Original subtitles

Pr�c�demment, dans P-Valley...

"La derni�re danse de Mercedes."

Tu en as mis du temps.

La retraite est � 25 ans pour une stripteaseuse.

Qui va reprendre ton service du dimanche ?

T'es � ce point dans la merde pour un pr�t de refinancement ?

Je croyais que t'aimais l'argent facile.

Je me demande ce que tous ces Mexicains foutent ici.

- On doit faire quoi pour bosser ici ? - Commence demain, si tu veux.

- Celui-ci est vide ? - Tout doux, Blanche-Neige.

Je ne suis pas encore partie.

J'arrive pas � croire que tu caches ton argent sale

dans le fonds de l'�glise.

Tu t'es pas plainte quand j'ai mis cet argent sur ton compte

pour que tu demandes ce pr�t.

C'est Hailey. C'est mon nom.

Je me les fais, tous ces enfoir�s.

C'est pour �a qu'on m'appelle Lil Murder. J'ai quelque chose qui pourrait te tuer.

La ma�tresse m'a dit que le ma�tre avait �t� un tr�s vilain gar�on.

Elle m'a surpris.

Elle m'a surpris la main dans le sac.

Y a quoi dans ce sac ?

Tellement, que ma main s'y est perdue.

Tu vas perdre une main ou un pied ce soir.

Oh, je vous en prie.

Ma�tresse Cedes, j'ai besoin de mes mains.

Ma�tresse Cedes n'a aucune piti�. J'ai dit une main ou un pied.

Tu veux pas que je choisisse. Je dois choisir ?

Je vais choisir.

Faut pas que �a se voie.

Oh, la vache !

- Je vais te donner une meilleure vue. - Ouais.

Allez.

- Faut que tu te concentres. - Ouais, concentre-toi.

CICATRICES

Bienvenue au Vendredi Fantasme.

Je vois des meufs habill�es en macs et des mecs habill�s en putes

mais peu importe, tant que vous jetez ces billets par terre !

Allez-y, faites voler les billets, faites voler ces boules !

T'as ce qu'il faut !

Oncle Clifford !

Le Vendredi fantasme, c'est d�ment, comme toujours !

Tu sais comment �a se passe, � Pussy Valley.

On n'est pas refoul�s comme ces p�tasses de la colline.

- C'est un plaisir, Oncle Clifford. - Tout le plaisir est pour moi, Corbin.

- Viens l�. - Au revoir, Corbin.

- Il a apport� le fouet ? - Tu le sais bien.

- Plus on a de fric, plus on a d'emmerdes. - J'aurais aussi des emmerdes,

si j'�tais aussi claire mais quand m�me pas blanche.

Tout ce blanc g�ch�.

Meuf, si tu vires pas tes fesses de l�...

H�, la championne...

�coute, je t'ai laiss�e bosser une semaine

sans remplir la paperasse, mais je dois voir tes papiers.

Je pr�f�re �tre pay�e au noir comme Maite.

Tu me prends pour Wesley Snipes ou quoi ?

Je sais pas comment elle a fait �a,

mais Maite a rempli la paperasse, d'accord ?

R�gle num�ro 54, on ne fait pas d'�vasion fiscale.

Tout le monde a un contrat ind�pendant ici, m�me les d�linquants.

Depuis quand un bordel a besoin de paperasse ?

Oh, non.

R�gle num�ro 67, contrairement � ce qui se dit � Chucalissa,

y a pas de putes dans cette maison.

Mercedes et Keyshawn ne font que twerker dans la salle du paradis ?

Seules les filles qui sont l� depuis un moment

savent ce qui se passe vraiment l�-bas.

Sans pi�ce d'identit�,

ton cul ne restera pas ici une seconde de plus.

- Oncle Clifford, s'il te pla�t. - Fais ce que t'as � faire.

Mais si tu veux te remuer ici demain,

je dois voir tes papiers d'identit�.

OK, la chieuse ?

Bon sang.

Toy, faut que t'arr�tes le poulet de la mort.

Non, Maite, faut que t'ach�tes un meilleur d�sodorisant,

celui-ci peut pas couvrir la puanteur de Toy.

- Si tu le dis, meuf. - Va te faire foutre.

Tiens-moi �a.

Cette p�tasse se change toujours dans les chiottes apr�s une semaine ?

De quoi elle a honte ?

Je m'en soucierais plus apr�s un moment,

car dans quelques semaines, je me tire, les salopes !

Allons gagner du fric !

Oui.

H� !

Calmez-vous. Sinon je vous renvoie bouffer vos ch�ques.

Te faire de l'argent comme �a.

Encaisser ces Mexicains, �a suffira pas.

Big L, d�tends-toi.

Quand ton pote Duffy va passer prendre son Oxy ?

Il a dit : "Dans quelques jours."

L'autoroute d'Houston est encore inond�e, il doit passer ailleurs.

Tu es dou� pour l'aider.

Si tu demandais mille en plus ?

On aurait la moiti� pour �a.

Je t'ai dit de pas ouvrir mon putain de courrier, Big L.

Faut bien que quelqu'un le fasse.

Si on paie pas d'ici 30 jours, ils vont nous foutre � la porte.

T'inqui�te pas pour �a, Big L.

Tout sera r�gl� avant qu'ils essaient de nous virer.

En plus, on va se faire encore plus de fric demain.

Avec le Car-wash annuel du Pynk, les billets vont pleuvoir par milliers.

Y a pas assez de voitures � laver dans tout Chucalissa

pour amasser assez.

Chaque centime compte, Big L.

On a connu pire.

Une mise en demeure, puis la saisie. C'est la pire chose qu'on ait eue.

Compte et ferme-la.

Je sais qu'un renoi avec deux accusations n'a nulle part o� aller,

alors, je t'en prie, occupe-toi de �a.

Pour nous tous.

Merde.

EN RETARD TOTAL 55 128,34 $

Merci pour...

Bon sang.

Personne va te foutre une balle, mon pote.

Lil renoi ?

- Comment t'as pu monter dans ma voiture ? - T'inqui�te pas pour �a.

Si tu cherches du fric, j'ai rien sur moi.

Mec, si c'est la fin, qu'il en soit ainsi.

Je t'ai fait un gros ch�que et en �change, tu devais jouer mon truc.

Viens pas me faire chier, parce que Cedes veut pas danser sur ta daube.

Ponds un truc qui leur donne envie de twerker.

Je croyais que c'�tait toi aux commandes.

En plus, on dit que Mercedes est ta poulette,

alors �a dit quoi sur toi ?

Qu'on a tous un choix dans ce jeu.

C'est vrai ?

J'ai essay� de te laisser le choix, mais tu voulais pas de ma queue.

Elle �tait trop grosse pour toi.

Arr�te de mentir.

Elle est pas si grosse.

Elle est grosse...

Et mon avenir encore plus.

T'as du potentiel, mais t'es pas encore pr�t.

Tu ponds tes premi�res pens�es mais il faut tes 27es.

Personne n'a le temps d'avoir 27 pens�es.

Tu devrais, si tu veux qu'on parle de toi.

On en parle d�j� assez.

Salut, Cedes.

Oh, Mane, je t'avais pas vu.

OK, allons-y !

Il para�t que c'est bient�t ta derni�re danse.

Tu sais que je serai l� pour te voir.

Comment tu pourrais venir, Mane ?

Te fais pas prendre � cause de moi.

Non, j'ai quelqu'un pour babysitter mon bracelet �lectronique

pour un sandwich aux �cureuils.

Je serai l� pour voir ton grand final, quoi qu'il en co�te.

Je crois que ce que je vois.

Black & Mild, viens, mon chien.

Allez.

PATRICE REJETER, ACCEPTER

APPEL REJET�

Je sais que tu rejettes mes appels

parce que �a fait trois "clics" avant d'aller sur ta bo�te vocale.

Bref, o� es-tu ?

Tu devais �tre l� y a deux heures pour d�poser ta d�me.

M'oblige pas � venir...

- Oui ? - Tu dois r�p�ter ton solo, Patrice.

Tu veux dire "S�ur Woodbine".

Patrice Woodbine. Qui s'appr�te � mettre le feu.

- Vous me connaissez, pasteur Gilfield. - Oui.

Tu chantes tellement bien

que les p�cheurs viennent nous offrir leur dernier centime.

D'ailleurs,

je pensais que tu recevrais

une autre contribution de ta fille, aujourd'hui.

Elle vient de la donner.

La banque dit qu'on n'aura pas ce pr�t

si on ne trouve pas un acompte d'au moins 20 %.

Je pourrais faire d'autres visites des malades et des homes.

Si tu parlais � ta fille, plut�t ?

Avec une voix comme la tienne,

pas besoin de chanter des chansons d'offrandes.

Il te faut une chaire.

Je crois que je vais te laisser essayer la chaire d'un service du dimanche.

Ce serait bien.

Voil�.

J'esp�re que tu vois plus clair.

C'est s�r.

D�sol�e, madame, mon ordinateur a plant�.

Le syst�me de la FEMA arr�te pas planter.

Voil�. Quel nom ?

Lakeisha Savage.

Personne n'a encore �t� identifi� � ce nom.

Et Salita Parson ?

Je suis d�sol�e.

On a identifi� son corps.

Elle est officiellement d�clar�e morte.

Encore un. Euh...

Montavious Hill.

La FEMA n'a identifi� personne � ce nom non plus.

C'est bien, non ? Y a de l'espoir qu'ils soient toujours en vie.

- Merci. - Je peux vous faire autre...

TERRE PROMISE CASINO & RESORT

SUPPRIMER LA PHOTO

LA GALERIE

Prenez-en.

Pardon ?

La plupart des gens qui viennent veulent en rapporter chez eux.

Au lieu de prendre cette photo, vous g�nez pas, cueillez-en.

C'est un meilleur souvenir.

Non, �a ira.

Je sais qu'on attend, mais si on commen�ait plut�t ?

Il me faut juste votre contreseing.

- Notre quoi ? - Notre signature, cr�tin.

Pourquoi il a pas dit �a, alors ?

Wayne, signez ici. Wyatt, signez ici.

C'est tout ?

- C'est tout. - Merde.

Quoi ?

Corbin vient de me dire par message qu'il venait pas.

Me dis pas qu'il parle encore du leasing.

- Qu'est-ce que j'en sais ? - Peu importe.

L'avocat a dit qu'il fallait juste nos signatures

pour transf�rer l'acte au casino.

En fait, "Terre Promise" ne peut pas d�buter

sans la signature de tous les propri�taires,

et selon le testament du greffier du comt�...

Le fr�re d'une autre m�re frappe encore. C'est la merde.

- Wyatt, calme-toi. - S�rement pas ! Il a...

Il a le culot de regarder les dents d'un cheval � six millions de dollars ?

Je te jure, son cerveau est aussi d�traqu�...

Si vous voulez, je peux lui parler.

Pour lui faire comprendre � quel point cette offre est avantageuse.

Entre nous, la famille Kyle est la seule

� obtenir ce prix � l'hectare.

Ce sera une vente historique pour le comt� de Nonconnah.

Et une commission historique pour l'homme qui conclut l'accord ?

Je dis �a comme �a.

Il pourrait tirer profit d'un point de vue plus objectif.

Je pourrais r�pondre � ses questions, le convaincre.

Quelqu'un devrait. Vous ne voulez pas que ce soit moi.

M. Watkins, je pense qu'on va accepter votre... aimable proposition.

S'il n'est pas ici, o� pourrais-je le trouver ?

Ce soir ?

Il sera l�-bas, � d�penser l'argent durement gagn� de papa

en chattes et en whisky.

Pas question que je m'allonge sur l'asphalte, Mlle Cedes.

On va frire, l�-dessus, meuf.

On va vraiment s'entra�ner sur ce parking ?

Fermez-la. Coach Cedes a un truc � dire.

C'est vrai, il fait trop chaud ici, alors laissez-moi parler.

Je vous ai fait venir pour �tre la premi�re � vous le dire.

La semaine prochaine,

vous allez toutes r�p�ter dans ce nouveau b�timent,

la nouvelle maison des Chucalissa Challengers.

�a sera notre salle de sport ? Pour de vrai de vrai, Mlle Mercedes ?

Oui. Maintenant, assurez-vous de commander vos uniformes

avant la fin de la semaine prochaine,

- pour qu'on puisse... - Shake ton boule ! Remue-moi �a !

- H� ! - Viens me donner ton boule !

Ram�ne ton cul ici !

Mettez-vous en ligne.

Il est temps d'avoir une salle de sport.

C'est moi, M-I-S-S-I

S-S-I-P-P-I !

On envahit Insta pour le Car-wash annuel du Pynk.

On fait la totale. Et en d�tail.

On change l'huile.

Des sandwiches au porc.

Electric slide. OK !

Tous les b�n�fices vont dans mes poches.

H�, Trinity, si tu venais aider � nettoyer ces bagnoles ?

On prend le cash, les tickets-restaurants, les bitcoins aussi.

�a m'a fait mal � mon plombage.

H�, yo.

Tu vois �a ? Me cherche pas si tu veux pas me trouver.

On verra.

Qui c'est le mafieux qui veut faire nettoyer son Escalade ?

Peu importe, tant qu'il nous file 50 balles.

C'est l'�clate, ici.

Ce mec a du culot.

Fais pas �a.

Vous �tes la nouvelle secr�taire du maire ?

Vous arrivez � le branl... � prendre des notes avec des ongles pareils ?

- Laisse tomber, Clifford. - Allez.

Prenons ces photos. Vas-y, prends-les.

Et n'oubliez pas de nous taguer avec le hashtag #Car-wash.

H�, attends. Allez, Clifford, viens ici, prends une vraie photo.

Tu peux pas prendre une vraie photo de l�.

- Allez. - Je voterai pas pour vous.

Tes clients, si.

C'est parce que je me suis pas pr�sent�e. Vous ne savez pas ?

Je suis le maire de Pussy Valley.

Tu es peut-�tre le maire de Pussy Valley,

mais pas de Chucalissa.

C'est vrai.

C'est vrai, mais vos �lecteurs aiment se divertir avec leur tequila.

Alors pourquoi vous venez compliquer la vie

des petites entreprises ? �a me d�passe.

Si tu veux vendre cet alcool fort, il suffit que tes filles se rhabillent.

Quel genre de bar � nichons n'a aucun nichons, Tydell Ruffin ?

Le genre qui va se voir fermer s'il ne respecte pas ma loi.

H�, attends. H�, mec. Maintenant, si je veux,

je pourrais appeler le sh�rif pour qu'il vienne ici

et qu'il ferme ce car-wash � cause de cette petite infraction � la loi.

Et tu ne veux pas de cette amende, en plus des nuisances sonores

et de la citation sur l'hygi�ne, et tu sais, l'autre petite chose qui...

D'accord.

- D'accord ? - D'accord.

D'accord.

On va pas faire appel � la loi et on va tout arr�ter.

Voil�, c'est �a que je demande.

En plus, votre Escalade n'a pas encore �t� lav�e.

Oui, on fait �a. D'accord.

Mercedes, Autumn.

Cette Escalade doit �tre tellement propre que je la baiserais.

Allez.

Allez, ma grande.

Donne-moi un peu de produit.

Vide.

Merde.

Ils ont de la chance que j'aime faire du bon travail.

Au secours !

Au secours !

� l'aide !

- Je pouvais pas sortir ! - Il se passe quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je pouvais pas sortir. - �a va aller.

H�. Reprends ton souffle.

Que quelqu'un lui donne un verre d'eau.

J'ai pas besoin d'eau, putain ! Mercedes m'a enferm�e � l'int�rieur !

- Non, meuf. J'ai rien fait. - Si ! T'as verrouill� la porte !

C'est toi !

- H�. - Y avait la s�curit� enfant.

Clifford. J'esp�re que c'est gratuit. Tu m'entends ?

Mercedes, ram�ne-la chez elle.

- Je vais bien. - Non.

Cedes va te raccompagner. Elle va te raccompagner.

Allez.

Tu veux que je monte ?

J'ai dit que �a allait.

J'essaie juste d'�tre sympa.

Faut que je te raccompagne jusqu'� ta porte.

Je vais bien.

Au revoir.

Tu comptes pas m'offrir un verre ?

J'ai pas de jus de fruits.

Et t'as pas de rideaux non plus.

TRANSFERT D'ARGENT

MONTANT : 9 000 $

Cette p�tasse continue de faire sa petite tortur�e nunuche.

Non. Elle est pas nette, elle a du journal sur ses fen�tres.

Elle ferait mieux de s'acheter des stores.

- Vous entendez ? - Je t'ai dit

qu'il me faut ce fric pour mon mariage.

Quoi ? Qui va t'�pouser ?

Ma m�re dit que chaque pot a son couvercle.

Mon couvercle, c'est Lalidia.

Casse-toi chez Lalidia, alors, personne n'a besoin de toi,

ton poulet file des gaz � tout le monde.

Et tu ferais mieux de me rendre...

- Clifford ! - Donne-les-moi.

- Donne-moi �a ! - L�che �a !

- Je vais r�cup�rer mes foutus couvercles. - �a va ?

Il a eu le culot de partir en plein service

parce que je lui ai pas fil� d'augmentation. Je peux pas.

T'inqui�te pas pour lui.

Parce que notre trinit� va s'occuper de tout le monde ce soir.

Et la nuit suivante et la nuit d'apr�s ?

Et toi, la d�serteuse.

Bient�t, je serai le dernier, toute seul sur ce navire puant qui sombre.

C'est juste...

H�. R�gle num�ro 24,5. On ne pleure pas au Pynk.

Regardez-moi �a. Elle cite le code p�nal et tout.

Mais elle a raison. Elle a raison.

Allez. Allons gagner du fric. Oui ? Allons-y.

- Allez, mes salopes. Allons-y. - Allons-y.

- Allons-y ! - Allez, Cedes.

- Pourquoi t'as la main si lourde ? - C'est la recette de ma grand-m�re.

- C'est �a qui l'a tu�e ? - Si t'avais pay� le cuisinier,

t'aurais pas � t'inqui�ter de mon poulet frit.

La table de la baby-shower attend son poulet au citron.

Cuisine, vite.

H�, Cliff, viens �couter �a.

- Mec, tu me suis ou quoi ? - Ouais, �coute �a.

Nouvelle chanson, hein ?

C'est vraiment... de la daube pure.

C'est �a, continue de mentir.

Quoi ? Les basses sont mieux, mais la production...

O� est le punch ? Tu sais bien, le boum...

Demande � DJ Neva Scared. �a bouge mieux dans sa salle de bain.

- Oh, mec, tu me brises le c�ur. - Faut que t'acceptes les critiques,

si tu vises le sommet.

- Comme toi ? - Quoi ? T'es pas au courant ?

C'est moi qui ai le meilleur strip club par ici.

Mec, c'est le seul et c'est toujours pas �a.

Qui a dit �a ?

T'as pas de chicha, pas de pistolet � billets.

Ton poulet de merde file des gaz.

Un de mes gars a dit qu'une fille a p�t� sur ses genoux.

Oh, Toy, t'abuses.

Tu reproches quoi d'autre � mon bel �tablissement, M. Personne ?

Tu veux l'opinion de M. Personne, alors ?

Le poulet doit �tre saisi � la po�le pour garder toute sa saveur.

Puis, faut les cuire dans du beurre au cannabis, pour les mettre bien.

Qu'ils lancent des billets.

On a une grosse p�tasse qui va p�ter un c�ble pour son poulet.

D'accord. Apprends-moi quelque chose, alors, gamin.

Non, je...

R�fl�chis, Corbin.

La famille Kyle sera la seule famille du comt� de Nonconnah

dont le patrimoine s'�l�ve � six millions pour la vente de ses terres.

Tu veux aussi une lap dance ?

Non.

On fait pas affaire sans prendre un peu de plaisir.

Faire affaire ?

Regarde M. Morehouse. Il devient arrogant.

Tu peux nous excuser une minute, ma belle ?

Vous devez comprendre tous les d�tails.

D�tails ou pas, je signerai pas.

Si tu me parles d'un accord pour louer le terrain, l� je t'�couterai.

- Un gin-tonic. - Une petite devinette.

Quel poisson travaille dans ces eaux agit�es, ce soir ?

- Le costume Armani, avec l'habitu�. - H�, bien jou�.

Donne-lui un verre d'eau.

J'arrive pas � croire que je fasse �a sobre.

File-moi une bouteille d'Aquafina.

Je dois tirer mon lait. Mes seins vont exploser.

Quand vas-tu les r�cup�rer ?

En fait, j'aime bien l'allaitement.

Au moins, Derrick me touche pas.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Vous feriez mieux d'aller gagner du bl�, l�-bas.

Tu vois, LaTiffany, c'est pour �a que t'es pas stripteaseuse.

Tu paries sur les mauvais genoux.

Ce type chicos ne d�pense rien.

Mercedes, comment tu sais tout �a ?

Un mec tout seul cherche � d�penser son fric.

Deux mecs ensemble cherchent � gagner du fric.

Laissez-les se concentrer sur leurs affaires.

Tu sais combien �a rapporterait de louer plut�t que de vendre ?

- Mais vous nous avez promis le terrain. - J'ai rien promis.

H�, Andre.

- Tu veux une danse ? - Merde.

Je croyais que t'�tais jamais venu.

- Non. - Comment elle conna�t ton nom, alors ?

- Ce sera notre petit secret. - Salut, mon beau. C'est quoi ton nom ?

Mercedes, t'arrives trop tard.

Celle-ci conna�t d�j� le nom de notre ami.

C'est vrai ? Tu ressembles � un Andre.

Tu lui as dit mon...

Non, j'ai juste un don de voyance, ici.

Si je connais ton nom, je sais ce qui va te plaire, tu peux me croire.

Suis-moi en VIP et je vais te faire sauter, mon joli.

Le champagne aussi. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ce soir ?

De l'alcool brun ? Ou du blanc ?

Je vais go�ter � l'alcool blanc ce soir.

Il y en a qui savent pas s'y prendre avec les Melanin Monroe.

On dirait que la nouvelle sait comment extorquer un coinc�.

Y a un truc dans le poulet.

Tout est comme au ralenti.

Tous les boules bougent au ralenti, ici.

J'ai vu comment tu m'as regard� quand tu t'es assis.

Vous n'�tiez pas ce � quoi je m'attendais.

Wayne et Wyatt, ce sont les fils de la bourgeoise.

Je suis le fils de la domestique, mais ce b�tard va gagner des millions.

C'est plus que la plupart des gens de Chucalissa en deux vies.

Oui, c'est vrai.

Mais �a ne m'int�resse pas de gagner qu'un seul million.

Y aura plus que �a, apr�s les imp�ts. Je veux gagner dix millions.

Et si on loue nos terres au casino,

c'est ce qu'on pourrait se faire sur le long terme.

Je viens juste pour une vente, pas pour n�gocier un leasing.

Je sais que les gars du casino seraient pas ravis

que Corbin Kyle tienne le bon filon,

mais tu pourrais avoir ta part dans ce leasing, Andre.

De quoi vous parlez ?

Tu t'es d�j� dit que tu m�rites plus que ce que le monde te donne, Andre ?

�a m'est arriv�, ouais.

Eh bien, toute ma vie...

ils m'ont jamais reconnu comme un Kyle.

J'avais le nom, mais j'ai jamais eu les avantages.

Enfin, jusqu'� ce que notre p�re meure.

Ils disent que j'ai eu de la chance d'�tre sur ce bateau.

C'est ce qu'ils disent toujours.

Ils ont raison, cela dit.

Mais nous deux, on sait qu'ils nous sont redevables.

En tous cas, je sais qu'ils me sont redevables.

Et le p�trole va couler � flots pour moi et pour un fr�re.

- On est pas fr�res. - H�, mec, on est parents.

C'est pas parce qu'on a la m�me peau qu'on est parents.

Les liens du sang ne sont pas plus forts que tout ici,

mais je peux faire pleuvoir le fric pour un ami.

Tu me pr�sentes le bon type, tu m'obtiens le leasing pour les fermes des Kyle,

eh bien, disons juste...

que j'en serais tr�s reconnaissant.

On ne m'ach�te pas.

C'est pas un pot-de-vin. Ce sont des indemnit�s.

Les Blancs appellent �a un dessous-de-table.

- C'est �a, mec. - H�.

Le maire Ruffin a fait plus pour moins que �a.

R�fl�chis.

H�, la nouvelle.

T'es dou�e pour les lap dances.

Comment tu t'appelles ?

Autumn. Autumn Night.

Autumn Night.

Tu sais quoi faire dans la salle VIP ?

Pour que tu t'occupes de mon partenaire.

Non, ce ne sera pas n�cessaire.

Rien n'est n�cessaire jusqu'� ce que �a le devienne.

Prends bien soin de lui pour moi, d'accord ?

C'est moi qui r�gale.

J'ai suivi toutes les r�gles.

J'en ai enfreint aucune.

J'ai v�cu selon la premi�re.

Que cette sc�ne soit ton tremplin,

- pas ta pierre tombale. - Pas ta pierre tombale.

Et la deuxi�me.

Il faut toujours savoir o� est la sortie,

car on ne sait jamais quand une fen�tre va devenir une porte.

Quand est-ce que tu leur diras ?

Que tu as des ennuis ?

Meuf, casse-toi avec ton troisi�me �il.

Tout ira bien.

- Il te faut combien ? - Rien de toi.

Je veux que tu continues de travailler.

Il te faut combien ?

Tu as 55 000 ?

Comment tu vas t'en sortir cette fois, Oncle Clifford ?

En apprenant � suivre mes propres r�gles.

Assieds-toi.

Non, sur le canap�.

Non. L�-bas.

- Je peux pas te toucher de si loin. - J'ai pas besoin d'�tre touch�.

Trop bien pour une lap dance et trop bien pour un pot-de-vin.

- T'as entendu ? - J'ai pas pu m'en emp�cher.

Il est bavard, celui-l�.

Je suis certainement pas trop bien pour une lap dance.

Un pot-de-vin... C'est une autre histoire.

Je suis contente que tu te laisses tenter par une lap dance

mais pas pour ton compte en banque.

Comment �a va, Hailey ?

Je commence � regretter de t'avoir dit �a.

On recommence, comme si on s'�tait jamais rencontr�s.

�a t'a fait mal ?

Non. J'ai rien senti.

Moi, si.

�a me d�mange, parfois.

Encore aujourd'hui.

Que s'est-il pass� ?

Je suis n� avec le c�ur hors de la poitrine.

- Te fous pas de moi. - Non, c'est vrai.

Je veux savoir ce que �a fait.

D'avoir son c�ur comme �a, hors de sa poitrine.

C'est comme avoir un enfant, j'imagine.

Le temps est �coul�, Andre.

Je sais que �a ne me regarde pas,

mais si tu finis par accepter le pot-de-vin, assure-toi de te prot�ger.

Me prot�ger ?

Tu peux faire passer ton argent par une soci�t�-�cran.

Comme �a, ton identit� sera prot�g�e.

Dans une entreprise du Delaware...

Ils ont les meilleures protections du pays.

Comme �a, tu sais.

Merci pour le conseil.

H�.

Si jamais tu as besoin...

Oui.

Et n'oubliez pas. Le VIP a �t� �lev� � 15 %.

N'essayez pas de me rouler.

Je parie que ce bon boule va manquer � vos portefeuilles.

Tout �a...

Oh, et...

Cent cinquante de �a.

Tu veux dire que ce type chicos t'a fil� mille dollars ?

T'avais tort, il ne s'int�ressait pas qu'aux affaires.

Le type de plaisir que tu leur sers est mauvais pour nos affaires.

Les laisser go�ter ruine tout le fantasme.

- Tu peux parler. - Salope, j'ai jamais d�

me rabaisser � un tel niveau pour un seul de ces types.

�a suffit, les vacheries, l�.

Allez. Allez.

- Pute. - H�.

D�gagez. Allez, rentrez chez vous.

Tu veux juste que ces meufs se sentent mal.

- Je parie sur Mercedes. - T'as pas de fric.

Allez, ram�ne ton cul.

La prochaine fois, escroque-moi.

Fais pas �a devant toutes ces garces.

D�sol�e. Je le referai plus.

Tu ne me dois rien ?

T'as pas l'air d'une Lakeisha Savage.

- Pourtant, c'est mon nom. - D'accord, Scorpion.

Ton anniversaire approche. Tu veux quoi comme g�teau ?

- Un au chocolat. - P�tasse. T'es une menteuse.

- J'aime le chocolat. - Mais aucun Scorpion n'est n� en mai.

C'est pas toi. Tu mens pour �a.

Et tu mens pour ce paquet de fric.

- J'ai fait que parler. - Pour mille dollars ?

Cet habitu� voulait soudoyer cet avocat pour un meilleur accord

pour le casino qui arrive.

Cet Andre a �t� offens�, il a refus� l'argent et me l'a refil�.

J'ai eu de la chance.

Un casino...

Il va y avoir un casino � Chucalissa ?

- T'es pas au courant. - Si, mais... je savais pas

que c'�tait pour maintenant et que Corbin comptait...

- Vendre ? - Il compte... louer.

- Dis-moi ce que tu sais. - Non, �a te regarde pas

- et moi non plus. - Oh, attends un peu, Savage 24.

Le gar�on � c�t� de lui n'a pas accept� ce pot-de-vin. Pourquoi ?

Demande-lui toi-m�me.

"Andre Watkins, avocat."

J'ai pas besoin de lui parler.

Pas quand j'ai quelqu'un � qui il aime parler.

Maintenant, va falloir utiliser ces l�vres.

C'est � toi de d�cider lesquelles.

- T'es pas mon mac. - Oh, mais je suis ton employeur

avec une pi�ce d'identit� bidon dans la main.

Je pourrais appeler le sh�rif pour lui parler de cette petite fraude

que tu as sans doute mont�e. Ou alors, tu peux m'ob�ir.

Tu as raison. Tu as eu de la chance ce soir.

Car c'est pas en servant des sandwichs toute la nuit que tu te feras mille balles

ou en bossant chez Marshall.

Et cette petite coiffure que tu te fais toute seule

est une preuve suffisante qu'il te faut ce job.

Tu sais pas ce qu'il me faut.

Je sais que tu dois me donner des putains de r�ponses.

Je vais garder �a.

Et rapporte-moi des ragots.

Les oreilles d'Oncle Clifford sont horriblement assoiff�es.

Pourquoi tu ne r�ponds pas � mes messages ?

Tu devais me retrouver � l'�glise pour me passer la d�me.

Je t'ai appel�e toute la journ�e.

J'ai besoin de ces 20 000 que je t'ai pr�t�s, d'ici la fin de semaine.

- Comment �a ? - Tu m'as bien comprise.

Tu voulais que je les planque l�

jusqu'� ce que la banque approuve ton pr�t.

Je l'ai fait.

J'ai fait ma part du march�.

Ils ont approuv� ?

On attend toujours.

Je peux attendre que jusqu'� la semaine prochaine, donc...

Donc, tu veux r�cup�rer tes petites coupures, hein ?

Oui.

Tu vas me rendre ma monnaie.

Les 20 000.

ANDRE WATKINS, AVOCAT

Andre, quand vas-tu accrocher les �tag�res ?

J'accrocherai les �tag�res � mon retour, ma ch�...

Ch�rie, une seconde.

- D'accord. - All� ?

- Puis-je parler � M. Andre Watkins ? - C'est moi. Qui est-ce ?

Hailey.

Attends.

Ch�rie, je vais devoir te rappeler.

�a fait un moment que j'essaie de joindre Bill � Bora Bora,

et il m'a enfin rappel�, donc...

- Oh, c'est vrai ? - Oui.

- Il tient sa promesse ? - Oui.

- Vous avez presque fini ? - Ouais.

D'accord. Je vais raccrocher pour que tu t'occupes de �a.

- Bonne nuit, ch�rie. - Salut, ch�ri.

Eh bien, c'est... inattendu.

�a te d�range pas que j'appelle si tard ?

- Je ne dors pas, alors... - Moi non plus.

Quoi, tu n'aimes pas r�ver ?

J'aime pas les cauchemars.

Je connais �a.

�a t'est vraiment arriv� quand tu �tais enfant ?

Y avait quelque chose dans le poulet.

J'ai un peu honte d'avoir dit �a, mais...

Oui. C'est vrai.

�a va ?

O� sont tes mains, Andre ?

Et les tiennes ?

Je crois que tu sais.

- H�, laisse-moi t'appeler sur FaceTime. - Oh, non.

Je veux que tu utilises ton imagination.

- Je veux te voir. - Tu dois avoir une grande imagination.

Je veux que tu l'utilises sur moi.

Va pas trop vite.

J'attends que tu te mettes dedans.

C'est bon, t'y es ?

- Oui. - Allons-y doucement, Andre.

C'est �a que t'aimes ?

C'est �a que les filles aiment pour que �a dure toute la nuit.

J'ai pas toute la nuit.

- Tu vas me faire jouir. - Oh, arr�te.

Je veux que tu ailles plus lentement que �a.

Alors, c'est comment ?

C'est bon.

J'ai quel go�t ?

Oui.

Je veux que tu ailles plus vite, Andre.

- J'y suis presque. - Presque.

J'y suis presque.

Putain, oui.

Hailey.

Oh l� l�.

Bon sang.

Il est s�rieux ?

Je suis pas si vieux.

INSPIR� DE LA PI�CE "PUSSY VALLEY" DE KATORI HALL

Sous-titres : Isabelle Brouxhon