
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
-Apologize.
-But…
314
00:20:12,419 --> 00:20:13,378
Yes.
315
00:20:14,087 --> 00:20:16,465
Subaru Natsuki is right.
316
00:20:16,548 --> 00:20:19,301
It is crystal clear
where the blame should fall.
317
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
Plus, you do not have
the right to ridicule someone
318
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
who has made a correct statement.
319
00:20:26,308 --> 00:20:28,977
Yes, Lady Crusch.
320
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
Lady Emilia, I apologize.
321
00:20:33,065 --> 00:20:34,983
I apologize to you, too, Subaru.
322
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Forget it. Let's just get back on topic.
323
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
-But let me just say this.
-What?
324
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
About the alliance we spoke of…
325
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Can we just scrap that idea?
326
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
What do you mean by that?
327
00:20:56,505 --> 00:20:59,675
How did all this lead to the subject
of dissolving the alliance?
328
00:21:00,259 --> 00:21:04,096
An alliance is formed
when it benefits all parties involved.
329
00:21:04,179 --> 00:21:08,267
You expect us to ally ourselves with
Lady Emilia, the witch's cult's target?
330
00:21:08,850 --> 00:21:13,522
{\an8}Can you promise that Lady Crusch
won't be hurt again if we do that?
331
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
{\an8}Well…
332
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
I am opposed to that opinion.
333
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
Why would you be opposed, Old Man Wil?
334
00:21:23,073 --> 00:21:25,242
Look what has happened to Lady Crusch!
335
00:21:25,325 --> 00:21:29,288
What point is there in continuing
to assist Lady Emilia and her friends?
336
00:21:29,871 --> 00:21:34,167
With regard to this "Gluttony,"
the one who attacked Lady Crusch…
337
00:21:34,251 --> 00:21:36,628
We may be given
an opportunity for revenge.
338
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Is that more important
than Lady Crusch's life?
339
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
Felix.
340
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
I know this is hard on Lady Crusch, too!
341
00:21:44,011 --> 00:21:47,264
She has no idea what's going on.
She can't remember anything.
342
00:21:47,347 --> 00:21:49,933
So how can you expect her to fight?
343
00:21:50,017 --> 00:21:51,184
Isn't that right?
344
00:21:51,268 --> 00:21:52,561
Isn't it?
345
00:21:53,312 --> 00:21:56,606
{\an8}I'm sure I can do something
about your memories!
346
00:21:56,690 --> 00:22:00,902
Even if it's not enough right now,
I'll fix this with my magic!
347
00:22:00,986 --> 00:22:03,905
So please don't put yourself
in any more danger!
348
00:22:08,994 --> 00:22:11,997
Felix, thank you for worrying about me.
349
00:22:13,915 --> 00:22:17,336
Right now, there is simply
too much I don't understand.
350
00:22:18,086 --> 00:22:21,882
I can't remember a single detail
about who I used to be.
351
00:22:22,632 --> 00:22:27,471
I'm sure all of you are perplexed as to
how you should interact with me, too.
352
00:22:28,055 --> 00:22:32,100
But to everyone who still retains
their respect for me despite all this,
353
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
I must express my thanks.
354
00:22:37,230 --> 00:22:40,150
Felix, I know that your concern
for me is genuine
355
00:22:40,233 --> 00:22:43,445
and that you are trying to guide me.
356
00:22:43,945 --> 00:22:48,367
I could do as you say
and walk the path that is safest,
357
00:22:48,867 --> 00:22:53,372
but I loathe the thought of going on
with my life, knowing nothing.
358
00:22:54,331 --> 00:22:57,793
If I have a choice,
I would rather choose for myself
359
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
than simply do as someone says.
360
00:23:09,304 --> 00:23:11,014
Lady Crusch…
361
00:23:19,314 --> 00:23:20,357
Felix…
362
00:23:34,037 --> 00:23:36,665
If this is Lady Crusch's will,
363
00:23:36,748 --> 00:23:39,418
surely no one would be in favor
of dissolving the alliance.
364
00:23:40,001 --> 00:23:40,836
Right.
365
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
Lady Emilia and Subaru Natsuki,
366
00:23:43,380 --> 00:23:45,632
{\an8}I know I will be
a great deal of trouble to you.
367
00:23:46,216 --> 00:23:48,343
No, it's all right.
368
00:23:48,427 --> 00:23:51,847
{\an8}We can't exactly say
we're all on the same page, either.
369
00:23:52,389 --> 00:23:55,225
{\an8}We need to rejoin Ram and everyone else
who's at the Sanctuary,
370
00:23:55,308 --> 00:23:58,395
{\an8}and we need to talk it over
with Roswaal, too.
371
00:24:09,322 --> 00:24:13,243
{\an8}You said I was strong,
372
00:24:13,910 --> 00:24:15,328
but without you,
373
00:24:16,079 --> 00:24:21,001
I can't even find the Subaru
who could put on that tough guy act, Rem.
374
00:24:22,377 --> 00:24:24,045
I knew you would be here.
375
00:24:26,756 --> 00:24:28,383
Oh, Emilia.
376
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
Did you need something?
377
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
Am I not allowed to be here if I don't?
378
00:24:34,806 --> 00:24:38,852
{\an8}I know this girl, Ms. Rem, too, don't I?
379
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
"Ms. Rem"?
380
00:24:42,397 --> 00:24:43,315
Oh, right.
381
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
I just called her "Rem" before.
382
00:24:47,611 --> 00:24:50,739
{\an8}Well, you're basically Roswaal's guest.
383
00:24:51,239 --> 00:24:54,367
I don't need to explain
that she's Ram's sister, right?
384
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Yes, I can tell.
385
00:24:56,495 --> 00:24:58,830
She looks just like her.
386
00:24:58,914 --> 00:25:00,999
There's no mistaking that.
387
00:25:01,791 --> 00:25:04,544
{\an8}Subaru, you haven't slept at all,
have you?
388
00:25:05,253 --> 00:25:07,005
{\an8}You should rest for a while.
389
00:25:07,631 --> 00:25:11,009
{\an8}It's not like I'm doing anything
that would make me tired.
390
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
{\an8}It's not like I can do anything.
391
00:25:13,595 --> 00:25:17,098
{\an8}But it's true that you want
to do something, right?
392
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
{\an8}If your spirit keeps trying
so hard for so long,
393
00:25:20,435 --> 00:25:23,063
{\an8}your body will wear out first.
394
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
{\an8}So, please.
395
00:25:27,692 --> 00:25:30,070
I'm so pathetic.
396
00:25:30,695 --> 00:25:32,697
No, you're not.
397
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
You've helped me so much, Subaru.
398
00:25:37,118 --> 00:25:38,370
I really mean it.
399
00:25:39,621 --> 00:25:41,164
It will all be fine.
400
00:25:41,831 --> 00:25:45,168
{\an8}Not that I have any right
to talk as if I know that.
401
00:25:45,669 --> 00:25:49,005
I want to understand how you feel,
402
00:25:49,089 --> 00:25:54,302
but since I don't remember
anything about this girl,
403
00:25:54,386 --> 00:25:56,972
{\an8}I know anything I say will just hurt you.
404
00:26:00,809 --> 00:26:01,768
But…
405
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
Just know this, please.
406
00:26:05,397 --> 00:26:09,568
{\an8}Don't burden yourself
with carrying the weight of Rem alone.
407
00:26:09,651 --> 00:26:13,863
Let me carry your burdens with you.
408
00:26:14,364 --> 00:26:15,991
{\an8}Emilia…
409
00:26:17,242 --> 00:26:20,912
{\an8}But you don't even remember
anything about Rem.
410
00:26:21,496 --> 00:26:25,417
{\an8}Is it wrong to want to do something
if I don't remember her?
411
00:26:25,500 --> 00:26:30,380
She's important enough to you
that it's made you this sad, right?
412
00:26:30,922 --> 00:26:35,885
Is it so strange
that it makes me want to help her, too?
413
00:26:37,304 --> 00:26:39,389
Just like you saved me,
414
00:26:39,472 --> 00:26:42,517
I want to save you this time.
415
00:26:42,601 --> 00:26:46,062
{\an8}If you're in pain,
I want to do something for you.
416
00:26:58,241 --> 00:27:00,619
You're amazing, Emilia.
417
00:27:01,119 --> 00:27:05,123
Really? I think you're much more
amazing than me.
418
00:27:05,624 --> 00:27:08,168
No, I'm really not.
419
00:27:09,961 --> 00:27:11,546
I'm glad it was you.
420
00:27:16,968 --> 00:27:20,555
Emilia, I have a favor to ask.
421
00:27:21,264 --> 00:27:22,307
What is it?
422
00:27:23,642 --> 00:27:25,352
Could you turn around?
423
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
I'm going to cry.
424
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
{\an8}All right.
425
00:28:17,862 --> 00:28:19,489
I swear…
426
00:28:20,073 --> 00:28:21,825
I will get you back.
427
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
I swear it.
428
00:28:24,911 --> 00:28:26,871
I'm going to…
429
00:28:27,706 --> 00:28:30,041
Your hero is going to come for you!
430
00:28:30,542 --> 00:28:32,502
{\an8}I swear it!
431
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
{\an8}Just wait for me…
432
00:28:36,464 --> 00:28:37,298
Rem.
433
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Subtitle translation by: Itqan Madani
31932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof