Original subtitles

Mein Name ist Echidna.

Oder kennst du mich womöglich als die Gierhexe?

Das verletzt mich, wenn du dich so vor mir fürchtest.

Ich bin am Ende auch nur ein junges Mädchen.

Tut mir leid,

aber vor jemandem, der sich die Gierhexe nennt, muss man sich hüten.

Verstehe. Das stimmt vielleicht.

Wo sind wir hier?

Ich war gerade in ein paar dunklen Ruinen! Wann hast du mich teleportiert?

Leider irrst du dich.

Du bist nicht physisch teleportiert worden.

Ich habe dich nur zu meiner Teeparty eingeladen.

Eine Teeparty?

Eine Hexen-Teeparty.

Wie lang hast du noch vor, da rumzustehen?

Willst du dich nicht hinsetzen, bevor der Tee kalt wird?

Verdammt. Ist ja gut, ist ja gut.

Sehr mutig. Das Getränk einer Hexe in einem Schluck zu trinken …

Wenn du mich töten wolltest, wär’s mit mir wohl in einer Sekunde vorbei.

Der ist weder gut noch schlecht. Was ist das für ein Tee?

Der ist hier produziert worden. Ein Körpersaft von mir.

Was zum Teufel gibst du mir zu trinken?!

Du bist echt ein interessanter Charakter.

Du kannst wirklich problemlos in meiner Anwesenheit sein.

Sollten mir etwa die Augen ausfallen, weil du so hübsch bist?

Lass mich dir eines sagen,

ich sehe jeden Tag das für mich hübscheste Mädchen.

Auch wenn ich dich dann ansehe,

halte ich dich nicht für besonders hübsch.

Nein, die meisten Leute übergeben sich, wenn sie vor mir stehen.

Lustig, nicht?

Überhaupt nicht lustig!

Was hast du mit mir vor?

Gar nichts. Du bist uneingeladen reingekommen.

Wenn du gehen willst, schicke ich dich zurück.

Willst du das?

Eine Chance, mit der Gierhexe zu reden,

kann außer dir kaum jemand erlangen, auch wenn er das will.

Für unser Gespräch brauchen wir nichts außer unserer Existenz.

Entfernen wir alles Unnötige.

Wir brauchen nur Worte.

Lass mich all deine Wissbegierde, Neugierde

und Habgier bejahen.

Sprich. Was willst du wissen?

Willst du von der wissen, die Tiere schuf,

die sich Gott widersetzten, um die Welt vor Hunger zu retten?

Von der Völlereihexe, Daphne?

Willst du von der wissen, die,

um die Welt mit Liebe zu füllen, nicht-Menschen Emotionen gab?

Von der Lusthexe, Carmilla?

Willst du von der wissen,

die die sich selbst bekriegende Welt beklagend Leute mit Schlägen heilte?

Von der Zornhexe, Minerva?

Willst du von der wissen, die,

nur um sich auszuruhen, einen Drachen hinter den großen Wasserfall jagte?

Von der Faulheitshexe, Sekhmet?

Willst du von der wissen, die aus Unschuld und Mitgefühl über Verbrecher richtete?

Von der Stolzhexe, Typhon?

Willst du von der wissen,

die auf der Suche nach allen Formen des Wissens sogar im Tod fragliche Dinge getan hat?

Von der Gierhexe, Echidna?

Oder willst du von der wissen, die alle anderen Hexen getötet,

als Nahrung verwendet und sich die ganze Welt zum Feind gemacht hat?

Von der verhassten Neidhexe?

War das zu viel?

Ich hab dich wohl zu sehr erschreckt.

So geht einem das immer als Hexe.

Oh, das war schneller als erwartet.

Kompatible Leute passen sich schnell an.

Was sagst du da?

Du hast doch den Tee getrunken?

Damit habe ich das Faulheitselement arbeiten lassen

und deine Widerstandskraft erhöht.

Damit können wir in Ruhe miteinander reden.

Sag, was willst du wissen?

So geht das nicht … Was hast du mit meinem Körper getan?

Versteh mich nicht falsch.

Ich habe mit dem Tee nichts Böses vorgehabt.

Nein, ich halte deine Existenz für vorteilhaft.

Das ist mir ein bisschen peinlich.

Du hast doch vor einigen Tagen den Besitzer des Faulheits-Hexenelements getötet.

Als er starb, hat das Faulheitselement dich als neue Heimat ausgewählt.

Darum konntest du diesen Friedhof unbeschadet betreten.

Friedhof? Sind hier Gräber?

Ja.

Das hier ist ein Hexenfriedhof, an dem meine Seele nach dem Tod gefangen ist.

Ein Unterschlupf.

Du kennst den Unterschlupf?

Bist du mutig oder gewagt?

Dafür habe ich wohl zu wenig Erfahrung.

Lenk nicht ab!

Das heißt dass hier, nein, in dem Ruinenwald, in dem ich war,

der Unterschlupf ist, richtig?

Wie gemein …

Ja. Außerhalb der Ruinen ist der Unterschlupf.

Sag, willst du sonst noch etwas wissen?

Du lässt mich hier raus, wenn ich dich darum bitte, richtig?

Ja, das verspreche ich dir.

Ähm, hast du keine Fragen an mich?

Tut mir leid, ich will lieber zurück zu Emilia, als mit dir zu sprechen.

Das kann doch nicht wahr sein! Ich bin die Gierhexe!

Die wichtigsten Leute der Welt kommen zu mir wegen meiner Weisheit!

B-Beruhigen wir uns doch! Beruhigen wir uns und reden!

Ich habe Wissen und Geheimnisse, die niemand …

Interessiert mich nicht.

Wir können ein andermal wieder Tee trinken und reden.

Du willst mir, einer Toten, die obendrein Hexe ist,

so einfach ein Versprechen abnehmen?

So eine Teeparty hatte ich noch nie.

Wenn du wirklich gehst, dann gib mir meine Bezahlung.

I-Ich hab aber nicht einen einzigen Groschen.

Eine Hexe bezahlt man nicht mit Geld.

Was ich von dir will, ist ein Schwur.

Du darfst niemandem von dieser Teeparty erzählen.

Das ist meine Bedingung. Und außerdem …

gebe ich dir dieses Souvenir.

Ich gebe dir das Recht auf die Prüfung des Unterschlupfs.

Die Prüfung des Unterschlupfs?

Auch wenn du jetzt noch nicht weißt, was das ist,

wirst du den Wert davon bald erfahren.

Was wirst du in dem Moment wohl von mir halten?

Das ist eine tolle Vorstellung.

Du bist also wirklich eine Hexe.

Ja, ganz richtig.

Ich bin eine total böse Zauberin.

Ich muss erst mal nach draußen. Ich muss Emilia und Otto finden.

Mir ist, als hätte jemand etwas zu mir gesagt …

Otto?!

Du spazierst hier einfach rum?

Du bist echt mutig, Außenseiter.

Lachst du, obwohl du wie ein untergehendes Magumarin bist?

Aua … Was zum …

Eine interessante Wahl!

Du hast einen tollen Bodendrachen.

Warte, Patrasch!

Du bist ein hübsches Mädchen.

Ich tu dir nicht weh, aber leg dich mal schlafen!

Du solltest dich bei ihr bedanken!

H-H… W-Warte! Warte!

Ich werd euch halb umbringen und dann aus dem Wald werfen!

Aber nur wenn ihr schwört, niemandem von diesem Ort zu erzählen!

Du gehörst doch zu Frederika?!

Warum hast du diesen Namen gesagt?

Warum wohl? Denk doch nach.

Hab ich. Ich weiß es nicht.

Ich denk nach, nachdem ich dich erledigt hab!

Das ist keine Art nachzudenken!

Wir gehören auch zu Frederika!

Ich bin Garfiel.

Wenn ihr sie kennt, dann habt ihr wohl von mir gehört.

D-Du bist …

Warum weißt du, dass ich Frederika kenne?!

Fragst du das ernsthaft?

Wir sind echt übel zugerichtet worden. Auf wen darf ich da wütend sein?

Ruhe, Händler! Ich hab mich doch entschuldigt!

„Ich war ein bisschen voreilig, Dummkopf“,

soll eine Entschuldigung sein?!

Warum hast du mir die nicht gleich gezeigt?

Dann wär die Sache gleich klar gewesen.

Gleich klar gewesen?

Nach den Haaren zu urteilen ist das doch Fräulein Emilia.

Der silberne Halbdämon, um den sich der Roswaal-Typ kümmert.

Sie ist eine Halbelfe!

Nenn sie nie wieder so.

Schau, schau! Deine Stimme hat auf einmal wieder Kraft!

Willst du wie ein Basomazo herumgeworfen werden?

Irgendwas stimmt mit der Übersetzung zwischen dir und mir nicht.

Emilia!

Zum Glück geht’s dir gut.

Subaru.

Wer bist du? Ich lasse dich Subaru nicht anfassen!

Warte, Emilia-tan! Ich freu mich zwar, aber du bringst mich als Mann in Verlegenheit!

Ich tu gar nichts. Ich will mir Rams Zorn nicht einfangen.

Ram?

Das ist Garfiel.

Garfiel? Der, über den Frederika geredet hat?

Ja. Er führt uns gerade in den Unterschlupf.

Dort sind auch Ram und die Dorfbewohner aus Arlam, richtig?

Steht dir frei, mir nicht zu glauben.

Jetzt können wir nicht mehr umkehren. Wir haben die Barriere schon überwunden.

Dann ist hier schon der Unterschlupf?

Hör doch auf.

Du hast doch geschlafen, weil wir in der Nähe der Barriere waren.

Weil wir in der Nähe waren?

Ach ja, der Stein hat ja geleuchtet.

Das war also der Moment …

Der hat also auf die Barriere reagiert?

Aber warum bist nur du umgefallen?

Ich meine, ich bin ja auch teleportiert worden, aber Otto …

Ist doch klar, dass die Barriere euch ignoriert und sich auf sie fokussiert.

Die Barriere reagiert nicht nur auf Halbelfen.

Sie wirkt auch auf mich und die anderen. Schließlich …

Weil ihr auch gemischtes Blut habt?

Im Unterschlupf leben also auch Halbmenschen mit Mischblut?

Ganz genau! Willkommen, Fräulein Emilia und ihr anderen beiden.

Roswaal nennt das hier zwar den Unterschlupf,

aber so einen netten Namen verdient das hier nicht.

Hier lebt nur ein Haufen Unvollkommener.

Eine experimentelle Sackgasse.

Ähm … Wohin …

Du bist zurück, Garf. Und zwar ziemlich spät.

Ram!

Ich weiß zwar nicht, was für ein Barusu du bist,

aber ich bin enttäuscht, dass du so spät bist.

Ich war dumm, mehr zu erwarten.

Wenn du so tust, als kennst du mich nicht, dann bleib gefälligst dabei!

Fräulein Emilia, willkommen.

Lord Roswaal wartet drinnen. Folgt mir.

Garf, führ den Wagen irgendwohin.

So behandelst du mich?

Gefällt mir aber.

Hey, Kutschenarsch, mitkommen!

Bin damit ich gemeint?!

So bin ich noch nie genannt worden! Und ich muss mit dir allein sein?!

Ich sammel dich danach zusammen.

Verdien ich keine bessere Behandlung?

Was sagst du da?

Weil du da warst, während ich bewusstlos war, geht es Emilia gut.

Danke.

Oh, oh. Ähm. Na ja, wenn du dich so bedankst …

Jawohl.

Zu einfach.

Was?

Nein, geht’s dir auch gut, wollte ich fragen.

Du weißt doch, als wir uns das letzte Mal gesehen haben …

Ich war wirklich besorgt, weil wir nichts von dir hörten.

Wie du siehst, geht es mir auch heute ausgezeichnet.

Den Bewohnern von Arlam ist auch nichts passiert, keine Sorge.

Verstehe. Das beruhigt mich wirklich.

Das beruhigt mich.

Sag mal …

Na, Ram?

Reden wir doch nicht hier draußen. Führst du uns hinein?

Verstanden.

Subaru, alles okay?

Ja.

Tut mir leid, mich eingemischt zu haben, aber …

Nein, ich versteh schon. Ich war nur überrascht.

Dass sie in dieser Situation nicht nach Rem fragt …

Ich fühl mich erbärmlich.

Angst zu haben ist ganz normal.

So etwas halte ich nicht für erbärmlich.

Gehen wir. Rem und alles andere

wird schon wieder.

Verstanden.

Egal was passiert, ich werde dich mit meinem Körper als Schild beschützen.

Ah, Fräulein Emilia und Subaru.

Das ist wirklich ein lang erwartetes Wiedertreffen.

Ich wollte dir eine verpassen, wenn wir uns wiedersehen,

aber was ist passiert?

Dass du so verletzt wirst …

Na ja, womit soll ich anfangen?

Davor eine Sache.

Die Allianz mit Fräulein Crusch hat geklappt.

Freust du dich über das Resultat, für das du mich zurückgelassen hast?

Ja, ich freue mich sehr.

Ja, ja. Du warst wirklich ein Geschenk des Himmels für mich.

Ach ja?

Roswaal, was ist das für ein Ort?

Seit wir hier sind, nein, seit wir die Barriere berührt haben,

habe ich so eine innere Unruhe, die mich nicht loslässt.

Das wird zwar der Unterschlupf genannt, aber so kommt er mir nicht vor.

Nein, es ist mehr als …

Das Hexengrab.

Überzeugt dich dieser Name mehr?

Was heißt das?

Es ist genauso, wie es sich anhört.

Hier hat vor langer Zeit die Gierhexe, Echidna, ihr Ende gefunden.

Für mich ist es ein Unterschlupf.

Echidna?

Subaru?

Alles okay?

Ja, kein Problem.

Warum verwaltest du so einen unheimlichen Ort?

Das ist ganz einfach.

Dieses Land wird seit Generationen von der Mathers-Familie verwaltet.

Dann haben die Gierhexe und die Mathers-Familie …

Echidna.

Nenn sie bitte beim Namen, wenn du von ihr sprichst.

Gierhexe hört sich so bösartig an.

Das ist nicht gut.

Ähm … Dann sind Echidna und die Mathers-Familie also schon lange verbunden

und darum verwaltest du das hier?

Ja. Aber „verwalten“ ist ein bisschen zu viel gesagt.

Wegen Echidnas Barriere

können nur die Leute, die den korrekten Weg kennen, herein.

Außerdem hat die Barriere besondere Effekte

auf Leute, die besonderes Blut haben.

Hast du das auch erfahren?

Und? Warum bist du so übel zugerichtet worden?

Haben Sie das nicht seltsam gefunden, Fräulein Emilia?

Die Dorfbewohner, die hierher geflohen sind,

Lord Roswaal und ich sind ja nicht in die Residenz zurück,

sondern hier geblieben.

Ja, das war …

Ist das nicht, weil du dich verletzt hast?

Nein, wir alle sind derzeit in diesem Unterschlupf eingesperrt.

Was?!

Ich, Ram und die Leute aus Arlam …

Und jetzt, da ihr hier seid, auch ihr beide.

Was? Redet ihr da immer noch blöd herum?

Eingesperrt? Sind Roswaals Wunden etwa …

Falsch. Er hat seine Wunden davon, dass ihn die Prüfung abgelehnt hat.

Die Prüfung?

Was ist das?

Ihr habt doch schon erfahren, was passiert, wenn man die Barriere berührt?

Jedes Halbblut, das auf die Art und Weise hereinkommt, kann nicht mehr hinaus.

Das heißt auch Emilia?!

Auf normale Leute wirkt die Barriere nicht, aber ist das nicht ein bisschen unfair?

Nicht, Fräulein Emilia?

Um die Barriere aufzulösen, muss man die Prüfung des Friedhofs bestehen,

aber wenn jemand ohne Mischblut die Prüfung antritt …

Die Dorfbewohner sind alle am gleichen Ort.

Wenn sie sich nicht rühren, tun wir ihnen nichts.

Drei Mahlzeiten und Mittagsschlaf.

Das sind unsere Bedingungen.

Du wirst die Prüfung antreten, um die Barriere aufzulösen.

Wenn du das nicht kannst, dürfen die Dorfbewohner nicht nach Hause.

Außerdem bist du jetzt selbst eingesperrt.

Herr Subaru!

Zum Glück geht’s Ihnen gut.

Freut mich, dass es euch gut geht.

Geht es den anderen gut?

Erholt der Landsherr sich von seinen Verletzungen?

Wir haben gehört, er sei unseretwegen verletzt worden.

Das erleichtert mich.

Ähm, Leute, hört zu.

Wie ihr wisst, haben wir die Angreifer aus dem Dorf verjagt.

Die andere Gruppe, die geflohen ist, ist schon im Dorf zurück und wartet auf euch.

Ihr wisst wohl alle, dass es schwierig ist, diesen Ort zu verlassen.

Aber keine Sorge!

Es gibt jemanden, der die Prüfung antreten wird, um uns alle zu befreien.

Ist das …

Ist das etwa Herr Subaru?

Nein, wenn ich das könnte, würde ich es tun.

Ihr kennt doch alle die Königskandidatin Emilia.

Sie wird die Prüfung antreten.

T-Tut mir leid, dass ihr warten musstet.

Ich werde anstelle des Landsherrn Roswaal L. Mathers die Prüfung antreten.

Bitte unterstützt mich!

Lass mich dich etwas fragen.

Dorfälteste …

Warum?

Vor einigen Tagen hast du dich auch vor uns verbeugt,

aber wir haben dich abgelehnt.

Wenn du als Gegenleistung unsere Unterstützung in der Königswahl willst,

dann ist das kein Problem.

Du musst es nur sagen.

Aber wenn du einen anderen Grund hast, …

dann wollen wir wissen,

dass du keine Hexe bist, die wir nicht verstehen können.

Ich habe nicht das Selbstbewusstsein, darauf eine großartige Antwort zu geben.

Ich habe keine Worte,

die euch stark überzeugen könnten, aber …

Es waren zwar nur ein paar wenige Tage, aber ich habe Zeit

mit euren Familien verbracht, die nicht hier sind.

Das hat mich in der Überzeugung gestärkt, …

dass Familien zusammen sein müssen!

Ich möchte euch zu euren Familien zurückbringen.

Das habe ich ihnen zwar nicht versprochen,

aber ich habe es mir geschworen.

Das ist der einzige Grund.

An eure Unterstützung in der Wahl habe ich dabei nicht gedacht.

Aber wenn möglich will ich …

ähm … mich mit euch gut verstehen.

Fräulein Emilia.

J-Ja?

Ich verstehe, dass sich das selbstsüchtig anhört,

aber …

Nimm unsere Freundschaft an.

E-Ebenfalls. Ich bin zwar unwürdig, aber bitte akzeptiert meine Freundschaft!

„Unwürdig“ hab ich schon lange nicht mehr gehört.

Fräulein Emilia.

Sie hat sich ein bisschen verändert.

Hast du ihr etwas gesagt?

Sie hat sich das selbst überlegt.

Glaub nicht, dass alle ihre Entscheidungen von woanders kommen.

Ja.

Das tut mir leid.

Haben dich die Mini-Geisterwesen schon genug unterstützt?

Ja, keine Sorge.

Aber ein bisschen Unterstützung hätte ich noch gerne.

Darf ich?

Ich will’s von dir. Bitte.

Du schaffst das! Gib nicht auf! EMT! Emilia-tan ist ein Mächtiges Talent!

Danke!

Das heißt, sie hat das Recht, die Prüfung anzutreten.

Ich gehe.

Das ist traurig, dass ihr hier nicht rauskönnt.

Warum trittst du nicht selbst an?

Wenn ich könnte, würde ich.

Hey, ist das normal?!

Das Licht verschwindet nicht, solange die Prüfung läuft.

Unmöglich.

Emilia!

Barusu!

Warum?

Ich weiß zwar nicht, aber solange ich rein kann, ist mir das egal!

Wartet dort! Wenn was ist, rufe ich!

Emilia!

Zuerst musst du deiner eigenen Vergangenheit entgegentreten.

Guten Morgen, Sohnemann!

Hey, was ist? Was ist? Was ist?

Du schaust aus, als hättest du nach dem Aufwachen deinen nackten Vater gesehen!