Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
A story that began ages ago.
2
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
This dark tale is told
through three warnings.
3
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
This is the last warning.
4
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
A sacrifice must be made.
5
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
When a message from hell arrives,
6
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
the sacrifice must reach
the fort beyond the village.
7
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
2,000 YEARS AGO
8
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
The sacrifice here is a human life.
9
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
Beyond that fort lies death.
10
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
1,000 YEARS AGO
11
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
A thousand years later,
the tale repeats itself.
12
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
Every time the signs appear,
13
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
the King and the villagers
14
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
always offer a sacrifice.
15
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
500 YEARS AGO
16
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
This time, the chosen sacrifice was…
17
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
An infant!
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
But King Prataparudra Varma,
19
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
wanted to rebel.
20
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
This helplessness grips me
like cuffs on my hands.
21
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
I fear this incapacity shall haunt me
all my life, my dear minister.
22
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
We must end this.
23
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
My lord, I have found
a second entrance to the fort.
24
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
This is the right time to attack.
25
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
The King and his army
were never seen again.
26
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Because…
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
The one inside that fort,
28
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
the one they appease with sacrifices,
29
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
is no ordinary man.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
He's a dark, malevolent spirit.
31
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
No one should repeat
the mistake your father made.
32
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
-Here you go.
-The ritual must carry on.
33
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
Time will choose the next sacrifice.
34
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
It's me. Stop staring out the window.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
You look like that place
scares the life out of you.
36
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
Stop staring. You'll sweat less.
37
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
I'm really scared, sir.
38
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
I heard no one from your village
ever goes that way.
39
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
You want all the news, huh?
40
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
Stop poking your nose into everything.
41
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
You're new to the village,
and here for the ceremony, right?
42
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
-Ananda?
-Yes, Father.
43
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
-Here.
-Take it.
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
I've blessed this talisman.
Just 150 rupees.
45
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
Tie it on your wrist.
You can go wherever you want.
46
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
-Except that place.
-Okay, sir.
47
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
And if he goes there?
48
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
If he goes there,
he won't come back.
49
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
The seat will be empty.
Next time, you can take it.
50
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
-No need.
-Father.
51
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
It's 150 rupees.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
Chari's running a scam,
selling threads as talismans.
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
I feel the same.
54
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Hey, who is that?
55
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
-He's figured it out.
-Shut your mouth, Ananda.
56
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
Hey! We're descendants of royal priests.
57
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
Our primary work is astrology.
Black magic is only secondary.
58
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
With just a talisman,
I can snap your wife's mangal sutra.
59
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
Like how you used to snap
Mother's mangal sutra to drink, Father?
60
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
You're good for nothing.
Go sell those threa-- the talismans.
61
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
Father, if we keep fooling people,
we'll be caught someday.
62
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Who dares to stand in my way!
63
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
EERA BABU
U.S.A
64
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
SUKANYA WEDS MAHESH
65
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
What's up, my homies?
66
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
My beloved villagers.
Long time, no see.
67
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
I'm back, baby.
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
You won't get
more than 150 rupees for that.
69
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
It's a good deal. Take it.
70
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
Nothing's changed around here. Catch it!
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
-Let's go.
-Why didn't you offer more, oldie?
72
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
-PT sir?!
-Huh?
73
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
Dude, it's PT sir.
74
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Sir, how have you been?
75
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Sir, I've been meaning
to tell you something.
76
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
That "one arm's distance" rule
you drilled into us is completely useless.
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Either change it or drop it altogether.
78
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT sir, keep it, sir!
79
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
-Let's go. Hey, it's Subbarao.
-You could've said you're not him.
80
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
-Pig farm Subbarao.
-Yes.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
He opened a YouTube channel
on pig rearing and protection.
82
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
He started with a single pig
and birthed thirty more.
83
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
I mean, bred them.
84
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
Who is this guy?
85
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
He's sticking his nose into everything.
86
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
He's Borewell Mangamma's grandson.
87
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
-I think he just got back from America.
-Oh!
88
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
So he's from America.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
Venkateshwara Rao!
90
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
Is that you?
He doesn't even recognize me.
91
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
It's Eera Babu.
He's back from the States.
92
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
It's not "Eera Babu." It's Veeru.
93
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
Enough messing around. Sit down.
94
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
Chari uncle!
95
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
You're still alive?!
96
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Could you scooch over a little?
97
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
I heard you were
the village's first COVID casualty?
98
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
-Who told you that? Hey!
-It was a close call.
99
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Ever since, he's been running
this business on buses.
100
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
-Business is great.
-Oh, nice!
101
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
Hold on, you idiot.
102
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
You just landed out of nowhere.
103
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
What's the reason?
104
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
Well… I'm here because…
105
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
I'm in love… with a girl.
106
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
-Love?
-Love?
107
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
You never said anything about love!
108
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
Who's that unlucky girl?
109
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
Do you know who caught my eye?
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
And stole my heart?
111
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Do you know who this heart beats for?
112
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Do you know my dad's going to get
a stiff neck if you keep this up?
113
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
-Oh, sorry.
-Just tell us who she is.
114
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Well, her name is…
115
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
Just tell us.
116
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
I mean, she's a good girl.
She's from our village.
117
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
Her name is…
118
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
-Sukanya.
-Huh?
119
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
-Our S-Suk--
-Yeah!
120
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
A HEAVENLY MATCH, AN EARTHLY WEDDING
SUKANYA WEDS MAHESH
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
Hey,
122
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
-you still can't read Telugu, can you?
-No. Obviously, I can't.
123
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"You still can't read Telugu."
That's your takeaway here?
124
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
How could you be in love with her?
125
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
-It's that girl's wedd--
-Shut up!
126
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
Don't disrespect her
by calling her "that girl."
127
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
-That's not what I meant--
-She's my future wife.
128
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
I always knew you didn't like her.
129
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
-Hey.
-I heard you harassed her at the temple.
130
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
She called me, sobbing her heart out.
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Me? Harass her?
132
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
-Do you even know it's her we--
-Shut up!
133
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
She warned me you'd call her mad.
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
That's why no girl ever looks at you. Ugh!
135
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
If you ever want to speak to me again,
you must first apologize.
136
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Ugh… Me?
137
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Apologize to you? Because of her?
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
-She's got you under her thumb.
-Don't take it to heart, Balu.
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
We need to understand him.
140
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
It's mad love.
141
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
This mad love isn't mine, sir.
It's Sukanya's.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
She's a mad woman, sir.
143
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
She insists I call her "baby!"
144
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
If I accidentally call her Sukanya,
145
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
she calls me right away,
thinking I'm mad at her, and…
146
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
She showers me with nonstop kisses.
147
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
-Nonstop kisses.
-Get lost!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
She does that.
149
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
So you're the lucky lover
getting all the kisses?
150
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
Always.
151
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
Moreover, she even got my name tattooed.
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
-Veeru.
-Where?
153
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
It's here, dude. Right here.
154
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Our wedding procession has to be here.
155
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
Why don't you
just tell him the truth?
156
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
That's friends for you.
157
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
You try to tell them something,
but they just don't listen.
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
Once he realizes the truth,
he'll come back with booze.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
I'll have that conversation then.
160
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
Okay, okay.
161
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Let's plan a photo shoot, dude.
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Sukanya and I in the Titanic pose.
163
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
PILLI FAMILY'S WEDDING CELEBRATIONS
164
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Your Titanic went down a long time ago.
165
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
-I'm sorry?
-It's nothing.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
He's saying you should
lift your head and look up.
167
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
But why?
168
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Oh, it's for the size?
169
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
It's perfect. Exactly what I had in mind.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
It's going to be amazing.
171
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
Mrs. Mangamma,
when did your grandson get back?
172
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Why would he be here?
He's somewhere in the US--
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
-Hey!
-Grandma?
174
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
What's this, Eera Babu?
You didn't even call before coming?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
And look at you all dressed up!
Where are you off to?
176
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
I'll tell you.
Just take a look over there.
177
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
But why?
178
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
PILLI FAMILY'S WEDDING CELEBRATIONS
SUKANYA WEDS MAHESH
179
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
Baby! Baby! Baby!
180
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
The idiot wants to marry her!
181
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
Babe. What is this, babe?
182
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
Babe? Call me Sukanya.
183
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
If someone sees us,
they'll get the wrong idea.
184
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
God!
185
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Sukanya?
186
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
-Why are you here?
-What do you mean, "why"?
187
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
I thought it was our wedding.
Why is it only yours?
188
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
I had no choice, Veeru.
189
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
-Just look at Grandma.
-Oh God.
190
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
She could die at any moment.
191
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
My marriage… Is her last wish.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Is that so?
193
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
I won't, I won't come
194
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
-I won't come to Mumbai
-I won't come to Mumbai
195
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
I won't come to Mumbai
196
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Hey, she's more energetic
than a teenager. And she's dying?
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
You're vibing to the song too, baby?
198
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
It's for my parents, Veeru.
199
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
I don't like this wedding.
I have zero interest.
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
I've never even spoken to the groom.
201
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
She's a mad woman, dude.
202
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
My Sukanya's a mad woman.
203
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
She always insists I call her "baby."
204
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
She hates it when I call her Sukanya.
205
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
She showers me with kisses,
assuming I'm upset.
206
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
Hey, hey, hey!
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
-Baby.
-Yes.
208
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
So you run the same act with everyone?
209
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Isn't that wrong?
210
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, just leave for now.
211
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
I'll explain everything
after my wedding. Okay?
212
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Hey, hey!
213
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
What's left to explain after the wedding?
214
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Hey, Veeru brother is here.
215
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
Veeru brother?
216
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
He buys her everything,
phones, clothes, you name it.
217
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
-He's like her own brother.
-Hey!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
He takes such good care of Sukanya.
219
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
-Treats her just like his own sister.
-Hey!
220
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Sukanya has no one else
looking out for her.
221
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
-Sukanya, it's time.
-What's going on, Sukku?
222
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
-Okay.
-Listen to me, Sukku.
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
224
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
-Sukku.
-Are you sad?
225
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Well, I--
226
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
We made your favorite fish stew.
Have some before you leave, okay?
227
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Fish stew.
228
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
Brother.
229
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
You told me to apologize
to your future wife.
230
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
If you call her, I'll apologize, brother.
231
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
Sorry, brother.
232
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Sorry, brother.
233
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
S-Sorry, brother.
234
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Sorry, brother.
235
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
If she still remembers
that I love fish stew,
236
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
then I'm the one in her heart.
237
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
-So?
-Only me.
238
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
-Let's stop the wedding.
-Huh?
239
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
Not "huh," man.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Let's stop the wedding.
Please, dude.
241
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
I'll remind her of my love.
242
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Please, dude. Do something.
243
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Please, dude.
What do we do now?
244
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
Wait a minute.
245
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
What's this?
246
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Look over there.
247
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
SRI GANCHAA CHARI ASTROLOGY CENTER
248
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Gaa…
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
Gum…
250
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Gan…
251
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
-Is that what it says?
-Idiot!
252
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
It's "Ganchaa Chari Astrology Center."
253
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
Oh!
254
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
-Wait, it's Chari's house?
-Yeah.
255
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
-Why, dude?
-Hey.
256
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
-He also casts love spells.
-What?
257
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
Why?
258
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
I mean… who?
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Mr. Chari and his daughter, Subbalakshmi.
260
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
What? Her?
261
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
What are you saying?
She's not that talented.
262
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
She's too short for a chair.
263
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
And she'll fix my life?
Give me a break.
264
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
Fine, let's do one thing.
265
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
-Let's go attend Sukanya's wedding.
-Don't be hasty. Alright.
266
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Ask him.
267
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
-Mr. Music Director.
-Yes?
268
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
Stop that composition
and call Subbalakshmi.
269
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
She's busy hammering another pot inside.
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
Buddy! Put down the hammer
and pot and call your sister.
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
-It's a matter of life and death.
-Okay.
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Sister! Sister!
273
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
-Have a seat. She'll be here.
-Okay.
274
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
-Let's go inside.
-Okay.
275
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
-Someone's already inside. Let's wait.
-Okay.
276
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
You've given me a big responsibility.
277
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
I don't know what may happen.
278
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
I've studied the planetary movements.
279
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
They all indicate danger for this village.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
But…
281
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
They don't tell us when.
282
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Those are the village elders.
283
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
My ancestors foretold
284
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
that our people may witness
a meteor strike this village.
285
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
I'm still haunted by the fear
that it might come true.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Any name from the village might come up.
287
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
Including… our own.
288
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
So let's be prepared.
289
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
This secret stays between us.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
-What are you guys doing here?
-Nothing.
291
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Tell me, why are you here?
292
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Subbu, this is Veeru.
293
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
-Hi.
-Didn't you recognize him?
294
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
Oh, Veeru! When we were kids…
295
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
I don't have time for nostalgia
or throwback Thursdays right now.
296
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Tell her why we are here.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
He's in love with Sukanya.
298
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
-Yeah!
-We must stop her wedding.
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
Why all this now?
300
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
-If not her…
-"There will be another girl!"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"Monday comes after Sunday!"
Don't say such pointless things!
302
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
Can you stop it or not?
303
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
Ananda!
304
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
Bring that Black Cobra!
305
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
What is this? Is it poison?
306
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Should we add it to the groom's
wedding-night milk?
307
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
-Must we kill him?
-Wedding night?!
308
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
-Aren't we stopping the wedding?
-Shut up.
309
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Wait, it's only kohl.
310
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
-Oh!
-Easy, dude.
311
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
If you put this kohl on Sukanya,
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
she'll come dancing to you
like "Chandramukhi".
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
Really, dude?
314
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
You must swab it on her waist.
315
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
-Where?
-On her waist.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
Just a dot on her waist
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
and she'll come after you.
That's the power of my spell.
318
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Touching her waist before marriage…
319
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Oh, no!
320
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
Don't be so shy.
321
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
-This is your last chance.
-Huh?
322
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
If you miss this,
Sukanya will be someone else's.
323
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
That's it!
324
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
I wore this kurta just for you
325
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
You call him your husband, how cruel
326
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
Is he truly more worthy in your view?
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
My life means nothing to you
328
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
You're the cause of all I go through
329
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
Was this coldness born with you too?
330
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
A sudden twist
And a farewell handshake
331
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
How could you abandon me
Like I was a mistake?
332
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Your father schemed
Replaced me like I'd never been
333
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
And you stayed silent
When he cast me aside, why?
334
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Brothers, I'll strike my heart
while you beat the drums!
335
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
I brought you many gifts
336
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Gave you countless rides
337
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
I was your best guy
Always by your side
338
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
And in just a minute
You turned me to a guest
339
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
When you began to call me "baby"
340
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
In that sweet, enchanting tone
341
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
I quit the drink, the cigarettes too
342
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
Yet you fooled me, left me alone
343
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
I can't forget, I can't let go
344
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
I'm not a player like you, I know
345
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
Your picture in my wallet
Your name etched on my heart
346
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
I treasured it all… like a fool...
347
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Hey, dude, listen to me.
348
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
We have this, right? Let's do something.
349
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Let's go!
350
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
Dude!
351
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
Dab it carefully.
352
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Dude!
353
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
-Okay!
-Dude!
354
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
-Don't get caught.
-You go ahead then.
355
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
-You do it.
-I have no idea what a waist looks like.
356
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
You do it.
357
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
Here comes the warrior.
Oh, it's him? Get lost!
358
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
Here comes our warrior
Put kohl on her waist, soft and slow
359
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
I did it, dude!
360
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
Dude, my gosh!
361
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Sukanya looks amazing in that red saree.
362
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
So, should we get a new mangal sutra?
363
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
-They already have one.
-Anything works.
364
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
-We've to send him away first.
-Yes.
365
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Tell the bridegroom to get up.
366
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
-I don't understand.
-Dude!
367
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Why are you still sitting?
368
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
-Yes?
-Dude, Sukanya!
369
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
-She is stunning in that red saree.
-She's in a green saree.
370
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
Green saree!
371
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Green...
372
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Green?!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
-Gre-- Green!
-Sukku!
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Green… Green!
375
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Then who was in the red saree, dude?
376
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Why did you put it on the bride's mother?
377
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
Hey!
378
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Why on earth did you make it so big?
379
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
She is coming… this way.
380
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
She is coming, dude!
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
Hey!
382
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
No, madam!
He will be your son-in-law.
383
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
It's wrong, it's a sin!
384
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
Hey!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
Mango pickle!
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
Our Sukanya is very naive.
Take care of her, son.
387
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
Is this also adulterated?
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Adulterated? It's amazing!
389
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Oh!
390
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
Ouch!
391
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
Sukanya has gone off
To somewhere unknown
392
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
It's time to leave this world
393
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
-Veera Babu!
-Yeah, that's me.
394
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
Hey Ashtalakshmi, come join in!
395
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
Let's sing something melodic!
396
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
I'm Subbalakshmi.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
Where are you going? Where's Balu?
398
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
How could he leave you like this?
399
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
He drank like a madman,
got wasted, and dozed off.
400
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
So I left him there.
401
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
Well, what does it matter
after Sukanya left me?
402
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
Ugh, will you stop it?
403
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
You're acting like
she's the only girl that exists.
404
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
If not her, you'll find another.
405
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
My god, Kanakalakshmi!
406
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
When a man truly loves and loses,
he can't love anyone else, you know?
407
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
The wedding went well.
408
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
Who is that gorgeous girl?
409
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
Hey, Sujatha!
410
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
She looks cute in a half saree.
411
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
He might die, but he won't forget her!
412
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
Veera Babu! Hear me out.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
There'll be someone for you, Veeru.
414
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Someone who won't let you suffer alone,
415
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
but stand with you in your pain.
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
-Can I ask you something?
-Yeah.
417
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
Am I drunk, or are you?
418
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
I'm supposed to be the one
getting deep here, not you.
419
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
-Sujatha!
-Hey!
420
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
It's not Sujatha. It's Sukanya.
421
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
-Sukanya!
-Oh God!
422
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
Will your pain bring back
a married woman, Veeru?
423
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
-She won't come, right?
-She won't come!
424
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
-Then?
-But…
425
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
What? Tell me, Veeru.
426
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
It's…
427
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
Do you want to say something?
428
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
It's okay, tell me.
429
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
Sukanya's mom
won't show up tonight, will she?
430
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
I dabbed the kohl
on her so romantically.
431
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Oh God! I can't handle this.
432
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
I want to go back to America.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
I'll take a flight first thing tomorrow!
434
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
-Veeru, did the wedding go well?
-Why ask, Father?
435
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
You've already enjoyed
three servings of biryani!
436
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
All done, uncle.
437
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
Everything's finished.
438
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
The biryani? No!
439
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
-My father packed some!
-Shut up, you idiot!
440
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
-Alright. Bye, brother-in-law.
-How is he your brother-in-law?
441
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
-You sit!
-Okay, uncle!
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
Nagalakshmi, get home safe.
443
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
Why are you hopping on,
you jerk? Get down!
444
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
-That's rude.
-Hop on, girl!
445
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
-Rude, shmude! Sit!
-Okay.
446
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
Father, what about me?
447
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
You're on a sarcastic roll.
Now dash down the road, idiot!
448
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
-Veeru, get home safe!
-Father, my dhoti is slipping!
449
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
-Wait!
-Don't go left!
450
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
-Go right!
-You think I'm clueless?
451
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Lady…
452
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
Come tomorrow!
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Why isn't this lady moving?
454
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Let's move!
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
Lady, come tomorrow.
456
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
Which way did Mahalakshmi tell me to go?
457
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
Ah, right side. Let's go right.
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
Sukanya is Love
Love is right
459
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
Right is left
Left is love--
460
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
Hey!
461
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
Hey! Who's that?
462
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
FIRST WARNING
463
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
Midnight flight with lights on? America?
464
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
America!
465
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Hey! Take me to America!
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
I don't want to stay here.
467
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
Hey! How can you go
without me? Hey, wait!
468
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Steady.
469
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Don't fall in love…
or on the floor.
470
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
If a meteor falls,
it means there's no time left.
471
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
We must decide
whom to send as a sacrifice.
472
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Someday you'll need this.
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
As a descendant of the royal family,
this is your responsibility.
474
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Remember…
475
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
If the sacrifice isn't made,
476
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
the village will turn into a graveyard.
477
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
No one must go near the fort.
478
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
If they do…
479
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
Hey!
480
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
Who are you?
481
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
You dare stand against me?
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
You dare stand against me?
483
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
You know what I'll do
if you stand against me?
484
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
I'll just turn around and walk away.
485
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
-There's a corpse near the fort!
-Hey! Somu's body has been found!
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
-Near the fort?
-Somu is missing, right?
487
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Good morning, homies.
What can I do for you?
488
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
Oh! It's too bright.
489
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
Excuse me, sir.
490
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
Why are you half in the sun
and half in the shade?
491
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
Pick a side. Who's stopping you?
492
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
-Hey! You…
-Hey, dude.
493
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
-Remove these and see. Get up!
-Oh!
494
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
Oh! Easy boy.
495
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
It's mine!
496
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Hi, guys!
497
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
Officer, why have you brought
the whole village here this early?
498
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
I don't see any water pots
in their hands. What's going on?
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
I smell liquor on his breath.
He's still hungover from last night.
500
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
Come on, get in the jeep.
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
-Thank you, officer. Drop me home.
-I live nearby, drop me too.
502
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
-Alright, let's go, dude.
-Hey! Are you crazy?
503
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
-What happened last night?
-My sleep was delayed.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
-Why didn't you go home to sleep?
-I felt sleepy right here.
505
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
-Hey! This is a serious matter.
-It's serious. Shh!
506
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
Sir, that's Somu's checked shirt.
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
-That is Somu's checked shirt.
-Is that so?
508
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
-His wife has been looking for him.
-Fine, go return it to him.
509
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
-Why are you getting so excited?
-Hey! That's evidence!
510
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
Don't touch it! It's evidence!
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
-I didn't touch it.
-Don't touch it.
512
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
Who touches evidence like that?
513
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
Sir! Sir! This was found back there.
514
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
Hey! Another evidence.
515
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
-We found the murder weapon. Hide it.
-Dude!
516
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Thank you, dude.
Love you so much.
517
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
-You've done a great job. You're amazing!
-Thank you.
518
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
What exactly did I do?
519
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
You took an innocent life.
520
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
Come on, get in the jeep.
521
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
-I'm sorry?
-Why are you apologizing?
522
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Is it wrong to kill a bad guy?
523
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
Tell me! Is it right or wrong?
524
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
-Right, isn't it?
-That's right…
525
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
He admitted it.
Come on, get in the jeep.
526
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
-Get in the jeep!
-Hey! I didn't do it!
527
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
Wait! I'm not involved in this.
528
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
How are you not involved?
529
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
You considered my grudges
and friendships your own,
530
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
came from the US
and killed Somu. Thank you, dude!
531
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Hence proved!
532
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
There's motive, evidence,
and the murder weapon.
533
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
-Get in the jeep.
-Hey! Wait!
534
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Sir, what's this obsession with the jeep?
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
I know! He was given
a second-hand jeep the other day.
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
-No one's ridden it yet.
-Is all this necessary now?
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
You get in first. Go on.
538
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
Mr. Narasimha Rao.
539
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
Do you have an arrest warrant?
540
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
-It's K. Narasimha Rao, not Mister.
-Yes.
541
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
-Not S, it's K.
-Hold on, dude!
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Do you have an arrest warrant?
543
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
We don't use
arrest warrants in our village.
544
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
That's not my problem.
545
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
According to the Indian Penal Code…
546
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
Hey! What's this commotion?
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Hey, stop.
548
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
Hey, Narsi, you've become
quite the officer now, huh?
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
Don't you know the customs here?
550
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
Where do we go if something happens here?
551
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
We go to Parashuram.
552
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
And you say you will
take him to the police station?
553
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Let's go the village council.
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
His punishment is… ten lashes,
555
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
and five days of exile from the village.
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Sir!
557
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
I can't stay outside that long.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
My wife can't stay alone without me.
559
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
If you want,
I'll go away for a couple of days.
560
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
I've got some work
in a nearby village. I'll go finish it.
561
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
Don't worry, man.
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
Once you spend time with your wife,
I'll personally get you onto the bus.
563
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
-Okay?
-Sir…
564
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
I'll thrash you, you idiot!
565
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
I'll pull your tongue out!
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Hey! Send him out.
567
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
-Sir…
-Come on!
568
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
-Wait!
-Get lost! Idiot.
569
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
Sir! Veeru has killed Somu.
570
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
As proof, we found a piece
of Somu's checked shirt on him.
571
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
What more evidence do you need, sir?
572
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Forget Somu. That's not important, sir.
573
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
He broke our customs
and went near the fort.
574
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
He didn't, sir.
575
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
-Dude…
-I'll take care of it.
576
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
He caused my grandson to leave
and then the tamarind tree burned down!
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
He's not even married.
How can he have a grandson?
578
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
-You old geezer!
-It's all his fault, sir!
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
-Yes, it's because of him.
-Hey!
580
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
What's happening here?
581
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
Excuse me, sir,
I have no connection to this.
582
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
You're blaming me
for everything on day one?
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
Sir, this is absolutely atrocious.
I'm not agreeing to this.
584
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
Then, how did that piece
of shirt get on your shoulder?
585
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
I swear to God.
I am in no way involved in this.
586
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
I don't even know who Somu is!
587
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
I didn't do anything, sir.
588
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
Why doesn't he know?
What doesn't he know?
589
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Please move.
590
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
What's happening here?
591
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
Where's my Somu? Where is he?
592
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
That's my Somu's shirt.
593
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Hey, don't touch that. It's evidence.
594
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
That was a gift from my family.
595
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
Did you tear it first
and then kill him? Or vice versa?
596
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
What?!
597
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
We've been married for so long,
598
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
yet I've never woken up
with my husband's shirt.
599
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
Who are you to do that?
600
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
Sister! I did wake up
with your husband's shirt,
601
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
-but I didn't kill your husband.
-That's a lie.
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
He came from America
with a plan to kill Somu.
603
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
This is a serious case.
We need to investigate.
604
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
-What nonsense!
-What investigation?
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
Is this like Obama and Osama?
606
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
Why would he come all the way here
and plan this murder?
607
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
Who cares if he is dead?
608
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
-He's a big-time smuggler.
-Hey!
609
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
What are you talking about?
Who is a smuggler?
610
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
Sir! My Somu isn't like that.
611
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
I can't live without my Somu.
612
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
I request you to give me justice.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
He must be punished
for breaking our village customs, sir!
614
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
-Somu…
-Stop that! What is this?
615
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
You think I came from the US
to listen to this random guy's judgments?
616
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 lashes.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
-Excuse me?
-He's telling you to stop this nonsense.
618
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
Am I right?
619
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
-200 lashes.
-Yeah!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
-This is barbarous!
-He says we should settle this at a bar.
621
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
What do you say? Shall we go?
622
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 lashes.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
This is bullshit!
624
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Bu-- He says it's bullshit!
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 lashes.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
Excuse me, sir.
627
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
Do you think this is an auction?
628
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
We'll sit and discuss, sir.
629
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
-I'll come up and--
-Hey!
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Yeah, he wants to talk it out.
631
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
This is not right, sir.
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
How could Veeru, who came yesterday,
633
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
kill Somu who's been missing for two days?
634
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
It's a valid point, Yogalakshmi.
635
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
-Answer me.
-You can take time to answer.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
I don't know any of this, sir!
637
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
I want justice.
638
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
I can't imagine my life without Somu, sir.
639
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Make him pay me twenty-five thousand.
640
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
Twenty five thousand rupees?
641
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
-Fine. Whatever!
-Not rupees, I want dollars!
642
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
What? Are you crazy?
643
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Yeah. He'll pay. He's rich.
644
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
"He'll pay." Who told you I will?
645
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
What's happening here?
646
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
-Greetings, sir.
-Sir.
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Sir, he went near the fort.
That's the reason for this council.
648
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Went to the fort? What's happening?
649
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
No one must go near the fort.
650
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
If they do…
651
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Something big is about to go down.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
Sir… You seem like an elderly man.
653
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
There's been a huge misunderstanding.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
It's better if the village doesn't talk
about matters that don't concern them.
655
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
Deliver judgment.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Take his passport.
657
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
-Why would I give you my passport?
-500 lashes!
658
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
Dude, hand over the passport.
It's in the first zipper of the bag.
659
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
No one in the village shall
offer any help to him or his family.
660
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
Non-cooperation?!
661
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
Mr. Parashuram told me
not to wash your clothes.
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
You wash it, idiot.
663
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
Fetch water.
664
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
Hey! Can I get some vegetables, please?
665
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Need some tomatoes.
666
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
-What's that?
-Can you give some tomatoes, sister?
667
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
You murdered Somu.
Remember the judgment. Now go.
668
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
What about me, sir?
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Until Somu is found,
670
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru must pay
Savithri 250 rupees per day.
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
-Sir.
-In addition,
672
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 lashes.
673
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
Finish the kolam quickly.
There is a lot of work.
674
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
You came all the way
from America for this?
675
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
Even to talk to you,
we have to draw kolam on the street.
676
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
When will you get your passport?
677
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Veera Babu, give me the 250
you owe me so I can leave.
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
-Ms. Savithri, are you drunk?
-Give it!
679
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
-So early in the morning?
-I'm drunk?
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Wasn't killing my husband enough?
You're calling me a drunkard?
681
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
How dare you draw kolam
without giving me my 250?
682
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
I'll report this to Parashuram.
683
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
-Savithri--
-Get lost!
684
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Oh, no!
685
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Your passport will remain with us
until the case is resolved. Leave!
686
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Nobody is willing to lend us groceries.
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
I will have ragi malt.
688
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
Look what you've brought upon this house.
Why couldn't you just mind your business?
689
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Hey!
690
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
-Give me my 250.
-It's the middle of the night!
691
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
-This is wrong, Ms. Savithri.
-Is it worse than what you did?
692
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Just give me 250.
693
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
-The shops will close.
-I have 300. Change…
694
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
I'll come daily at this hour.
695
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Keep 250 ready.
696
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
The price of liquor is going up.
697
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
Trouble started
from the moment he returned.
698
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
But make sure no one goes near the fort.
699
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Subbu, what is the urgency?
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
I heard Grandpa Gangayya
was the last one to see Somu.
701
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
-Is it?
-Yes.
702
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
Grandpa.
703
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
Somu was with someone
before he died. Who was that?
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
-I'll tell you.
-Yes.
705
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
Why is he asking
about a sword fight? I don't know that.
706
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
-Is he deaf?
-No, he's a drunkard.
707
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
Here you go.
708
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
Who was with Somu that day, Grandpa?
709
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
I know who it was. I remember!
710
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
-The night you came...
-Yes, Grandpa.
711
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
-...in that third house from here...
-Okay.
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...Pankajam and I had a great time.
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Where's Somu in this?
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
-The one with the checked shirt, right?
-Yes, Grandpa.
715
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
I saw him around the third pillar.
716
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
Where did he go, Grandpa?
717
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Why isn't the lamp
on the third post working?
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Will that Parashuram ever work?
719
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Why aren't you talking, dude?
720
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
What can I say?
721
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
What's Parashuram doing?
722
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
Aren't we casting our votes?
723
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
You old man! I'll hit you so hard,
the liquor will spill out of your liver!
724
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
-Cool, cool.
-You fool!
725
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
-Place it.
-You must do it.
726
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Everything will be okay after this.
727
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
-What's that, dude?
-Whatever. Ignore that and continue.
728
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
By God's grace, if Somu's case is solved,
you can leave the village.
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
-Hey, you can't even do this properly!
-Dude, it's flipped.
730
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
SECOND WARNING
731
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
Overnight, the animals
were reduced to bare bones.
732
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Hi, Veeru!
733
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Come Gajalakshmi, please sit.
734
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
It's Subbalakshmi.
735
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
Whatever Lakshmi. Is that the issue now?
736
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
I can't figure out
where my life is heading.
737
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
Since I came to this village,
738
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
I lost the girl I loved,
then I lost my passport.
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
-Added to that…
-Hey, Veeru!
740
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
You've killed my Somu.
741
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
How can you even digest your food?
742
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
How are you even able to sleep, idiot?
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
This is an added bonus!
744
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
Don't laugh, I'm hurting here.
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
Anyway. I'm having a rough time.
746
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
Alright, give me your hand.
Let me read your palm.
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
I lost faith in these things
since Sukanya's mom didn't show up.
748
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Veeru, just give me your hand.
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
Your love line is very long.
750
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
Longer the line,
the bigger the heartbreak?
751
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
Sorry! Please continue.
752
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
-Veeru.
-Yeah?
753
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
All your problems will soon be gone.
754
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Even Somu's case will be solved.
755
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
I'm not worried about the case.
756
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
First, I must forget Sukanya.
757
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
I'll forget her.
758
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
Actually, Veeru…
759
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
-Do you know something?
-What's that?
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Up until 9th grade,
I sat in the bench behind you.
761
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Really?
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
I quit school after I failed.
763
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
Sukanya took my seat after that.
764
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
So, in 9th grade…
765
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
you couldn't even score 35 marks?
766
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
Oh! Don't worry. It's alright.
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
What did I gain after studying well?
768
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
I went to America,
yet I ended up back in this village.
769
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
Why do you feel dejected, Veeru?
770
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
I mean, we're all here for you.
771
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Grandma, Balu…
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
I'm here too.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Again and again
My heart longs only for you
774
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
Wouldn't a dream become real...
775
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
You are right, Subbalakshmi.
776
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
You are my one and only wish
777
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
There is no other world for me
Every moment, you are my story
778
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
Slowly, the path
Turns itself toward you
779
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
Will it lead me straight to you?
780
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
Again and again
Wishing to stay beside you
781
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
Shall I give you my heart
And spell out my desire?
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
Even with my eyes closed
I see only you
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
Shall I look for myself in your eyes?
784
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
An overflowing love
Too much to conceal
785
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
May I wish that you shower it upon me?
786
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
Like a line drawn on my palm
I have made you my own
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
Before even the wind can touch you
Shall I keep you safe within me?
788
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
Little, gentle smiles begin to rain
My lips whisper only your name!
789
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
With every step, I follow you
This little heart refuses to stay calm!
790
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
Little, gentle smiles begin to rain
My lips whisper only your name!
791
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
I walk every step behind you
Even if you say no, my heart won't rest...
792
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
-He went this way!
-Where is he?
793
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
They even made the kolam, dude.
794
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
-Hey! Hi, Subbu.
-Hi.
795
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
What's that color on your hand, Subbu?
796
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
-Why aren't you getting this?
-I mean… Oh, you do kolam too?
797
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
Can such feelings
Ever be expressed in words?
798
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
Or do they speak
Softly through silence?
799
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
All the sweetness
Of that old friendship
800
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
Has it now turned into today's love?
801
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
Again and again
My heart longs only for you
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
Wouldn't a dream become real
If it leads me to you?
803
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
You are my one and only wish
804
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
There is no other world for me
Every moment, you are my story
805
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
-Take off the mask. You'll suffocate.
-Dude, tell me.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
All of Parashuram's punishments
will end today.
807
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
I'll make delicious
vadas for you tomorrow.
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
Dude. Thank you!
809
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
Also see if you can find my passport, man.
810
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
By the way, did you observe Subbu lately?
811
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
She's acting differently.
812
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Dude, you noticed it? I did too.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
-Then I'm sure.
-What?
814
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
-She's trying witchcraft on me.
-Witchcraft?!
815
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
-Is that what you observed?
-Then what else?
816
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
Every day she stays with me
until I go home at night.
817
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Early morning, she collects my laundry.
818
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
She brings milk every day.
She helps with curd as well.
819
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
Also, she is decorating
your home every day.
820
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
Is this witchcraft?
821
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
You…
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
Have you lost your mind after coming here?
823
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Dude…
824
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
Subbu is in love with you.
825
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
I mean, can I fall in love again?
826
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
In theory, I'm still depressed, right?
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
And I just went through a breakup.
828
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
Do you think society
will accept me if I fall in love again?
829
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Is this for real,
or are you thinking she's short?
830
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
Hey, nothing like that.
831
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
-She's short but cute.
-So deep down, you like her too.
832
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
Hey, Veeru…
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
From now onwards, your problems are gone.
834
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Subbu is yours too.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
Cool.
836
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
Things will be better from tomorrow.
837
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
Good night.
838
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
THIRD WARNING
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
This is the final warning.
The clock is ticking.
840
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
What's happening, sir?
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
This is the curse of our village.
842
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
A deadly disease ravaged
the village ages ago.
843
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
With no way out, the king
awakened a dark power.
844
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
A demonic power.
845
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
The King pleaded to save his people.
846
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
In return, every time
a warning was issued,
847
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
every household must
offer an animal sacrifice.
848
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
But one house must offer
a human sacrifice.
849
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
He offered a pact to that effect.
850
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
And the King accepted it.
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
The village recovered.
852
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
For generations,
853
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
whenever the warning is issued,
the whole village will be sealed in.
854
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
No one can step out.
855
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
If the sacrifice is offered
after a feast, he'll stay inside.
856
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
If not,
857
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
he will break free
and destroy the village.
858
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
A sacrifice is the only solution.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
It's the curse of our village.
860
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
If we want to survive,
we must send a sacrifice.
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
-Ask them why we should offer one.
-A human sacrifice?
862
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
You expect a human sacrifice now?
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
-Who will they choose?
-Why should we go?
864
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
We don't want to go. We won't go!
865
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
-Why do we have to go?
-We won't go!
866
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
Hey!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
Why do I hear dissent?
868
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
A name will be drawn,
whether you like it or not.
869
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
The sacrifice must happen.
870
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
Everyone, get over here!
871
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
Let's go see what's happening. Come on.
872
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
-What's with the human sacrifice?
-Exactly, my thoughts.
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
These…
874
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
He's gone. Parashuram is our hero!
875
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
Hey, come here.
876
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
What's your problem? Can't I lie here
and dream about my girl?
877
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
What's going on?
878
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
-You know what happened by the fort?
-Hey, wait.
879
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Our hero Parashuram went into the fort.
880
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
-Where did he go?
-He went toward the fort.
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
-Headed toward the fort?
-Yes.
882
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
Why did he go to the fort?
883
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Why are you people afraid?
Come on, move.
884
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
-Come on, sir.
-Why are you rushing?
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
Hold on!
886
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
-Parashuram!
-This numbskull...
887
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
-What is it?
-Why are you here?
888
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
-Why did you even come here?
-Why did you come here?
889
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
-What do you want?
-Justice, dude, justice!
890
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
Hey! When I stumbled in here drunk,
you gave me thirty lashes.
891
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
But when Parashuram said
let's go play, you all followed him?
892
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
I won't accept this.
Everyone must be punished.
893
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Ten for you, ten for you,
and ten for the one behind.
894
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
-Sorry, dude, ten for you.
-Why me?
895
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Protocol Parashuram should get thirty!
896
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
It's one rule for Veeru and another
for the village? I won't accept it.
897
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
What are you going on about?
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
Justice delayed is justice denied, dude.
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Sir, he was just passing the other way,
wandered here by mistake.
900
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
-That's not what I meant.
-He's apologizing.
901
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
I didn't sa…
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
-We'll deal with him later. Not now.
-Why would I apologize?
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
They put me through hell.
904
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
Who asked you to come here?
Listen to me.
905
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
-Come with me.
-No. I want justice!
906
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
Hey, what's happening?
What's in there?
907
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
That'll reveal who goes in
as the next sacrifice.
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
-Sacrifice?
-Yes.
909
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
We've set up the sacred Fair pillar.
910
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
The one in the fort is a ruthless demon.
911
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
Five hundred years ago,
he heinously devoured an infant.
912
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
The village will stay sealed inside
a magic zone until the sacrifice is made.
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
No one can get out even if we want to.
914
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
-I'll deal with Parashuram myself.
-Hold on, all of you.
915
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Have you lost your minds?
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
The whole village is locked down.
917
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
We can't leave until a name is drawn.
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
Whose name will it be? I'm scared.
919
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
-Dude, what's their problem?
-A human sacrifice? I won't go.
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
Put both their names
at the top of the list.
921
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
-Okay.
-Where are you going?
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
I've been watching this fellow
since the day I got here.
923
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
-Even superstition has its limits.
-They'll skin us alive. Stop.
924
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
What's happening there?
925
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
-Nothing, sir. We're just chatting.
-Go!
926
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
Can't we do anything?
Do we have to send someone?
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
This must be done. There's no other way.
928
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Get back to work.
929
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
Someone unmarried with no family
responsibilities would be ideal.
930
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
-Begin.
-Hey, shut the windows.
931
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
-Please let us see it.
-Hey, step aside.
932
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
Open it.
933
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
It includes all the surnames.
Please review them in order.
934
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
It says we must divide
the village into four parts.
935
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
We must not choose the sacrifice from
the same part of the village as last time.
936
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
We must pick someone from the other three.
937
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
Anyone can volunteer
and snuff out the lamp.
938
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
But who would do that?
939
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
Rather than letting them fight
over who should go,
940
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
let's choose someone ourselves.
941
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
After careful consideration,
942
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
a name has been chosen.
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
That name is…
944
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
-Hey, I heard they've drawn a name.
-What's your name?
945
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
-Gundu Ramudu!
-Hey, they picked your name. Go, go!
946
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
-He'll be killed. They'll take him away.
-Dude, dude.
947
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
-Hey, you're here.
-Where are you going?
948
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
-Did they pick a name? Who is it?
-The name…
949
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
-I mean…
-Did they draw my name?
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
-I know, dude.
-No...
951
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
Ever since I got here, this village
wants to kill and bury me.
952
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
-It isn't you. Ganga…
-Gangaram?
953
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
-Ga…
-Aunt Gangamma?
954
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
-No! Grandpa Gangayya.
-Then?
955
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
-Our Grandpa Gangayya?
-Yes.
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
-The one in love with Pankajam?
-Yes.
957
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
Hey, the poor man is 80 years old.
958
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
He'll die on the way to the fort, man.
Oh, God!
959
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
The whole village is shutting him up
and sending him to his death?
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
-I will--
-Hey, hey.
961
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
Even if you speak to them,
the Fair won't stop.
962
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
What if we hide him?
The Fair will stop, right?
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
Hey, this is the village's decision.
Don't do it, man.
964
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
-Hey… Hey! Hey!
-My foot!
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
-Grandpa.
-Hey!
966
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
Grandpa, get up.
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
-Grandpa! Get up, get up!
-Did you get the booze?
968
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
-Look at him. He'll never change.
-Wait.
969
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
-Come on, Grandpa.
-Why are you carrying me now?
970
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
If we don't carry you now,
they'll kill you.
971
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
The whole village is gathering
to take you out on a procession.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
Why do I need a wedding now?
973
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
Not a wedding,
it's a sacrifice procession!
974
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
-Why can't we just leave him to his fate?
-It's Grandpa's life.
975
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
-I mean… my passport…
-Then why all the drama?
976
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Lift him up! Please!
977
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
I'll buy you a whole bottle.
Will you come with us?
978
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
-Come on. Get up, get up.
-Let's go!
979
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
Where is he?
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
They're getting me booze.
981
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Maybe they're marrying me off to Pankajam.
982
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
What will you do if Pankajam
comes in front of you?
983
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
-What will I do? I'll open my arms--
-Lift him up, dude.
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
-Hail Pankajam!
-Hey, hey!
985
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Enough lifting. Let him down.
986
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
Hey, bring him along.
987
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
The lamp must remain lit
until the Fair is over.
988
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
The one chosen as the sacrifice
must snuff out the lamp before he leaves.
989
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
-What is this?
-Veeru!
990
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
They're taking Grandpa Gangayya
for the sacrifice?
991
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
You figured it out pretty fast.
992
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
This is unfair, man.
993
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
But we have no choice.
994
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
This was bound to happen, right?
What can we do?
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
Yeah, right. Did you even try?
You gave up without a fight.
996
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Your father is old-fashioned.
997
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
He won't consider another way.
What's your excuse?
998
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
-Veeru, it's--
-Subbu, leave me alone for five minutes?
999
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
-Come, dude.
-Hey.
1000
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
No one should know
there's another way out.
1001
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
The sacrifice
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
The sacrifice
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
A demon born of spirits and curses
1004
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Is burning with hunger
For this offering
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
Why is he smiling?
1006
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
A demon of ghostly torment
Now rages, demanding this sacrifice
1007
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
If it's hollow belly claws with hunger
1008
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
Won't an entire village
Become its prey?
1009
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
A custom from our forefathers' time
We cannot escape it… this fate is ours
1010
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
Through ages and ages of history
How many such tales survive?
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
How many horrors that made people
Tremble in fear?
1012
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
The demon whose head
Sprouts anew each time it is struck
1013
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
Know you not the ash-touch fiend
Whose touch reduces all to dust?
1014
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
Didn't the sleeping giant
Who crushed mountains rise once?
1015
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
And the ogre who devoured oxen whole?
1016
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
Open the door!
1017
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
Hi!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
How are you? It's my wedding.
1019
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
Leave it, dude.
He's leaving with a smile.
1020
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
Where are we going?
1021
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
Grandpa is my best friend.
I just want to say goodbye.
1022
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
Give me that. He's our Grandpa.
1023
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
Grandpa, get up.
Come on, let's dance!
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Dance, Grandpa! Dance.
1025
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Grandpa, grab your dhoti.
Let's get out of here.
1026
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
You want me to lean down?
1027
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
-Why is he bending down?
-Hey, Parashuram is here!
1028
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
-Dude, lift him up. My passport!
-You sit down, old man.
1029
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
-Lift him up.
-They're coming!
1030
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
Hey, move aside.
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
Why are you scared?
Lift him up! They're coming.
1032
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
Get up, Grandpa.
Come on, let's dance!
1033
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
Can't you understand? I'll hit you.
Lift him up!
1034
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
I'm drunk, guys.
1035
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Grandpa… Grandpa? Grandpa!
1036
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
-Hey, Eera Babu killed Grandpa.
-Grandpa! Grandpa is dead.
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
-Grandpa's dead. Grandpa!
-He's dead.
1038
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
Did you kill him while he sat,
or kill him and then sit him down?
1039
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
-He killed Grandpa.
-Grandpa.
1040
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
He killed my husband.
1041
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
He died before he could put out the lamp.
1042
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
It's quite unfortunate.
1043
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
Anyways, we enjoyed a lot, sir.
1044
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
Big event! We will try next year, yeah?
1045
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
-Good night, everybody. Let's go home.
-Okay.
1046
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
How can you say "good night"
after killing the old man?
1047
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
-Who's that? Who killed him?
-It's you.
1048
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
Eera Babu made a mistake
by killing the old man!
1049
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
"Made a mistake," he says.
1050
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
What are you all here for?
To make dal?
1051
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
You all came here to kill him too, right?
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
You want to discuss logic now?
1053
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
I knew beforehand that
something like this would happen.
1054
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
That's why we kept another name ready.
1055
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
-Hey.
-Sir.
1056
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
-Come on. Let's go.
-Hey, wait.
1057
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Kanne Pongula Balaraju.
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Fantastic name!
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
I think I've heard that name before.
1060
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
We picked up the right name.
1061
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Come on, put out the lamp.
1062
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
-I'm going to die! Do something!
-Wait.
1063
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
-Dude, please do something!
-Hey!
1064
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
Come on, snuff out the lamp!
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
You are making it
sound ridiculously easy, sir.
1066
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
-Will they do as you say? I mean, really?
-Hey. What are you rambling about?
1067
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
-Go snuff it out.
-Dude.
1068
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
He won't snuff it out!
He won't! He won't!
1069
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
He can't snuff it out.
It'll burn his hand.
1070
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
-It's too hot to touch.
-Hey.
1071
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
You think this is funny?
1072
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
-You don't know my history.
-Why? Do you delete it?
1073
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
-You…
-Hit him more!
1074
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
-Hey, put out the lamp.
-Why put out the lamp?
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
Why should he put it out?
Why should he go inside?
1076
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
I've been watching since I got here.
1077
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
You keep saying,
"Someone's inside. He called us in.
1078
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
So we put out the lamp
and march right in."
1079
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
If someone's listening, they shove
their superstitions on us.
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
-Dude.
-My dude is not going anywhere.
1081
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
I won't let him go.
I won't let this happen.
1082
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Mr. Chari.
1083
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
This is the hour of the demon's arrival.
1084
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
We shouldn't delay.
You should do something.
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Veera Babu, move aside.
1086
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
The one inside is awaiting his sacrifice.
1087
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
If it's delayed,
he'll destroy the village.
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
Wow! Super, man!
1089
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
He boosts you, you boost him.
1090
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Then all of you together boost that guy.
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
Nice.
1092
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Brother.
1093
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
We'll beat this guy up
and throw the other one inside.
1094
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
When your story doesn't sound true,
you fall back on beating, sir.
1095
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
This isn't some made-up tale.
It's our village custom.
1096
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
This is the truth.
1097
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
This is the truth
written by our ancestors.
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
You read what some stranger wrote,
and we should believe you?
1099
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
He should snuff the lamp and go inside?
1100
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
Hey.
1101
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
Why should we convince
you and this whole village?
1102
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
-Think you're a big shot, huh?
-Hey...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Fine, sir.
No need to convince the village.
1104
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
Just convince me.
1105
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
If you've got the guts,
prove to me that someone's inside.
1106
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
Not him or anyone else, I'll go in.
1107
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
Where's the lamp?
1108
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
Hey, Veeru!
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
Dude…
1110
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
Why'd you put out the lamp?
1111
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
It's alright. There's nothing there.
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
What the--
1113
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Help.
1114
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
These words are true.
This story is true.
1115
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
Veera Babu must be the sacrifice,
since he put out the lamp.
1116
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
Anybody there?
1117
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
Open the door.
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
Hey, what are you doing here?
What happened?
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
Did they send in Grandpa Gangayya?
1120
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
No, since Grandpa died, they picked
someone else for the sacrifice.
1121
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
What? Who?
1122
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
The guy who came from America.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
-Veeru?
-Yes, Eera babu.
1124
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
This blood will summon the demon.
1125
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Here.
1126
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Now you're ready for the sacrifice.
1127
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
-Come! Let's go!
-Sir, sir!
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
Son, I asked you not to interfere.
1129
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
But you ruined everything
while I went to make the offering.
1130
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
Grandma, keep quiet for a moment.
1131
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
Sir! I just blurted it out
in the heat of the moment.
1132
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
For that, you're forcing me inside?
We're on the same side, sir.
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
Tell this nonsense to whoever's inside.
It'll be good entertainment.
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
-Come!
-Sir, what's this?
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Is it written in the Constitution
that if you say “go,” I must just go?
1136
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
-I won't go.
-Will they spare you if you say no?
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
They'll break your limbs and force you in.
1138
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
Ugh, Grandma!
Are you crying or cooking up ideas?
1139
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
Shut up!
1140
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
-Did I say that?
-Yes, you did!
1141
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Sir, I won't go at any cost.
1142
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
Okay. Send in your grandma instead!
1143
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
-Come!
-Hey! Move it!
1144
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
-You think this is China's great wall?
-Come!
1145
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
Wait! Hey! Dude!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Dad!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Dad!
1148
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
-Veeru was sent as the sacrifice?
-Yeah!
1149
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
-Where to?! Come with me! Let's go!
-Dad! Please, listen to me.
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
-Give me a minute!
-Come!
1151
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
-Please!
-Enough talking, come on!
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1153
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
Sir, please let him go.
1154
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
Where are you going?
1155
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Hey, dude. No!
1156
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
Dude!
1157
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
It's just starting.
The real stuff is in there! Go!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
Dude! Dude! Veera Babu!
1159
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
Nothing… There's nothing in here!
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
Which way should I go?
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Oh, God!
1162
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
It's just my shoe lace.
1163
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
Veeru, you meddled in everything
and dragged yourself into this mess.
1164
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
Did you learn your lesson?
1165
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
Did something just pass by?
1166
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
If he got hit there,
he'd have died of shame.
1167
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Sorry, bro.
1168
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
Gosh! I don't want to die like this!
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
I don't want to die--
1170
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
It's nothing.
1171
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
Spiderman!
1172
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
Damn it!
1173
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Hey…
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
Hey, damn it!
Put some ball bearings in it!
1175
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Hey, hey, hey!
1176
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
You damn psychos!
1177
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
You're planting spears
like Ashoka planted trees!
1178
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
Will it never stop?
1179
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
Is this how you treat your guest?!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
If you act like this, I'm going home.
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
But how do I get out of here?
1182
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
Nothing's coming at me, right?
1183
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
Nothing.
1184
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
Back to the ball.
1185
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
Slowly. Smooth.
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
He's arrived.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
Sir! Mr. Demon!
1188
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
Don't attack me suddenly.
1189
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
I'm Veeru, America-returned, sir.
1190
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
Actually, I'm the wrong person
at the right address.
1191
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
I have no ties to this village, sir.
1192
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
Ever since childhood,
it's just been Balu and I.
1193
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
He's my best friend, sir.
1194
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
Even now, that poor guy
must be outside, crying for me.
1195
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
If you allow me ten minutes,
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
I'll fetch him for you in a flash, sir!
1197
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
Do whatever you want with him, sir.
1198
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Sir, is this clear?
1199
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
Let's go with this, okay?
1200
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
I'm heading out then.
1201
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
Hail Lord Hanuman...
1202
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
Why can't I recall the prayer?
1203
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
It's nothing, you're okay.
1204
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Bro, don't you have jangiri with you?
1205
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
Hey!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
What's with the scream?
1207
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Don't move.
1208
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
I simply asked for jangiri.
Why are you screaming?
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Jangiri?
1210
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
So…
1211
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
Are you not the one who eats me?
1212
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
-Are you jangiri? No?
-No!
1213
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
-Aren't you a demon?
-No! It's not me!
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
-So, who are you?
-I am an officer.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
-In which office?
-Our office.
1216
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
Sarcasm!
1217
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
Who are you? What are you doing here, bro?
1218
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
I'm a businessman.
I came to India to do imports and exports.
1219
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
I studied in London, bro.
1220
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
-Oh! London, is it?
-London, it is!
1221
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
I moved from place to place in London.
1222
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
I have no connections to this village.
1223
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
I exported Indian sandalwood
abroad under tight security, bro.
1224
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
-It's sandalwood! Great fragrance!
- Somu's checked shirt…
1225
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
That's Somu's checked shirt!
1226
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
It's my Somu's shirt.
1227
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
My company is a recognized brand.
Why is it not moving! It's a brand!
1228
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
Then Bhagavath, the cop, showed up.
1229
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
-His--
-You handled everything perfectly.
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
But this checkered shirt
got you caught, Somu!
1231
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
How do you know?
Are you from the bank?
1232
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
Hey, Somu! You keep roaming around here,
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
and your wife thinks she can take my 250,
get drunk at night, and mess with me?
1234
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
-Did you mess with her? She's my wife.
-Ugh! What are you on about?
1235
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
Come on, tell me! What's your plan?
What's your wife's plan?
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
What kind of Game of Thrones is this?
1237
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
-Tell me, man!
-Wait, I'll tell you!
1238
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
I'm a smuggler, bro!
1239
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
So you're the local "Pushpa Raj", huh?
1240
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
I'm from Raakavaram.
1241
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
When I was born,
1242
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
-right in the middle of green crops…
-Hey!
1243
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
I don't have the patience
to wander the whole village.
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
-Tell me why you came here!
-I… I'll explain. Don't come any closer.
1245
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
It was all Savithri's idea.
1246
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
That night…
1247
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
That dark night…
1248
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
-Hurry up! Walk faster!
-Where are you taking me?
1249
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
-Tell me where you're taking me!
-Come, I'll tell you!
1250
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
-Oh, God!
-What happened? Come on!
1251
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
-Come on, don't worry.
-What do you mean?
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
-Hurry up!
-This shirt cost me 150 rupees!
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
Go in.
1254
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
-Why did you bring me here?
-Step in.
1255
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Are you insane?
What if the villagers find out?
1256
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
Filthy village! What can they possibly do?
1257
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
There's treasure inside.
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
So they're trying to scare us away
with stories of a demon.
1259
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Whatever you find inside,
1260
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
pack everything in this bag!
1261
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
Pack what? I won't go.
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
-Go!
-I'll die if I enter through here.
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
Don't I know that? Look!
1264
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
I found this
while working at Ramanatha's house.
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
You can't pass through this gate.
1266
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
There's another way in.
1267
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
If you know all the gates,
why can't you come with me?
1268
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
You think this is a ceremony
for us to go in together?
1269
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
-Go!
-I won't go!
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
-Will you go or not?
-I won't!
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
The day before yesterday, at 10 p.m.,
1272
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
while my mom and I
were watching a TV show,
1273
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
you asked if I'd finished cooking.
What did I do then?
1274
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
-You hit me with a slipper.
-Look down!
1275
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
-You're wearing the same slippers?
-Yes!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
-Why?
-I'll wear them out!
1277
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
-Step inside. Come!
-I won't!
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
You coward! You're scared of everything!
1279
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
I came in through the other way.
1280
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
I heard some strange noises.
1281
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
When I tried to head back out,
I realized that,
1282
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
once you're in, there's no way out.
1283
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
Days passed, and I didn't find a way out.
1284
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
So, we can't go back home?
1285
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
Escaping this place isn't that simple.
I've been trying for the past ten days.
1286
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
It's dark and dusty everywhere I go.
1287
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
Why are you lifting your hand, bro?
1288
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
Why are you pointing over there?
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
Did he come?
1290
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Oh, God!
1291
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
Mr. Demon, don't attack suddenly!
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Since my childhood,
I've only had one friend.
1293
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
My best friend Balu
is crying for me outside!
1294
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
If you allow me ten minutes,
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
-I'll fetch him for you--
-Who are you talking to?
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
Why did you freeze?
1297
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
I've spent ten days alone, right?
1298
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
So I freeze, fixed like the pillars.
1299
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
You're so tall, and you got scared?
1300
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
Wait, is there nothing else we can do?
1301
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
It is very tough, brother.
1302
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
Such a huge fort, yet no way out.
1303
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
But there's a small ray of hope.
1304
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
I saw a hole under this rock, brother.
1305
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
I think there's a way through it.
1306
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
You showed up just as I was
about to move the rock.
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
So we move this rock, right?
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
-Let's do it.
-Hey.
1309
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Heck!
1310
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Ready, brother? Push!
1311
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
I was born ready!
1312
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
Did it move, brother?
1313
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Oh, God!
1314
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
It feels like I'll end up with hernia.
1315
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
This isn't a rock, it's a mountain!
1316
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
Brother, are you even pushing?
1317
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
-No, I'm just grazing cattle here!
-Do that later. Push this now!
1318
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
I'm doing everything alone!
1319
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
Three…
1320
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
Master…
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
According to physics,
1322
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
us pushing from opposite sides
won't move this object.
1323
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Wow! The moment I saw
how tall you are,
1324
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
I knew you were intelligent!
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
I only studied social studies.
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
-Switch sides with me.
-Okay.
1327
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
If I had studied science,
I'd have been a better smuggler.
1328
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
You’re gonna kiss me?
1329
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
Let's push it from the same side.
Please. I want to go home.
1330
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
Are you ready?
1331
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
One…Two…Three…
1332
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
How will it move
if we both push from this side?
1333
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
-Is it moving?
-My guts are moving…
1334
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
-No, the rock.
-Oh, the rock?
1335
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
Push the rock, brother.
1336
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
A crowbar would've helped.
1337
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
Oh, God…
1338
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Corona… Corona…
We'll catch Corona.
1339
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
We'll catch Corona!
1340
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Come on, push.
1341
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
If it comes again,
I'll blow it up into the air!
1342
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
I won't back down.
1343
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
I didn't know I was so powerful.
1344
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
I told you, right?
1345
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
-Why did you leave me there?
-I didn't know you'd follow me.
1346
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
It's all your fault!
1347
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
I've been here for ten days.
No one showed up.
1348
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
You came, and your smell brought him here.
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Don't touch me… disgusting!
1350
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
-Why did you come into my life?
-Don't say that, brother.
1351
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
I was safe before.
1352
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
I'll get caught if I'm near him.
1353
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
I better run.
1354
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Oh, no!
1355
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
Oh, God!
1356
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
I got caught! I got caught! Oh, God!
1357
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
I got caught! He'll eat me!
1358
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
-Oh, God!
-Brother!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
-Oh, God!
-Brother!
1360
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1361
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
Run!
1362
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
Sai Ram! Sai Ram...
1363
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
This way!
1364
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Sai Ram!
1365
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
Oh, no!
1366
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
What happened?
1367
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
Hey, come on! There's a path over there!
1368
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
I feel something soft here. Oh God!
1369
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
Why is it so dark, brother?
1370
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
Hey. Hey… Hey…
1371
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Dad, please listen to me.
1372
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Please open the door.
1373
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
-You already know I love Veeru.
-What do you mean?
1374
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Please, Dad, at least look at this.
Just take a look! Please!
1375
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
Are you crazy?
Are you planning to die for his sake?
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
I don't need to see anything. Sit quietly.
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
If you pull any stupid stunts, I'll break
your limbs and dump you in the well.
1378
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
-Please open the door, Dad.
-That's it.
1379
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
That idiot must be dead
in the fort by now.
1380
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
Please, Dad!
1381
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
Skulls! Skulls! Skulls, brother.
1382
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
Why are you scared, brother?
I just don't understand.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
He's already dead and dried up!
1384
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
Why aren't you scared, brother?
1385
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
I can't scream every time
like we're riding a Ferris wheel.
1386
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
I'm still not used to this.
Let's leave this place, brother.
1387
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
You're talking like it's just
a casual smoke break.
1388
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
-I wonder where it is.
-Ouch!
1389
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Brother! Look here.
1390
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
Something's written here.
1391
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
-Looks important, I'll read it out.
-Go on.
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V… Ve...
1393
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
L... L… Lu...
1394
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
Ve... lu…?
1395
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
-The mighty Godavari
-Has surged forth
1396
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
And sprawled out, vast and wide!
1397
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
-Is that what is written here?
-Yeah!
1398
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
He wrote it but died
before he could sing it.
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
-Oh!
-Are you from Chari school?
1400
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
That's why your Telugu is messed up. Ugh!
1401
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"The only way out...
is the demon's death."
1402
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
Looks like it is useful.
Let's go through it.
1403
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
The only way out is the demon's death.
1404
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
I'm writing this to save my kingdom.
1405
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
Breaching the fort and killing the demon
1406
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
is beyond anyone's capacity.
1407
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
But one day...
1408
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
This can't be done with force.
1409
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
It needs strategy.
1410
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
Every demon has a weakness.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
He has one too, my Lord.
1412
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
To kill the demon…
1413
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
Before the sun rises,
1414
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
you must pierce his back
with these consecrated daggers.
1415
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
For this purpose,
1416
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
the sorcerer gave us an enchanted powder
to weaken him.
1417
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
The enchanted powder
leaves him weak for a few hours.
1418
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
While the King waited
for the right moment,
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
I noticed something unimaginable.
1420
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
My Lord!
1421
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
I found a second entrance to the fort.
1422
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
This is the right time to strike.
1423
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
The demon is in an illusory form.
1424
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
Learning that, the King infiltrated
the fortress with his army.
1425
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
A fierce battle took place.
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
The demon killed everyone.
1427
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
But the enchanted powder
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
weakened the demon.
1429
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
Seizing the moment, the King…
1430
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
That's when I saw the demon
in his fiercest form.
1431
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
I managed to escape
for the time being,
1432
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
but the second dagger
was left in the chamber.
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
The only way out
is to stab his back with it.
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
But the chamber entrance closed itself.
1435
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
To open it,
1436
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
you must pull the levers
on both sides of the chamber.
1437
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
But I couldn't open it since I was alone.
1438
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
I wrote the chamber's location
1439
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
in the fort's map
and hid it safely in my pendant.
1440
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
So effortlessly written
just before he died!
1441
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Kill the demon by stabbing him
with an enchanted dagger!
1442
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
Would any sensible person
believe what he said--
1443
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Master… What are you up to?
1444
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
I'll open this and use the map
inside the pendant to slay the demon.
1445
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
Have you lost your mind?
How can you kill him?
1446
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
He looks like a cross between
King Kong and Godzilla!
1447
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
Just five minutes ago, we came here
to hide and escape certain death.
1448
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
-Slay him, huh?
-Alright, tell me what we should do.
1449
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
I'll wear this.
You tell me what to do.
1450
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
-Go on.
-I mean…
1451
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
Let's stay here a couple of days
and search for another exit.
1452
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
I've been stuck here for ten days!
1453
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
Did you hear that?
1454
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
Are you happy now?
1455
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
I've been telling you.
1456
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
If we stay here, we'll end up like him
with our skulls broken!
1457
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
Listen to me, we don't have
any other option. I swear!
1458
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
-This is the only way.
-You mean…
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
-We should open it?
-How?
1460
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
Should we try using his fingerprint?
1461
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
-Drop it!
-Let's go out.
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
Where exactly, brother?
1463
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
-If we go further, we'll reach Golconda.
-Careful!
1464
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
-Dad!
-Ananda!
1465
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
-Yes, Father!
-Look, she may try to escape.
1466
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
-Don't open door. Stay here.
-Okay.
1467
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Dad, you know there's another way in.
1468
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
Dad! Please open the door! Please!
1469
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
-Why did you lock the door, idiot?
-Ananda.
1470
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
Hey, Ananda! You idiot! Ananda!
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
-You idiot! Open the door!
-Go, Sister.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
-Ananda… open the door!
-Take care of him.
1473
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
-I will.
-Ananda!
1474
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Subbu!
1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
What are you doing here?
1476
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
I don't have the guts to move ahead.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
My heart isn't allowing me to go back.
1478
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
-What should we do now?
-Alright, look here.
1479
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
There's another path from here.
1480
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
We can save Veeru.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
-Is it? Let's go.
-Come on.
1482
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
Why does a second path even exist?
1483
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
My back's completely given out, brother.
1484
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
There's no more energy left.
1485
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
It's scary, isn't it?
1486
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
To find that dagger,
1487
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
we must open this pendant
and slay that demon.
1488
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
For that, we must first-- Hey!
1489
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
-Don't bite it.
-My teeth are strong, brother!
1490
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
You shouldn't open it carelessly.
1491
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
-This must be opened cleverly.
-Go on.
1492
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Open it.
1493
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
Oh, the Seven Stones game? Hit it.
1494
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
-Hey, what are you doing?
-Don't stop me!
1495
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
No! My gosh!
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Grab a bigger rock
and smash him with that.
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
-Did it work?
-No.
1498
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
This won't work.
We're better off getting eaten.
1499
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
-We'll tell him to swallow us.
-Calm down!
1500
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
Can we find the dagger
only after opening this pendant?
1501
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
Let's find it! Come along.
1502
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
Here you go again! Come on!
1503
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
Hurry up, brother.
No idea where he'll come from.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
You're dragging me through every alley.
Do you even have any clarity?
1505
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
Do you think this is a home tour?
1506
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
"This is my mother-in-law's kitchen."
1507
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"And this is
my father-in-law's underwear!"
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Why are you speaking senselessly?
1509
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
See how irritable he is, Ketika?
1510
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
At the end of the day,
we only have each other!
1511
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
Hey! Why are you kicking Ketika?
Did it hurt?
1512
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
Have you gone mad?
1513
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
-Brother, who's Ketika?
-She's my girlfriend.
1514
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
-Girlfriend?
-Yeah.
1515
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
I was alone for ten days.
It was driving me insane!
1516
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
Suddenly, like a goddess,
she appeared out of nowhere.
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
A precious beauty!
1518
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
-A bundle of blessings!
-Why isn't she visible to me?
1519
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
Give it two days, you'll see her as well.
1520
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
Two days?!
1521
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
Feeling lonely already?
1522
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Should I ask Ketika
to be with you for a while?
1523
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
Hey! No! I'm not interested!
1524
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
-Did she come?
-No, she's right here.
1525
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
-Ketika, say hello!
-Don't.
1526
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
-I have my Subbu.
-Oh, Subbu?
1527
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
-Yeah.
-Love story, huh?
1528
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
See that, Ketika?
Just like our love story--
1529
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Brother, promise me
you won't turn back! Come!
1530
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
Ketika, grab my hand!
1531
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
Subbu! Subbu!
1532
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
-So it's love, huh? You little sneak.
-Well… Yeah.
1533
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
Subbu? The one who ran off with Raju
during last year's big ceremony?
1534
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
Hey, not that Subbu.
1535
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
-Subbalakshmi, the occult specialist.
-The occult?
1536
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
You mean the short girl.
Chari's daughter!
1537
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
-Yeah!
-Oh, look at you. Pretty sharp.
1538
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
So, it's an epic love story.
1539
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
-It's not a love story.
-Then, I'm not interested.
1540
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
She loves me, so I love her.
1541
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
At least I think so.
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
She hasn't said she loves me yet,
so I haven't either.
1543
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
But she acts like she loves me.
1544
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
So I figured I might as well love her.
1545
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
So I think her love
plus my love equals love.
1546
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
But… No!
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
My heart says she loves me.
1548
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
-Yeah!
-You know you're talking nonsense?
1549
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
-But my heart is telling me so.
-Oh, God!
1550
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
-Shall I tell you something shocking?
-Yes, please!
1551
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
Does love ever work out
for those who follow their heart?
1552
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
Are you saying she doesn't love me?
1553
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
One dialogue discouraged you?
1554
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
The Subbu who ran off
with Raju is better.
1555
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
Hey, no. You're confusing me.
1556
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
So, I love her.
1557
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
-Because she loves me.
-Oh, God! I can't take this.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
But she hasn't said--
1559
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
-You heard that, right?
-It's nothing. Relax.
1560
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Nothing will happen.
1561
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
Why is that spider so big?
1562
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
Hey! Hey!
1563
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1564
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
Subbu! Subbu's here!
1565
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
-Subbu!
-Veeru!
1566
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
-Subbu!
-You…
1567
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
Why did you come here?
Don't tell me… For me?
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
Why, Subbu?
1569
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Veeru, how could I not come
if you were in trouble?
1570
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
Did you hear what she just said?
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
You blurted out some shocking words.
1572
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
Oh God, I need to say something
memorable right now.
1573
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
What should I say?!
1574
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Subbu!
1575
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
Do you know what
a great poet once said about love?
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"Take the first step.
Meet the mountain with courage.
1577
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
Break it asunder.
Go on, Narasimha!"
1578
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
-You didn't get it?
-He's talking nonsense again.
1579
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
I love you, Subbu!
1580
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
Brother, you can sing duets
and talk all you want if we get out alive.
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
Hey, don't interrupt.
Bloody unromantic fellow!
1582
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Go bother someone else.
1583
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
Sukanya left me recently.
1584
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
I know society won't accept me
marrying so soon, but I don't care.
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
I just want you to accept me.
1586
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
I love you, Subbu!
1587
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
I love you too, Veeru!
1588
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
Oh, my God! Subbu says she loves me.
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
Veeru, there's a way out.
1590
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
I know the way to your heart.
1591
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
-The same old thing again.
-But…
1592
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
Let's escape this and get married, Veeru.
1593
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
Did you hear what my darling said?
She said she'd marry me!
1594
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
Subbu, please say it again.
Let it echo through this fort.
1595
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
-Dude!
-Hey!
1596
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Why did the voice change?
1597
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
-How are you even alive?
-Dude, you're here too?
1598
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
Perfect timing, dude.
Subbu just said she'd marry me!
1599
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Subbu, you're here--
1600
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
Hey!
1601
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
Somu brother!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
Where are you going?
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
Why should I be a third wheel
between you two?
1604
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
You two carry on and start a family.
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Ma'am, I told you to begin with one step.
1606
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
If you let go of my hand,
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
I'll step down the fort stairs
and leave this building.
1608
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
Dude! Help me!
Come, brother, come help me!
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
-She has grabbed my hand!
-You go on.
1610
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
-I haven't eaten for ten days. I'm weak.
-Come on, man!
1611
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
Pull me, dude. Save me!
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
Hey! Ugh! Let go!
1613
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
-Leave him.
-She's twisting my arm.
1614
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
Pull me back, brother!
What are you all doing?
1615
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
Come, let's go!
1616
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
I dropped… my bag.
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
Oh, God!
1618
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
Dude!
1619
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
Why is it so horrific?
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
-Stay quiet!
-It's a ghost!
1621
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
You know spirits of the dead?
That's exactly what it is.
1622
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
A ghost?
1623
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
It takes the form of our loved ones
and lure us to our doom.
1624
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
Oh, is it?
1625
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
That rope is enchanted.
It can't cross it and come after us.
1626
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
You saved us.
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
Why did it come in my form?
1628
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
So you didn't hear anything I said?
1629
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
-What did you say?
-He was talking nonsense.
1630
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
-Oh, no, brother!
-Subbu!
1631
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
Subbu, do you know what
a great poet once said about love?
1632
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
"Take the first step.
1633
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Meet the mountain with courage."
1634
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
-Hey!
-What?
1635
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
Wait, dude.
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Worthless fellow!
1637
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
All this is your fault!
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Every day, I worried
about Parashuram's verdict.
1639
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
I walked until my slippers wore out.
1640
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
Not knowing what to do,
1641
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
I'd get drunk on cheap liquor.
1642
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
The whole village treated me badly!
1643
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
How could you possibly know
that suffering and pain?
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Relax, dude. Forget about it.
1645
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
Anyway, I'm used to these struggles.
1646
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
-I'm used to it.
-Dude, it's not about you.
1647
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
-Then?
-It's about my Savithri.
1648
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
"My Savithri?"
1649
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
-Yes, it's my Savithri.
-That shows his character!
1650
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
How is she yours?
I loved her and married her.
1651
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
You're just a flashback character
who dies.
1652
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
I loved her, but you
tricked her into marrying you.
1653
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
-Excuse me, guys!
-You, stop. Tell me.
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
Are you both
talking about the same Savithri?
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
-Yes!
-Yes!
1656
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
-Vanitharathnam Savithri?
-Yes!
1657
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
Before marriage,
she was as slim as a mermaid.
1658
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
How can she be your Savithri?
1659
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
-Call her sister.
-Hey, don't yell.
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
The ghost will find us if you do.
1661
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
First, let's figure out
how to get out of here. Come!
1662
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Slowly.
1663
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
Everything is written
in this ancient scripture.
1664
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
Look here. There's another exit.
1665
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
-Oh!
-I'll tell you what I read in this.
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
But please don't be scared.
1667
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
We must… kill the demon!
1668
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
Kill?!
1669
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
-There are two enchanted daggers.
-We know!
1670
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
They've already used one dagger.
We must stab him with the other one.
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
-She's repeating what we know.
-Wait.
1672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
We must stab him before sunrise.
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
Hey! You stop!
1674
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
I came because I care about my friend!
Why would I ever come to stab the demon?
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
-You should've told me this before!
-What else can we do?
1676
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
-You wait, woman!
-Dude! Please, calm down.
1677
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
Go ahead, Subbu.
1678
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
-You are referring to two desserts!
-Desserts?!
1679
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
Veeru, not desserts, daggers!
1680
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
My bad, I thought they were desserts,
because she's so sweet!
1681
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
Alright, but where do we
find those daggers in this huge fort?
1682
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
Show her the locket!
1683
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
-I couldn't open it--
-Just show it!
1684
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
Even a genius like me
couldn't figure it out.
1685
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
-What can you do?
-Stop it!
1686
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
The map with the location
of the daggers is in here.
1687
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
We couldn't open it.
1688
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
I even tried biting it!
1689
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
It opens only with certain symbols.
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
-Will you bite it?
-Shut up, please!
1691
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
We must align
the symbols in the right order
1692
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
or it won't open.
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
-Let me see.
-Yeah, I see sun and moon symbols.
1694
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
Since it's an eclipse today,
try that sequence.
1695
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
Eclipse, right? Let me try.
1696
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
Subbu, did you hear that sound?
1697
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Wow!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
Hey!
1699
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
This is the map the soldier mentioned.
1700
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
Let's compare it with my map
to see where we are.
1701
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
We're here, and the room
with the dagger is here.
1702
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
So, we need to go here.
1703
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
Why hasn't he attacked again?
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
-Should I go call him?
-No, let's just go.
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
Why is this door shut?
1706
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
The dagger was left behind in that room.
1707
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
Stabbing his back with it
is the only way out.
1708
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
He wrote that we should go towards
the lever symbol.
1709
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
-The lever symbol points this way.
-Is it?
1710
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
Hey! No!
1711
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
If it's that easy,
he would've pulled it himself.
1712
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
Hold on, we've missed something.
1713
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
You have no idea. Give it to me.
1714
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
Hey!
1715
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Are you out of your mind?
1716
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
You want to kill us before we escape?
1717
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
-Have some patience.
-How much patience?
1718
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
Subbu!
1719
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
Look here.
1720
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
-Another lever symbol.
-That's why I pulled it!
1721
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
-Hey!
-I did it on purpose--
1722
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
Why are there two symbols?
If he knew where they were,
1723
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
he could've easily gone
from one to the other.
1724
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
No! What else had he written there, bro?
1725
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
-I forgot. Shall I go take a look?
-No.
1726
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
Keep calm and think.
1727
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
-Where was I?
-Dude…
1728
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
You began at this point and stopped here.
1729
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
-Here?
-Yes.
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
When I was alone here,
I was confident that I'd survive.
1731
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
That hope died the moment you showed up.
1732
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
The soldier wrote that
1733
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
he couldn't open the dagger room door
since he was by himself.
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
What does it mean?
1735
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
Should we pull both levers at once?
1736
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
And if we fail to pull them
at the same time?
1737
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
-Well, we'll all die together.
-What?
1738
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
Let's split up, two on each side,
1739
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
-and pull at the same time.
-Correct.
1740
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
It's 4:30 now.
So in 30 minutes, at exactly 5 o'clock…
1741
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
At five sharp, we pull the levers
on both sides, okay?
1742
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
Okay. Subbu, let's go this way.
1743
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
Dude, five o'clock sharp.
1744
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
1 HOUR UNTIL SUNRISE
1745
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
Is this the correct way? Do you know,
or are you just acting like it?
1746
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
I've been staying here for ten days.
1747
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
Balu, what happened?
1748
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
Did the ghost possess you? Balu…
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
Balu, I'm scared! I'm scared!
1750
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
You! You're so scared,
but you're bluffing big time.
1751
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
My gosh!
You pulled off a Kamal Haasan perfectly.
1752
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
-Enough.
-I spotted shades of Vikram too!
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
-Overacting again! Friends?!
-We're friends, don't yell at me.
1754
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
Friends how?
Who elopes with their friend's lover?
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
I didn't deceive you by marrying Savithri.
It was a sacrifice!
1756
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
Is that a sacrifice? How?
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
Wow! Are you pretending for revenge?
1758
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
Enough! I've seen enough of these stunts.
1759
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
Copying me won't turn you
into a Kamal Haasan.
1760
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
Subbu, can I ask you a question?
1761
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
Don't mind, but
have you ever fallen for someone?
1762
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
-Veeru, let's go. Why these questions now?
-Fine, last question.
1763
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
What qualities do you look for
in a partner?
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
I don't have any such requirements,
1765
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
-but my father does.
-Oh!
1766
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
-What are they?
-Well, he should have good character,
1767
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
he must be rich and well-known,
1768
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
-and our horoscopes--
-Shh!
1769
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
What happened?
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
What happened?
1771
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
-What happened?
-Subbu.
1772
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
-Did you notice something?
-What?
1773
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
I've been in the US for 10 years.
So, why did I return here this year?
1774
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
Why did someone's shirt fall on me?
1775
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
Though I'm unrelated, why did
the village choose me as sacrifice?
1776
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
Don't you get it yet, Subbu?
1777
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
I was destined for this, Subbu.
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
-Huh?
-I'm the one your father spoke of, Subbu.
1779
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
-Veeru! Fine, let's go!
-I'm better than your father, Subbu!
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
-We're running late!
-It's true.
1781
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
Somu, you should've warned me.
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
I pointed at it, you idiot!
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
How would I know what you're pointing to?
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
Let's run away.
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
-Hey, I am scared.
-Move.
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
Let's go.
1787
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
It's scaring us, but not attacking. Why?
1788
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
-There's a rope down there.
-Huh?
1789
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
There's a rope down there.
1790
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
The rope on that side's broken.
Come on, you coward!
1791
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
Yeah! I may be a coward,
but I'm not a cheater like you!
1792
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
Cheating?
1793
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
Shall I tell you what real cheating is?
1794
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
Oh God!
1795
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
Go ahead, kiss it.
1796
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
Oh God!
1797
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
-Look, there it is!
-Yeah!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
-Come on, let's go and pull it!
-Let's go!
1799
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
-It's back again!
-Oh, God! Oh, God!
1800
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
-We only have five minutes! Go!
-I won't go! You go!
1801
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
Come, Subbu.
1802
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
Don't rush!
1803
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
We have no idea
what our touch might set off.
1804
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
Subbu!
1805
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
I'm not that dumb, Subbu.
1806
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Not to brag,
1807
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
but who figured out the dagger location
by reading the skeleton's flashback? Me!
1808
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
Who had the idea to split into two groups
and pull both levers at once? Me!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
In all this danger, who promised
to get you out safely? Me!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
Trust me, Subbu!
Step forward with confidence!
1811
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
Hey!
1812
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
-Now who's the fool?
-That's me!
1813
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
-There's a way!
-What's that?
1814
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
Cross over the rope,
climb up, and pull it.
1815
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
Keep talking nonsense
and I'll climb over you and pull it!
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, do something!
1817
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
Subbu, swing!
1818
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
Swing it!
1819
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
Not in a romantic sense,
I meant it as an adventure. Be wild!
1820
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
Swing! I'll try to grab that lever!
1821
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
What's your weight?
1822
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Forget it. You're incredibly heavy.
1823
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
Hey, Somu. Hold tight.
It'll kill me if I fall now.
1824
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
Hey! Only ten seconds left!
1825
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
Eight seconds. Seven.
1826
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
-Six! A bit more.
-Found it.
1827
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
Five. Four. Three.
1828
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
-What if he doesn't pull it?
-You pull first, Veeru.
1829
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
THIRTY MINUTES TO SUNRISE
1830
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
Wrong side!
How many times must I save you?
1831
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Wow!
1832
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
Step in with your right foot, Ketika.
1833
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
Step with your right foot.
1834
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
Oh, my God!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
Clean this place up and sell tickets,
it'll outshine the Taj Mahal!
1836
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
Hey! Balu, look there.
1837
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
Look how well they have built the columns.
All of them are falling!
1838
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
-You're here for some sightseeing?
-Yes.
1839
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
-Does the fort look good?
-Yes.
1840
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
Look for the dagger, guys!
1841
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
We only have 20 minutes left!
1842
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
-Dude, I found it!
-Dude!
1843
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
Your eyes have
the sparkle of accomplishment!
1844
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
-Yes! I found it!
-Did you?
1845
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
Look!
1846
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
It's like green rangoli powder!
1847
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
It's not rangoli or snuff powder.
1848
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
-It's the King's enchanted powder.
-Is it?
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Maybe they used it to weaken the demon.
1850
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
Look for the dagger first.
1851
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
-Great warrior...
-Hey, Somu.
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
-What's this?
-How do I look? Is it good?
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
If you find any underpants,
put them on too.
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
-It's showing.
-Cover up, man!
1855
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
Find the dagger! It's useless after dawn.
1856
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
Dude!
1857
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
-All of us will die because of you!
-What, dude?
1858
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Because of you,
we're going to be sacrificed!
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
-What happened?
-I will…
1860
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
Relax, dude! It was just for fun!
1861
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
I was just kidding! Hey!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
Hey…
1863
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
They called it a dagger.
1864
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
-This looks like a vegetable knife!
-Yes!
1865
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
A knife must be tall, like Katrina Kaif!
1866
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
It's the size of a syringe.
My arrow's longer than this.
1867
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
-Keep quiet!
-Will you stay quiet for a moment?
1868
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
This is the dagger. It's very powerful!
1869
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
We only have ten minutes.
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
It won't work once the sun rises.
1871
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
One more challenge.
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
The King couldn't kill the demon
even with all his soldiers.
1873
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
We can only kill him with our wits.
1874
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
Wits!
1875
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
-That means none of us can do this!
-Hey, I'm here!
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
-Right?
-Please!
1877
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
-You're born to discourage us.
-Exactly!
1878
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
-Let's think.
-We don't have time for that.
1879
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
Only nine minutes left!
1880
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
We came up with toilets by thinking!
Can't we figure out a solution?
1881
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
You're spouting government slogans,
you idiot! Take them off.
1882
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
-Be serious, guys.
-I was Arjuna in my last life!
1883
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
-I can shoot this...
-I'll be right back!
1884
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
Please stop it, man!
1885
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
Guys, Subbu said this powder is enchanted.
1886
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
If we throw this at him,
he'll slow down for five seconds.
1887
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
He'll be weak! Let's stab him then!
1888
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
-How's the plan?
-It won't work out.
1889
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
-Ugh!
-Willpower makes everything possible!
1890
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
Don't just blurt stuff
for the sake of it. Okay?
1891
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Learn to respect women. She has a point.
1892
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
He's huge. This little bit won't cut it.
1893
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
It won't last until we get there.
It doesn't even have any cover.
1894
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
-Should we cover it then?
-Cover it? How?
1895
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
-Right, like this.
-Look there! Don't look here!
1896
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
-What's there to see?
-I'll bash you!
1897
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
Oh, dear!
1898
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
Okay.
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
So, I came up with the idea.
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
You throw the powder
and you stab him! Okay?
1901
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
They say donating clothes
is the greatest virtue.
1902
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
But you stole half my clothes!
Now I have to do this too? You do it!
1903
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
Willpower makes everything
possible, right? You handle it!
1904
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
-Handle it!
-You called yourself Arjuna!
1905
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
-Now go and kill him!
-Arjuna uses bows, not knives!
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
-You do it!
-Are you three ganging up on me?!
1907
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
-Somu, you do it!
-This is unfair.
1908
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
Veeru came from the US!
How can he do this?
1909
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
I haven't even had jalebi yet!
1910
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
-You're brave enough!
-You've been here for ten days?
1911
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
You ruined my clothes! And my life!
1912
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
-Veeru, we don't have time!
-Show me!
1913
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
-Why can't you help him?
-Don't raise your hand!
1914
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
-Why is he pointing his finger?
-Is this necessary now?
1915
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
-Don't joke!
-We're running out of time!
1916
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
He only points with a shaky finger!
Nothing else!
1917
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
-Oh, God!
-Oh, God!
1918
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
Dude!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
-Hey!
-Run!
1921
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
-Do something, dude!
-Yeah, I'll finish him.
1922
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
I got it!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
-Hey!
-Throw it.
1924
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
Hit him.
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
-Come on, hit him! Quick!
-Dude.
1926
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
-Hey!
-Did you hit him?
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
-Dude, do something! I'm up in the air!
-Oh, God!
1928
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
Oh, God!
1929
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
-If you blow air, will it drop down?
-I'm trying!
1930
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
Wait, I'm going!
1931
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
Come on! You can be scared later!
1932
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
Run!
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
-All hail Magadheera!
-Did I get it?
1934
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
It fell down!
1935
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
Somu!
1936
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
Hey!
1937
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
Hey, Somu!
1938
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1939
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
-Subbu.
-Vee--
1940
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
Somu? Somu!
1941
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
Wake up, Somu!
1942
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
Hey, Somu!
1943
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
Savithri is yours. I'm your friend!
1944
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
-Water! Where is the water?
-Where is the weapon?
1945
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
-Where is he?
-Go! He will finish you off!
1946
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
Move aside!
1947
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
-I finished him off!
-Hey, man!
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
-I finished him off!
-Who? Where?
1949
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
-I finished him off!
-Then who is he?
1950
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
It's all an illusion.
1951
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
It means there are two of them. Wait!
1952
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
-Where to?
-I'm coming.
1953
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
Come back!
1954
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
Veeru, take the dagger!
1955
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
The only way out is the demon's death.
1956
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
We must stab him before sunrise.
1957
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
Dude!
1958
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
What did you do?
1959
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
Lullaby
1960
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
Lullaby
1961
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
Who are you?
1962
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
Who are you, tell me who?
1963
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Lullabies hum and gently glow
1964
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
Telling tales I've never known
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
If you just keep smiling like this
1966
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
The whole world fades
Into a story untold
1967
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
Lullaby
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
Lullaby
1969
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
Who are you?
1970
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
Who are you, tell me who?
1971
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
A story washed in silent tears
1972
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
A story crushed in midnight's hush
1973
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
A story time won't let fade away
1974
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
Isn't this truly that very tale?
1975
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
A story no penance could earn
1976
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
A story that stirred my soul
1977
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
A story that changed me forever
1978
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
This, this… This is for always
1979
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Lullaby
1980
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
Lullaby
1981
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
Where are you?
1982
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
Where are you, my child?
1983
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
What's happening here?
1984
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
The one in the fort is a ruthless demon.
1985
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
Five hundred years ago,
he heinously devoured an infant.
1986
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
The whole village believed
he murdered the baby.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
But ever since I came here,
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
I've found only signs
of a child raised with love.
1989
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
What if…
1990
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
the demon didn't murder the baby?
1991
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
After learning that the demon
has a heart big enough to raise a child,
1992
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
what more proof do I need
to remove the dagger?
1993
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
I just did what felt right.
1994
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
Veera Babu isn't the hero of this tale,
yet he did a noble deed.
1995
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
To do such noble deeds,
we must seek the truth, as he did.
1996
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
To be human is to be kind, isn't it?
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
-Please sit, thank you. Sit down!
-Hey, what's going on?
1998
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
-Sit down!
-Huh?!
1999
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
Hey! Did you sneak out?
2000
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
Aren't you ashamed?
2001
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
What about the future of this village?
2002
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
Bloody bugger!
You're speaking without knowing anything!
2003
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
My shirt got torn!
2004
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
We waged a needless war
against an invisible enemy!
2005
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
-You have absolutely no idea.
-How dare you yell at me?
2006
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
I'll step up and give the verdict.
2007
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
-Everyone must obey me.
-Wait, Mr. President!
2008
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
Dear, Subbu!
2009
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
-Father.
-You are back!
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
Why did you step into that fort
armed with half-baked knowledge?
2011
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
She came looking for me.
2012
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
-I took good care of her.
-Shut up!
2013
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
-It's all because of you.
-Dad!
2014
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
Forget it, Dad!
2015
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
-How are you?
-You're still alive?
2016
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
-Are you sad I am?
-Somu!
2017
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
-I fought for this torn shirt?
-Somu!
2018
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
Damn! I even filed a complaint.
2019
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
-Somu! Where? Where is he?
-He went that way!
2020
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
-Here he is, your misfortune!
-Somu!
2021
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
I thought it was a happy ending
but you showed up!
2022
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
-What?
-You showed up and it's all happy ending!
2023
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
-Did you bring the treasure?
-Show me your phone!
2024
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
Here!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
There's also a third way in!
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
-I piled everything there. Go. Take it.
-Really?
2027
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
-Hurry up. Don't tell anyone.
-Okay.
2028
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
What happened there isn't ordinary, sir.
2029
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
We saw it with our own eyes!
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
Balu doesn't know how to break-dance
2031
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
Veeru cannot summon the Veena step
2032
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
Srinu stumbles in Kuchipudi art
2033
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
Raju can't catch
Teenmaar from the start
2034
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
We don't know those classical moves
2035
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
Grace and style, we never could prove
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
No salsa steps, no samba groove
2037
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
Is there no beat that fits our crew?
2038
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
Is there no dance
That brings us all in view?
2039
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
What do you mean, dude?
Don't we have a dance that suits us all?
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
Hey! Of course we do!
2041
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
It's a snake, snake, snake dance!
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
Dubai sheikh's shake-shake dance!
2043
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
It's a snake, snake, snake dance!
2044
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
Full body shake shake shake dance
2045
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
Bro, I came here with no clue
Now I'm stuck, don't know what to do
2046
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
I came here with no clue
Now I'm stuck, don't know what to do
2047
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
Amidst all the beauties
My breath slips away
2048
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
Oh, I came here with no clue
Now I'm stuck, don't know what to do
2049
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
I came here with…
2050
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
Come for jalebi, drop your frustration
2051
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
Make all the noise
Feel the celebration
2052
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
Leave the fights aside
And grab a glass
2053
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
Even if you're wasted
Go ahead and do it
2054
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
No matter what they think
Or even what they say
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
I've got a move
That'll blow your mind, watch me!
2056
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
Dance with me and shake your body
2057
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram!
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
It's a snake, snake, snake dance!
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
Dubai sheik's shake shake dance
2060
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
It's a snake, snake, snake dance!
2061
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
Full body shake shake shake dance
2062
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
Sweetie, tell me a number.
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
9848022338!
2064
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
No, pick one out of ten.
2065
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
Six!
2066
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
Then… it's teen mar!
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
They've suffered all these days
without easy dance steps.
2068
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
Poor guys! Poo… Poor guys!
2069
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
Tell me those three words,
and I'll stay by your side.
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
-What?
-Something like "love you"…
2071
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
It's okay, Subbu. Tell me. Don't be shy!
2072
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
-Come, let's ask him!
-He'll tell you.
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
-Dude!
-Ask him, let's find out.
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
Tell him what I did!
2075
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
Haven't I done anything?
Do you know what I did?
2076
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
-I'm the reason the demon changed.
-Brother! Dude!
2077
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
I got some time alone with her.
2078
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
What is this?
2079
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
Shut up! You have no idea!
2080
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
I heard strange sounds
before you showed up.
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
I used to wake up terrified.
I almost went mad with fear, you know?
2082
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
What strange sounds?
2083
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
-That was after I arrived, right?
-I heard them before you got there.
2084
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
THE END
156075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof