Original subtitles

Hey, ignorier mich nicht!

Nein! Stopp!

Was ist? So wie du jeden Tag trainierst, solltest du doch …

Warte!

Du hast nicht aufgepasst! Wirst du schon alt, Papa?

Damit gewinne ich …

Warte! Nein, lass das bitte!

Da hab ich dich!

Hey, ihr beiden!

Ich bin schon hungrig. Ich will langsam frühstücken.

Oh nein.

Tut mir leid, ich hab zu viel mit Subaru gespielt.

Du hättest ruhig schon essen können.

Aber wir können doch alle als Familie zusammen essen. Warum?

Ja, richtig. Das stimmt. Wie erwartet von meiner Frau.

Komm, Subaru. Frühstück.

Heute hab ich etwas Besonderes für dich gemacht.

Wow, Subaru. Dein Teller ist wie ein Regenwald.

Mama, warum hab nur ich so viele Erbsen?

Mir gefällt’s nicht, wie wählerisch du bist.

Darum wollen wir das heute überwinden.

Warum heute? Heute ist doch kein besonderer Tag.

Oh doch, Subaru.

Heute, nein, jeder Tag und jede Zeit

ist ein einzigartiger einmaliger Augenblick.

So eine Erklärung brauch ich nicht.

Mahlzeit.

Ja, lass es dir schmecken.

Warum eigentlich immer diese westlich-japanische Frühstückskombi?

Ich liebe das Seegras in der Suppe

und die Erdbeermarmelade auf dem Brot.

Was machen wir damit? Das dreht hier seine Runden.

Ich mag eben keine Erbsen.

Und da willst du, dass ich mich überwinde?!

Versteh das nicht falsch, was ich nicht mag,

sind alle kleinen und runden Gemüsesorten.

Ich versteh hier gar nichts falsch.

Im Gegenteil, jetzt versteh ich’s sogar noch weniger!

Der Ehemann sollte für seine Frau geradestehen.

Subaru, wir sind doch eine Familie, die sich ungewöhnlich gut versteht, oder?

Das heißt, was ihr beide nicht mögt, mag ich auch nicht!

Um diesen Regenwald hat echt niemand gebeten.

Dann mach ich ein Pilaw daraus, das wir alle mögen!

Ich will nicht einmal hinschauen.

Subaru.

Ja …

Danke fürs Essen.

Gut! Dann stellen wir das Geschirr in den Abwasch.

Danach gibt’s ein Wettrennen bis zur Schule!

Hör auf, mich so in die Schule schicken zu wollen.

Ich schlaf bis Mittag.

Aua.

Subaru?

Es ist nichts.

Was ist das?

Warum fühle ich mich so komisch?

Gleich ist’s nach acht …

Ich schaffe es nicht mehr rechtzeitig zur Schule.

Darum geht’s eben nicht. Es geht nicht.

Warum? Normalerweise beruhigt mich das.

Darf ich reinkommen, Subaru?

Warum fragst du, wenn du nicht auf die Antwort wartest?

Das ist nicht notwendig zwischen Kerlen, die sich so gut verstehen wie wir.

Ach nein, das ist es wohl!

Du bist ja ein Teenager, ich geh und komm wieder!

Ich hab nichts gemacht! Und?

Na ja …

Subaru, gibt’s ein Mädchen, das du magst?

Bin ich Mittelschüler?!

Wie langweilig.

Und? Was willst du?

Hm, na ja, das Wetter ist gut, darum …

Lass uns draußen ein Gespräch von Vater zu Sohn führen.

Die sehen mich an meinem freien Tag

und fragen alle, ob ich meinen Job verloren habe.

Zieh doch kein so trübes Gesicht an so einem tollen Morgen.

Du hast mich doch hier raus geschleppt.

Sei doch nicht so auf der Hut.

Ich will über nichts Unangenehmes sprechen.

Nur ein Vater-Sohn-Gespräch.

Ein Vater-Sohn-Gespräch …

Ken, mein Junge. Lange ist’s her.

Oh, ist das etwa …

Ja. Genau. Mein Sohn.

Nein, das ist mein ganzer Stolz.

Ah, das ist er also.

Er schaut so aus, wie du, als du jung warst.

Aber eigentlich nicht. Ähnelst du deiner Mutter?

Ähm, ja. Das wird mir oft gesagt. Besonders die Augen.

Verstehe.

Du hast also schon einen Sohn in diesem Alter, Ken …

Ach ja. Heute ist doch Montag?

Warum bist du da mit deinem Vater unterwegs?

Tut mir leid.

Hey, Subaru!

Tut mir leid. Lass uns nächstes Mal in Ruhe plaudern.

Ja. Ich hab wohl was Falsches gesagt.

Richt ihm meine Entschuldigung aus.

Du musst dich für nichts entschuldigen.

Er muss dieses Problem selbst lösen.

Hier, eine eiskalte Cola gefüllt mit meiner Liebe.

Freu dich nicht so. Ich weiß, was du vorhast.

Meine Hände sind klebrig …

Und? Hast du dich beruhigt?

Schwer zu sagen.

Du schaust aus, als ob du dich wirklich nicht gut fühlst.

Soll ich dich auf meinem Rücken nach Hause tragen?

Das brauchst du nicht und ich will nicht nach Hause gehen.

Nach Hause gehen ändert nichts.

Hör zu, Subaru, lass mich das Thema wechseln.

Gibt’s ein Mädchen, das du magst?

Subaru …

Hä?

Was ist?

Hat gerade jemand meinen Namen gesagt?

Nein.

Was war das gerade?

Und? Gibt’s eine, die dir gefällt?

Warum fragst du das? Red nicht um den heißen Brei.

Frag mich doch einfach, warum ich nicht in die Schule geh.

Dabei versuche ich, einfühlsam zu sein …

Es stimmt aber, dass ich darüber sprechen wollte.

Ich hab euch gegenüber ein schlechtes Gewissen.

Das brauchst du eigentlich nicht zu haben.

Ich glaube zwar, dass du wahrscheinlich deine Gründe hast,

aber auch wenn du keine hast, kann ich daran nichts ändern.

Ich weiß zwar nicht, wie die Welt darüber denkt,

aber ich halte die Schule nicht für das Allerwichtigste.

Mach dir keinen Kopf!

Warum?

Hm?

Warum willst du heute auf einmal darüber sprechen?

Heute ist doch kein besonderer Tag.

Heute ist einfach nur Erbsentag.

Ja, dein Teller war voll damit.

Ja, warum wohl?

Dein Gesichtsausdruck heute war ein bisschen besser als sonst.

Mein Gesicht?

Dein Gesichtsausdruck. Dein Gesicht sieht immer noch

wie das von einem Halunken mit den Augen deiner Mutter aus.

An mir hat sich nichts geändert!

Und das gefällt mir auch und so werde ich auch …

Hey, du schaust aus, als hättest du Schmerzen. Alles in Ordnung?!

Subaru.

Das muss schlimm gewesen sein.

Danke, Subaru!

Wer bist du?

Dass du mich gerettet hast.

Was? Was? Was ist das?

Subaru.

Wer bist du? Wer? Wer? Wer? Wer?

Mögen die Geisterwesen dich beschützen.

Wer bist du?

Ich glaube, dass du viel großartiger bist als ich.

Warum rettest du mich immer?

Tut mir leid. Alles in Ordnung.

Wirklich? Gut, dass du dich besser fühlst.

Aber mach mir nicht so viele Sorgen, okay?

Ja. Tut mir leid.

Und … Was du vorher gefragt hast …

Es gibt eine, die ich mag. Darum geht es …

mir gut.

Wovor ich Angst hatte und warum ich mich gefürchtet habe.

Ich erinnere mich jetzt an alles.

Nein, ich habe das alles gewusst.

Ich habe es gewusst, aber es ignoriert.

Ich wollte, dass ihr mich auf die Schwäche

aufmerksam macht, die nur ich bemerkt habe.

Ich wollte, dass ihr mir sagt, dass ich eine unglaublich kleiner Mensch,

ein unzulänglicher Idiot und ein selbstsüchtiger Widerling bin,

bis ich aufgebe.

Ich habe mich schon immer irgendwie durchschummeln können.

In der Schule und beim Sport.

Du bist wirklich sein Sohn.

Ich weiß nicht, wann es war, …

aber irgendwann war ich nicht mehr der Beste.

Meine Errungenschaften wurden kleiner und kleiner.

Ich fing an zu glauben, dass das nicht stimmen kann.

Brav zu lernen kam mir dumm vor.

Was ist so toll daran, schnell rennen zu können?

Alle zum Lachen zu bringen schien mir interessanter

und ich war besser darin.

Du bist wirklich sein Sohn.

Aber je länger ich das gemacht habe,

desto mehr musste ich größere und größere Dinge tun.

Ich wollte nicht für langweilig gehalten werden.

Ich dachte, ich könnte alles.

Ich machte allen glauben, dass ich alles kann.

Damit wurde was ich tat immer dümmer und dümmer.

Ich hab einfach alles getan, ohne nachzudenken.

Ich habe alle für einen Haufen Idioten gehalten.

Ich wollte, dass sie glauben,

dass sie ohne mich nicht so viel Spaß haben können.

Dass sie bereuen können, was sie wollen,

solange wir die langweiligen Zeiten mit unnötigem Zeug füllen können.

Ich setzte meine Ziele noch höher.

Aber als ich zu Sinnen kam, …

war außer mir keiner mehr da.

Damit habe ich endlich bemerkt, …

dass ich als Mensch

überhaupt nichts Besonderes war.

Du bist wirklich sein Sohn.

Deswegen habe ich einfach versucht, nicht aufzufallen.

Damit bin ich durch die Mittelschule und in die Oberschule gekommen.

Leider habe ich auch mein Debüt in der Oberschule verhauen.

War ja abzusehen.

Ich hatte bis dahin keine wirklichen Beziehungen.

Darum war die Oberschule auch nicht besser.

Dann ist mir endlich aufgefallen, …

dass ich einfach nicht in die Schule gehen will.

Dann ist es immer schlimmer geworden.

Aus einem Tag pro Woche Schule schwänzen wurde einer in drei Tagen.

Dann jeden zweiten Tag

und nach nicht einmal drei Monaten ging ich gar nicht mehr hin.

Aber egal wie erbärmlich ich war, ihr beiden

habt mich wie immer behandelt.

Das hat mir am meisten Angst gemacht.

„Ich liebe dich nicht. Ich hasse dich.“

„Du …“

„bist nicht mein Sohn.“

So eine abweisende Reaktion hätte ich gewollt.

Ich wollte, dass ihr mich aufgebt.

Aber …

Aufgeben ist einfach.

Aber das passt nicht zu dir.

Ich liebe dich, Subaru.

Fangen wir von hier an.

Vom ersten Schritt, nein, von null an.

Ja, mein Held ist der beste in der Welt!

Subaru.

Vater-Headbutt!

Schau, Subaru! Das ist mein liebevoller Vater-Headbutt!

Mein zorniger Angriff!

Das war ein Tritt! Wo kommt da der Kopf ins Spiel?!

Meine Beine kann ich ziemlich anheben.

Aber weißt du eigentlich, wie dumm du bist?

H-Hä?

Einiges, was du gesagt hast, gefällt mir nicht, aber was mich am meisten stört …

Du willst, dass ich dich hasse, und darum gehst du nicht zur Schule? Spinnst du?!

Wenn du willst, dass ich dich aufgebe, denk dir was Besseres aus!

Wer würde auf sein eigenes Kind aufgeben, nur weil es sich versteckt?

Damit bist du auf dem besten Weg, ein Idiot zu werden!

Wenn du willst, biege ich dich mit Gewalt wieder gerade!

Aber weil du aus eigener Kraft

wieder aufstehst, nachdem du gefallen bist, ist das wohl nicht notwendig.

Ich hab doch gesagt, es gibt jemanden, den ich mag.

Außerdem hat eine gesagt, sie mag mich, obwohl ich so bin, wie ich bin.

Beide wissen sie nicht, dass ich der Sohn von Natsuki Ken’ichi bin.

Für sie bin ich nur Natsuki Subaru.

Nein, ich war für alle …

schon immer Natsuki Subaru.

Das hab ich endlich verstanden.

Dafür hast du lang gebraucht.

Jetzt sagst du so was Offensichtliches? Ich sollte dir eine verpassen.

Du hast mir gerade erst mit deinem Fuß eins auf den Kopf gegeben!

Sorry, sorry.

Aber es ist mein Fehler,

dass ich nicht bemerkt habe, wie sehr du zu mir aufsiehst.

Tut mir leid, dass ich so wichtig für dich war.

Obwohl das stimmt, will ich das nicht zugeben!

Aber damit fällt mir ein Stein vom Herzen.

Jetzt müssen wir nur noch über die Zukunft reden. Die hast du noch vor dir.

Ja …

Ähm, tut mir leid, dass ich dir …

Wenn dir das leidtut,

dann lass dir Zeit und mach es wieder gut.

Kümmre dich in der Zukunft gut um mich und deine Mutter, …

mein ältester Sohn.

T-Tut mir leid.

S-Subaru?

Tut mir leid. Ich … Ich …

Ich kann nicht … Tut mir leid.

Ich kann euch nichts zurückgeben! Ich werde euch nie mehr treffen …

Tut mir leid. Tut mir leid.

Tut mir leid. Tut mir leid.

Tut mir leid!

Egal wie viel Zeit vergeht, du machst mir immer Sorgen, Sohn.

Also wirklich.

Ich will noch ein bisschen spazieren,

darum nehme ich einen Umweg nach Hause.

Ja. Dann gehe ich zuerst nach Hause.

Hör, Subaru. Du hast bestimmt noch ganz andere Sorgen.

Darum will ich dir nur noch eines sagen.

Streng dich an. Ich erwarte mir nur das Beste von dir, Sohnemann.

Ja. Verlass dich auf mich, Papa.

Ich bin Natsuki Subaru!

Der Sohn von Natsuki Ken’ichi!

Darum kann ich alles und werde alles tun!

Denn dein Sohn ist einfach großartig!

Haha, das weiß ich. Du bestehst ja zur Hälfte aus mir.

Der Schüler Natsuki Subaru ist abgeschlossen.

Hat ja nur drei Monate gedauert.

Oh, bist du nervös?

Willst du mit mir Mayonnaise essen?

Su

Dafür bin ich nicht in Stimmung.

Das stimmt wohl.

Du magst Mayonnaise ja nicht so sehr.

Weil ich und dein Vater sie mögen, hast du sie mit uns gegessen.

W-Warum sagst du das?!

Was würdest du wählen, die Welt oder Mayonnaise?

Die Welt, natürlich!

Na schau.

Warum freut dich das so sehr?

Wer da Mayonnaise wählt, mag Mayonnaise nicht,

sondern hasst die Welt!

Das stimmt.

Dann gehe ich langsam mal.

Du gehst zur Schule? Das freut mich zwar,

aber fällst du damit nicht schlecht auf?

Wie wär’s, wenn du damit bis morgen wartest?

Zerstör doch nicht die neu gefundene Motivation deines Sohns.

Du bist anderen gegenüber streng, aber mich verwöhnst du immer.

Wenn du so wie die anderen wärst, …

hätte ich es auch nicht so schwer gehabt.

Und warum folgst du mir?!

Nach langer Zeit endlich in die Schule gehen,

ist genug Strafe, auch ohne, dass du mitkommst!

Ich komme nicht mit zur Schule. Nur bis zum Convenience Store.

Es ist lange her, dass wir zu zweit spazieren waren.

Ist das so?

Worüber hast du mit deinem Vater gesprochen?

Nichts Besonderes. Nur über alte Zeiten.

Hmm. Die alten Zeiten haben die Schullust in dir geweckt?

Ja, wenn man’s so einfach sagen will.

Es hat mir ein bisschen Perspektive auf die Vergangenheit gegeben und …

Du hast also aufgeben,

alles wie dein Vater zu tun, richtig?

Du bist ja immer fleißig und hast einiges ohne viel Anstrengung erreicht.

Weil dein Vater blind auf viele Dinge versessen ist,

hattest du viele Chancen.

Das erschöpft einen, nicht?

Mama, wie gut verstehst du mich …?

Hör zu, Subaru.

Eltern beobachten ihre Kinder mehr als die sich denken.

Ich beobachte dich auch.

Weil ich dir als Kind Zäpfchen gegeben habe,

kenne ich sogar dein Popoloch.

Ähm, bis gerade jetzt war das ein tolles Gespräch. Da braucht’s solche Äußerungen nicht.

Die Mayonnaise und auch, warum du nicht zur Schule gegangen bist.

Wenn ich da etwas für dich hätte tun können, hätte ich das getan.

Aber ich hatte nicht den Eindruck, dass ich dir hätte helfen können.

Aber …

Jemand außer mir oder deinem Vater

hat etwas für dich getan, nicht?

Das halte ich für eine wunderbare Sache.

Wir sollten dieser Person dankbar sein.

Ja, das stimmt. Darum kann ich jetzt diesen Pfad beschreiten.

Ja, das sind total gute Menschen. Die hab ich gar nicht verdient.

Aber du wirst sie doch niemandem sonst überlassen, oder?

Natürlich. Es geht nicht darum, ob ich gut genug bin oder nicht.

Bevor ich sie jemandem überlasse,

nehme ich sie mir, ob ich sie verdiene oder nicht!

Danach beweise ich, dass ich es wert bin, sie zu verdienen.

Ja, ja.

Du bist wirklich sein Kind.

Mache ich das richtig?

Verhalte ich mich seinen Vorstellungen entsprechend?

Keine Sorge.

Denn du bestehst ja zur Hälfte aus mir.

Wenn du nur halb so cool wie dein Vater wirst,

hast du deine Quote erfüllt.

Werd halb so cool wie dein Vater

und die andere Hälfte kann einfach Subaru sein.

So kannst du einfach auf deine Art dein Bestes geben.

Das glaube ich.

Ich auf meine Art?

Genau. Du kannst so wie dein Vater werden wollen

und trotzdem Subaru werden.

So, ich biege hier ab. Schaffst du das allein?

Ja, natürlich.

Verstehe. Dann streng dich an.

Mama!

Es gibt etwas, das ich tun muss. Darum sehen wir uns jetzt lange nicht.

Es ist weit weg und ich glaube nicht, dass ich mich melden kann.

Aber egal wo ich bin,

ich denke an euch!

Ich werde euch nie vergessen.

Subaru.

Ich werde nie wieder denken, dass ich nicht euer Kind sein will.

Ich will nichts mehr tun, für das ich mich selbst hassen muss.

Subaru, keine Sorge.

Ich weiß genau, was du sagen willst.

Das weißt du? Warum?

Na, weil ich eben deine Mutter bin.

Tut mir leid, Mama.

Ich kann am Ende nichts für euch tun.

Ich habe dich nicht zur Welt gebracht, weil ich etwas von dir will.

Ich habe dich zur Welt gebracht, weil ich etwas für dich tun will.

Ich bin erbärmlich, wie ein kleines Kind …

Fürs Weinen muss man sich nicht schämen.

Wein so viel du willst.

Wenn du dann am Ende lachst, ist alles in Ordnung.

Was wichtig ist, ist nicht der Anfang oder die Mitte, …

sondern das Ende.

Das heißt, solange alles gut ausgeht, ist alles okay?

So war das nicht gemeint.

Das ist eine Hausaufgabe von mir.

Dann gehe ich jetzt.

Ach, genau! Subaru, Subaru! Ich hab was vergessen!

Pass auf dich auf!

Pass auf dich auf.

Das werde ich!

Okay.

Du bist früher angekommen als erwartet. Willkommen.

Was hat die Zeit, in der du deine Vergangenheit konfrontiert hast,

für dich getan?

Kind