Original subtitles

Zilele pierdute V�ctor Erice, 1963

�coala Oficial� de Cinematografie prezint�

Zilele pierdute

Cu

Luisa Munoz Francisco Andrada

�i

Mar�a Elena Flores Maria Teresa Dressel

Asistent produc�ie Alfonso Cortes-Cavanillas

Asistent regie - Mario G. Martin Asistent operator - Francisco Madurga

Fotografie static� - Antonio L. Ruiz Scenariu - Pedro Costa

Machiaj - Mar�a Luisa de la Torre Montaj - Ana Mar�a R. Marchent

Asistent montaj - Llanos S�nchez Sonorizare - Studiourile Westrex Electric

Laborator - Fotofilm Recuzit� - V�zquez

Decoruri - Jesus Maria Herrero

Sunetul - Armando R. Gonz�lez Posada Francisco G. P�rez, Eduardo Valero

Director de produc�ie Anonio Matilla

Imaginea - Fernando Arribas

Scris �i regizat de Victor Erice

�ntr-o duminic� de iarn�, la Madrid,

a murit papa.

Aici, la Paris,

�n timp ce-mi f�ceam bagajele ca s� merg la �nmorm�ntare,

ploua.

Nu m� a�tepta nimeni c�nd am ajuns la Madrid.

Ora�ul �n care m-am n�scut,

pe care l-am p�r�sit ca s� vin s� lucrez la Paris,

g�ndind la o alt� via��.

Este ora nou� diminea�a.

Serviciul de �tiri al Radioului Na�ional din Spania.

N-am putut s�-mi iau r�mas bun de la papa.

�l �ngropaser� deja.

M�tu�a Manuela m-a �nso�it la cimitir.

Papa se odihnea �ntr-un morm�nt cu vedere spre Casa de Campo.

(N.T. - �Casa de la �ar�, cel mai mare parc din Madrid,

fost� proprietate regal� de v�n�toare)

M� g�ndeam la �nmorm�ntarea lui papa.

La cum trebuie s� fi fost singur�tatea �i abandonul lui.

Nu puteam s� pl�ng.

De�i am �ncercat,

n-am putut.

Cu toate c�, atunci c�nd a murit mama,

nimeni n-a putut s� m� consoleze.

Pe atunci aveam cincisprezece ani.

Hai, m�tu��. Se face t�rziu.

�n casa noastr�, �n camera mare,

era patul �n care papa a murit at�t de singur.

Pe noptier� se aflau lucrurile care l-au �nconjurat �n ultimele sale ore.

Chiar �n acest loc,

�n timpul r�zboiului,

o �mbr��i�am pe mama �n nop�ile �n care se auzeau �mpu�c�turi,

�i oamenii se luptau la periferie.

�n sufragerie am g�sit scaunul pe care st�tea mama �i cosea.

Multe dup�-amieze de iarn�

le-am petrecut �nchise aici am�ndou�,

f�r� s� ie�im din acas�.

Singura distrac�ie era s� ne uit�m pe fereastr�.

Priveam ploaia c�z�nd �n acela�i peisaj plictisitor.

Terasamentul,

�inele de cale ferat�,

�i pere�ii murdari ai fabricii.

Atunci m� g�ndeam

c� am avut ghinion s� m� nasc �ntr-o cas� ca asta.

Uite la el, ce du�m�nos. Love�te pe toat� lumea.

A trebuit s� merg la notar s� rezolv toate problemele lui papa r�mase neterminate.

C�nd am ie�it �n strad�, femeile m� priveau cu curiozitate.

Un vecin m-a salutat timid c�nd am trecut pe l�ng� el.

Nimic nu p�rea s� se fi schimbat �n cartier.

Ap�reau oameni cunoscu�i.

M-am �nt�lnit cu Pilar.

Bine, �i nu-mi spui nimic?

Ce vrei s�-�i spun?

S� nu zici c� nu sunt lucruri de povestit despre Paris.

Mai pu�ine dec�t crezi.

Parisul nu este at�t de deosebit.

Nu prea ies.

Vezi tu,

casa, Jean Pierre.

So�ul t�u, nu?

Da.

Cum e?

Adic�, fiind francez...

P�i, nu prea �tiu.

Un om obi�nuit.

Are ciud��eniile lui.

�n fine, ca toat� lumea.

Apropo de ciud��enii.

Alex e tot contabil.

N-a mai r�mas nimeni cu care s� se certe.

A ie�it din grupul nostru de pariuri sportive.

Tot mai juca�i?

Da. Voiam s� renun��m, dar am c�tigat ceva.

Un premiu destul de mic.

Acum se c�tig� �i cu dou�sprezece rezultate corecte.

Banii n-au fost cine �tie ce.

La birou suntem ca de obicei.

M-am s�turat!

Ai f�cut bine plec�nd.

S� nu crezi asta.

Mi-a fost foarte greu.

�n primele zile vrei s�-�i faci valiza �i s� pleci acas�.

Dar tu te-ai descurcat bine, nu?

Am vrut �i eu s� plec.

Dar �i am pe ai mei acas�.

�i acum e prea t�rziu.

M� m�rit �i eu cur�nd.

M�car nu va mai trebui s� merg la birou, nici s�-l suport pe Don Luis.

M� m�rit cu Ram�n.

Cu Ram�n?

Da, �tiu, l-am l�sat balt� de multe ori.

Dar �l cunosc, e om bun.

��i doresc mult noroc, Pilar. Sincer.

C�t� vreme �mi �mprumu�i ceva din norocul t�u...

Ce vreme nebun�.

Acum iese soarele �i �n clipa urm�toare plou�.

Vezi cum stau lucrurile.

Cum era Adela, �i cum tr�ie�te acum.

Era s� uit, zilele trecute l-am v�zut pe Juan.

A!

Ce mai face?

�l v�d foarte rar, nu vine �n cartier.

Cred c� avea o iubit�.

De mult� vreme ne spunem doar �bun� �i �la revedere�.

Era prima dat� c�nd auzeam ve�ti despre Juan, de la Pilar.

Omul care mi-a fost iubit timp de c��iva ani.

A doua zi, dup� at�t de mult timp, l-am �nt�lnit din nou.

Isabel!

Veneam aici, vara, s� lu�m o gustare.

��i aminte�ti? V�rul Julian ne-a invitat �i apoi a trebuit s�-i �mprumut�m bani.

Acum ce face?

El?

Ia bani de la americani �n Torrej�n.

Cred c� va deschide o cafenea �mpreun� cu altcineva.

- E al vostru? - Da.

E�ti tot �n administra�ie?

Da.

Cine �i-a spus c� sunt �n Madrid?

Am v�zut necrologul �n ziar.

M-am g�ndit c� vei veni.

�mi pare foarte r�u pentru tat�l t�u.

Papa te pre�uia.

C�nd veneai s� m� cau�i �i pl�cea s� stea de vorb� cu tine.

- Locuie�ti tot cu mama ta? - Da.

Iarna trecut� a fost destul de bolnav�.

Abia mai iese din cas�.

�i tu, ce mai faci?

Bine.

Duc o via�� obi�nuit�.

Fac ordine �n cas�, merg la cump�r�turi, duc copilul la plimbare.

�tiai asta, nu?

C� am un fiu.

Da, aici se afl� totul.

Chiar �i ce nu se dore�te.

�tii bine �i tu.

�mpline�te �ase ani.

Seam�n� cu tine.

Multe dintre locurile pe unde mergeam nu mai exist�.

De c�t timp e �n starea asta?

De aproape doi ani.

Au r�mas f�r� bani �i n-au putut s� finalizeze lucr�rile.

Casele astea sunt noi.

Da, au fost construite �n grab�.

P�n� de cur�nd, �nc� se mai ara pe aici.

C�nd eram mic�, erau ni�te smochini chiar acolo.

�mi amintesc c� la ora siestei ne duceam s� fur�m smochine.

E�ti fericit� la Paris?

A�a cred.

M-am obi�nuit s� tr�iesc acolo.

Ai plecat f�r� s� spui o vorb�.

N-am �tiut nimic.

Am aflat de la al�ii, dup� c�teva zile.

�tii ceva?

Dou� luni mai t�rziu mi-au m�rit salariul.

Am fi putut s� ne c�s�torim.

Mi s-a spus c� ai o iubit�.

S� nu le fi dat aten�ie.

Vorbele oamenilor din cartier.

A�a se �nt�mpl� mereu.

Te v�d de dou� ori cu cineva �i imediat �i-o fac iubit�.

Ideea este s� aib� ceva de vorbit.

Nu te g�nde�ti s� te �nsori?

Poate, dac� nu sunt atent.

Dar nu sunt ner�bd�tor.

�i apoi, mama se g�nde�te numai la ea.

�tii cum sunt b�tr�nii.

Se a�teapt� ca toat� lumea s� aib� grij� de ei.

Mama crede c�, dac� m� �nsor, o s-o las singur�.

Cuplurile din cartier continuau s� se �nt�lneasc�

printre vagoanele abandanonate.

Pe linia aceea moart� de l�ng� gar�.

Mergeam �i eu cu Juan.

Deci asta nu s-a schimbat.

Cuplurile nu prea au locuri �n apropiere, unde s� mearg�.

La fel era �i pentru noi.

Da.

�ntotdeauna a�teptai s� se �ntunece ca s� �ncepi s� m� s�ru�i.

��i prie�te �n Fran�a.

E�ti �i mai frumoas�.

Las�-m�, Juan, las�-m�!

Ce-i cu tine?

Nu te-ntrista.

Iart�-m�.

De ce a trebuit s� faci asta?

Nu �tiu de ce am venit aici.

Am primit un aviz telefonic urgent.

So�ul meu voia s� vorbeasc� cu mine de la Paris.

52!

Apel de la Paris!

Cabina num�rul 20!

52.

Da, eu sunt.

Ce se �nt�mpl�, Jean-Pierre?

Jean-Pierre?

Doamn�! Doamn�! Nu se aude.

Vorbe�te mai tare.

N-aud nimic.

Nu pot s� strig. N-am ve�ti de la tine.

Ce se �nt�mpl�?

Am ajuns prea t�rziu.

Pentru �nmorm�ntare, da.

Prea t�rziu.

Cum?

Da.

M� ocup de treburile lui papa.

�ncearc� s� �n�elegi.

Sper s� nu dureze prea mult .

Aproape am terminat.

Sunt bine, voi termina cu toate.

F� tot posibilul, drag�.

Marcel e tot timpul agitat.

Nu te nelini�ti.

Pe cur�nd.

Alo, Jean-Pierre?

Jean-Pierre!

Doamn�, e prea mult zgomot.

Da, stai pu�in. Marcel vrea s� vorbeasc� cu tine.

Jean-Pierre?

Mam�.

Ce vrei tu, puiul meu?

C�nd te �ntorci, mam�? C�nd te �ntorci?

Cur�nd, foarte cur�nd.

M�ine.

M� �ntorc m�ine cu trenul.

Atunci nu m� duc la �coal�.

Fii cuminte, scumpul meu.

Nu-l nec�ji pe papa.

Mama se-ntoarce numaidec�t.

Voiau s� �tie c�nd m� �ntorc �i cum a fost.

Le-am spus c� plec m�ine.

- C�t cost�? - Un moment.

162,40.

Domnule Denis!

Exist� �nt�rzieri?

Seria 1304.

Da, cabina telefonic� Gran V�a.

Dou� ore, foarte bine.

O s� v� informez, bine?

Alo?

Am pl�ns �n diminea�a aceea, papa.

Dar nu din cauza mor�ii tale.

Am pl�ns pentru c� am fost nedreapt� cu tine.

Pentru c� niciodat� n-am fost �n stare s�-�i �n�eleg furia

fa�� de neputin�a ta de a-mi oferi ce-mi doream.

Te-am l�sat aici.

V-am p�r�sit pe to�i.

M-ai a�teptat at�t de mult timp.

Singur.

�n vechea noastr� cas�.

Am revenit c�nd era prea t�rziu.

Te-ai �ntors la p�m�nt.

La p�m�ntul pe care aici, �n ora�,

�l munceai odat� din toate puterile tale.

Mi-am luat r�mas bun de la Juan sub scara casei mele.

�n acela�i loc �n care ne desp�r�eam �n fiecare duminic�,

atunci c�nd ne �nt�lneam.

- Pleci cu trenul de noapte? - Da.

- Voiam s�-�i spun... - Nu spune nimic, Juan.

Da, ai dreptate.

O s� �nt�rzii la birou.

- Adio. - Adio.

Trenul pleca abia spre sear�.

Am cump�rat un ziar parizian.

Doream s� fiu acas�.

S�-mi v�d so�ul �i fiul.

Nu aveam ce s� fac �n Madrid.

�n acest ora� �n care am pierdut tot ce a �nsemnat tinere�ea mea.

Tot ce am abandonat �ntr-o zi pentru c� voiam s� tr�iesc mai bine.

Ast�zi se �mpline�te un an de c�nd a murit papa.

Era o duminic� de iarn�.

L-au �ngropat �ntr-un morm�nt cu vedere spre Casa de Campo.

Eu eram aici.

�n Paris.

N-am putut s�-mi iau r�mas bun de la el.

Sf�r�it

Acest exerci�iu a fost realizat la Madrid �n cursul anului universitar 1962-63

Traducerea V�ntul prin s�lcii