Original subtitles

What?

Aren't you…

a bit close, Petra?

Well, she had you all to herself earlier.

It wasn't fair!

You don't mind, right?

Well…

It's not like that, Petra.

Subaru and I were just…

Right! We had important things to talk about!

I'm not going to lose to you! Do you hear me?

What?

Emilia, she's only a kid.

You just have to smile and laugh off what kids say.

-No way. -What?

Even if she's a child,

I can't take such a lackadaisical attitude.

"Lackadaisical"? Who says that in this day and age?

You're teasing me again!

I'm not a kid!

Okay, sorry.

I need to thank you, Petra.

You kept your promise not to leave Emilia alone.

There are so many people I need to thank when things calm down.

I'm really grateful to Crusch and her gang,

and Anastasia and her people helped a lot, too.

And I hate to admit it,

but the same goes for Julius and those guys.

I'm even indebted to Otto.

Did you say something, Natsuki?

No, nothing.

Just that I'm very grateful to you, too!

Gosh! What brought that on?

-You're making me blush. -And…

-What's wrong, Subaru? -What?

Oh, well, just…

Emilia…

There's something really important I need to tell you.

Okay. What is it?

This is really hard for me to say, but please hear me out.

Oh, and of course, I'm prepared to be knocked out by Ram when I tell her!

But I want you to hear it first.

Okay.

It's actually about Rem.

Rem said that she, well…

After this, will you still keep me by your side?

You see what I'm getting at, right?

I mean, well…

Rem said some nice things to me.

Subaru, just calm down for a second.

I'm not sure what you're trying to say,

but I can tell you're trying your hardest to say it, okay?

So just take it slow, like a good boy.

"Like a good boy"? That's not exactly encouraging.

But… Okay.

I'm just going to come out and say it, like a man!

The thing is…

Rem said she loves me, the same way I told you that I love you, so…

Well…

Subaru.

Yes?

Who…

is Rem?

What?

What?

You don't look very happy, Rem.

Are you still worried?

Lady Crusch…

Felix and Wilhelm, and all the volunteers fighting alongside us,

are the best of the best.

Ricardo and the Fang of Iron are lending us their aid, too.

Such an assembly cannot lose.

Is it selfish of me to worry despite all that?

It's as Subaru Natsuki said.

You look best when you're smiling.

Honestly…

That Subaru is such a troublemaker.

I'm sure you would also look quite different with a smile

since you always carry yourself with such dignity.

I believe you would look lovely if you smiled.

Yes, well…

I'm not very good at smiling.

It is something I still regret, even now.

Enemy attack!

Enemy attack!

Run him over!

Lady Crusch!

I wish you wouldn't do that.

Ordering them to run me over when I'm not doing anything?

That's not something any decent human being would do.

How dare you do such a brutal thing to my retainers?

Just who are you?

I see.

You don't know who I am.

But I know who you are.

You're a candidate to be the next ruler of this nation.

You talk too much.

Answer my question!

Next time, I will kill you!

Now that's just mean.

But I suppose one could never hope to rule a country

without some degree of arrogance.

I can't comprehend that sensibility myself, but…

I told you there would be no second chances!

-Gosh. -What?

Now look here!

Who taught you that it was acceptable to swing a sword at someone

while they were happily talking?

I do believe that's a violation of my right to speak!

Lady Crusch!

Felix…

Oh, my.

I keep eating, but it's never enough!

I eat, I devour, I chew, I bite, I gorge, I gnaw, I munch, I crunch…

Pure gluttony!

Oh, thank you for this feast!

You two are…

Sin Archpriest of the witch's cult, representing gluttony,

Lye Batenkaitos.

And the Sin Archpriest of the witch's cult, representing greed,

Regulus Corneas.

We came here because we heard our pet had been slain,

and look at this bounty!

I expected them to be a good, ripe bunch, considering they managed to kill

a beast that had been rampaging unchecked for 400 years.

But this is beyond my expectations!

Nice! Good! Great! Excellent!

Fine! Perfect! Fantastic! Stupendous!

How long it has been since our hunger was so thoroughly sated!

You can relax. I'm nothing like that guy there.

I hate fighting and stuff.

All that "hunger" and "thirst" nonsense?

Such petty self-indulgences are beneath me.

Were you even listening?

Did I not just say that I hate fighting?

Is that all you wish to say…

Witch cultist?

Soon enough, a hero will appear and rid us of all of you.

The one and only hero whom I love.

Oh, a hero? I look forward to that.

And who are you?

The head maid of the mansion of Margrave Roswaal L. Mathers…

and currently, the caretaker of my one and only love,

my beloved Subaru Natsuki, who will one day be that hero,

Rem!

You'd better be ready, Sin Archpriest!

I promise you, my hero will soon be here

to bring you to justice!

Oh, what mettle!

I am most certainly going to enjoy…

this feast!

Thank you for the feast.

How awful!

What happened here?

Where's Rem?

Where is Rem?

It's just like before!

Who is Rem?

I don't have a younger sister.

Rem?

Just like the time when the White Whale got Rem!

But I know we defeated the White Whale!

So why?

Rem! Where are you?

If you hear me, say something, Rem!

Rem!

Rem!

It's not her.

Rem!

Rem!

Rem!

Rem!

Rem!

Rem!

Rem…

Where did you go, Rem?

What?

Rem!

Come on, Rem! Wake up! It's me!

Hey, Rem?

Rem!

Do you know this girl?

Yes! She's Rem!

She's alive, right? Why won't she wake up?

Unfortunately, she's beyond help.

Nothing I can do will wake her--

Why? And you call yourself a healer?

If you're a healer, then heal her!

Wake her up with magic! Right now!

Come on!

Please.

Come on.

If I Return by Death now…

I'll have to fight Betelgeuse again.

But I don't care.

I'll fight him as many times as it takes,

beat him as many times as it takes,

to save both Emilia and Rem.

I won't let either of them die!

If it will save both of you,

I'll…

As many times as it takes!

Are you all right?

Subaru, what's the matter?

Where's Rem?

What happened to Rem?

Subaru.

Who…

is Rem?

Now that I think about it,

I never really saw you sleeping before.

You always woke up before me.

Before I realized it,

you were already in my room, watching me sleep.

Rem…

I'm sorry, Rem.

I tried to sound all brave,

saying I'd die as many times as it would take to save you.

But I guess no matter how many times I die,

I'll never make it in time.

Oh, it's just you, Puck.

Just me? I don't think that was necessary.

You're so mean.

So what brings you all the way out here?

I have a connection with this girl too, remember?

So what's wrong with me dropping by to check in on her?

-Puck, couldn't you-- -What?

Sorry, but not even my powers can wake her from the sleep she's in.

-It might not do much to make up for that… -What?

but I can tell you a bit about Gluttony.

Gluttony?

The one who devoured her name and memories.

Put simply, the Authority of Gluttony is a power for eating.

He can eat someone's name and make everyone forget about them,

or make that person lose their own memories by eating them.

If both your name and memories are taken,

there will be nothing left of you but an empty shell.

That's what happened to this girl.

Subaru.

What?

I hate to ask a favor of you when you've already got so much on your mind.

What?

But I'm counting on you to take care of Lia.

So this is where you were.

How is she?

No changes at all.

It's not as if there's anything I can even do.

I know I'm weak and pathetic, and yet…

That's not true at all.

In fact, I believe you made her quite happy.

I'm sorry. That was crossing a line.

I've made you upset, haven't I?

No.

Anyway, were you looking for me because you needed something?

Yes. Everyone has gathered in the lounge to discuss things.

And, well…

It's Subaru Natsuki.

I'm sorry. Of course, you're Subaru Natsuki.

I've been told that I owe you a great deal,

and yet I've been nothing but rude. Please forgive me.

No, you can't help it.

I know you have a lot to remember right now.

It doesn't bother me, Crusch.

Lady Crusch, I'm sorry for making you deliver that message.

No, it's quite all right, Ms. Felix.

It's just "Felix."

You and I have known each other for ages.

It makes me sad when you talk to me like you don't know me.

I'm sorry.

I know it won't be like before, but I'll try my best, Felix.

There's no need to rush.

I'll always be on your side, Lady Crusch!

Besides, it's like I'm seeing a whole new side to you now!

-Subaru? -Yes?

It's okay. I've calmed down now, Emilia.

I'm just fine.

Well, now that Subaru and Lady Crusch have returned,

let us talk.

Let's start by reviewing where we currently stand.

By the time the Fang of Iron members who got away

brought back reinforcements from the capital,

the only ones left were the casualties and…

…those in situations similar to mine.

Crusch's memories were eaten,

and Rem lost both her name and her memories.

The capital has also had many cases

of memory loss that no healer could fix, like Lady Crusch,

and an unexplained malady they have dubbed the "Sleeping Beauty disease."

But now, all of that…

…should be considered the work of the witch's cult.

Oh, I meant nothing against you, Lady Crusch.

I do apologize for frightening you.

No, I apologize for being such a hopeless master.

I've been trying my hardest to remember you, as well, but…

We finally took care of Sloth,

and now there's another Sin Archpriest?

This really sucks.

Of course, the moment Lady Emilia became a candidate in the royal selection,

we knew the witch's cult would get involved.

Maybe it really is my fault.

Well, that's true.

They are fixated on getting rid of Lady Emilia, the half-elf.

What's going on now is just a tiny part of--

Cut it out! That's ridiculous!

Give a little more thought to what you say!

The only ones at fault here are those scumbags!

Don't put all the blame on the wrong person!

Hurting your allies with misdirected blame isn't going to help!

What? Coming from you, Subaru, that's so much more convincing.

I guess it's the difference in experience?

Felix.

-I can't ignore the comment you just made. -But…

-Apologize. -But…

Yes.

Subaru Natsuki is right.

It is crystal clear where the blame should fall.

Plus, you do not have the right to ridicule someone

who has made a correct statement.

Yes, Lady Crusch.

Lady Emilia, I apologize.

I apologize to you, too, Subaru.

Forget it. Let's just get back on topic.

-But let me just say this. -What?

About the alliance we spoke of…

Can we just scrap that idea?

What do you mean by that?

How did all this lead to the subject of dissolving the alliance?

An alliance is formed when it benefits all parties involved.

You expect us to ally ourselves with Lady Emilia, the witch's cult's target?

Can you promise that Lady Crusch won't be hurt again if we do that?

Well…

I am opposed to that opinion.

Why would you be opposed, Old Man Wil?

Look what has happened to Lady Crusch!

What point is there in continuing to assist Lady Emilia and her friends?

With regard to this "Gluttony," the one who attacked Lady Crusch…

We may be given an opportunity for revenge.

Is that more important than Lady Crusch's life?

Felix.

I know this is hard on Lady Crusch, too!

She has no idea what's going on. She can't remember anything.

So how can you expect her to fight?

Isn't that right?

Isn't it?

I'm sure I can do something about your memories!

Even if it's not enough right now, I'll fix this with my magic!

So please don't put yourself in any more danger!

Felix, thank you for worrying about me.

Right now, there is simply too much I don't understand.

I can't remember a single detail about who I used to be.

I'm sure all of you are perplexed as to how you should interact with me, too.

But to everyone who still retains their respect for me despite all this,

I must express my thanks.

Felix, I know that your concern for me is genuine

and that you are trying to guide me.

I could do as you say and walk the path that is safest,

but I loathe the thought of going on with my life, knowing nothing.

If I have a choice, I would rather choose for myself

than simply do as someone says.

Lady Crusch…

Felix…

If this is Lady Crusch's will,

surely no one would be in favor of dissolving the alliance.

Right.

Lady Emilia and Subaru Natsuki,

I know I will be a great deal of trouble to you.

No, it's all right.

We can't exactly say we're all on the same page, either.

We need to rejoin Ram and everyone else who's at the Sanctuary,

and we need to talk it over with Roswaal, too.

You said I was strong,

but without you,

I can't even find the Subaru who could put on that tough guy act, Rem.

I knew you would be here.

Oh, Emilia.

Did you need something?

Am I not allowed to be here if I don't?

I know this girl, Ms. Rem, too, don't I?

"Ms. Rem"?

Oh, right.

I just called her "Rem" before.

Well, you're basically Roswaal's guest.

I don't need to explain that she's Ram's sister, right?

Yes, I can tell.

She looks just like her.

There's no mistaking that.

Subaru, you haven't slept at all, have you?

You should rest for a while.

It's not like I'm doing anything that would make me tired.

It's not like I can do anything.

But it's true that you want to do something, right?

If your spirit keeps trying so hard for so long,

your body will wear out first.

So, please.

I'm so pathetic.

No, you're not.

You've helped me so much, Subaru.

I really mean it.

It will all be fine.

Not that I have any right to talk as if I know that.

I want to understand how you feel,

but since I don't remember anything about this girl,

I know anything I say will just hurt you.

But…

Just know this, please.

Don't burden yourself with carrying the weight of Rem alone.

Let me carry your burdens with you.

Emilia…

But you don't even remember anything about Rem.

Is it wrong to want to do something if I don't remember her?

She's important enough to you that it's made you this sad, right?

Is it so strange that it makes me want to help her, too?

Just like you saved me,

I want to save you this time.

If you're in pain, I want to do something for you.

You're amazing, Emilia.

Really? I think you're much more amazing than me.

No, I'm really not.

I'm glad it was you.

Emilia, I have a favor to ask.

What is it?

Could you turn around?

I'm going to cry.

All right.

I swear…

I will get you back.

I swear it.

I'm going to…

Your hero is going to come for you!

I swear it!

Just wait for me…

Rem.

Subtitle translation by: Itqan Madani