Original subtitles

...

Musique classique

...

Voilà, c'est parfait ! Attention...

Breakfast time.

Musique classique

...

... Horloge

... ...

...

-Bonjour, madame.

Belle journée.

Musique classique

...

-Bonjour, monsieur. Belle journée.

...

Superbe.

...

-BONJOUR, MONSIEUR.

...

-Votre cadeau, monsieur.

-Qu'est-ce qui vous prend, Joël ?

-Votre cadeau pour madame.

-Ah, oui... Noël, bien sûr. -L'anniversaire de madame,

monsieur.

-Absolument... Son anniversaire, Joël.

Musique classique

...

-Une très bonne journée, monsieur.

...

On frappe. La porte s'ouvre.

-Jean-Louis, je viens d'avoir nos amis à Bercy.

-Quand ? -La juge est en route.

-Faites préparer mon avion. Je le piloterai.

-Impossible, le Falcon va être bloqué.

Mais j'avais anticipé.

Voilà pour billet pour Tortola, où vous récupérerez votre solde.

Dès l'après-midi, un accès douane "prioritaire" et direct,

le Costa Rica.

Sirène

Votre nouveau passeport.

-"Mustapha Mohamadi" ? C'est quoi, ça ?

-C'était le seul passeport disponible aussi rapidement.

-Est-ce que j'ai une tête à m'appeler Mustapha ?

-Mais "Mustapha", avec "PH" à la fin.

C'est plus noble.

D'ailleurs, j'ai pensé à un historique.

Votre mère, archéologue du nord... -Ca va,

c'est bon.

-Un cadeau pour votre temps libre. Joyeux Noël.

-Oui, je me suis occupé de votre bonus.

-Ah, mais pas du tout, Jean-Louis.

Je voulais juste vous souhaiter de bonnes fêtes !

Je vous ai prévu un véhicule de circonstances !

Sirène

-Venez avec moi.

-Circulez, circulez.

Musique classique

...

-Je vous en prie, Joël.

La situation est assez embarrassante comme ça.

Il sanglote.

-Si nous ne nous revoyons pas avant les fêtes...

ce cadeau est pour vous. -Merci.

Merci, Joël, ça me fera une surprise...

pour le voyage.

Je suis très gâté aujourd'hui.

Musique classique

...

-Bon vol, M. Mohamadi.

...

-Bon voyage, M. Mohamadi.

Tam-tam et musique classique

...

*-International airspace will be closed in a few minutes.

-C'est une femme un peu fragile, mais c'est des choses

compliquées à raconter.

-Vous prenez ce vol ?

-J'attends ma fiancée !

-Vous dites ça depuis 9h ce matin. Il est 14h10.

-Je sais... -Avec l'ouragan Franklin,

je garantis rien.

-Dites au pilote que c'est bon.

Non, ne lui dites rien.

Je la rappelle tout de suite. 2 minutes, hein ?

*-L'espace aérien va fermer.

-Sandy, c'est moi.

Oublie mes messages précédents. Mais tu comprends,

te retrouver nue, au lit, avec le prof de plongée,

c'est un peu fort.

Tu le connais à peine. C'est qui ?

1 seconde. C'est pas la 1re fois

que tu me fais le coup. Tu fais des trucs avec des inconnus.

-Pardon, j'ai un vol en 1re. Désolé.

-Priority passengers only. -J'ai un vol en 1re.

-Priority passengers.

Priority passengers only.

Sorry.

-Je peux vous aider, madame ?

Pardon. Pardon, priorité. -Arrêtez de pousser !

-Je suis avec ma mère.

-C'est la mienne.

-Effectivement, c'est la vôtre.

Bah, mince alors ! Mais...

où est passée la mienne ?

Maman ? Maman ?

-Rappelle-moi, mon ange. Je suis sûr que...

t'es pleine de... doutes.

Bisous.

Bon, elle va me rappeler.

Je suis confiant.

SMS

Voilà... c'est elle.

Elle arrivera pas à temps, donc je le prends tout seul.

-Très bien,

mais j'ai plus de pilote.

-Je reste pas une seconde de plus. Si je rentre et qu'il est...

-Soyez sans regret,

le territoire aérien va fermer.

*-Make your way to the inquiry desk...

(*-Ecoutez, je ne peux pas parler.)

-Je m'en fous, Daniel. Vous me trouvez une solution.

Appelez nos amis du quai d'Orsay.

-Je peux plus bouger une oreille, ne rappelez plus.

Ca ne m'intéresse pas, mademoiselle. Merci.

Les gens sont fous. -Venez.

-Oui, madame.

-Monsieur ? -Oui ?

-J'ai pas de bonnes nouvelles. On a plus de pilote, désolé.

-Seul avec un avion prêt à décoller et pas de pilote ?

-Je suis navré. C'est comme ça. -Ridicule. Grotesque.

Ca me coûte un bras, en plus.

-Vous avez un avion ?

-J'ai booké un avion pour un tour du monde.

-En solitaire ? Félicitations.

-Enchanté. William Boulanger. -Enchanté.

Mustapha Mohamadi.

-Mustapha ? C'est pas banal, ça.

-Mustapha, "PH" à la fin. J'y tiens.

Vous avez besoin

d'un pilote et moi, d'un avion.

Je peux nous organiser un plan de vol.

Le responsable est un vieil ami.

On a une fenêtre de décollage, mais il faut partir.

Il est où, votre avion ?

"En solitaire", vous disiez ?

Il chante.

...

-Bah, oui. Faut l'imaginer dans le contexte, hein.

*"Sandy" (Grease)

Oh, Sandy

...

*-Vous n'êtes pas prioritaire, ne décollez pas.

-Oui, bah je décolle.

*-Risque d'ouragan confirmé. Ne partez pas.

...

-Ca va ?

-Ca va.

-"Ca va", ça va, ou "ça va" moyen ?

Ca va pas.

Je vois que ça va pas.

-Restez assis. -On se prépare.

Où sont les parachutes ?

-Revenez vous asseoir !

Y a pas de parachute !

Musique dramatique

...

-Les parachutes !

-Venez vous asseoir !

-Aïe.

...

Cris

Je fais quoi ?

-Ne bougez pas !

...

-Mustapha ! Qu'est-ce que je fais ?

Ah ! -Bougez pas !

Il crie.

-Mustapha !

Musique dramatique

...

...

Cris de douleur

...

...

-Hé ho !

Hé ho !

-Hé !

-Il y a quelqu'un ?

-Hé !

Soupir de soulagement

-Dieu soit loué. L'île est habitée.

Je suis là !

Où êtes-vous ?

-Ici !

Je suis là, Mustapha !

Gémissement

-Il est vivant.

Ne bougez pas !

Cri

A l'aide ! -A l'aide !

Allô ?

Il y a quelqu'un ?

Anybody here ?

Il y a quelqu'un ?

Cris d'animaux

Quelqu'un de bienveillant ?

Craquement

Bourdonnement

Il crie.

...

C'est l'enfer, là-dedans. C'est l'enfer.

Je me suis fait piquer.

Vous avez uniquement vos affaires ? -J'ai pris ce qui me semblait utile.

-En vous remerciant...

-Vous êtes dans quel domaine ?

-Artisanat.

-Artisan ! Enfin une bonne nouvelle. Vous faites quoi ?

-Je suis teinturier.

-On me demande avec qui je veux être coincé sur une île déserte,

je dis "un teinturier".

Enfin, tout n'est pas perdu.

Teinturier, ça reste quand même...

un métier manuel.

-Bah, oui.

-Allez, vous êtes à 2 doigts des noix de coco !

-Je fais quoi ?

-C'est vous qui étiez là-haut ce matin, pas moi !

-Il y a rien du tout.

-Comment ça ? Regardez sous les feuilles.

-Mais je suis sous les feuilles !

-Alors, redescendez !

On en fait un autre. -Ouais.

Cris

...

Fracas

Super idée de vérifier si les palmiers sont des cocotiers.

Vous attendez Noël

pour l'ouvrir, celui-là ?

-Un téléphone !

-Ah ! -C'est un téléphone.

Ah, Joël, Joël...

-Notre dernier joker...

le coup de fil à un ami.

-Merde, c'est un iPod.

Avec ses étrennes !

Cri de douleur

...

Je suis entouré d'incapables. -Vous inquiétez pas...

On va chasser, pêcher, cueillir en attendant les secours.

-Vous faites quoi ?

On a plus qu'une fusée.

Il y a pas d'avion, pas de bateau, rien !

Avec vous, on a déjà les souvenirs.

-Je doute qu'on soit plus avancés avec vos boucles d'oreilles.

-Alors ?

-Elle est bonne, mais il y a pas de poissons.

Et ça tape.

-Quoi, "pas de poissons" aux Caraïbes ?

Bougez, avancez !

Pêchez au lancer !

-"Au lancer", comme ça ? C'est du lancer ?

Voilà ! C'est bien, comme ça !

-Un souci ?

-Non, non !

J'insiste encore un peu.

Si on s'en sort,

je promets de vous rembourser intégralement.

Mon sac !

-Une bonne nouvelle ?

-Je suis embêté,

Mustapha.

-Vous gardez tout ?

-C'est pas ça, mais les crackers...

J'ai pris goût bacon. -Et ?

-Et je sais pas... Vous mangez du porc,

Mustapha ?

-Ce que j'admire chez vous, c'est votre constance.

-Merci.

-Merci.

Je pourrais

en avoir un autre ?

-Ah, non. Non, non, non.

-Un dernier.

-Il faut les garder pour demain.

On sera contents

de les trouver, demain.

C'est dingue de voir cette étendue d'eau

et rien avoir à boire.

Là, j'ai revu Sandy. C'était pour une housse de couette.

Assez sale, d'ailleurs. J'ai eu du mal.

J'avais une teinturerie.

Les clés de ma réussite : un travail de qualité

et un concept basé sur l'humain.

C'est pour ça que j'avais écrit sur la façade mon nom de famille.

-Votre nom de famille ? -Oui.

Boulanger.

"Teinturier".

-"Boulanger teinturier".

-Pas avec la même typo !

-Evidemment. Sinon, ce serait trop "confusant".

Euh, William.

Dans ma trousse,

j'ai mes gouttes pour dormir.

-Les moustiques me bouffent. Vous ? -Non.

Grâce à vous. Aidez-moi.

Vous devez avoir une peau à moustiques.

Ne vous éloignez pas de moi.

Je vous ai mis mes affaires là. Faites attention à ma chemise,

c'est ma dernière. -Je vous demande pardon ?

-Vous êtes teinturier ?

-Je suis pas votre femme de ménage.

-Femme de ménage n'est pas un métier honorable, à vos yeux ?

Vous me décevez beaucoup, William.

Beaucoup.

Bourdonnement

Tambour lointain

(-Mustapha.)

Mustapha.

Vous entendez ?

...

Pourquoi il y a rien à bouffer sur cette île ?

Là, Mustapha...

Tu vas être content.

Dites-moi, vous avez

le sommeil lourd, veinard. -"Veinard" ? Je perds ma jambe.

-Vous avez rien entendu ? -Je prends des somnifères,

j'ai triplé la dose.

-J'ai entendu des tam-tam.

-Des tam-tam ?

-Peut-être des cannibales.

-Des cannibales ?

S'ils se cachent en attendant qu'on s'engraisse...

Qu'est-ce que vous nous avez trouvé

à bouffer ? Rien. -Détrompez-vous.

J'ai trouvé des baies.

-Elles ont des drôles de couleurs.

C'est comestible ?

-On va le savoir tout de suite. A vous l'honneur.

-Et pourquoi moi ?

-On répartit les tâches.

-Et donc, je meurs

et vous gambadez ?

Il renifle.

...

Cette île regorge de nourriture. Je le sens.

-Alors, allez nous flairer de la nourriture !

Il y a rien, sur cette île !

A part quelque chose qui nous boufferait.

Le meilleur moyen de s'en sortir, c'est qu'on nous repère.

-Vous faites quoi ? -J'écris un message de détresse.

-On fait pas la manche. On va nous balancer des sacs de riz.

Dessinez un grand triangle, n'importe quel pilote peut le lire.

-Et si c'est le passager qui le lit ?

Si je vois un triangle sur le sable, je dis : "Tiens, un triangle."

-Mais ça ne s'adresse pas à vous.

Ne faites pas l'enfant.

Dessinez-moi un triangle.

-Je dessine ce que je veux.

Tracez vos figures géométriques.

Arrêtez ! On va séparer la plage en 2.

Ici, c'est chez moi. -Vous avez raison.

Installons une frontière.

En attendant les secours, privilégions...

une cohabitation saine et distante.

-Elle est pas droite, votre frontière.

-Je trace pas les frontières à la règle.

Je suis pas un colon. Je privilégie

le relief naturel.

-Ca me fera du travail en moins. Je suis teinturier.

Musique intrigante

...

-Oui, j'ai fait les ponts et chaussées.

...

-Oh, c'est nul.

Zéro.

C'est grossier, c'est lamentable.

On est plus dans les années 1980.

A quel jeu vous jouez ?

C'est pas vous, ça, Mustapha.

Quand vous aurez

tout flambé, faudra pas vous plaindre.

Oh, ça me dégoûte.

Hmm.

-Fumier, va.

Il hurle.

-Mustapha...

Vous avez franchi illégalement la frontière.

-Je peux à peine bouger.

-Il y a eu vol, cette nuit. Il manque un cracker.

-Bien sûr, on s'appelle Mustapha et on est un voleur.

-C'est péché, Mustapha.

Musique intrigante

...

*"Lettre à Hélène" (Dave)

-J'ai faim... J'ai faim.

-Qu'est-ce que tu m'as foutu comme merde, Joël ?

*"C'est ma vie" (Adamo)

...

*"Les matins d'hiver" (Gérard Lenorman)

...

*Musique classique L'intégrale de Mozart.

Oh, merci, mon bon Joël.

...

-Côtelettes d'agneau, où êtes-vous ?

...

-L'hiver, Joël me préparait de magnifiques feux de cheminée.

Il avait le don pour ça.

Il avait le don pour beaucoup de choses.

-Joël, c'est votre petit ami ?

-Ca va pas, non ?

Joël, mon majordome. -J'en sais rien, moi.

Vous avez un problème.

-Je déteste les malentendus.

Surtout quand il s'agit de Joël.

Tenez, pour le petit bois.

Un feu part entre 1 000 et 1 500. Là, le bois est mouillé.

Faut compter 2 000.

-J'ai rien à faire avec ces histoires.

-Quelles histoires ?

-Ces histoires de drogues, Mustapha.

-Vous ne m'épargnez aucun cliché.

La vérité est plus banale.

C'est l'héritage de ma pauvre maman.

Elle tenait une mercerie.

"L'Empire du bouton".

Elle rêvait de voir les îles.

-Moi, c'est Sandy qui rêvait de les voir.

-Avec votre argent ?

Vous êtes un peu...

un peu gentil.

-Elle me le reprochait.

Aider les autres, c'est plus fort que moi.

Mais pas de regrets. Ca pourrait être pire.

Je pourrais être ruiné, en plus.

Mais j'ai placé mon argent. Ca marche très fort.

J'ai de quoi refaire ma vie.

Quand on agit bien, la vie vous le rend.

-Vous l'avez placé où ?

-Chez Brochard fiduciaire.

-Merde, c'est con.

-Il y a un problème ?

-Evidemment ! On est coincés sur une île déserte.

Craquement

...

(-Mustapha !)

(Mustapha, vous entendez ?)

Réveillez-vous. Il y a des cannibales.

Mustapha !

Je suis armé, hein ?

Spécialiste en arts martiaux. Je fais du sudoku !

Etes-vous humains ?

C'est les cannibales.

Mustapha ! Ils sont là !

Il faut partir ! Venez !

Mustapha, réveillez-vous !

Mustapha !

Musique inquiétante

...

Il hurle.

Mus...

Réveillez-vous !

Dégage !

Mustapha !

Réveillez-vous !

Dégage !

On a rien à manger !

Dégage !

Musique triomphale

...

-Il est où, mon goûter ?

-Hé !

Il hurle.

-Il est où, mon goûter ?

...

...

Qu'est-ce que vous avez ? Vous avez mal dormi ?

-Pardon ?

Vous n'avez rien entendu, cette nuit ?

L'attaque de la bête.

Le varan. Vous faisiez semblant de dormir !

-Quoi ? Pourquoi j'aurais fait semblant ?

-Vous aviez trop peur d'ouvrir les yeux.

J'ai fait pareil le 1er soir.

-Vous avez eu peur d'un gros lézard...

-150 kg avec des dents comme le poing. C'est la bête.

-Vous perdez la tête.

Chaque jour, vous trouvez une histoire pour pas travailler.

Sachez qu'il n'y a jamais eu de varan aux Caraïbes.

-Je sais pas, mais il a voulu me bouffer.

J'ai passé la nuit

à vous protéger.

-Protégez-moi de vous, déjà.

Et vous n'avez toujours pas fait le linge.

Je ne suis pas votre Joël.

-Pardon ? Attention, hein ?

Je vous interdis de parler de Joël.

Si vous étiez mon majordome, je vous aurais viré.

-C'est le soulèvement.

-Un avion !

-L'esclave en a ras-le-bol.

-Le pistolet, vite !

Non... -Si.

Je l'ai utilisé lors de l'attaque de la bête.

-L'attaque de la bête ?

Vous avez utilisé notre dernière fusée

pour tuer un petit lézard ?

Mais vous êtes malade !

J'en arrive au constat amer que vous êtes inutile,

voire nuisible.

Vous m'avez fait perdre un temps précieux.

Ah, petite précision.

Il n'y a jamais eu de plan de vol. Il rit.

-En quelques jours,

vous êtes devenu la personne que je hais le plus.

-Si j'avais pu vous détester,

ça m'aurait occupé.

Fabriquez votre radeau.

N'espérez pas monter sur le mien.

-Le mien sera magnifique.

-Ah ! Enfin !

Vous allez me divertir ! Il gémit.

Musique mystérieuse

...

-Eh oui, un teinturier, c'est utile partout.

Musique rythmée

...

Bonjour chez vous !

Ordure !

Musique rythmée

...

-Non ! Non, pas ça !

Hurlements

...

-Mustapha !

...

Musique entraînante

...

Hé, oh !

...

C'est quoi, ce délire ?

...

A boire !

Elle hurle.

...

On est vivants !

Mustapha, on est recherchés.

On est juste à côté ! On a échoué de l'autre côté !

En russe

...

Pourquoi il y a pas ma photo ?

On est vivants !

On est vivants !

Pourquoi je suis pas sur les journaux ?

Mustapha...

Qu'est-ce que t'as fait ? C'est quoi ?

Bonjour, Corinne. Ah non, c'est pas Corinne.

-Bienvenue, monsieur.

Vous avez fait bon voyage ?

-Agité. -Vous êtes

accompagné ?

-Je suis seul.

Tellement seul.

-Là, c'est l'hôtel.

La partie sud est une réserve interdite

pour la préservation

du dernier varan des Caraïbes.

-Ca a l'air très sauvage. -Avez-vous

une carte de crédit ?

-Carte de crédit ? -Oui.

-Qu'est-ce que...

Je sais pas si j'ai ça en magasin.

Si c'est possible,

je préférerais vous régler en espèces.

Quelques billets...

-Mais bien entendu, monsieur.

Votre nom ? -Boulanger.

-Boulanger, c'est parfait.

Nous avons l'habitude.

Comptez sur notre discrétion.

-J'ai rien à cacher.

Je m'appelle Boulanger.

Enfin, je suis teinturier, mais mon nom...

c'est Boulanger. -Bien sûr, monsieur...

Boulanger.

-M. Boulanger...

Musique.

*"Magic Moments" (Ronnie Hilton)

Minibar.

...

Par ici.

...

Votre chambre.

...

Vos toilettes.

-A l'extérieur. Pas commun.

...

Oh là là...

Oh, c'est magnifique.

-Avec les compliments du Velvet Paradise.

*-Son arnaque approche les 50 milliards d'euros.

Paris, Londres, New York, les mêmes mots reviennent.

"A mort." Jean-Louis Brochard...

-Je connais pas.

Quelques jours à tes frais et je me tire. Trop bon, trop con.

Il rit.

Perfect. Il rit.

Oh !

"Papa Loves Mambo" (Bobby Darin)

...

-Plateau de fruits de mer royal.

Il rit.

Riesling grand cru. ...

Si vous me prenez par les sentiments...

Il tousse.

Ah !

Il rit. Salin...

"Papa Loves Mambo" (Bobby Darin)

...

-Trop bon, trop con.

...

*-Des milliers de petits épargnants sont ruinés.

Son hôtel particulier et ses résidences

ont été saccagées. Cet orphelin qui aime se faire appeler

"La Causette de Wall Street"

est traqué dans le monde entier.

Une chasse à l'homme est lancée.

-J'espère que t'es déjà loin.

Musique douce

...

Une baleine chante.

...

-Hé, oh !

Hé, oh ! La baleine ! La baleine !

Je suis là ! Viens !

Hé, oh !

Je suis là ! Oh !

Musique douce

...

-Bonjour.

...

-Vous suivez

l'affaire Brochard ? -Oh, de loin.

De très, très loin.

Clochettes

...

Musique classique

...

-Bonjour, monsieur.

Belle journée ensoleillée.

...

-Vous êtes dans un état pitoyable.

-Si vous saviez ce que j'ai enduré.

-Votre fauteuil, monsieur...

-Oh... -Hmm.

Joël...

Mon bon Joël...

Rire

Gémissements de plaisir

...

Oh, qu'est-ce que c'est bon.

Oh, Joël, il y a que vous pour vous occuper de moi comme ça.

Rire Oh là là...

...

-Il est fait comme un rat, je vous le dis.

Lui et ses complices.

Il en a forcément.

Musique classique

...

Complicité pour évasion,

c'est 5 ans. -5 ans ?

-Et s'ils sont assez cons pour utiliser son argent,

là, c'est 15 ans. -15 ans ?

-Vous êtes dans quoi, William ? -La blanchisserie.

Je veux dire... Je suis teinturier.

Rire Téléphone

-Allô ? Quoi ? !

Brochard aurait été arrêté

à Caracas ! -Non ? !

Il a été arrêté ? (-A Caracas ?)

(Mais qu'est-ce qu'il fout à Caracas ?)

Il est toujours là. Oh, non, merde !

Mustapha !

Mustapha ?

Mustapha ?

Mustapha !

Mustapha ?

-Papa !

C'est vous ? C'est bien vous ?

-Oui. C'est moi, Mustapha.

-Ah... Je m'attendais à voir votre cadavre ramené par les vagues.

-Je vois que je vous ai manqué.

-Vous avez retrouvé

vos affaires ? -Pardon ?

-Vous avez changé de tenue ?

-Non. C'est toujours la même et unique tenue.

Vous avez pris un sacré coup de chaud.

Ne bougez pas, je m'occupe de tout. -Non !

Non, ne partez pas ! -Je reviens !

Musique intrigante

...

-Oh, je délire encore.

...

Des fruits ? ! Il y a des fruits !

Rire

Je vous l'ai dit que cette île regorgeait

de nourriture !

Là... Vous vous êtes changé.

-Ca suffit ! Vous allez pas recommencer.

Vous m'inquiétez.

-Vous n'avez pas réussi à partir, hein ?

A croire que nos destins

sont liés, Willy.

Vous permettez que je vous appelle

Willy ? -Bien sûr.

Maintenant qu'on se parle franchement, comment je dois

vous appeler, moi ? -Je sais pas...

Mouss.

Mes amis m'appellent Mouss.

-Vous avez pas une tête à vous appeler

Mustapha. -Mustapha...

"ph" à la fin.

-Même avec "ph".

-Bon... Vous voulez la vérité ?

-Oui.

-D'accord.

J'ai pas une tête à m'appeler Mustapha.

J'en ai souffert toute mon enfance.

Mon père... était bédouin.

Ma mère... archéologue

dans le nord de la France.

-Votre mère, c'était pas

l'empire du bouton ? -Si !

Aussi ! Une femme étonnante, n'est-ce pas ?

Il faut refaire un radeau et...

partir très vite.

-Il est préférable d'attendre que ça se calme.

-Faut quitter cet enfer.

Tout seul, c'est pas possible,

faut partir à 2.

-Faut que je vous parle

de l'autre côté de l'île. -S'il y a des fruits,

je suis prêt à m'y installer.

Je suis conciliant.

-C'est pas possible. La nature y est très...

très hostile.

Vous êtes plus en sécurité ici.

J'irai chercher à manger.

C'est plus sûr.

Gémissements Je vais chercher vos calmants.

Faut pas bouger.

-Merci, Willy.

Je vais vous surprendre, mais finalement,

c'est une bonne nouvelle que vous soyez pas mort.

-Merci.

...

Trop bon, trop con, William.

Dites-moi, Karl, je risque de retarder mon départ.

-Aucun problème, M. Boulanger.

-Je suis en train de penser au varan, là.

L'endroit est vraiment protégé ?

-La zone est encerclée par une barrière de corail.

Et des clôtures délimitent la zone.

-La bête ne peut pas s'enfuir ?

-Impossible.

-C'est un dangereux prédateur. Bienvenue.

Charly.

General manager. Directrice adjointe.

-Charly ?

Charmant.

Rire niais

...

-Charly ? ! -Oui, j'arrive.

-Me touchez pas !

-Bah, alors... Bon séjour,

M. Boulanger. -Charly ? !

Brouhaha -Pardon, oui, je viens.

Charly, je suis désolé... -Calmez-vous.

-Hmm...

Soupir

*Musique festive

...

-Good evening.

-Would you like to drink something ?

-No, thanks.

-Vous rentrez en France ? -On sort plus de salaires.

-La banque devait suivre.

-La tête de notre actionnaire placardée partout,

il y a plus rassurant.

Brochard met l'hôtel en faillite.

On a un tiers

de l'effectif en moins.

Le personnel est déjà multitâches.

J'en suis à 5 corps de métier.

Sans compter le salon de coiffure.

-Aucun client s'est plaint. Personne ne sait rien.

-Vous auriez vu la tête

ce matin quand j'ai fait la 412...

J'ai pas une tête de femme de chambre.

-Bonjour.

-Qu'est-ce qu'il fait avec mon petit-déjeuner ?

Soupir

Ah... "Je m'occupe de tout... Je m'occupe de tout."

(-M. Boulanger...)

-M. Boulanger ! Bris de verre

-Oui ? -Courage, Jimmy.

-Ca va ?

C'est une période compliquée.

Si je peux aider...

vous me dites. -Tuez le salopard responsable de ça.

-Ca peut se faire.

J'ai quelques idées

facilement réalisables. Rire

... -Ca vous dirait d'assister ce soir

à un magnifique phénomène naturel ?

-Mais j'en ai un. Juste devant mes yeux.

Rires

-Je parlais du coucher de soleil.

Devant le bar.

Téléphone Oh, pardon.

... 20h, ce soir ?

-D'accord. -Allô ?

Vous comptez licencier tout le monde ?

-Excusez-moi, il y a plus de jet-skis ?

-Non, je suis désolé. -Ca m'arrange pas du tout.

-Je suis navré. -Je fais comment, moi ?

Gémissements d'effort

Musique intrigante

...

Gémissement

...

-Vous voilà ! Vous vous croyez en vacances ?

Je vous attendais. J'ai faim, moi !

On devait faire le radeau. J'ai pas avancé.

-Vous êtes déjà levé ?

C'est étrange avec vos gouttes.

Je pensais vous réveiller.

Vous avez trouvé des occupations.

Tenez.

C'est pour vous.

-C'est quoi ?

-De l'eau. J'ai trouvé une source.

3 ou 4 heures de marche.

Un tronçon de bois fait le carafon.

-De l'eau ? ! Ah, bravo, Willy.

Je dois vous avouer que cette eau

de coco me donne la diarrhée.

Mais elle est pétillante ! -Quoi ? !

Vous êtes sûr ? -Oui, je suis sûr.

-Oui. C'est pas banal, ça.

Elle est naturellement pétillante.

La nature est incroyable.

-Vous sentez bon, ce matin.

Vraiment très bon...

-Merci, c'est gentil. Je me suis lavé à la source.

-Vous êtes devenu étonnement doué en milieu hostile.

-Je suis un manuel !

-Allez, au travail ! -Bah, non !

Je suis fatigué, j'ai fait 3 heures de marche.

Non, non, non.

Puis, il est tard.

Faut être pros, hein.

-Si on fait ça à mi-temps, on finira jamais.

-Il m'emmerde avec son radeau.

-Et de 8 ! Continuez comme ça.

Parfait.

Maintenant, 12 troncs

plus légers. Gémissements

-Vous auriez pu me le dire avant.

J'aurais évité les allers-retours.

On a fait des progrès, hein.

On commence à devenir des spécialistes.

-Oui, enfin...

surtout moi. Ah, j'aime pas

travailler comme ça.

A travailler dans la précipitation, on est brouillons !

Oh, bon ! Fin de journée !

Faut dormir, maintenant. Dormez !

Au lit ! Demain on a radeau.

-Hop, hop, hop !

Mettez que 2 gouttes.

Qu'on puisse partir tôt demain pour aller voir

cette source.

-Je sais pas si je vais la retrouver.

Vous pouvez pas aligner 2 pas.

-C'est pourquoi

nous partirons tôt.

-Demain... grasse-mat'.

Voilà, voilà.

2 gouttes. Vous serez levé aux aurores.

Bâillement

...

Je suis crevé, moi. Pas vous ?

-Pas du tout. Vous me rallumerez le feu.

-Voilà, voilà.

Un petit feu, pour bien dormir.

Voilà, voilà...

Ca flambe, hein, ça flambe.

Allez... Dodo.

-N'insistez pas, je suis pas fatigué.

Vous êtes pressé, ce soir ?

-Vous faites un caprice. On devrait déjà dormir !

Demain, on sera fatigués et le radeau sera pourri.

-Vous êtes fragile, hein.

-Tu dors, petit emmerdeur des ponts et chaussées ?

Claquement et ronflement

Il m'a niqué mon rencard.

Il m'a niqué mon rencard !

Le salopard !

-Bonsoir. L'excursion était bonne ? -Oui, merci, Karl.

Vous savez où est Charly ?

-Elle a dû partir. Une urgence.

-Ca remonte à combien de temps ?

Votre dernière lessive, ça remonte à quand ?

3 polos et 2 socquettes

me font pas peur.

-Nous sommes en crise.

Le linge des clients est touché.

-Je suis le spécialiste du blanc ! Bonsoir, madame.

Une Speed Queen à double tambour rotatif ?

Je pensais pas en voir une.

Les bains ont été inversés !

C'est classique ! -Je suis comptable,

pas blanchisseuse.

-Faut faire attention quand même !

C'est pas du boulot, ça.

Musique légère

...

-M. Boulanger ? Une petite fléchette ?

C'est la tradition. -Pourquoi pas.

Rire

-ALLEZ, WILLIAM !

ALLEZ, WILLIAM ! ALLEZ, WILLIAM !

Ouais ! -Bravo !

-Dans le pif ! Applaudissements

Musique triomphale

...

-Vous êtes incroyable. -Non.

Juste teinturier.

-Je vous croise jamais la journée. -Je reste souvent en pleine mer.

J'aime les grands espaces.

Eh oui, je suis du Jura. -Là, vous me faites rêver.

-MERCI. -Il y a pas de quoi.

-Ils n'ont plus que moi. -Lui aussi n'a plus que moi.

-Un parent à vous ? -Non, non.

Un vieil ami infirme, autoritaire et qui perd la tête.

Je suis le seul à bien vouloir m'occuper de lui.

-Vous êtes gentil. -Ah non, je le suis pas !

Pas gentil du tout.

Enfin, si, je suis gentil, mais pas dans le sens...

Des fois, ça veut dire... -Ah oui.

-Moi, je suis pas comme ça. -Non, non.

Laissez-moi vous inviter demain à déjeuner.

On sera le 31.

-Déjà ? Le temps passe vite.

-OK. Faudrait un ouragan pour m'empêcher de venir.

-William ! -Hein ?

-Tu pars en excursion ? -Oui.

-Amène-moi avec toi.

-Ce serait avec plaisir, mais là...

-J'ai promis à Carlos d'aller voir le varan.

-Voir le varan ? C'est pas possible !

Sauf si vous lancez du poulet... -Oh !

Au gommage ! -Oui, va au gommage !

-Oh, là, là...

-Vous faites quoi avec mes gouttes ? J'ai dormi 16 heures !

Je suis pas un nouveau-né.

-Si vous les preniez quand il faut...

J'ai pas dormi, moi !

C'est infranchissable. On sera jamais de retour...

pour faire le radeau.

-Allez, tournez à droite.

A droite !

-Je connais le chemin !

Après le baobab, c'est à gauche !

-Vous me cassez le dos !

Vous connaissez pas le chemin ?

-Vous me stressez ! "A gauche, à droite..."

-A droite ! A droite ! -Terminus !

Tout le monde descend.

(-Oh, quel incapable...)

Bruissement -Ca a bougé, non ?

-Où ?

... -Là-bas. Allez-y.

-Non, allez-y, vous.

-Allez-y. -Chut.

(-C'est la bête.) (-Ecoutez.)

Ah...

Bah... elle est là, votre source.

-Bah, oui, elle est là, ma source.

-Ouais...

Rires

-Oh là là... Oh !

...

Mais elle est pas pétillante, votre eau.

-Ah... Même pas finement pétillante ?

-Non.

-Bizarre.

-Oh... Ca suffit. Passez-moi mes chaussons.

Joël, mes chauss... Non, William !

Mes chaussures !

-Oh... ça sent fort votre truc, hein.

D'une peau à l'autre, ça sent pas pareil.

Je le garde combien de temps, l'antimoustique ?

-Le temps que le masque commence à craqueler.

-J'ai l'impression

que vous me racontez des bobards,

mais j'arrive pas à m'expliquer pourquoi.

*"C'est ma vie" (Salvatore Adamo)

...

-Aïe !

...

Il fredonne.

...

-C'est ma vie C'est pas l'enfer

C'est pas le paradis C'est ma vie

Oh !

Rire

William ! William !

William !

-Ca vous fait pas plaisir ? Vous êtes bien du Jura ?

Vous préférez la fondue.

-Non, j'avais très envie d'une raclette.

Quand j'ai trop d'émotion, mon visage se fige.

Je suis très content.

-Quelle chance vous avez de vivre à la montagne.

Je rêve de froid !

Mettre une doudoune, des moufles, une écharpe, un bonnet.

J'ai toujours rêvé d'altitude !

Petit vin de Savoie. Crépitement

Mais la Savoie, c'est pas le Jura.

Rire niais

...

Je me disais bien. Pas besoin de l'appareil,

ça fond tout seul.

Rires

-Vous vous êtes brûlé ? -Non.

-Ca va ? Soupir

Vous avez pas trop chaud ? -Moi ?

Vous plaisantez ?

Je suis au top ! Rire niais

-Ah... Je vais nous préparer

un bon festin, mon Willy ! Rire

Crépitement Sursaut

Rot -Ca va ?

-Ah, William !

-Fergus et Carlos sont pas là ? -Le cours de plongée est annulé.

Ils sont en forêt.

-En forêt ?

Caquètement

Vous faites quoi ? !

... -Ah, William !

On lui lance du poulet !

Cri

C'est à toi.

...

-J'ai pas dit du poulet vivant !

L'écosystème, vous y pensez ?

Vous lancez une nouvelle espèce.

-C'est mon fils qui compte !

-Belle mentalité !

-Laisse ton père essayer.

On a réussi ! -Yes !

Check !

-Le poulet se barre.

Il se barre ! Caquètement

-Carlos ?

Carlos ? !

Carlos ? ! Carlos...

-Qu'est-ce qu'il fait ? Ca va être trop cuit.

Oh là là là là... C'est pas bon, trop cuit.

En hurlant -Carlos !

Carlos !

(-Hé ! Pas la peine de crier aussi fort.)

(Carlos ? !)

-Carlos ? ! -Chut.

(Carlos ?)

(Carlos ?) (-Carlos ?)

(-Carlos.)

(Carlos ?) (-Carlos ?)

Car... -Chut !

(C'est la bête.)

-Coucou.

Au revoir.

-Dégage. Va manger du poulet.

-Merci ! -Merci.

-Pas de quoi.

-Voilà, voilà. C'est trop cuit.

Oh là là, quand on sait qu'on rentre tard, on laisse un mot.

...

Musique inquiétante

...

-Mustapha !

J'arrive ! Haut-le-coeur

-Ah, William ! Rire

J'ai préparé un dîner,

c'était une surprise...

La surprise est gâchée.

A table.

Il souffle.

Il déglutit.

Il rote.

Vous mangez pas ? -Hmm ?

-C'est trop cuit ?

-Non, mais je sais pas pourquoi, je suis ballonné.

-C'est étrange, hein ? Avec tout l'exercice que vous faites.

Rire

Oh...

Je dois vous l'avouer...

Avant votre retour miraculé, cette île était un enfer.

Maintenant, on se croirait

dans un décor de carte postale !

A croire qu'un ange gardien

veille sur nous !

Si tout se maintient, j'aurai une bonne nouvelle.

-Ah bon ? C'est quoi ?

-Regardez.

Les pieds de l'arc. Engloutis.

C'est le moment

de franchir les récifs.

-Mais si on se sent bien, autant pas se précipiter.

Vous l'avez dit, c'est un décor de carte postale.

-Vous plaisantez !

Ca fait des jours et des jours qu'on galère sur cette île.

-Galère... Tout de suite les grands mots.

On a survécu. Allez dire ça aux ouvriers des usines.

On mange du poisson

les pieds dans l'eau ! Rire

Faut arrêter. Caquètement

-C'est quoi ?

...

...

-C'est incroyable ! Un poulet sauvage !

-Sauvage ?

-Bah, oui.

-Avec la corde au cou ?

A moins qu'il ne soit suicidaire.

-Petit,

petit, petit, petit...

Caquètement

Eh ben, eh ben... Hop !

Il rit.

Et voilà.

Demain... poulet coco.

-Cette île est pleine de surprises.

Une grosse journée nous attend. -Vous voilà raisonnable.

Il bâille. Moi aussi, je suis fatigué.

On se fête la bonne année ?

-Bah, oui, on va pas attendre minuit.

-Bonne année, Mouss.

Elle peut que mieux commencer. -Inch'Allah.

Il gémit.

...

Musique enjouée Acclamations

...

-Je vous remercie, tous les deux.

Pour vos efforts, ces dernières semaines.

Merci.

Acclamations

Toujours les mêmes qui s'en sortent.

-Oui... Les salauds dorment en paix.

-Vous inquiétez pas, il la paye, sa dette.

-Oh, je pense pas, non.

Je l'imagine plutôt installé confortablement

avec un petit personnel à son service.

Rire

A le soigner, lui donner à manger, à le pédicurer...

-Une peau morte, là.

Ca fait comme un peeling. Vous sentez les granulés ?

-Oh, c'est délicieux.

-C'est bon, ça ? Et ça ?

-Oh, oui... -Et ici ? Là, c'est mieux ?

Faut peut-être pas exagérer.

Caquètement

Musique intrigante

...

-C'était donc ça.

...

-Des fruits frais !

-Que le cirque commence.

-Fresh fruits ! -Quelle mine resplendissante.

-Merci ! Tenez.

Fresh water.

-Un jour pétillante, un jour plate...

-J'ai une mauvaise nouvelle.

-Je me prépare au pire.

Quel drame nous attend ? -La mer est démontée.

Il va falloir retarder notre départ. Je suis désolé.

-Combien de temps, encore ? Vous me prenez pour un con ?

-Ah, OK...

C'est le moment de tout se dire. The great confession.

Alors, dans les yeux, vous m'assurez que vous vous appelez

Mustapha...

Jean-Louis ?

-Dans les yeux, je vous emmerde.

Vous aviez ma confiance, traître. -Traître ?

Et ce que j'ai fait pour vous ?

-Ah, pour me maintenir captif, comme une bête !

-Je risque ma vie pour cacher l'ennemi public No 1.

Je vais me faire lyncher, pour ça ! Je vais devoir changer de nom !

-Par curiosité...

Combien ils vous donnent ? 500 000 dollars ?

-Vous êtes loin du compte.

Maintenant, je vous laisse seul.

Je vous laisse mourir. -Non !

Vivre, et loin de vous !

Et ne trouvez pas d'excuse pour venir m'emmerder sur mon île.

Musique inquiétante

...

Caquètement

... Grognement

Caquètement

Musique de tension

...

Grognement

...

Caquètement

Touche pas à mon poulet.

J'ai le meilleur swing de Saint-Nom-la-Bretêche.

Musique de tension

Il grogne.

...

...

Ici, c'est chez moi ! C'est mon poulet !

Excuse-moi, petit poulet.

Le tonnerre gronde.

...

...

...

Musique classique

...

Franklin.

Enfin, te voilà.

Allez... viens.

*Musique classique Rire

...

-Franklin.

...

-Allez !

Vas-y ! Vas-y !

...

C'est tout ce que t'as dans le bide ? Allez !

Déchaîne tes enfers !

Rire

...

Compte pas sur moi pour m'excuser ! Allez !

Le tonnerre gronde.

Rire Allez ! Allez !

Allez...

... Allez !

Je t'attends !

Musique épique

...

-Il est fou.

...

Il crie.

-Mouss.

Mustapha !

Mustapha !

Mustapha !

Mustapha !

Mustapha !

Musique mélancolique

...

Mustapha !

...

Il fredonne.

Allah akhbar.

Allah...

akhbar.

Craquements

... Hmm ?

Musique inquiétante

...

Ecoute, varan !

C'est ton territoire. Mais on va pas recommencer !

Regarde, je dépose les armes !

Il crie. -Non, Willy !

-Derrière vous ! Ah, la bête !

-Lâchez ce bâton, vous l'effrayez !

Elle est peureuse.

Oui... Oui, c'est une femelle.

Elle m'a bien aidé. N'est-ce pas, Gisèle ?

Grognement

-On va partir d'ici. Je vais nous trouver un bateau.

-Non, Willy. Je ne pars plus.

-Je vous laisse pas dans cet enfer. On part ensemble.

Je me fous des risques ! -Willy... c'est terminé.

Ce que vous appelez l'enfer, j'appelle ça chez moi.

-Bien sûr que non.

Je vais chercher à manger. L'eau, pétillante ou plate ?

-Vous ne comprenez pas. J'ai tout ce qu'il faut, ici.

-On fera quoi de nos journées, sans radeau à construire ?

-Tout est dans la fin du mouvement.

Vous, vous... Vous vous levez trop vite.

-C'est vous qui aviez raison. On est bien, ici.

Grognement Hmm...

-Un teinturier, c'est utile partout.

Ils rient.

Willy...

Nous ne survivrons que séparés.

Ironique, non ?

Quand on commençait à s'entendre.

-Hmm.

Grognement Mouss...

Allez, allez, pas bougé !

Pas bougé !

T'es pas belle, Gisèle. Dégage !

Tu me dégoûtes. -Voilà !

Pour le petit bois.

Il y a de quoi vous tenir au chaud

pour quelque temps. Et avec ça...

De quoi tenir au chaud

pour plusieurs générations.

-Blanchir de l'argent.

Un comble, pour un teinturier.

Le trésor de Mustapha.

Il ricane.

Je peux pas accepter.

-Vous en aurez plus besoin que moi. -Et vous ?

Comment vous ferez ? -Pour le feu ?

Il y a des journaux.

Musique légère

...

Allez-y.

Allez-y, je... Je supporte pas les épanchements.

...

William.

Il y a une chose que je dois vous dire.

Les crackers, c'était moi. J'avais faim.

C'est idiot, on va pas gâcher une amitié pour un cracker.

Autant tout se dire.

-Moi aussi, j'ai quelque chose à vous dire.

Le jour où vous m'aviez préparé les poissons...

j'avais mangé une raclette.

Musique légère

...

As-salam 'alaykoum, Mustapha.

-Alaykoum salâm, William.

Musique légère

...

Bonne chance, mon ami.

...

-There you go. -Come on, come on.

Get out ! Bêlement

La chèvre hurle.

-Voilà, c'est réparé. Attention, avec la Speed queen.

C'est une machine de collection, faut pas charger les bacs.

-Je suis vraiment désolé. -C'est pas grave. Bonne journée !

-Au revoir, patron !

En russe

...

En arabe

En italien

En hébreu

Ca va, chérie ?

Pas trop chaud ? -Non, ça va, merci.

-Karl, pas trop lessivé ?

-Aucun souci.

Je suis aidé.

Rire

-Tenez, Joël.

Votre cocktail. -Merci, monsieur.

-Non, ici, c'est William. -Je n'y arriverai pas, M. William.

-J'ai une surprise pour Charly. -Hmm ?

C'est quoi ? -Ah, je te le dis pas.

-Il est prêt à partir. -C'est parfait.

-Tiens, des nouvelles de ton ami.

-"Toujours en cavale, il continue

"à redistribuer son argent.

"Après des hôpitaux en Inde, des écoles en Afrique,

"c'est cet orphelinat à Los Montes qui a ouvert ce matin.

"Est-ce un acte citoyen

"ou la théorie d'un complot pour déstabiliser le système ?

"Il est dans notre sondage la personne préférée des Français."

-Il le mérite. -Oh, Joël !

Fidèle parmi les fidèles. -Et Brochard, un Robin des Bois.

-Vont-ils le retrouver ? -Ah, non, jamais.

Il doit être loin et très bien protégé.

-Il parcourrait l'Amérique du Sud pieds nus.

Ce qui est pas simple. Ils rient.

...

A la vôtre. Vous en avez pas ?

-Merci. -Santé.

-Santé. -Santé, Karl.

"Help Yourself" (Tom Jones)

...

Musique intrigante

...

Musique mélancolique

...

Grognement

-Non, Gisèle, pas ce soir ! Tu dors dans ta hutte, oh !

Grognement

Allez, dodo. Grognement