Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,792 --> 00:00:09,625
Zilele pierdute
V�ctor Erice, 1963
2
00:00:12,893 --> 00:00:14,893
�coala Oficial� de Cinematografie
prezint�
3
00:00:23,793 --> 00:00:27,871
Zilele pierdute
4
00:00:28,434 --> 00:00:29,434
Cu
5
00:00:29,558 --> 00:00:32,558
Luisa Munoz
Francisco Andrada
6
00:00:32,682 --> 00:00:33,682
�i
7
00:00:33,806 --> 00:00:36,806
Mar�a Elena Flores
Maria Teresa Dressel
8
00:00:37,976 --> 00:00:39,976
Asistent produc�ie
Alfonso Cortes-Cavanillas
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Asistent regie - Mario G. Martin
Asistent operator - Francisco Madurga
10
00:00:43,124 --> 00:00:46,124
Fotografie static� - Antonio L. Ruiz
Scenariu - Pedro Costa
11
00:00:49,143 --> 00:00:52,143
Machiaj - Mar�a Luisa de la Torre
Montaj - Ana Mar�a R. Marchent
12
00:00:52,367 --> 00:00:55,367
Asistent montaj - Llanos S�nchez
Sonorizare - Studiourile Westrex Electric
13
00:00:55,591 --> 00:00:58,491
Laborator - Fotofilm
Recuzit� - V�zquez
14
00:01:01,684 --> 00:01:03,584
Decoruri - Jesus Maria Herrero
15
00:01:03,808 --> 00:01:07,308
Sunetul - Armando R. Gonz�lez Posada
Francisco G. P�rez, Eduardo Valero
16
00:01:14,059 --> 00:01:16,959
Director de produc�ie
Anonio Matilla
17
00:01:20,143 --> 00:01:22,843
Imaginea - Fernando Arribas
18
00:01:26,851 --> 00:01:30,351
Scris �i regizat de
Victor Erice
19
00:02:20,554 --> 00:02:23,092
�ntr-o duminic� de iarn�, la Madrid,
20
00:02:23,444 --> 00:02:25,131
a murit papa.
21
00:02:25,694 --> 00:02:27,162
Aici, la Paris,
22
00:02:27,280 --> 00:02:30,655
�n timp ce-mi f�ceam bagajele
ca s� merg la �nmorm�ntare,
23
00:02:30,851 --> 00:02:32,131
ploua.
24
00:02:59,624 --> 00:03:02,803
Nu m� a�tepta nimeni
c�nd am ajuns la Madrid.
25
00:03:03,546 --> 00:03:05,303
Ora�ul �n care m-am n�scut,
26
00:03:05,526 --> 00:03:08,631
pe care l-am p�r�sit
ca s� vin s� lucrez la Paris,
27
00:03:08,952 --> 00:03:11,483
g�ndind la o alt� via��.
28
00:03:27,190 --> 00:03:28,862
Este ora nou� diminea�a.
29
00:03:28,933 --> 00:03:31,543
Serviciul de �tiri al
Radioului Na�ional din Spania.
30
00:03:32,495 --> 00:03:35,182
N-am putut s�-mi iau
r�mas bun de la papa.
31
00:03:35,612 --> 00:03:37,823
�l �ngropaser� deja.
32
00:04:25,656 --> 00:04:28,376
M�tu�a Manuela
m-a �nso�it la cimitir.
33
00:04:29,867 --> 00:04:34,023
Papa se odihnea �ntr-un morm�nt
cu vedere spre Casa de Campo.
34
00:04:34,147 --> 00:04:36,437
(N.T. - �Casa de la �ar�,
cel mai mare parc din Madrid,
35
00:04:36,561 --> 00:04:38,547
fost� proprietate regal� de v�n�toare)
36
00:04:43,208 --> 00:04:45,786
M� g�ndeam la
�nmorm�ntarea lui papa.
37
00:04:54,207 --> 00:04:58,355
La cum trebuie s� fi fost
singur�tatea �i abandonul lui.
38
00:05:00,230 --> 00:05:02,113
Nu puteam s� pl�ng.
39
00:05:02,730 --> 00:05:04,534
De�i am �ncercat,
40
00:05:04,855 --> 00:05:06,152
n-am putut.
41
00:05:07,855 --> 00:05:10,105
Cu toate c�, atunci c�nd
a murit mama,
42
00:05:10,246 --> 00:05:12,558
nimeni n-a putut s� m� consoleze.
43
00:05:13,634 --> 00:05:16,618
Pe atunci aveam cincisprezece ani.
44
00:05:33,571 --> 00:05:36,117
Hai, m�tu��. Se face t�rziu.
45
00:06:28,852 --> 00:06:31,953
�n casa noastr�, �n camera mare,
46
00:06:32,274 --> 00:06:36,414
era patul �n care papa
a murit at�t de singur.
47
00:07:14,776 --> 00:07:19,585
Pe noptier� se aflau lucrurile care
l-au �nconjurat �n ultimele sale ore.
48
00:08:25,081 --> 00:08:27,166
Chiar �n acest loc,
49
00:08:27,386 --> 00:08:29,066
�n timpul r�zboiului,
50
00:08:29,893 --> 00:08:34,193
o �mbr��i�am pe mama �n nop�ile
�n care se auzeau �mpu�c�turi,
51
00:08:35,159 --> 00:08:37,763
�i oamenii se luptau la periferie.
52
00:09:32,377 --> 00:09:37,025
�n sufragerie am g�sit scaunul
pe care st�tea mama �i cosea.
53
00:09:43,368 --> 00:09:45,404
Multe dup�-amieze de iarn�
54
00:09:45,514 --> 00:09:47,959
le-am petrecut �nchise aici am�ndou�,
55
00:09:48,443 --> 00:09:51,037
f�r� s� ie�im din acas�.
56
00:09:55,165 --> 00:09:58,881
Singura distrac�ie era
s� ne uit�m pe fereastr�.
57
00:10:08,059 --> 00:10:12,715
Priveam ploaia c�z�nd
�n acela�i peisaj plictisitor.
58
00:10:13,285 --> 00:10:14,667
Terasamentul,
59
00:10:15,277 --> 00:10:16,839
�inele de cale ferat�,
60
00:10:17,637 --> 00:10:20,597
�i pere�ii murdari ai fabricii.
61
00:10:27,959 --> 00:10:29,935
Atunci m� g�ndeam
62
00:10:30,292 --> 00:10:34,955
c� am avut ghinion
s� m� nasc �ntr-o cas� ca asta.
63
00:10:56,597 --> 00:10:59,844
Uite la el, ce du�m�nos.
Love�te pe toat� lumea.
64
00:11:14,558 --> 00:11:18,880
A trebuit s� merg la notar s� rezolv toate
problemele lui papa r�mase neterminate.
65
00:11:24,563 --> 00:11:28,505
C�nd am ie�it �n strad�,
femeile m� priveau cu curiozitate.
66
00:11:48,971 --> 00:11:52,176
Un vecin m-a salutat timid
c�nd am trecut pe l�ng� el.
67
00:12:03,993 --> 00:12:06,985
Nimic nu p�rea s� se fi
schimbat �n cartier.
68
00:12:12,813 --> 00:12:16,007
Ap�reau oameni cunoscu�i.
69
00:12:16,470 --> 00:12:18,250
M-am �nt�lnit cu Pilar.
70
00:12:19,915 --> 00:12:22,875
Bine, �i nu-mi spui nimic?
71
00:12:23,032 --> 00:12:24,758
Ce vrei s�-�i spun?
72
00:12:24,891 --> 00:12:28,157
S� nu zici c� nu sunt lucruri
de povestit despre Paris.
73
00:12:29,001 --> 00:12:30,852
Mai pu�ine dec�t crezi.
74
00:12:31,427 --> 00:12:33,239
Parisul nu este at�t de deosebit.
75
00:12:33,998 --> 00:12:35,438
Nu prea ies.
76
00:12:35,795 --> 00:12:36,795
Vezi tu,
77
00:12:36,982 --> 00:12:38,919
casa, Jean Pierre.
78
00:12:39,255 --> 00:12:41,060
So�ul t�u, nu?
79
00:12:41,388 --> 00:12:42,388
Da.
80
00:12:42,670 --> 00:12:43,786
Cum e?
81
00:12:44,084 --> 00:12:46,380
Adic�, fiind francez...
82
00:12:47,310 --> 00:12:48,950
P�i, nu prea �tiu.
83
00:12:49,443 --> 00:12:50,646
Un om obi�nuit.
84
00:12:51,560 --> 00:12:53,060
Are ciud��eniile lui.
85
00:12:53,684 --> 00:12:56,098
�n fine, ca toat� lumea.
86
00:13:02,989 --> 00:13:04,997
Apropo de ciud��enii.
87
00:13:05,648 --> 00:13:07,559
Alex e tot contabil.
88
00:13:07,787 --> 00:13:10,099
N-a mai r�mas nimeni
cu care s� se certe.
89
00:13:11,212 --> 00:13:13,321
A ie�it din grupul nostru
de pariuri sportive.
90
00:13:13,372 --> 00:13:15,270
Tot mai juca�i?
91
00:13:15,779 --> 00:13:18,442
Da. Voiam s� renun��m,
dar am c�tigat ceva.
92
00:13:21,271 --> 00:13:23,217
Un premiu destul de mic.
93
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
Acum se c�tig� �i cu
dou�sprezece rezultate corecte.
94
00:13:30,329 --> 00:13:32,600
Banii n-au fost cine �tie ce.
95
00:13:35,468 --> 00:13:37,920
La birou suntem ca de obicei.
96
00:13:38,718 --> 00:13:40,202
M-am s�turat!
97
00:13:41,741 --> 00:13:44,074
Ai f�cut bine plec�nd.
98
00:13:45,662 --> 00:13:46,873
S� nu crezi asta.
99
00:13:47,342 --> 00:13:48,646
Mi-a fost foarte greu.
100
00:13:49,568 --> 00:13:52,791
�n primele zile vrei
s�-�i faci valiza �i s� pleci acas�.
101
00:13:53,318 --> 00:13:55,641
Dar tu te-ai descurcat bine, nu?
102
00:14:02,649 --> 00:14:04,570
Am vrut �i eu s� plec.
103
00:14:05,594 --> 00:14:08,125
Dar �i am pe ai mei acas�.
104
00:14:09,196 --> 00:14:10,796
�i acum e prea t�rziu.
105
00:14:11,672 --> 00:14:13,320
M� m�rit �i eu cur�nd.
106
00:14:13,665 --> 00:14:17,133
M�car nu va mai trebui s� merg la
birou, nici s�-l suport pe Don Luis.
107
00:14:17,610 --> 00:14:19,164
M� m�rit cu Ram�n.
108
00:14:19,446 --> 00:14:20,680
Cu Ram�n?
109
00:14:21,001 --> 00:14:23,853
Da, �tiu, l-am l�sat balt�
de multe ori.
110
00:14:24,204 --> 00:14:26,125
Dar �l cunosc, e om bun.
111
00:14:32,479 --> 00:14:35,259
��i doresc mult noroc, Pilar.
Sincer.
112
00:14:35,705 --> 00:14:38,533
C�t� vreme �mi �mprumu�i
ceva din norocul t�u...
113
00:14:41,256 --> 00:14:42,990
Ce vreme nebun�.
114
00:14:43,936 --> 00:14:46,084
Acum iese soarele �i
�n clipa urm�toare plou�.
115
00:15:09,821 --> 00:15:11,555
Vezi cum stau lucrurile.
116
00:15:11,798 --> 00:15:14,798
Cum era Adela, �i cum tr�ie�te acum.
117
00:15:16,446 --> 00:15:18,306
Era s� uit, zilele trecute
l-am v�zut pe Juan.
118
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
A!
119
00:15:19,509 --> 00:15:20,774
Ce mai face?
120
00:15:21,431 --> 00:15:24,008
�l v�d foarte rar, nu vine �n cartier.
121
00:15:24,986 --> 00:15:26,586
Cred c� avea o iubit�.
122
00:15:28,306 --> 00:15:31,087
De mult� vreme ne spunem
doar �bun� �i �la revedere�.
123
00:16:50,979 --> 00:16:54,448
Era prima dat� c�nd auzeam
ve�ti despre Juan, de la Pilar.
124
00:16:55,089 --> 00:16:58,604
Omul care mi-a fost iubit
timp de c��iva ani.
125
00:16:58,761 --> 00:17:02,858
A doua zi, dup� at�t de mult timp,
l-am �nt�lnit din nou.
126
00:17:13,287 --> 00:17:14,701
Isabel!
127
00:17:46,322 --> 00:17:48,788
Veneam aici, vara, s� lu�m o gustare.
128
00:17:59,165 --> 00:18:04,155
��i aminte�ti? V�rul Julian ne-a invitat
�i apoi a trebuit s�-i �mprumut�m bani.
129
00:18:06,181 --> 00:18:07,626
Acum ce face?
130
00:18:08,134 --> 00:18:09,235
El?
131
00:18:09,392 --> 00:18:12,266
Ia bani de la americani �n Torrej�n.
132
00:18:13,001 --> 00:18:15,840
Cred c� va deschide o cafenea
�mpreun� cu altcineva.
133
00:19:10,835 --> 00:19:12,530
- E al vostru?
- Da.
134
00:19:28,222 --> 00:19:30,440
E�ti tot �n administra�ie?
135
00:19:30,581 --> 00:19:31,581
Da.
136
00:19:34,245 --> 00:19:36,557
Cine �i-a spus c� sunt �n Madrid?
137
00:19:40,229 --> 00:19:42,331
Am v�zut necrologul �n ziar.
138
00:19:43,987 --> 00:19:45,729
M-am g�ndit c� vei veni.
139
00:19:52,143 --> 00:19:54,315
�mi pare foarte r�u pentru tat�l t�u.
140
00:20:02,487 --> 00:20:04,150
Papa te pre�uia.
141
00:20:06,487 --> 00:20:09,588
C�nd veneai s� m� cau�i
�i pl�cea s� stea de vorb� cu tine.
142
00:21:04,734 --> 00:21:07,725
- Locuie�ti tot cu mama ta?
- Da.
143
00:21:09,484 --> 00:21:11,578
Iarna trecut� a fost
destul de bolnav�.
144
00:21:11,703 --> 00:21:13,601
Abia mai iese din cas�.
145
00:21:27,641 --> 00:21:29,258
�i tu, ce mai faci?
146
00:21:29,571 --> 00:21:30,571
Bine.
147
00:21:30,696 --> 00:21:32,242
Duc o via�� obi�nuit�.
148
00:21:32,399 --> 00:21:35,855
Fac ordine �n cas�, merg la
cump�r�turi, duc copilul la plimbare.
149
00:21:38,391 --> 00:21:39,890
�tiai asta, nu?
150
00:21:40,258 --> 00:21:41,461
C� am un fiu.
151
00:21:41,789 --> 00:21:44,265
Da, aici se afl� totul.
152
00:21:44,602 --> 00:21:46,445
Chiar �i ce nu se dore�te.
153
00:21:46,672 --> 00:21:48,140
�tii bine �i tu.
154
00:21:50,167 --> 00:21:51,962
�mpline�te �ase ani.
155
00:21:56,587 --> 00:21:58,118
Seam�n� cu tine.
156
00:22:38,579 --> 00:22:43,243
Multe dintre locurile
pe unde mergeam nu mai exist�.
157
00:22:50,423 --> 00:22:52,118
De c�t timp e �n starea asta?
158
00:22:52,189 --> 00:22:53,549
De aproape doi ani.
159
00:22:53,634 --> 00:22:57,633
Au r�mas f�r� bani �i n-au putut
s� finalizeze lucr�rile.
160
00:23:59,306 --> 00:24:01,079
Casele astea sunt noi.
161
00:24:01,173 --> 00:24:02,899
Da, au fost construite �n grab�.
162
00:24:03,056 --> 00:24:05,227
P�n� de cur�nd,
�nc� se mai ara pe aici.
163
00:24:06,665 --> 00:24:09,852
C�nd eram mic�,
erau ni�te smochini chiar acolo.
164
00:24:11,165 --> 00:24:14,852
�mi amintesc c� la ora siestei
ne duceam s� fur�m smochine.
165
00:24:56,045 --> 00:24:57,998
E�ti fericit� la Paris?
166
00:24:59,022 --> 00:25:00,224
A�a cred.
167
00:25:01,217 --> 00:25:03,615
M-am obi�nuit s� tr�iesc acolo.
168
00:25:04,623 --> 00:25:06,498
Ai plecat f�r� s� spui o vorb�.
169
00:25:06,725 --> 00:25:08,005
N-am �tiut nimic.
170
00:25:08,139 --> 00:25:10,513
Am aflat de la al�ii,
dup� c�teva zile.
171
00:25:13,746 --> 00:25:15,229
�tii ceva?
172
00:25:15,605 --> 00:25:18,058
Dou� luni mai t�rziu
mi-au m�rit salariul.
173
00:25:18,503 --> 00:25:20,675
Am fi putut s� ne c�s�torim.
174
00:25:48,572 --> 00:25:50,790
Mi s-a spus c� ai o iubit�.
175
00:25:51,689 --> 00:25:53,321
S� nu le fi dat aten�ie.
176
00:25:53,712 --> 00:25:55,837
Vorbele oamenilor din cartier.
177
00:25:56,375 --> 00:25:57,843
A�a se �nt�mpl� mereu.
178
00:25:57,894 --> 00:26:00,854
Te v�d de dou� ori cu cineva
�i imediat �i-o fac iubit�.
179
00:26:02,440 --> 00:26:04,377
Ideea este s� aib� ceva de vorbit.
180
00:26:04,878 --> 00:26:06,377
Nu te g�nde�ti s� te �nsori?
181
00:26:06,456 --> 00:26:08,080
Poate, dac� nu sunt atent.
182
00:26:08,253 --> 00:26:10,107
Dar nu sunt ner�bd�tor.
183
00:26:12,111 --> 00:26:14,610
�i apoi, mama se g�nde�te
numai la ea.
184
00:26:15,243 --> 00:26:17,079
�tii cum sunt b�tr�nii.
185
00:26:17,477 --> 00:26:19,587
Se a�teapt� ca toat� lumea
s� aib� grij� de ei.
186
00:26:20,142 --> 00:26:22,962
Mama crede c�, dac� m� �nsor,
o s-o las singur�.
187
00:26:55,918 --> 00:26:58,730
Cuplurile din cartier
continuau s� se �nt�lneasc�
188
00:26:58,781 --> 00:27:00,967
printre vagoanele abandanonate.
189
00:27:01,168 --> 00:27:04,683
Pe linia aceea moart� de l�ng� gar�.
190
00:27:15,996 --> 00:27:18,441
Mergeam �i eu cu Juan.
191
00:28:15,161 --> 00:28:17,471
Deci asta nu s-a schimbat.
192
00:28:18,370 --> 00:28:21,268
Cuplurile nu prea au locuri �n
apropiere, unde s� mearg�.
193
00:28:22,127 --> 00:28:24,447
La fel era �i pentru noi.
194
00:28:26,541 --> 00:28:27,541
Da.
195
00:28:28,393 --> 00:28:32,093
�ntotdeauna a�teptai s� se �ntunece
ca s� �ncepi s� m� s�ru�i.
196
00:29:26,891 --> 00:29:28,917
��i prie�te �n Fran�a.
197
00:29:34,505 --> 00:29:36,348
E�ti �i mai frumoas�.
198
00:29:57,339 --> 00:29:59,479
Las�-m�, Juan, las�-m�!
199
00:30:54,272 --> 00:30:56,070
Ce-i cu tine?
200
00:30:59,641 --> 00:31:01,312
Nu te-ntrista.
201
00:31:02,891 --> 00:31:04,156
Iart�-m�.
202
00:31:17,571 --> 00:31:20,758
De ce a trebuit s� faci asta?
203
00:31:52,914 --> 00:31:55,132
Nu �tiu de ce am venit aici.
204
00:32:40,560 --> 00:32:43,937
Am primit un aviz telefonic urgent.
205
00:32:44,414 --> 00:32:47,500
So�ul meu voia s�
vorbeasc� cu mine de la Paris.
206
00:32:55,640 --> 00:32:57,514
52!
207
00:32:59,101 --> 00:33:01,171
Apel de la Paris!
208
00:33:02,468 --> 00:33:04,431
Cabina num�rul 20!
209
00:33:11,134 --> 00:33:12,907
52.
210
00:33:33,900 --> 00:33:35,165
Da, eu sunt.
211
00:33:35,806 --> 00:33:37,739
Ce se �nt�mpl�, Jean-Pierre?
212
00:33:38,642 --> 00:33:39,806
Jean-Pierre?
213
00:33:40,728 --> 00:33:43,423
Doamn�! Doamn�!
Nu se aude.
214
00:33:45,052 --> 00:33:46,294
Vorbe�te mai tare.
215
00:33:46,439 --> 00:33:48,071
N-aud nimic.
216
00:33:48,859 --> 00:33:51,270
Nu pot s� strig.
N-am ve�ti de la tine.
217
00:33:51,320 --> 00:33:52,625
Ce se �nt�mpl�?
218
00:33:52,899 --> 00:33:54,860
Am ajuns prea t�rziu.
219
00:33:56,899 --> 00:33:58,700
Pentru �nmorm�ntare, da.
220
00:33:58,860 --> 00:34:00,265
Prea t�rziu.
221
00:34:00,477 --> 00:34:01,730
Cum?
222
00:34:13,733 --> 00:34:14,708
Da.
223
00:34:14,758 --> 00:34:17,186
M� ocup de treburile lui papa.
224
00:34:18,186 --> 00:34:19,748
�ncearc� s� �n�elegi.
225
00:34:20,740 --> 00:34:22,740
Sper s� nu dureze prea mult .
226
00:34:23,179 --> 00:34:24,787
Aproape am terminat.
227
00:34:26,171 --> 00:34:28,108
Sunt bine, voi termina cu toate.
228
00:34:30,452 --> 00:34:32,608
F� tot posibilul, drag�.
229
00:34:32,733 --> 00:34:34,592
Marcel e tot timpul agitat.
230
00:34:34,819 --> 00:34:36,795
Nu te nelini�ti.
231
00:34:37,139 --> 00:34:38,545
Pe cur�nd.
232
00:34:39,913 --> 00:34:41,545
Alo, Jean-Pierre?
233
00:34:42,225 --> 00:34:43,561
Jean-Pierre!
234
00:34:44,835 --> 00:34:46,635
Doamn�, e prea mult zgomot.
235
00:34:46,866 --> 00:34:49,631
Da, stai pu�in.
Marcel vrea s� vorbeasc� cu tine.
236
00:34:50,202 --> 00:34:51,498
Jean-Pierre?
237
00:34:52,218 --> 00:34:53,405
Mam�.
238
00:34:54,186 --> 00:34:56,131
Ce vrei tu, puiul meu?
239
00:34:56,600 --> 00:34:59,709
C�nd te �ntorci, mam�?
C�nd te �ntorci?
240
00:34:59,819 --> 00:35:01,569
Cur�nd, foarte cur�nd.
241
00:35:02,116 --> 00:35:03,116
M�ine.
242
00:35:04,054 --> 00:35:06,155
M� �ntorc m�ine cu trenul.
243
00:35:06,429 --> 00:35:08,280
Atunci nu m� duc la �coal�.
244
00:35:08,569 --> 00:35:10,373
Fii cuminte, scumpul meu.
245
00:35:12,523 --> 00:35:14,390
Nu-l nec�ji pe papa.
246
00:35:16,602 --> 00:35:18,679
Mama se-ntoarce numaidec�t.
247
00:35:26,846 --> 00:35:29,517
Voiau s� �tie c�nd m� �ntorc
�i cum a fost.
248
00:35:30,088 --> 00:35:32,478
Le-am spus c� plec m�ine.
249
00:35:36,900 --> 00:35:39,220
- C�t cost�?
- Un moment.
250
00:35:44,056 --> 00:35:46,236
162,40.
251
00:35:57,835 --> 00:35:59,584
Domnule Denis!
252
00:36:00,452 --> 00:36:02,092
Exist� �nt�rzieri?
253
00:36:03,288 --> 00:36:05,397
Seria 1304.
254
00:36:05,780 --> 00:36:07,842
Da, cabina telefonic� Gran V�a.
255
00:36:08,843 --> 00:36:10,702
Dou� ore, foarte bine.
256
00:36:10,936 --> 00:36:12,616
O s� v� informez, bine?
257
00:36:12,718 --> 00:36:13,928
Alo?
258
00:36:29,795 --> 00:36:32,319
Am pl�ns �n diminea�a aceea, papa.
259
00:36:33,093 --> 00:36:35,186
Dar nu din cauza mor�ii tale.
260
00:36:40,831 --> 00:36:43,658
Am pl�ns pentru c�
am fost nedreapt� cu tine.
261
00:36:44,361 --> 00:36:47,489
Pentru c� niciodat� n-am fost
�n stare s�-�i �n�eleg furia
262
00:36:47,739 --> 00:36:50,050
fa�� de neputin�a ta
de a-mi oferi ce-mi doream.
263
00:36:57,459 --> 00:36:59,068
Te-am l�sat aici.
264
00:37:00,944 --> 00:37:02,943
V-am p�r�sit pe to�i.
265
00:37:09,717 --> 00:37:12,279
M-ai a�teptat at�t de mult timp.
266
00:37:12,570 --> 00:37:13,750
Singur.
267
00:37:14,092 --> 00:37:15,990
�n vechea noastr� cas�.
268
00:37:20,898 --> 00:37:23,718
Am revenit c�nd era prea t�rziu.
269
00:37:35,415 --> 00:37:37,971
Te-ai �ntors la p�m�nt.
270
00:37:38,873 --> 00:37:41,000
La p�m�ntul pe care aici, �n ora�,
271
00:37:41,636 --> 00:37:44,823
�l munceai odat�
din toate puterile tale.
272
00:38:51,253 --> 00:38:54,784
Mi-am luat r�mas bun de la Juan
sub scara casei mele.
273
00:38:55,394 --> 00:38:59,542
�n acela�i loc �n care
ne desp�r�eam �n fiecare duminic�,
274
00:38:59,847 --> 00:39:01,854
atunci c�nd ne �nt�lneam.
275
00:39:04,863 --> 00:39:06,776
- Pleci cu trenul de noapte?
- Da.
276
00:39:07,199 --> 00:39:09,589
- Voiam s�-�i spun...
- Nu spune nimic, Juan.
277
00:39:10,238 --> 00:39:11,862
Da, ai dreptate.
278
00:39:12,152 --> 00:39:14,307
O s� �nt�rzii la birou.
279
00:39:18,253 --> 00:39:19,636
- Adio.
- Adio.
280
00:39:40,894 --> 00:39:43,612
Trenul pleca abia spre sear�.
281
00:39:44,238 --> 00:39:47,019
Am cump�rat un ziar parizian.
282
00:39:47,754 --> 00:39:50,230
Doream s� fiu acas�.
283
00:39:50,754 --> 00:39:53,253
S�-mi v�d so�ul �i fiul.
284
00:39:55,019 --> 00:39:57,448
Nu aveam ce s� fac �n Madrid.
285
00:39:58,605 --> 00:40:03,405
�n acest ora� �n care am pierdut
tot ce a �nsemnat tinere�ea mea.
286
00:40:04,808 --> 00:40:08,761
Tot ce am abandonat �ntr-o zi
pentru c� voiam s� tr�iesc mai bine.
287
00:40:16,574 --> 00:40:19,202
Ast�zi se �mpline�te un an
de c�nd a murit papa.
288
00:40:19,710 --> 00:40:22,217
Era o duminic� de iarn�.
289
00:40:22,812 --> 00:40:27,046
L-au �ngropat �ntr-un morm�nt
cu vedere spre Casa de Campo.
290
00:40:27,632 --> 00:40:29,507
Eu eram aici.
291
00:40:29,866 --> 00:40:31,452
�n Paris.
292
00:40:31,945 --> 00:40:34,382
N-am putut s�-mi iau
r�mas bun de la el.
293
00:40:41,409 --> 00:40:42,409
Sf�r�it
294
00:40:42,688 --> 00:40:46,706
Acest exerci�iu a fost realizat la Madrid
�n cursul anului universitar 1962-63
295
00:40:48,130 --> 00:40:52,130
Traducerea
V�ntul prin s�lcii
22601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof