All language subtitles for La.Deuda.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

I'm so clumsy now, son.

No way, you're better than ever.

And your eyesight's
getting worse.

That's true.

I don't have long to go, son.

No way, five years at least.

Oh, five years,
I'll settle for a couple of years.

Then you're settling
for very little.

Nature can't be controlled, son.

THE DEBT

Are you tired?

-A little.
-Right.

My hands are cold.

No.

Just a second.

I'll be back in 15 minutes.

Thank you.

- Are you tired?
- No.

See how you're better than ever?

Just grand.

Let's see.

Good.

-Better?
-No.

Watch the stair.

Help! Help!

A medic, please!

When you get home, we'll rest, okay?

Now I have to go
for a little while, okay?

Goodness me...

No, I'll be back soon.

-What do you want for lunch?
-I'm not hungry.

-Sure, but you'll have to eat.
-I can't get anything down.

And this is how you want
to last five years?

That's what you said.
I'll settle for two.

You're so smart.

No, I'm old.

I'll make you a plain omelet
and a tomato salad.

I'm not hungry,
don't be tedious and tiring.

Alright...

Fuck.

Right, I'll spare you the tomato salad.

...they told us we can go home and...

My goodness, they're all in on it

and they don't do anything to them.

I reiterate what I said up front,
I still believe in the Rule of Law.

The King too?

Son, I'm old, but not an asshole.

Come on, last one.

You've said that three times.

This time it's true.

You said that two times ago.

Do you know what it's like
to eat without feeling like it?

Do you know what it's like
to feel like it and not be able to?

Same thing.

-Come on, eat the last one.
-Yes, try all you might.

-Antonia Pérez?
-Yes.

From the court.

What are we going to do?

It smells like gas.

Fuck.

I can't believe it.

You left the gas on.

-I did not.
-You didn't? Who warmed up the coffee?

I told you not to heat anything up
with gas. Everything in the microwave.

I heated it up in the microwave.

Why do I leave notes for you?

Forgive me, son, I didn't realize.

-See how you can't live alone?
-I live with you.

Fuck.

Come on, don't get mad,

I've got enough to deal with at my age.

-What's up?
-Nothing, I'm here, I'm chill.

Tell me.

What's this?

It's new, never used.

A defibrillator.

This has no market, man.

You sell everything down there, right?

Sure, you've got to get it there,
cross the border...

-It's got no profit margin, bro.
-It doesn't?

A new one costs over 3000 bucks,
I checked.

Sure, new with a warranty.

How much can you give me?

Lucas, I won't even tell you,

because for what I'll give you
it's not worth it.

I'll give it to at 40%,
that's a good margin for you.

How are you doing with that?

We're on it.

But is it sorted out or not?

Complicated.

You know you can ask me for anything.

Really, whatever you need.
Here I am.

I'd rather you kept this
than owe you money.

Give me whatever you think.

Look what we're having
for lunch today.

-Are we starting that again?
-You have to eat, don't you?

Did you compare the prices?

How could I not compare them
with you next to me?

You have to shave
and get ready for the interview.

I hope you get a job.

It would be my greatest dream.

Imagine it, after all those I've had.

If this one works out,
everything will be fixed.

What do you think will happen?

Well, it'll all be sorted out,
you'll see. Trust me.

Diapers as a baby,
diapers when I'm old...

and the circle closes.

Damn, you're such
a pain in the ass lately, eh?

You're giving me a hard time.

-I'm missing the academic record.
-It's all there.

Okay.

-Medium English level.
-Medium to high.

I understand just about
everything perfectly.

Very well.

I see you've worked a lot,

-but no experience in the sector...
-Not yet, but if you take me

I can do some courses to get up to date.

-Good. Time availability?
-Anytime.

Anytime. Okay.

I don't know, Lucas, why do you
think you're ready for this job?

Because I'm quite methodical
and orderly.

I think I can be a good stock boy.

Of course.

You've made my day, Lucas.

Well, if you can make mine,
I'd be grateful, really.

We'll try to.
I'll send it to the company

and when we know anything
we'll call you, okay?

-Okay.
-Thanks a lot for coming.

Thank you.

Best of luck. Ciao.

Police, come with us.

-Why? What's wrong?
-Come with us.

We'll explain later.

-What's wrong?
-Stay calm.

We'll explain later.
Come on, let's go.

Can you tell me why
you're arresting me?

Listen to me. Stay calm.
We'll explain at the station.

-I am calm.
-Stay calm.

Lucas Rodríguez Pérez.

Where is it?

I don't know what you mean.

You're in for it, loser.

Yes, you're in for it.

Oh, Lucas.

Lucas.

Where is it?

What?

What have you done with it?

I'm the detainee's lawyer.

You haven't started
without me, have you?

No, no. We were chatting.

Are those cuffs necessary?

If he's wearing them, it's for a reason.

Let's jog that memory a bit, okay?
Just a bit.

Right then.

Did they question you
before I arrived?

Is it true that on the 17th
around 1:00 pm

you went to the health center

with Antonia Pérez González

to get her treatment
for bronchiolitis?

Yes.

Is it true that you were
in the treatment room

for the approximately 15 minutes
that the treatment lasted?

That's right.

Can you tell me what
you did during that time?

Nothing, I was with her.

I remember we didn't talk much

because she had the mask on
and we couldn't talk.

I gave her a handkerchief
to blow her nose, that's about it.

We waited for her treatment to end,
then we left.

Can you tell me what equipment
was inside the room?

I don't remember well,

there was a table, a couple of chairs,

a counter,

medical supplies, not much more.

Can you tell me if among
the items you describe

there was a defibrillator?

I don't remember.

Can you tell me if at any time
you picked up said device

to examine it
or for any other reason?

No.

No further questions, Your Honor.

Try to rest, okay, man?

Do you hear me?

You're here now.

How are you? How are you doing?

You know what the first days
of anything are like.

Imagine being inside here.

Lucas, you know
I was your public defender

at your arrest and your hearing.

Now I need to know if
you want me to keep defending you

or you're thinking of
appointing a private lawyer.

Thank you, I'm grateful,
but I can't hire you.

I have no money
or any way of getting it.

That's not important now.

The main thing is that
I can handle your defense.

So, if you want, we can start
to prepare the procedure

and thus gain time.

How long could it be
until the trial?

It depends.

Six months, a year, a year and a half,
It depends on the court backlog.

Can nothing be done before then?

Talk to the judge, file an appeal,
I don't know, something.

We could file an appeal,
but I doubt it'll do any good

given the type of crime
and because you have a record.

That was a long time ago.
Stupid kid's stuff.

Sure, but here they look
at the whole picture.

The type of case, the flight risk,
the social outrage.

And in these cases
judges are usually very strict

about lifting cautionary measures
before the trial is held.

I need to get out of here.

An elderly person depends on me.

I don't have time, every day
that goes by is a danger for her.

I won't lie to you, Lucas.

Getting out of here before
the trial is practically impossible.

I'd have to think of another solution,

get Social Services
to take charge of this person.

How long could that take?

While they study it, approve it,

find a place in a public home
and do the transfer,

a month, month and a half,
is unavoidable.

Do you know anything
about the family of...?

No.

I wanted to talk to you
before consulting their lawyer.

How old was he?

Eleven.

How are you?

Yes, all good.
I had to leave for a while.

Do you have food?

Okay.

Don't you cook.

Talk to Juan, the upstairs neighbor.
Tell him to help you.

What do you mean he's not there?

Is there no one left in the building?

Okay, no, it's fine. Listen to me.

Take your medication.
I'll call you back, okay?

I can't talk much now,
I can't talk here.

Hello?

Hey, we'll talk later.

How are you, man?
How are you handling it?

How was it waking up?

Fine.

You're in here now,

so I recommend that you don't
close yourself off any more.

You'll have to accept
what you've done...

and deal with it as best you can.

-There's no handling this.
-You're wrong.

Everything, man.
You end up dealing with everything.

-No way.
-I believe it.

I believe it.

I keep thinking about him.

I imagine the moment
when they told his parents and...

Listen to me,
what you have to do is accept it.

No way, man.
You don't accept this.

You think if you hadn't
taken that device...

the boy would've survived?
Do you think so?

I don't know.

But the fact is, he's dead.

I don't know how I could've taken it,
for fuck's sake, man.

All for 400 fucking euros.

I've ruined their lives forever.

Yes, you're right, you fucked up
his parents' lives forever.

And it seems to me
that what you need to do now

is to learn to live with it.

Getting out of here is a matter of time.

I know the moment
you're going through.

And I know every moment
you'll go through in the years to come.

I know them because I've been there.

And some days I'm still there.

I need to get out of here.

Sebas, you have to help me.

I need to get money and...

to ask for forgiveness.

Open the door, please!
Open the door!

Open number 13!

I'm so sorry.

Antonia.

Do you have a family member
you can inform?

I don't have anyone.

But you were aware
of the situation, weren't you?

Yes.

I didn't think he'd take it so far.

We at Social Services
will help you all we can.

We know it's a difficult time.

Do you have anyone close
that you can stay with?

I don't have anyone.

Hello.

Good morning, Sleeping Beauty.

Candy time.

You sure do sleep, eh?

Too much work. I'm really tired.

Relax, you've not long to go.

Then don't give me the pills.

Swallow.

Next time bring me a marshmallow.

-No, you'll fly away.
-If only.

What do my companions say?

They're more into asking questions.
Mostly to get my number.

What time is it?

Time for me to go.
See you tomorrow.

And cheer up a bit, go on.

More?

-Hello.
-Hello.

Let's take a look at this.

Let's see...

Very good.

How are you doing?

I'm here, with my thoughts.

That's forbidden.

-They distract me.
-We'll make an exception.

You've not long to go.

I'm free at last,
to go to the bathroom.

And tomorrow you're free
from the candy.

Listen, can you do me a favor?

Can you call this phone number?

It's of a very old woman.
It's to tell her I'm fine.

I can't.

And mainly to find out
how she is, that's all.

I'm sorry, but I can't.

Okay. I understand.

Jeez, what a day!

Officer!

Can I take a shower?

Yes?

Mister patient,

when my shift's over
I'll come to say goodbye.

Everything alright?

Fine.

-Son, what are you doing here?
-They gave me a few days leave.

How are you?

-Have you had dinner?
-And you?

I haven't.

Some men came

and told us
we have to be out in eight days.

No, forget that.

You're not leaving here, trust me.

I put a clean sheet on,

in case you're here to sleep.

I can't stay.

I have to go.

I'm going to get some clothes
and we'll talk soon, okay?

We have to get organized.

TURN OFF THE RADIO

-How are you?
-Good.

The court has notified us

of the date of eviction
from her dwelling.

And the court clerk
has informed you

that the only way
to stop the eviction

is by paying off the debt
you have with us.

Okay.

This file is now handled
by the risk department,

so I can't help you.

The eviction date cited
is within a week.

She's in a vulnerable situation and...

I don't have a job.

We need a little more time, please.

I can't tell you more.
These are the procedures.

Can we speak to
the manager, please?

He's not in the office
at the moment,

but I'll pass the word on
to set up a meeting with him.

Are you giving us the runaround?

Of course I'm not.

-You're not?
-No, it's procedure.

-I have nothing to do with it.
-The procedure?

The procedure is you're taking
an old lady's home away

like with all the old folks in the area
to make tourist apartments.

That's the fucking procedure

you're ruining people's lives with.

Tell me, please,
the amount of the debt.

The debt total,
plus expenses and interest.

If I have the money in a week,

will it stop the eviction?

It's over, son.

No, it's not.

How will you get
that money in a week?

Trust me. You'll see, I'll get it.

No, son, don't do anything
that could harm you.

I'd happily go to
a nursing home before that.

A nursing home, what for?

To die of sorrow in a few days?

-No.
-No way.

It's your home
and they're not taking it.

It's not mine anymore.

What's wrong?

Can you breathe?

Going uphill is so hard.

This street has
lots of hills, doesn't it?

Listen to me, son.

I won't be a burden on anyone.

You have your whole life
ahead of you.

No. My life is with you.

No, Lucas.

We have to accept the circumstances.

What circumstances?
Leaving you on the street?

No, those of life.

Those of life, no. Didn't you help me?

Yes, but it's not the same thing.

I have to go. I'll call you later.

Good morning, madam. Police.

Then it's not such a good morning.

Madam, we need to talk to
the person who lives with you.

Do you know where we can find him?

No. I know he's working,
but I can't tell you.

My mind's a bit...

Has he been around here
in the past few days?

No, I haven't seen him.
I'd remember.

You know that covering
for a criminal is a crime, right?

Yes, you're telling me,
I see it on TV every day.

No, don't ring.

I've got the key.

Good night.

I've come to see Jero.

Hello, I'm Lucas.
I was inside with Sebas.

He told me I could
get in touch with you.

Yes, he told me
you didn't think twice about it.

When he told you, you didn't hesitate.

When it's a necessity, you decide fast.

-What do you need?
-Money.

We all need money.

Well, some more than others.

What are you having?

Nothing, I'm fine, thanks.

A drink, soda, water?

No, no, really, I appreciate it.

Anything else?

No.

How much do you need?

115,000 euros.

-For that you have to work a lot.
-I can start right now, if necessary.

Hurrying is for
when they're behind you.

They won't put the cuffs
on me again, don't worry.

I wouldn't be so sure, those bitches
have all the time in the world.

But they're after a lot of us

and I doubt they have the time
or money to find us all.

They don't need to,
they just have to wait until you fall.

A fight, a roadblock, any shit...

and you end up falling.

Well, we'll try not to fall.

-Have you got a driver's license?
-Yes.

I'm a good driver.

They'll contact you.

The only thing is,
I don't have a cellphone.

Good, you last longer on the street.

-Police.
-Come with us.

Let's go.

What's wrong?

-What's wrong?
-Nothing's wrong.

You thought you'd get away
that easy, right?

And you lead us straight to the bird
we've been after for so long.

Have you already spoken to him?

-I haven't spoken to anyone.
-No?

If you cooperate,
we can talk to the judge

to let you go free pending trial.
How about that?

I don't know what you're talking about.

Right.

Who put you in touch with him?

Nobody put me in touch with anyone.

Have you already spoken to him?

I haven't spoken to anyone.

Don't jerk us around.

How do you know him?

I don't know how to explain.

I didn't talk to anyone.

Listen to me, kid.

My partner won't stop until you talk.

Three, two, one...

Buddy...

You're working for us now.

You're brave, eh?

You don't squeal,
don't keep what's not yours.

The boss is going to like that.

Welcome.

Address, day and time of pickup.

The delivery address
will be in the glove box.

You only have to do two things.

Take the car to the address indicated

and don't open the trunk,
no matter what happens.

Got it?

Yes.

If the car doesn't get to the address
or you open the trunk at any time,

you'll have a problem with no solution.

Is it all clear?

Once at the location,
leave the keys in the glove box

and get the next pickup address.

You get out of the car
and take this bus number,

heading for the center.

We'll take care of the rest.

The car won't be parked
at the point shown in the note

until the date and time of pickup

and once you get the car,
we'll always know where you.

Don't forget it.

Our car will follow you, escorting you
all the way until you leave the car.

Right?

If you have a problem,

you're stopped and you talk,

neither you nor your people
will see the light of day.

Any questions?

No.

So you last longer on the street.

We'll take it out of your first job.

Learn the number and details off by heart

and don't use it anywhere.

Purchases, hotels, nothing.

Only for emergencies.

Got it?

If any problem comes up,
call us at this number.

See you later.

Hello.

Hey, how are you?

Good.

Waiting for the bus?

No, a private jet's coming to get me now.

Sorry, the other day I didn't have
time to say goodbye.

I was in kind of a hurry.

I assumed so when I found out
how you'd escaped.

I had no choice.

You were fast. You surprised me.

Did they ask you a lot of questions?

More than I'd like.

And what did you tell them?

The truth, I don't lie.

Neither do I. Only when necessary.

I'm sorry if I caused trouble for you.

No, no. You didn't,
you caused trouble for them.

They're really pissed off.

Don't worry about them.

They have a good salary and all
the time in the world to find me.

Maybe they'll find you
sooner than you think.

It depends on what I do,
on how lucky I am.

Lots of people have been on the run
for more fucked-up things than mine.

More fucked-up?

I'd understand if you want
to call the police now.

No.

I take care of people,
I don't put them in jail.

-I like your work more, actually.
-So do I.

Do you want to get a drink?

It's a joke.

All jokes have something
of a joke about them.

I just wanted to thank you
for how you took care of me.

Well, it's my job.

I do it with all my patients.

Then it's good that you're valued.

As long as it doesn't hurt me.

I think if I'd told you,
it would've hurt you even more.

Or it would've hurt you.

So, I was right not to tell you.

I owe you one.

If you want to get a drink...

I'm serious now.

-I like you more when you're joking.
-Okay, I'll say it as a joke.

Do you want to get a drink?

I'll answer you seriously.

See you later.

Mara!

Didn't you notice
the weight of the trolley?

Gabriela. Come in, please.

Excuse me.

Sorry to bother you.
Look, I'm a patient of Dr. Lledó.

I've seen you at the doctor's office.

You see, I've been treated
by her for a while

and I'm not sure if it's me
or the treatment, but...

I'm not doing well

and I wanted to know
if you notice any improvement.

There's no improving my thing.

I'm sorry.

-Sorry, I'm in kind of a hurry.
-Yes.

Sorry if I bothered you.
I didn't mean to.

No, relax, you're not bothering me.

I suppose something happens
sometimes that changes everything.

And I'm very sorry.

About what?

I'm sorry you're having a rough time,
for whatever reason.

Do we know each other?

No, no, no. From the doctor's office.

Well, sorry, but I have to go.

-Hello.
-Hello.

-I wanted to make a deposit.
-Yes.

Account number, holder's details,
amount and concept of the deposit.

I don't know the account number.
If you don't mind, I'll give you

the holder's details
and you can look it up.

No, I can't give you the account
number of any customer.

To make a deposit,
I need the account number,

holder details, and the ID from
the person who wants to do the deposit.

Okay, thanks.

APARTMENT RENTAL

Police, open the door!

Open up, police!

Mara, Mara.

What are you doing here?

Do you have a second?
It's very important.

I'm working, Lucas.

I know, I know.
I need you to help me.

-Listen to me, please.
-You've bothered me enough.

If you listen to me for a second,
I swear you'll never see me again.

EMERGENCIES

Lucas.

She's in the ICU.

She's had a pulmonary thrombus
that's affected her heart.

Her state is complicated.

But will she be alright?

They're trying to stabilize her.

She arrived at the hospital very sick.

The prognosis is not good.

We have to wait 24 hours
to see what happens.

Is she conscious?

Yes.

Yes, really?

She's weak and disoriented,

but I told her you were here
and she's very happy.

You can tell she has a great will to live.

Can I go in to see her?

-You'd better not.
-Why?

My workmates told me some guys
in uniform are wandering around.

I gave them my number
to call me about whatever.

Okay.

Fucking hell.

The fucking house.

Thanks a lot for helping me.

I'm sorry for complicating things
for you, and now this.

I'm off work now.

Hello.

Hey, how are you?

Rough session?

Yes, a little.

That has to be changed.

Do you feel like a walk
or a drink to clear your head?

No, thanks. I need to sleep
and to disconnect.

I'm sorry about
what you're going through.

-Really.
-Thanks.

I'm doing better with the doctor.

-Oh, yeah?
-Yeah.

I lost my parents
when I was very young.

In an accident.

And...

I had a terrible time.

I've been alone all my life.

Well, not all my life.

I found someone who's loved me
like I was more than her son.

Now this person
is in a tricky situation

and I don't know if
I'm prepared to lose her.

You're never prepared
to lose someone you love.

Even less if life takes them away
from you without warning.

Sure, but...

we have to find
some sense to all this, right?

Or not.

Maybe nothing makes sense in this life.

Fuck.

Sorry I told you my story.
I'm sure that...

your problem is much more
important than mine.

We all have our problems.

But I'm so glad you're doing well.

Really.

I'm so sorry.

You can't imagine how much.

I'm sorry you're having a rough time.
Really.

Thanks.

I have to leave you.

Hey, the other day
we didn't introduce ourselves.

If I guess your name,
we take a walk before you go home.

Look, come this way!

With distance you can see
everything a bit better, right?

That's the problem.

With distance
I see everything more clearly.

You have to try to disconnect,
as the doctor would say.

Oh, really?

I've never heard her say that.

Well, she says that to me
over and over at every session.

Listen, why are you in therapy?

If it's not prying.

Because of my parents and, well...

a bit of everything.

And you?

I lost my son.

It's the first time
I've said it out loud.

You don't know the pain of losing a child.

It's the deepest pain you can imagine.

It suffocates you.

It won't let you breathe.

It's like a knife stuck in your chest
day and night

and you can't pull it out.

Sometimes it hurts so much
that it stops hurting.

Nothing matters.

You have nothing to hold on to.

Do you have any more children?

And his father?

Do you have a partner?

His father?

His father made a decision

the day he found out that I was pregnant.

He stuck to it until the end.

He decided to have nothing to do with him.

Right up to today.

I feel sorry for him.

Because he lost something unique.

Because my son was wonderful.

And that's that.

Forgive me,
I don't know why I'm telling you this.

We don't know each other at all.

Maybe that's why.

-What are you doing here, son?
-I came to help you get better.

How are you?

You? How are you?

It hit me hard this time.

You look fine to me.

Get them to check your eyesight here.

See how you're better?

What a fright, son.

I couldn't even breathe.

One more minute...

My workmates tell me
you're going to get well. You'll see.

Yes.

Have they taken our home?

No, not yet.

I'm working it out, okay? Don't worry.

Promise me you won't do anything
to get yourself in a jam.

I'll play sick and stay here
for a few more days.

No.

You'll get better very soon
and we'll go home together.

It's going to work out.

A nurse friend of yours came to see me.

Very pretty and elegant.

Right.

Listen to me.

Do you have your ID here?

I was in no shape to get anything.

You don't know
your account number, do you?

I know the day you were born.

But the year escapes me.

I remember yours. You were born in '33.

Gosh! I'm so old!

Hello.

Hello.

New address, day and pickup time.

Can I see Jero?

Why do you want to talk to Jero?

Whatever you have to tell him,
you tell me.

Can you advance the money I need?

I'll keep working for you
as long as you need.

Tomorrow's the deadline for
payment and I have to meet it.

I only have 24 hours.

Leave him here.

BANKCAJA
TRADITIONAL AND INVESTMENT BANK

-Hello.
-Hello.

I've been wanting to meet with you but
your schedule has not allowed me to do so.

If you don't mind, come tomorrow
and I'll gladly see you.

I'd love to.

But I don't think they'll let us meet.

You must know the delicate
situation I'm in.

Is that right?

I ask you to be as polite
as I'm being to you.

If you leave,
I'll have to go to your home.

And I doubt that'll be pleasant
for you or your family.

Listen closely and don't waste
any more of my time.

Antonia, the old lady
you're going to evict,

is in hospital.

I don't think she'll make it.

But if she does, she'll need
a home for the rest of her days.

Tomorrow's the deadline
for the eviction, as you know.

I need another 24 hours
to get the money

and stop her from losing the place.

But that's not up to me,
it depends on a court.

Let's see...

I'm not lying.

I ask you, please, don't lie to me.

You're not in your office.

I have part of the money here.

Please give me
Antonia's account number.

I don't have it with me.

We'd better sort this out
here and now in a friendly way.

Please.

As you may know,

I'm going to spend a long time
between four walls.

I don't care if it's a bit more.

You want to collect the debt

and I want to pay up
to not lose the house.

Give me another 24 hours
and Antonia's account number

or I swear I'll ruin your life.

I'm sorry I called you after what
we talked about, but I have no choice.

I never would've expected
a proposal like this.

It's a huge commitment
and responsibility.

-I have my life.
-I know.

I've gone over and over it,
but I've no one else to go to.

Financially, I don't think
there'd be a problem.

It's much more important
than a financial issue.

I can't commit myself.

I understand.

And I'm sorry to compromise you,
but I had to try.

It's alright.

-I understand your need as well.
-Right.

-What a shame.
-What is?

Having met each other
in these circumstances.

Everything happens
when it has to happen.

Not before or after.

-That's life.
-Right.

When are you going back?

It all depends on if I manage
to sort out a couple of things.

-Right.
-Okay.

-I have to go.
-Okay.

Thanks a lot.

Thank you for everything
you've done for me.

You're a very special girl.

You're the special one.

Yes?

Hello.

Hello?

It's me.

Nothing...

I was passing by and said...

Actually, I wasn't passing by
and I didn't say anything.

I just wanted to know how you were.

Getting by.

Right.

Have you seen what it's like today?

No, actually.

Do you feel like a walk?

Some other day.

Some other day...
Some other day doesn't exist.

I don't feel like it at all, really.

I don't feel so good today.

Right.

I'd like to tell you something.

How are you?

Dizzy.
You got me a cap seven sizes too small.

They were on sale.

Two for a steal. The goggles too.

Do you want to try mine?

No, no, no.
You might give me something.

Yes. Happiness.

Hey, what made you come here?

I don't know.

It reminds me of when I was small.

It disconnects me from everything.

Or it connects you
to something important.

Could be.

Better?

What did you want to tell me before?

Eh?

Why did you call me?

I have a big day tomorrow.

If I manage to sort out something,
I'll be going away for a while.

Oh, yeah?

Yes.

I've been wanting to tell you
something for a while, but...

I haven't been able to.

Why? What's wrong?

Nothing....

If it's something bad,
I'd rather not know.

For one day
I get to disconnect a little...

No, it's fine.

-Are you alright?
-Yes, yes.

-Are you sure?
-Yes, yes, I'm fine, fine.

Don't worry.

Okay, then tell me.

You know what?

You're right.

We must celebrate that today's
the first day you get to disconnect.

I used to come to these places
regularly before.

Before becoming a mother.

After I had my son

and devoted myself
to taking care of him.

I stopped going out, drinking, dancing.

And you lose yourself a little.

You have to rest a little.

You're right. Let's talk about you.

No, it's not necessary.

-Yes.
-No way.

Are you going away for work?

Where are you going?

I'm still looking at it. I don't know.

It depends,
I have to do something first.

For how long?

It depends on how I go,
I don't know yet.

I don't have a return time.

You'll do fine,

you're a good person.

No way.

Feel like another?

Mine's full. Now what,
do you want to get me drunk?

No, I want to get drunk.

A couple of shots?

I don't understand at all.

Better.

-I don't know if this is a good idea.
-Much better than you steering.

No, you're not in the best shape.

And you're fantastic, right?

Fuck.

Trust me and enjoy it.

Why did we steal one bike
when we could've stolen two?

We should've stolen a motorbike.

-Look.
-What are you doing?

What are you doing?

Don't let go, you'll crack your skull.

Well...

It's been a while since I felt like this.

I hope you get better and better.

Thanks.

I don't get it at all.

- Get what?
- This.

You and me, here.

Life.

Fucking life.

Well, philosopher,

rest up a little,
you gave it everything today.

Do you want to come up?

No, thanks.

I have something big on tomorrow
and I have to get up early.

That's why, come up,
rest a bit and then go.

No.

-You've drunk a lot.
-No way.

I'll take a walk,
get some air and get over it.

Thanks, but no.

Well...

Stay.

I can't.

Please.

Until I get to sleep.

I'd better not.

Rest up.

I don't want to sleep.

I'm scare of waking up tomorrow.

We're always in tomorrow.

Are you talking like the doctor now?

Yes. Sure.

You have to disconnect a bit.

Right.

Complicated.

You know what I see every night
before I go to sleep?

I see my son.

Running.

And I'm behind him,

trying to catch up to him to hug him,
but I don't succeed.

And the image is so powerful
that it enters my dreams.

I couldn't say goodbye to him.

Listen, if you have to go,
go, there's no problem.

I'm fine.

Yeah?

-Yeah?
-Yeah.

Yeah.

Me too.

In the end you'll get your way

and I won't find out if you
wanted to tell me something

or if it's all a strategy to cheer me up.

Or maybe you feel good being with me.

Hey, kid! The change!

Good luck.

Fuck!

Jesus fucking Christ!

What the hell's wrong, man?

Hello.

Tell me.

I want to make a deposit.

I need the account number,
beneficiary and concept, please.

Yes.

Tell me the amount.

I've got it, Antonia.

That's it.

Have you seen how cold it is?

This cold's going to freeze us.

We have to go up to there?

Yes, that's it. Do you like it?

I thought it was this red one.

No, no, that one there.

Hello.

How are you?

Everything alright?

I don't know, you tell me.

What's wrong?

Who are you?

Why do you ask me that?

Who are you?

Why did you lie to me?

I'll just ask you one thing, please.

Please, don't hurt me
any more than I already am.

My doctor isn't treating you.
Not mine nor any doctor at the center.

So, please, tell me who you are.

I don't know you from the center.

Everything I've told you
about my life is true.

Well, not everything.

I don't know my parents.

I've been trying all this time
to tell you who I am.

But I couldn't.

I don't know if it's out of cowardice,

because I saw you getting
better and better...

or because I'm...

I'm sorry.

I'm so sorry about your son.

You can't imagine how much.

I've been trying a long time

to tell you this.

I stole the defibrillator
from the health center.

Forgive me.

Why?

Why did you do this to me?

What did I do to you?

And me?

What do I do now? What do I do?

Because now I have nothing.

I can't take any more.
I can't take any more.

And you did all this

to wipe your fucking guilt clean.

Your fucking guilt.

You're vile,

vile and selfish.

You've taken everything
from me, everything.

Look,

I took all my pills by myself.

Very good, Antonia.

Why have we come to this place?

It must be very expensive.

Hello.

You gave me such a fright.

What are you doing here?

Having afternoon tea with you.

-You're buying?
-Yes.

Here, son.

-Thanks.
-You're welcome.

Hey, you're looking good.

I am not so sure, son.

-This attack hit me hard.
-No way.

You're a machine.
You can handle anything.

In my time I was very pretty.

Like Mara?

No, Mara's prettier than me.

Well, you're both up there.

I told you when it was all over

we'd come to celebrate
in a place like this.

But this must be very expensive.

Don't worry, Mara's paying.

Sure, with your money.

Okay.

Then men aren't coming back
to our home?

No, it's over.

Nobody's taking your home away.

Hey, don't cry.

You can't cry here, eh?

Don't make a scene here.

You can't cry here,
they don't let you cry here, eh?

-How are you?
-Good.

Good, with my life, normal.

Just like yours, right?

I'll swap with you.

I'll keep mine.

Would you like something, sir?

No, thanks a lot, I'm in a hurry.
Thanks.

Well, I have to go.

Where are you going, son?

To a place where
you'll be able to see me

every Sunday for some time.

To jail?

Yes.

Listen to me.

I have to do it.

If I turn up voluntarily
I'll be out sooner.

All you have to do is hang in there.

And wait until I get out, okay?

Look, if you need anything,
you can call Mara.

And you won't be alone.

You'll see, it'll go fast
and we'll be together again soon.

This time we'll be lucky. You'll see.

I have to go.

Take care.

THE DEBT

To Charo for her authenticity,
her sense of humor, and her humanity.

Subtitling
FAST TITLES MEDIA