Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใงใ
ๅคงไธๅคซใงใใใชใใ๏ผ
ไธปไบบใใใฎใใจใ่ใใฆใ
ใใก่ฝใก่พผใใ ใใใฆใพใใใใ
ใใใใฏๆฎ้ใซ้กๅใใใฆใไธปไบบใใใๆฎ้ใซใ
ไปไบ ่กใฃ ใใจใใคใ ้ใใ
ใๅ จใใ
็ใ ใ ใจใ ใชใใๆฎ้ใซ ไปไบใ
ใใ่ชๅใฏไผใฟใฃใฆใ ใใฎ ใฏ ใใพใไผใ ใฆใใใงใใ
ใพใใใจใกใใฃใจใใใใใฆใ
ใใชใใงใใใญใ็งใไปๆฅใจใใฎๆฎๅฝฑใใฆใใพใใชใใฆใญใงใใ
ใใ๏ผ
่จใ ใฅใใใฃใใ ๅ จ็ถใใใ ใงใ ใใฉใใชใใงใใค ใซ ้ป ใจๆใฃใฆใใใงใใใ
ไธ็็ณปใฎ๏ผ
ใจใใใใกใฃใจไธๅบฆใ
ใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใฏใใฏใใ
ใฆใฟใใใ
ใใใ
ๆฆ้ฃใใใไปใใใใคใงใใใฃใ๏ผใใไธๅไบใงใใใใ๏ผ็ฝใใใใไปใใใใคใ
ใไธๅใงใใใใไบๆญณ้ใใใใชใใงใใ
ๅฅใซใปใใฏในใฌในใจใใงใฏใชใใ
ใใใงใใใญใฌใในใงใฏใชใใใงใใใฉใกใใฃใจใ
่ทๅ ดใชใ ใงใใใใญใใใงใใ
ใธๅปใใๅนณใใ่จใใจใชไฝใฎๆฟไบใใใฆใใใงใใใฃใ๏ผ็ ็ฉถๅกใงใใ
ใฃใฆ ใใใ ใงใ ใ ใญใ
่ฆใฏใใ ใใ็ ็ฉถ่ ใงใ ใ ใญใ
่ฆใฏใใฎ็ ๆฐใฎใญใๅป่ ใจใฏ้ใใพใใใใญใๅป่ ใจใฏ้ใใพใใญใ
ใใใๅใใใ็ ็ฉถๅกใงใใใใงๅใ่ทๅ ดใงๅใใฆใใญใ
็ตตใซ ๆธ ใใใใใใชใใ ๅฎถๅบญ ใใ ใชใใงใใใ็งใ ๆๅใฏใใ ใ ใจ ๆใฃใ
ใชใใงใใใฉใ
ใใใ
ใญ๏ผ
ใใฟใพใใๅใใใใๅคฑ็คผใชใใจ่จใใใงใใใฉใใใ
ใชใใจใชใ็ ็ฉถๅกใฎๆนใฃใฆใปใใ
็ฅ็ใจใใใใญใใใใใคใกใผใธใใใใใชใใงใใใ
ใปใใฏในใใชใใใ
ใใใชใซ๏ผๆฟใใใชใใ
ใ๏ผ
ๆใใ
ใ๏ผ
ใปใใฏในใจใใใใๆฟใใใปใใฏในใใใใฆใ
ใจใใคใชใ
ใฎ๏ผ
ใพใใ
ใ ใฎใ
ใฃใใใใงใใฉใ
ใใชใใฃใใใญใ
ๅบในใจใใใใชใใใผใใใชใใงใใใใญใ
ใใญ่ฉฑใใฆใฆใใฃใฑใใ
ๆฏใๆนใจใใญใ
้ฒๆ ผใจใ็ฅ็ใจใใใใใใใจใใใใใพใ
ใใชใข ใงใใใ
ใชใใฆๆธใใใ
ใใใใในใฟใธใชใ
ๆใใพใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใพใใฆใใ
ใใ
ใใ็ใใจๅคงใ
ใฟใพใใใชใชใใชใใงใใ
ใกใใฃใจใไธๅๅบงใฃใฆใใใ ใใฆใฏใใ
ใงใใ
ใใใฎๆฎๅฝฑใฏ๏ผ
ใชใฎ๏ผ
ใใใพใใใใใใงใฏใไฝใใใใฃใใ่จใฃใฆใใ ใใใฏใใ
ใงๅฑใฎใญใไธๅฟใ
ใงใปใฉใ
่ปไธญใงใญ่จใฃใใใงใใใใฉใใ
ใจใใฉๅชใใใชใใฆใญใ
ๅบงใฃใฆใใจใใใ
ใใใชใใ
ใใใจใงใใ
ใจใใใใฃใฆใญใ
ใใใใใใใใจใงใใใ
ใใๆบๅใฏใ
ใพใง็ทๅผตใใฆใใใงใใใฉใ
ใฏใใ
ใใกใใฃใจใ่ใใจใใใใใใจใจใใใใพใใใๅชใใใจใ
ไฝใงใใใใงใใใ
ใใใฃใฆใ
ใ๏ผ
ใใฎ๏ผ
ไธปไบบใจใฏ๏ผ
ๅคใฎๆนใใกใใฃใจใ
ใใใพใใงใ
ใใฃใคใชใใๆใใฎใใใใจใใชใใใงใ
ใจใใใใกใใฃใจใ
ๆฅฝใใฟใงใใใใคใคใกใใฃใจ็ทๅผตใใกใใฃใฆใฏใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใใญๅ จ็ถๅคงไธๅคซใงใใ
ใชใชใฌใใคใชใงใใใฌใใคใชไฝใใใใงใใใ
ใใใฃใคใใใฎๅคใฎๆนใ
ๅฌใใใคใกใผใธใชใใงใใใใใงใใใพใใใใใงใใ
ใฏใใ
ใใใซใตใ
ใฏใใใฆใใใใใงใใ
ใฏใใใใช็ถบ้บใชใกใชใฟใซๆ่ผชใใ
ใใฎใพใพใคใใใพใงใๅคงไธๅคซใงใใใ
ใใใงใใใญใญใฃใฆใพใใใๅฅฝใใใใใงใใใ
ใญ๏ผ
ๆฅใใใใๅงใใใฆใใใงใใ
ใฏใใ
ใฉใใค็ซใฃใฆใใพใใใ
่ฆใใใพใใ
ใใใใฏใใ
้ ใใใใงใใใญใ
ใใใงใใ
็ ็ฉถใใใฆใใ
ใใใญใใใ
ใใใไฝใใ
ใใใใใงใใ
ใ้กใใใพใใใฏใใ
็ฝๅฎณๆใญในใ
ใงใใใญ๏ผ
ๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธใฏใใใใใงใใใ
ใใใงใใฏใใ
ใใใ
ใใ
ใฏใใใใฃใจใใ
ใ ใ่ฌใใใฎ่ณใฆๅผฑใใฆๅฏๆใใ
ใใใใใ
ๅๅฏพใชใใงใใใ๏ผใฏใใใๅซใงใฏใชใใงใใใใๆฐๆใกใใใฎใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ใใ๏ผ
ๆฅใใใใใ
ไฝ๏ผๅคงใใใใงใใ๏ผ
ใใใฆใ่ฆใฆใใใใ
ใชใ
ใใใฏใใ
ใใใงใ
ใใ
ใใฆใใชใใใฎใใฃใใ
ใใใฆใใ
ใช่ฆใฆใกใใฃใใญใ
ใใ่ฆใใใชใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใ๏ผ
ใใใใ็ถบ้บใงใใใใใใใจใใใใใใพใใ
ใใใ
ใงใใใ
ใจใใใฆใใญใๅฐป็ถบ้บใงใใญๆใคใใฆใ
ใใใ็ชใๅบใใใ
ใธ๏ผ
่ฆใใใฆใฆใๆฅใใใใใ
ใใ
ใใใ
ใธใ๏ผ
ใธใใ
ใงใใใญใ
ใใใใฃใฑใๆใใงใใใชใๆนใใ
ใใ่งฆใฃใฆใใใชใใฆใ
ใๆใใงใใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ใฏใชใณใชใใใใใชๅฅฝใ๏ผใใใ
ใชใใงใใใใฎใ
ใใ
ใใจๆใใ
ใใใ
ใใฆใปใใ
ใพใใงใใ
ใใใใใ
ใใๆฅใใใใใงใใใใ
ใใ ใใใ
่ฆใใใ
ใใใใฆใใงใใใใใใ
้ ผใฎ๏ผ
ๅผทใใฆใ
ใใฆใใฃใฑใ็ฟใฉใๆฟกใใกใใใใ ใใใ
ใงใใใญใ
ใใใใ
ๅฆป็ ็ฉถๅกใใใฎใใใณใณใฟใฃใฆใ
ใญ๏ผ
ใใชใใงใใใใ
ใชใใฆ่จไฟบใใ
็ฉ่ณชใใช๏ผ
ใ้กใง่ฆใฆใฟใใ
ใใใ
ใงใใใใใ
ๆฌฒใใใใ ใ
ๆฌฒใใใใงใใญใ
ใใๆฎๆฎตใฏใใใชใฎใจใใชใ
ใใ๏ผ
ใใใกใฃใจๆใใฆใ
ใใใงใใใญใ
ใใใ
ไปๅใใฆ่ฆใพใใๅฌใใใใชๆใใ
ใใ่งฆใฃใฆใใใชใใงใใใ
้ฃฒใฟใใใ
ใใใ
ใ๏ผ
ใฉใฏ๏ผ
ใ๏ผ
ใง๏ผ
ใจใใฆใใใชใใ
ใ ใ๏ผ
ใใฎ๏ผ
ๆญฉใใฃใฆ่จใฃใใใ
ใงใใ
ใใใใใใ ใ
ใ๏ผ
ใใใกใใใใ ใใใญใ
ใฏใใฆใใใฉๆณๅใใฆใใฎใ
่ๅฅฎใใฆใใฆใ
ใฆใใฆใฎใ
ใใใ้กๆใใใใใ ใ
ใใใใใ ใใใญใญใ
ๆณใใใใใใ
ใใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใชใซใ่จใใชใใใจใใกใใใใ
ใใใใใใ
ใงใชใใ
ใใใ
ใฟใฆใ
ใงๅฃฐๅ ฅใใกใใใใ ใ
ใใใใ
ใฃใฑ่ฆใฆใใใ
ใใใๅคงๅใง่ฆใใใฆใใ
ใใฃใจๅฝฑ้ฟใใฆใ
ๆฌฒใใใใ ใใใใใ
ใฉ๏ผ
ใจใใฆใปใใใงใใใใ
ใใชใงใใ
ใใๆใใกใใใ ใ
ใใใใทใฟใงใใฆใใ
ใฆ่ฆใใใใใๆฟกใใฆใใญใ
ใใชใใงใใใ๏ผ
ใฉใใใใ๏ผ
ๅคใช๏ผ
่ฆใฆ๏ผ
่ฟใใใฆใปใใใ
ใงใ๏ผ
ใชใใจใใใใใ
ใชใใงใใใ๏ผใปใใ
ใใใฆๆใใใงใใใใ
ใใใใใฎใใฆใใ
ๆฆ้ฃใใๆใใใใชๆใใชใฎใ
ใใใชใใจใใใฆใใญใใใฃใฑใใ
่ฑใใชใใจใใใ
ใใ ใกใ
ใใชใใฆใ
ใฆใใ ใ๏ผ
ใใ ใๅฃ้ใใกใใใ
ใฆใใใพใงใ
่ฆใจใใใ
ใใใ
ใฏใใ
ใฉใใจ๏ผ
ใฉใใงใใใใใใ
ใใใปใใ
ใใฃใก่ฆใฆใใ
ใงใ๏ผ
ๅฅฅใพใง๏ผ
ใจใใฃใก่ฆใชใใๅฅฅใพใงใใใ
ใใฏใพใ ใ ใใใพใ ใพใ ใใฃใจๅฅฅใ
ใใใฎๆๆณใ
ใกใใใใจใ
ใใใปใใใใใฃใฆใ
ใพใ ใใฆใใใใปใใใฎใพใพ่็ซใกใใใ
่ฆใฆใใใ
ใใฟใฆใปใใ
ใฉใใใฆใใ
่ฆใฆใปใใใ
ใใใใใใฆใใ
ใปใใใไธปๆใฐใใฆใใปใใ้ ญๅใใกใใใ
่จใใชใใจใปใใ
ๆฆ้ฃใใใใใชใใใใใ
ใชใใใจใใใใๆนใ
ใใใใ
ๅพใใฃใฆใใใใใใใ
ๅฃฐๅบใใฆใใใใใใใใฃใจใใใใงใใใใ
ใใใงใใใ๏ผ
ใใใ
ใงใใใ๏ผ
ไฝ๏ผ
ใงใใ๏ผ
ใใใจใใใใฎใงใกใ
ใใ๏ผ
ใใ๏ผ
ๆใง้ ใใกใใใใงใ
ใกใใกใ๏ผ
ใชใผๆใฃใฆใใใงใใใใ
ใชใใงใใใญใ
ๅฅฝใใชใใ
ใจใๅใใงใใใๆใใใ
ใใๅฅฝใใงใ
ๆฆ้ฃใใไปฅๅคใฎใใกใใกใใ
่ใใใใจใใใพใใ็ตๅฉใใฆใใใ
ใพใใฆใใใฏใชใใงใใ
ใกใใกใณใงใใใใใซใซใใฆใ
่ฟซใใฃใใใ
ใใฐใใใญใ
ใงใใชใใใใงใ
ใใ๏ผ
ใใงใใ
ใใฆใใกใใใใ
ๅบใงใใชใใงใใใ
ใก๏ผ
ไธไบบใใใคใบใใใใใจใชใใฎใใชใใใงใใใชใใงใ
ใญ๏ผ
ใใงใใใ
็ฒพๅญใใซใใใใใฃใใใจใใใ
ไปๆฅใฏใใฏใ็ตๅฉใไฝใใใฆใชใไปไบบใซใ
ใใใฃใฑใๅบใใฆใใใใ
ใใฎ้กใซใใฃใฑใใใใฆใใ ใใ็ฒพใฒๅใซใใฃใฑใใใชใใใฏใใ
็ฒพๅญใใใใงใใใ
ใง๏ผ
ใ๏ผ
ใใ่ๅฅฎใใพใใ
ๆใใใๆใใใงใใ
ๆๅพ๏ผ
ๆฎๆฎตๆฆ้ฃใจใใฃใฆใใใฎใจๅ จ็ถ้ใใฆใใใๆฅฝใใใฃใใงใใ
ใใใฆใพใใ
ๅ ฅใฃใกใใใพใใใ
ใงๆๅพใฏใญใฏใใ
่ณใณใใผใใฆ ใฟใ ใใจๆใใพใใไธไบบใงใงใใใ
ใใใ ใใใ
ใๅชใใใไบไบบๆฅใพใใใ
ใใฟใซใใฆใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ๏ผใฏใใ
ใใๆ ผๅฅฝใใฆใ
ใใใงใใใญใ
ใกใ่ผชใใใฆใใใใงใใใญไปไฝใใฆใ๏ผใใงใใใใใ
ใใใใงใใใ
ใใใๆๅใฏใกใใฃใจ็ณใ่จณใชใใชใฃใฆๆใฃใใ ใงใ ใใฉใใกใใฃใจใ ใใ ใๆฅฝใใใชใฃ ใฆใใกใใฃใฆใ
ใใ๏ผ
ใใใใงใใใใฃใใใๆฟใใใใพใใใใใใใงใใไบไบบใพใใใ
ไปใๅงใใ
ใใใใใใใ
ไนณ้ฆ็กฌใใงใ
ใใใใฃใฑใใใใฆใใ
ใใจใ
่ฆใใพใใ่ณใใใฆ่จใใชใใงใใใใ
ใใใฎใกใใ
ใใใในใฌใณใใผใงใใญใ
ใใใซใใฆใใใงใใใ
้ใ๏ผ
ไบบใชใใงใใใ
ๆใงใงใใชใใงใใ
ใใใใใใฆใๆ็ด ใใ
ใฟใใชๆ ผๅฅฝใใฆใพใใ
ใใณใณๆฟกใใใฆใใงใใใใ
ใใฃใฆใฏใ
ใใใ
็ดๆฅใใใ
ใ๏ผ
ใใพใซ่ถณใฎใใฉใ
ใชใใจใปใใ
ใ๏ผ
ใฉใใ ใใงๆฐๆใกใใใใ ใ
ใใใ
ใชใใ่ใใฆใใใ
ไฝใใ๏ผ
ใใ ใช ใใใใใใชใซใใ๏ผ
ใใใคใใฆใใใ
ใ๏ผ
ใใใใใฆใใใใงใใใจใ
ใ๏ผ
ใกใใใจ่ฆใฆใใ
ใใใจใใใฎ๏ผใ
ใพใใฆใ
ใใ้กใใใชใใใใใ
ๆ่ผชใฎๆใงใ
ใฆใ
ใใใช็ฑใใใ
ใใใฝใ่ฆใฆใใฎใ
ใ ใน๏ผ
ๅ จ้จใใใ
ๅบใใฆใฆใ
ใง๏ผ
ใใใใฆใใ
ใใใพใใ
ใชใใงใใ๏ผ
ใใใ๏ผ
ใใใฃใใงใใใใ
ๆฆ้ฃใใใใ้ฃ็ตกใฏ๏ผ
ๆๅพใฎไธใใผใจใๅคงไธๅคซใงใใใใ็ซใฆใชใใชใฃใกใใฃใฆใ
ใใ๏ผ
ใง๏ผ
ๆบ่ถณๅบฆใฏ็ตๆงใใใพใใ
ๆฆ้ฃใใใจไผใใใงใใใใ
ใงใใญๅฎถใซๅธฐใใใงใ
ใฉใใชๆใใงใใใใญๆฆใใใใ
ๆฎต้ใไฝไบใใชใใฃใใใฎใใใซใ
ใจ๏ผ
ใใใ ใจใญใใฃ ใ ใงใใ
ใๆใ่ฟใใฆใฟใใจ ใในใฑใใงใใญใ
ในใฑใ็ ็ฉถๅกใงใใ
ใใจใ ใงใใใญใ
ใพใใใกใใฃใจใญใๅค้ ใใพใงใใฟใพใใใใใใใจใใใใใพใใใฏใใใใกใใใใใๆฌใใจๆฐใใคใใฆๅ ฅใฃใฆใ
ใใใ
ใใใงใใใใใจใใใใใใพใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.