Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,910 --> 00:01:16,970
Hello. Hello.
2
00:01:17,370 --> 00:01:18,390
Could you please introduce yourself?
3
00:01:19,070 --> 00:01:21,650
My name is Mitsui and I'm 19 years old.
4
00:01:22,950 --> 00:01:25,010
How long have you been doing Judo?
5
00:01:26,930 --> 00:01:29,470
Since I was in the 3rd grade of
elementary school. Since you were in the
6
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
grade of elementary school? Yes.
7
00:01:31,230 --> 00:01:33,110
How have you been doing Judo for a long
time?
8
00:01:34,910 --> 00:01:37,950
When I was in elementary school, I used
to do Judo at a dojo.
9
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
I was connected to a judo teacher,
10
00:01:46,640 --> 00:01:49,260
so I entered the judo club in junior
high school.
11
00:01:50,780 --> 00:01:55,120
I was also a judo teacher in high
school, and now I'm also a judo teacher.
12
00:01:55,460 --> 00:01:57,160
You have a long judo history.
13
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
That's right.
14
00:01:59,740 --> 00:02:02,340
When you were playing judo, which was
the most fun and the most painful time?
15
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
The most painful time.
16
00:02:04,360 --> 00:02:05,219
The most painful time.
17
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Yes.
18
00:02:06,440 --> 00:02:08,479
What grade are you in now?
19
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
I'm in the second grade.
20
00:02:09,940 --> 00:02:11,100
Second grade. That's amazing.
21
00:02:12,520 --> 00:02:15,060
What grade were you in elementary
school? I was in the second year of
22
00:02:15,060 --> 00:02:16,060
school.
23
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Did you pass in one go?
24
00:02:18,780 --> 00:02:20,480
I passed in one go. You passed in one
go?
25
00:02:20,880 --> 00:02:22,620
Yes. So you were good at it.
26
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Yes, I was good at it.
27
00:02:25,040 --> 00:02:27,820
You were pretty good at shooting,
weren't you? Yes.
28
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
What did you think?
29
00:02:30,800 --> 00:02:33,900
I thought it was tough.
30
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Was it tough?
31
00:02:39,640 --> 00:02:43,040
I was wondering what would happen if you
got hurt by a man who doesn't have any
32
00:02:43,040 --> 00:02:43,918
experience in judo.
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,000
Oh, but I was able to catch him.
34
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Oh, you were able to catch him.
35
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Oh,
36
00:02:49,340 --> 00:02:50,198
you were able to catch him.
37
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
Oh, you were able to catch him. Oh, you
were able to catch him. Oh, you were
38
00:02:51,900 --> 00:02:52,439
able to catch him.
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
Oh, you were able to catch him. Oh, you
were able to catch him.
40
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
Oh, you were able to catch him.
41
00:03:06,820 --> 00:03:07,960
Are you going to do it for real?
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,600
Are you going to do it for real?
43
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
You can do it for real.
44
00:03:13,260 --> 00:03:14,820
If you say you're going to do it for
real.
45
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
That's a great idea.
46
00:03:18,120 --> 00:03:19,220
Is that okay?
47
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
It's okay.
48
00:03:20,960 --> 00:03:27,880
Then, if you do it for real, and if you
get all the people we have
49
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
together,
50
00:03:33,900 --> 00:03:35,160
You can say whatever you want to say.
51
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Really?
52
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Say whatever you want to say.
53
00:03:40,060 --> 00:03:42,260
And don't blame the person who hurt you.
54
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Yes.
55
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
Please remember what you just said.
56
00:03:46,540 --> 00:03:49,080
If you lose, will you listen to me?
57
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Yes.
58
00:03:51,960 --> 00:03:56,480
Remember what you just said. I won't
lose. If you lose, what will you do?
59
00:03:56,960 --> 00:03:57,980
If I lose, I'll listen to you.
60
00:03:59,120 --> 00:04:01,580
You'll listen to me no matter what,
right? Yes. You won't back down, right?
61
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
You'll be fine, right? Yes.
62
00:04:03,400 --> 00:04:05,020
You don't want to lose, do you? Yes.
63
00:04:05,540 --> 00:04:08,940
Good. Then, don't forget that. Yes.
64
00:04:09,180 --> 00:04:11,300
Yes. Then, let's have a match.
65
00:04:12,080 --> 00:04:13,780
Yes. Please take care of your opponent.
66
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Yes, please.
67
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Let's show them what to do.
68
00:06:12,720 --> 00:06:13,780
1, 2, 3.
69
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
You're strong.
70
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
I thought you were just saying that.
71
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
I don't think I can win.
72
00:12:12,380 --> 00:12:14,740
What? I don't think I can win.
73
00:12:15,500 --> 00:12:16,239
Not yet.
74
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
What? Not yet.
75
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
One more person.
76
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
Sensei!
77
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
I'll do my best!
78
00:12:27,720 --> 00:12:28,760
This is the last one.
79
00:12:45,840 --> 00:12:47,800
Saito. Kusho ga arimasu.
80
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
Shomeni ikatte.
81
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Thank you for watching.
82
00:17:09,599 --> 00:17:11,380
Shoguatta! What do you say?
83
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Judo is Judo.
84
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Yes?
85
00:17:15,700 --> 00:17:17,040
Yes? Let me compete again.
86
00:17:17,480 --> 00:17:18,819
What? Let me compete again.
87
00:17:20,000 --> 00:17:21,180
No, that's impossible.
88
00:17:21,500 --> 00:17:23,099
You can't win. I can win next time.
89
00:17:23,300 --> 00:17:24,019
No, it's impossible.
90
00:17:24,020 --> 00:17:24,858
I can.
91
00:17:24,859 --> 00:17:26,760
I can win. You're selfish.
92
00:17:28,420 --> 00:17:29,640
You can't compete again.
93
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
I can't compete again.
94
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
I can't win.
95
00:17:34,440 --> 00:17:35,219
I can't lose.
96
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
I can't lose.
97
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Please,
98
00:17:38,660 --> 00:17:39,680
let me compete again.
99
00:17:40,780 --> 00:17:41,800
What do you do when you ask for
something?
100
00:17:43,620 --> 00:17:45,040
What do you do when you ask someone for
something?
101
00:17:49,120 --> 00:17:53,160
What do you do when you ask someone for
something? What do you do when you ask
102
00:17:53,160 --> 00:17:54,580
someone for something?
103
00:18:14,730 --> 00:18:15,750
Please let me compete again.
104
00:18:16,250 --> 00:18:18,130
Please let me compete again.
105
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
That's how you treat people.
106
00:18:44,010 --> 00:18:47,390
Let's go home. I'll serve you again.
107
00:18:53,650 --> 00:18:57,230
You guys are so kind.
108
00:18:58,130 --> 00:18:59,470
Let's do it one more time.
109
00:19:00,050 --> 00:19:01,050
Yes.
110
00:19:01,330 --> 00:19:03,610
Can you lower the rank a little?
111
00:19:06,330 --> 00:19:08,090
You're happy, aren't you?
112
00:19:08,450 --> 00:19:10,610
Can I lower the rank? Yes.
113
00:19:12,970 --> 00:19:13,970
You want the black one, don't you?
114
00:19:14,870 --> 00:19:17,350
You don't like the white one, do you?
Even if you wear the white one, you'll
115
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
lose.
116
00:19:19,450 --> 00:19:20,650
Right? That's all you can do.
117
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Yes.
118
00:19:22,690 --> 00:19:25,410
Next time, well, there's no excuse.
119
00:19:26,610 --> 00:19:29,110
If you lose this time, it's fine, right?
120
00:19:29,330 --> 00:19:31,830
Yes. You'll take all the conditions,
right? Yes. It's the last one, right?
121
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
Yes. Yes.
122
00:19:34,050 --> 00:19:35,670
Then, please do it again.
123
00:19:36,970 --> 00:19:38,870
Please let me play the game again.
124
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
What are you going to do?
125
00:19:43,850 --> 00:19:46,150
You have to put your head down.
126
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Please.
127
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Please.
128
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Please.
129
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
Please.
130
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Please.
131
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Please. Please. Please. Please. Please.
132
00:20:01,030 --> 00:20:02,030
Please.
133
00:20:04,370 --> 00:20:06,490
Just one more time.
134
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Yeah.
135
00:21:04,239 --> 00:21:07,960
So, as I said earlier, I prepared a
person who is in the same rank as me.
136
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
If she wins, I will return this to you.
137
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Is that okay?
138
00:21:14,340 --> 00:21:15,620
Everyone in the audience, from the
middle.
139
00:21:15,940 --> 00:21:17,140
This person is very strong.
140
00:21:17,380 --> 00:21:19,000
So, I'm going to use my chest.
141
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Here we go.
142
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Show!
143
00:21:50,399 --> 00:21:51,399
One more time.
144
00:23:50,220 --> 00:23:51,820
Shirobi -kun, I'm serious.
145
00:23:52,140 --> 00:23:53,059
I'm serious.
146
00:23:53,060 --> 00:23:54,160
I'm serious.
147
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
I'm serious.
148
00:25:18,730 --> 00:25:19,730
It's a training, isn't it? Training?
149
00:25:24,850 --> 00:25:27,210
Are you upset?
150
00:25:29,050 --> 00:25:30,050
Are you still going to do it?
151
00:25:32,830 --> 00:25:34,010
What kind of promise do you make?
152
00:25:39,510 --> 00:25:40,510
I don't know what it is.
153
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
I don't think so.
154
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Yes.
155
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Will you keep your promise?
156
00:25:49,639 --> 00:25:50,800
Hey, can you protect me?
157
00:25:54,280 --> 00:25:57,000
Hey, can you hear me?
158
00:25:59,400 --> 00:26:05,780
Hey... I'll protect you, okay? Because
you lost,
159
00:26:05,860 --> 00:26:07,220
okay?
160
00:26:08,420 --> 00:26:09,420
Okay!
161
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
What are you going to say to me?
162
00:26:11,900 --> 00:26:13,600
It's a promise, okay? It's a promise,
okay?
163
00:26:16,840 --> 00:26:18,860
Then... When you get stronger, we'll
train you.
164
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Got it?
165
00:26:23,620 --> 00:26:24,620
Eh?
166
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Eh?
167
00:26:29,940 --> 00:26:32,220
I'll train you.
168
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Eh?
169
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
What? I can't hear you.
170
00:26:41,400 --> 00:26:42,700
I can't hear you.
171
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
I love you.
172
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
I love you.
173
00:27:56,140 --> 00:27:59,840
I love you.
174
00:28:36,820 --> 00:28:38,840
Hey. Hey.
175
00:28:39,580 --> 00:28:40,980
Hey. Hey.
176
00:29:08,490 --> 00:29:09,490
I don't know what to say.
177
00:30:15,729 --> 00:30:20,670
One, two, three,
178
00:30:20,890 --> 00:30:25,870
four, five.
179
00:30:37,239 --> 00:30:43,980
Can you do it 10
180
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
times?
181
00:31:04,360 --> 00:31:05,440
I can't win.
182
00:31:08,360 --> 00:31:10,420
I'm going to do a different training.
183
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Hey!
184
00:31:15,900 --> 00:31:17,260
I'm going to do a different training.
185
00:31:20,120 --> 00:31:23,600
You'll get stronger.
186
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
You want to cry loudly, don't you?
187
00:31:35,950 --> 00:31:38,070
You want to cry loudly, don't you? What
did you say just now?
188
00:31:38,590 --> 00:31:40,730
What happened if you lost?
189
00:31:41,930 --> 00:31:43,970
I heard you say it. I heard you say it.
That's right.
190
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
You're weak, so you can't do judo.
191
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Thank you very much.
192
00:42:46,760 --> 00:42:50,880
. . . .
193
00:44:04,689 --> 00:44:06,990
What are you doing?
194
00:44:08,790 --> 00:44:09,790
What are you doing?
195
00:44:20,710 --> 00:44:24,970
It's okay.
196
00:44:28,770 --> 00:44:29,388
It's okay.
197
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
If you can't do it, you have to do it.
198
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
What are you doing?
199
00:44:55,920 --> 00:44:57,680
It's too late. Please stop.
200
00:45:26,300 --> 00:45:27,300
I don't know.
201
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
I don't know.
202
00:45:30,080 --> 00:45:31,320
I don't know.
203
00:45:31,900 --> 00:45:32,900
I don't know.
204
00:46:02,410 --> 00:46:03,410
I'll try to put my shoulders in.
205
00:46:03,810 --> 00:46:04,910
Raise your shoulders.
206
00:46:05,730 --> 00:46:08,130
If you put your shoulders in, your
shoulders will stick out.
207
00:46:10,090 --> 00:46:11,850
That's right. That's right. That's
right.
208
00:46:12,210 --> 00:46:12,928
That's right. That's right.
209
00:46:12,930 --> 00:46:13,609
That's right.
210
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
That's right. That's right. That's
right. That's right.
211
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
That's right.
212
00:46:17,170 --> 00:46:18,790
That's right.
213
00:46:32,720 --> 00:46:33,598
Do you understand?
214
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Do you understand what I'm saying?
215
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
Thank you.
216
00:49:17,070 --> 00:49:18,070
You're in good shape.
217
00:49:21,610 --> 00:49:25,030
What do you hate about it?
218
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
Don't take it off.
219
00:49:27,250 --> 00:49:29,410
There's still a woman there, so you
can't win.
220
00:49:30,590 --> 00:49:32,190
There's a man and a woman in the world
of Judo.
221
00:49:34,470 --> 00:49:35,470
You can't win a match because you're a
brawler.
222
00:49:37,770 --> 00:49:38,770
That's right.
223
00:50:44,040 --> 00:50:45,040
Thank you.
224
00:51:14,180 --> 00:51:15,740
Concentrate! Concentrate!
225
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Thank you.
226
01:09:44,560 --> 01:09:45,660
And don't give up, don't give up.
227
01:11:51,349 --> 01:11:53,730
We will now proceed to the last round.
228
01:11:56,130 --> 01:12:01,830
Towa, if you win, you can take this
back.
229
01:12:04,050 --> 01:12:08,070
Towa, if you win, you can return this
black belt.
230
01:12:09,530 --> 01:12:10,530
Is that okay?
231
01:12:11,230 --> 01:12:12,450
Yes. Is that okay?
232
01:12:12,870 --> 01:12:15,650
Okay. Then, let's begin.
233
01:12:21,070 --> 01:12:22,070
Alright, let's go!
234
01:21:48,030 --> 01:21:49,030
But we've got to see him.
235
01:23:55,720 --> 01:23:56,720
Go back in and do it.
236
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
That's it. It's just a mystery.
237
01:27:54,340 --> 01:27:55,940
I'm gonna spin it on the palm of your
hand.
238
01:32:38,760 --> 01:32:39,760
I don't know.
239
01:33:56,880 --> 01:33:57,880
Thank you.
240
01:35:54,260 --> 01:35:55,660
I'm sorry.
241
01:35:56,500 --> 01:35:58,180
I'm sorry.
242
01:36:23,340 --> 01:36:24,340
You home.
243
01:54:45,260 --> 01:54:46,260
It was over!
14895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof