Original subtitles

Hello. Hello.

Could you please introduce yourself?

My name is Mitsui and I'm 19 years old.

How long have you been doing Judo?

Since I was in the 3rd grade of elementary school. Since you were in the

grade of elementary school? Yes.

How have you been doing Judo for a long time?

When I was in elementary school, I used to do Judo at a dojo.

I was connected to a judo teacher,

so I entered the judo club in junior high school.

I was also a judo teacher in high school, and now I'm also a judo teacher.

You have a long judo history.

That's right.

When you were playing judo, which was the most fun and the most painful time?

The most painful time.

The most painful time.

Yes.

What grade are you in now?

I'm in the second grade.

Second grade. That's amazing.

What grade were you in elementary school? I was in the second year of

school.

Did you pass in one go?

I passed in one go. You passed in one go?

Yes. So you were good at it.

Yes, I was good at it.

You were pretty good at shooting, weren't you? Yes.

What did you think?

I thought it was tough.

Was it tough?

I was wondering what would happen if you got hurt by a man who doesn't have any

experience in judo.

Oh, but I was able to catch him.

Oh, you were able to catch him.

Oh,

you were able to catch him.

Oh, you were able to catch him. Oh, you were able to catch him. Oh, you were

able to catch him.

Oh, you were able to catch him. Oh, you were able to catch him.

Oh, you were able to catch him.

Are you going to do it for real?

Are you going to do it for real?

You can do it for real.

If you say you're going to do it for real.

That's a great idea.

Is that okay?

It's okay.

Then, if you do it for real, and if you get all the people we have

together,

You can say whatever you want to say.

Really?

Say whatever you want to say.

And don't blame the person who hurt you.

Yes.

Please remember what you just said.

If you lose, will you listen to me?

Yes.

Remember what you just said. I won't lose. If you lose, what will you do?

If I lose, I'll listen to you.

You'll listen to me no matter what, right? Yes. You won't back down, right?

You'll be fine, right? Yes.

You don't want to lose, do you? Yes.

Good. Then, don't forget that. Yes.

Yes. Then, let's have a match.

Yes. Please take care of your opponent.

Yes, please.

Let's show them what to do.

1, 2, 3.

You're strong.

I thought you were just saying that.

I don't think I can win.

What? I don't think I can win.

Not yet.

What? Not yet.

One more person.

Sensei!

I'll do my best!

This is the last one.

Saito. Kusho ga arimasu.

Shomeni ikatte.

Thank you for watching.

Shoguatta! What do you say?

Judo is Judo.

Yes?

Yes? Let me compete again.

What? Let me compete again.

No, that's impossible.

You can't win. I can win next time.

No, it's impossible.

I can.

I can win. You're selfish.

You can't compete again.

I can't compete again.

I can't win.

I can't lose.

I can't lose.

Please,

let me compete again.

What do you do when you ask for something?

What do you do when you ask someone for something?

What do you do when you ask someone for something? What do you do when you ask

someone for something?

Please let me compete again.

Please let me compete again.

That's how you treat people.

Let's go home. I'll serve you again.

You guys are so kind.

Let's do it one more time.

Yes.

Can you lower the rank a little?

You're happy, aren't you?

Can I lower the rank? Yes.

You want the black one, don't you?

You don't like the white one, do you? Even if you wear the white one, you'll

lose.

Right? That's all you can do.

Yes.

Next time, well, there's no excuse.

If you lose this time, it's fine, right?

Yes. You'll take all the conditions, right? Yes. It's the last one, right?

Yes. Yes.

Then, please do it again.

Please let me play the game again.

What are you going to do?

You have to put your head down.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please. Please. Please. Please.

Please.

Just one more time.

Yeah.

So, as I said earlier, I prepared a person who is in the same rank as me.

If she wins, I will return this to you.

Is that okay?

Everyone in the audience, from the middle.

This person is very strong.

So, I'm going to use my chest.

Here we go.

Show!

One more time.

Shirobi -kun, I'm serious.

I'm serious.

I'm serious.

I'm serious.

It's a training, isn't it? Training?

Are you upset?

Are you still going to do it?

What kind of promise do you make?

I don't know what it is.

I don't think so.

Yes.

Will you keep your promise?

Hey, can you protect me?

Hey, can you hear me?

Hey... I'll protect you, okay? Because you lost,

okay?

Okay!

What are you going to say to me?

It's a promise, okay? It's a promise, okay?

Then... When you get stronger, we'll train you.

Got it?

Eh?

Eh?

I'll train you.

Eh?

What? I can't hear you.

I can't hear you.

I love you.

I love you.

I love you.

Hey. Hey.

Hey. Hey.

I don't know what to say.

One, two, three,

four, five.

Can you do it 10

times?

I can't win.

I'm going to do a different training.

Hey!

I'm going to do a different training.

You'll get stronger.

You want to cry loudly, don't you?

You want to cry loudly, don't you? What did you say just now?

What happened if you lost?

I heard you say it. I heard you say it. That's right.

You're weak, so you can't do judo.

Thank you very much.

. . . .

What are you doing?

What are you doing?

It's okay.

It's okay.

If you can't do it, you have to do it.

What are you doing?

It's too late. Please stop.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I'll try to put my shoulders in.

Raise your shoulders.

If you put your shoulders in, your shoulders will stick out.

That's right. That's right. That's right.

That's right. That's right.

That's right.

That's right. That's right. That's right. That's right.

That's right.

That's right.

Do you understand?

Do you understand what I'm saying?

Thank you.

You're in good shape.

What do you hate about it?

Don't take it off.

There's still a woman there, so you can't win.

There's a man and a woman in the world of Judo.

You can't win a match because you're a brawler.

That's right.

Thank you.

Concentrate! Concentrate!

Thank you.

And don't give up, don't give up.

We will now proceed to the last round.

Towa, if you win, you can take this back.

Towa, if you win, you can return this black belt.

Is that okay?

Yes. Is that okay?

Okay. Then, let's begin.

Alright, let's go!

But we've got to see him.

Go back in and do it.

That's it. It's just a mystery.

I'm gonna spin it on the palm of your hand.

I don't know.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

You home.

It was over!