Original subtitles

Avez-vous tu� votre femme, Michael ? Non, je ne l'ai pas fait.

Reste avec nous, juste pour ce soir. Non, je dois �tre l� pour papa.

Les gouverneurs sont tous d�accord. Une suspension est une pause.

Il n'est pas n�cessaire qu'il y ait toute connotation n�gative.

Je sais que tu auras regard� � travers ses enregistrements t�l�phoniques

et j'ai vu combien nous avons parl�.

� Son nom est Stephen Sedgwick. C'est un p�re � l'�cole.

Il avait une liaison avec Sarah.

Le p�re de Dylan a �t� arr�t�, monsieur... pour meurtre.

Cette affaire sur laquelle tu travailles � l'�cole,

�a veut toujours dire tu vas travailler sur Tina ?

Qu'est-ce que je t'ai promis en 2004 ?

Tu trouverais le salaud qui a fait �a.

Qu'as-tu dans ta poche ? Pages de journal, du Filofax de maman.

Que vas-tu faire � leur sujet ? Br�lez-les.

Au moins, nous sommes toujours l'un pour l'autre.

Droite?

Je vais aller chez Nan et grand-p�re, juste pour quelques nuits,

assurez-vous qu'ils vont bien.

Ouais. C'est une bonne id�e.

Il �tait au courant de l'affaire, fait cette grande chanson et danse

de ne rien savoir, mais il �tait au courant de l'affaire.

Ouais. Il a fait le tour faire quelque chose � ce sujet.

Il est clairement agit�, n'est-ce pas ?

Mm. Vous ne pensez pas ?

S'il nous a menti � propos de cette affaire, sur quoi d'autre a-t-il menti ?

Eh bien, il y a une chance que Sarah n'a peut-�tre pas �t� tu�e

jusqu'au jeudi.

Le match de rugby ne l'a donc pas aid�. Non.

Ce qui veut dire que son alibi a disparu. Ce qui veut dire que son alibi a disparu.

Nous devons l'amener et voyez ce qu'il cache d'autre.

O� est Ivan ?

Appeler le CPS pour qu'on puisse accuser Stephen Sedgwick.

Oui, mais o� ?

Nous avons beaucoup de corroborations,

et les m�decins l�gistes seront au chalet � la premi�re heure.

Je veux dire, je sais que nous ne jugeons pas un livre par sa couverture, mais...

Attendez ! Samira, puis-je simplement vous rappeler ? D'ACCORD.

Je veux que tu saches, quoi qu'il arrive,

c'est un endroit s�r.

Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

�a veut dire que tu peux venir ici, tout fermer.

Tout le monde a besoin d'un endroit comme �a, n'est-ce pas ?

D�sol�, qu'est-ce que tu... ? Que veux-tu dire par "s�r" ?

Oh, c'est juste...

c'est juste ce que ta m�re on l'appelait.

Elle l�appelait son endroit s�r.

OK, c'est vrai, je vais partir le phare d'atterrissage allum�,

juste pour que tu ne te r�veilles pas et oublie o� tu es.

D'ACCORD? Ouais.

Michael Polly, je t'arr�te

soup�onn� du meurtre de Sarah Polly.

Michael Polly a �t� suspendu,

et Alana Polly est toujours en cong� de compassion.

L'autre mise � jour c'est que la police veut

pour vous parler � tous individuellement.

J'ai dit que je suis s�r que ce ne sera pas le cas un probl�me pour chacun d'entre nous, �tant donn�...

..eh bien, �tant donn� ce qui s'est pass�.

Le message est que nous coop�rons de toutes les mani�res possibles

tout en respectant le calendrier. Oui.

Pouvons-nous...? Pouvons-nous tous s'il vous pla�t...? Allons juste...

S'il vous pla�t, essayons de ne pas prendre �a retour dans nos classes respectives.

Tr�s bien, merci � tous.

Mon client aimerait faire la d�claration suivante.

M�me s'il a bien s�r accept� et heureux

pour r�pondre � toutes vos questions,

M. Polly croit maintenant avoir d�clar�: plus d'une fois,

qu'il n'y a rien plus substantiel, il peut ajouter,

soit pour vous aider � trouver la personne responsable

pour la mort de sa femme

ou en termes d'explication ses propres all�es et venues et ses actions

pendant cette p�riode.

Il ne r�pondra donc pas plus de vos questions.

Est-ce vrai, Michael ?

Pourquoi, quand nous vous avons demand� s'il y avait tout ce que nous devrions savoir,

as-tu omis de mentionner celui de ta femme une liaison avec Stephen Sedgwick ?

Ou le fait que tu aies visit� sa propri�t� la nuit o� elle a disparu...

..et tu as choisi de ne pas nous le dire ?

Michel ?

Voudrais-tu que je lise la d�claration � nouveau,

ou tu l'as entendu la premi�re fois ?

Il cache d�finitivement quelque chose, mais ce ne sont pas des images

d'un homme commettant un crime, ou m�me sur une sc�ne de crime,

ou y penser, m�me n'importe o� pr�s de la victime du crime.

Pour �tre honn�te, Je ne suis pas s�r que cela nous apporte quelque chose.

Et Polly le sait. Cela nous montre qu'il a menti.

Cela montre qu'il est en col�re, motif. Ce n'est pas une preuve.

Non, mais �a aide. C'est comme �a �a marche. Nous y arrivons par �tapes.

Si c'�tait moi, Je travaillerais sur cette chronologie.

O� �tait Michael Polly et Stephen Sedgwick

pendant la p�riode de trois jours

entre la derni�re observation de Sarah Polly

et son corps retrouv� ?

Ils sont nos deux suspects les plus cr�dibles,

mais nous ne pouvons retenir ni l'un ni l'autre sans plus de preuves.

Nous devons les lib�rer.

Alors, mettons la surveillance sur la maison de Sedgwick �galement.

Chef.

�coute, je ne sais pas si tu sais,

mais j'�tais en fait la premi�re personne sur cette affaire � l'origine.

je me demande juste s'il y a un moyen de revenir en arri�re

faire plus de ce travail d'enqu�te.

Vous �tes le FLO.

En plus d'�tre le FLO. C'est le travail qui vous a �t� confi�.

Et j'aime �a. Je vraiment... Alors continuez � le faire, s'il vous pla�t.

Laissez l'�quipe se concentrer sur Michael Polly et Stephen Sedgwick.

Et ne d�passez pas la t�te d'Ivan. Je... je vais...

Non, c'est la fin de la conversation.

��Gentil les uns envers les autres�� par Olivia Dean

Pour Ivan - et c'est un gars assez bien,

J'ai travaill� avec lui - tu es une menace.

Oh, s'il te pla�t.

Nous avons deux bons suspects, et J'ai l'impression que je ne peux pas �tre efficace.

Allez.

Tu pourrais �tre la personne qui r�sout

deux des Bristol cas les plus m�diatis�s.

Je n'ai pas l'impression de r�soudre n'importe quoi pour le moment.

Eh bien, ne parle pas trop t�t.

J'ai dit que j'examinerais les dossiers de Tina, et je l'ai fait.

On a trouv� un sac � main, n'y �tait-il pas ? Ouais.

Son sac � main, non loin du club.

Son sac argent�. Eh bien, j'ai un pote en FRC.

Et il a propos� de faire un examen m�dico-l�gal.

Tu ferais �a pour moi ?

Ouais.

Pour Tina. Et Carole.

C'est le nom de la maman, n'est-ce pas ? Ouais.

Ouais. Merci.

Je suis s�rieux. Merci.

? Gentils les uns envers les autres... ?

C'est parti. Des p�tes pour madame.

Merci. Et une pizza pour le clochard.

SERVEUR�: Profitez-en.

j'ai pens� � propos de cette situation avec Michael.

Ouais? Mm.

S'il ne dit rien, puis techniquement, comme FLO,

J'ai le meilleur travail qui soit, n'est-ce pas ?

je suis juste l� avec le suspect.

Je pourrais l'interviewer. Sans qu'il le sache ?

Ouais. C'est ce que je veux dire, ouais. Vous seriez brillant pour �a.

Mais soyez prudent. Vous ne savez pas de quoi il est capable.

Alana n'est pas l� ? Elle est partie chez ses grands-parents.

Hum.

Ils voudront pour s'occuper d'elle.

Eh bien, elle veut s'occuper d'eux.

Elle a perdu sa m�re, mais ils ont perdu leur fille,

alors elle veut �tre l� pour eux.

C'est le genre de jeune femme elle l'est.

Le voisin de Sedgwick a Cam�ras de vid�osurveillance sur sa maison.

C'est comme �a qu'ils savaient que tu �tais l�, Michel.

C'est pourquoi ils vous ont arr�t�. Ce n'est pas comme s'ils avaient le choix.

Et pour ce que �a vaut...

Du lait ? Oui s'il vous plait.

Et pour ce que �a vaut,

m�me si je pouvais voir � quel point tu �tais agit�,

Je pensais que tu aurais pu l'�tre apr�s lui, pas elle.

Je ne courais apr�s personne.

Tu ne peux pas dire �a, Michael.

Non.

Tu peux dire que tu n'as pas bless� Sarah,

et tu peux refuser de r�pondre d'autres questions,

mais tu ne peux pas simplement ignorer �a comme si c'�tait un comportement normal, Michael,

r�der autour de la maison de quelqu'un comme �a

au milieu de la nuit. Je suis d�sol�, non.

Il avait une liaison avec ma femme, et elle avait disparu.

Alors j'ai pens� c'est l� qu'elle pourrait �tre.

Et c'est logique, mais...

M'as-tu vu parler � quelqu'un quand j'�tais l�-bas, sur cette vid�osurveillance ?

Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Ouais.

Alors m'as-tu vu affronter quelqu'un ou frapper � la porte ?

Eh bien, alors.

"Eh bien, alors."

Tu dis "Eh bien, alors" comme si c'�tait tout ce qu'il y avait � faire.

C'est tout ce qu'il y a � faire.

Alors, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit � propos de cette affaire

quand nous nous sommes rencontr�s pour la premi�re fois, Michael ?

Tu sais, si tu peux t'asseoir l� et soyez si r�aliste � ce sujet...

..pourquoi ne pas �tre comme �a alors ?

Parce que... �a t'a visiblement bless�, Michael.

Je t'ai vu pleurer. Cela n'avait rien � voir avec l'affaire.

C'�tait parce qu'elle �tait partie.

Je vois. Cela n'avait rien � voir avec l'affaire.

Je m'excuse. Je suis d�sol�.

Mais la question demeure, Michel.

Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit � propos de cette affaire ?

Parce que les gens ne s'attendent pas � �a de gens comme Sarah et moi.

Vous savez, euh... des gens dans notre situation.

Ce n�est facile pour personne, n�est-ce pas ?

Ce n'est pas suffisant.

Parce que je savais, et je ne voulais pas savoir.

Et parce que...

..ce n'�tait pas facile d'en parler, c'est tout.

Et c'est plus facile maintenant, n'est-ce pas ?

Avec moi?

Charlie-X-ray-655, suspect est revenu du bureau, fini.

Ce n'est pas vrai.

je vous veux tous les deux d'entendre �a de moi.

Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

Je pense que vous savez tous les deux ce dont je parle.

Pourquoi tu ne nous le dis pas ? Ne lui parle pas comme �a.

Comme quoi? Dans cette voix.

C'est une question tout � fait normale demander.

Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

Qu'il y avait quelque chose entre moi et... Sarah Polly.

C'est partout sur les r�seaux sociaux... que tu l'as tu�e.

Tout est de ta faute,

et c'est litt�ralement tout s'en prend � moi.

J'ai eu la r�union. Nous avons convenu que je prendrais une semaine de cong�.

Quoi que tu penses de moi, ou je pense que j'aurais pu le faire...

Je sais ce que tu as fait.

Laisse-moi juste dire ce que j'ai � dire, Claire,

et ensuite tu pourras parler, et je ne t'interromprai pas, d'accord ?

Quoi que tu penses,

essayons de nous rappeler tous les deux ce que c'est la chose la plus importante ici.

Ce sont les enfants.

Vous l'avez dit vous-m�me.

Le travail scolaire de Dylan en souffre, et...

..Les tests de Freya sont complets, alors... Ne fais pas �a � propos des enfants.

J'essaie juste de faire mon point ici, b�b�, et puis...

et puis, comme je l'ai dit, Je serai un bon auditeur pour vous.

Donc moins de disputes et de stress ils se sentent...

..plus ils ont de chances.

Je sais que nous sommes tous les deux d'accord l�-dessus.

La police va te demander pour m'aider � confirmer o� je suis...

Non, j'ai presque fini, Claire, s'il te pla�t. J'ai presque fini.

Tu sais que je ne l'ai pas tu�e.

La police va te demander pour m'aider � confirmer o� je me trouve

� l'�poque Sarah Polly a disparu.

Si je n'�tais pas au travail, alors o� �tais-je ?

Et la r�ponse est que j'�tais ici, ici, je regarde la t�l� avec toi,

quoi que nous regardions, un de vos programmes.

C'est tout ce que vous avez � leur dire.

Et puis tout cela s'en va.

Pour Dylan et pour Freya.

D'ACCORD?

Avant d'avoir notre vraie conversation, je...

..J'ai vraiment besoin de prendre une douche.

Ces derniers jours ont �t� durs.

Je veux juste les laver. Euh...

Son fils, Dylan,

c'est un talent sp�cial quand il s'agit de rugby.

Je veux dire, il a du mal ailleurs acad�miquement, mais...

..c'est un talent rare sur le terrain de rugby.

Je veux dire, Je ne lui dis pas �a, �videmment.

C'est comme �a qu'on entra�ne les joueurs, mais, euh... c'est une joie � regarder.

Euh... le fait qu'elle ait choisi son p�re,

ou laisser son p�re la choisir, peu importe la fa�on dont c'�tait...

..est une trahison de notre mariage, bien s�r, mais...

les d�g�ts qu'il inflige est bien plus encore.

C'est ma famille, sa famille, sur l'�cole, sur sa r�putation.

Et ce gar�on...

..qui peut faire autant de lui-m�me jouer au rugby, qui aime tellement �a,

tu sais, il a le pire de moi, � cause de ce que je sais.

Quand je devrais �tre le meilleur entra�neur, le meilleur professeur qu'il ait...

..Je finis par m'en prendre � lui... � cause de sa trahison.

Tu sais, c'est cruel, c'est vindicatif.

Et moi, euh...

..eh bien, je me suis laiss� tomber, c'est tout.

Comment vous �tes-vous laiss� tomber ?

Dans les semaines pr�c�dant � sa disparition, je...

..J'�tais en col�re.

Et...

..J'ai fait des choses qui Je ne me le pardonnerai jamais.

Avez-vous remarqu� quelque chose d'inhabituel ou �trange � propos de Michael ou Sarah Polly

� l'approche de sa disparition ?

Rien du tout ?

Je la verrais partir en promenade toute seule.

O� elle allait, je n'en ai aucune id�e. Je veux juste que les rumeurs s'arr�tent.

De quelles rumeurs s�agit-il ? Qu'il... Qu'il l'a tu�e.

Je n'ai pas entendu cela moi-m�me.

Non seulement il n'a pas �t� int�gr�,

Je ne peux tout simplement pas imaginer un moment quand il aura jamais coul�.

Seriez-vous heureux que nous ayons un coup d'�il sur ton t�l�phone ? Mm.

Si cela ne vous d�range pas ? Bien s�r.

Voudrais-tu me remettre ton t�l�phone pour qu'on puisse jeter un coup d'oeil rapide ?

J'en aurai besoin � un moment donn�.

Quelle �tait votre relation avec Sarah, comme ?

Elle �tait sympathique. Nous nous entendions parfaitement bien.

Elle a fait la chorale. Et puis il y avait le club de lecture.

Il n�y avait pas de club de lecture.

Je n'y ai pas �t� invit�.

Nous l'avons abandonn� parce que nous ne parvenions pas � recruter suffisamment de monde.

De toute fa�on, pas assez de bonnes personnes.

Mais, euh, c'est bien.

Je pense qu'elle voulait s'�chapper.

Elle avait une liaison. Je l'ai vue pr�s de la salle d'art.

Et je la voyais parfois quand j'ai vu Alana.

Vous pouvez le sentir. C'est comme s'ils voulaient que ce soit lui.

Tu peux le voir sur certains de leurs visages.

Mais il l'a appel�e.

Il...? Michel.

D�s qu'il a su qu'elle avait disparu, il l'a appel�e.

J'ai �t� d�pos� devant la porte d'entr�e � l'�ge de huit ans,

et je suis � peine parti, alors fais-moi confiance quand je te le dis,

c'est mieux sous sa direction que jamais.

Eh bien, ce n'est pas le cas la meilleure r�putation.

Est-ce que �a veut dire Je suis toujours d'accord avec lui ?

Certains enseignants refusent de travailler ici.

Il a eu ses retomb�es avec les parents.

Oui. Est-ce que je pense qu'il l'a en lui tuer Sarah ?

Michael Polly...

..est un homme merveilleux.

Mais quelqu'un doit l'avoir fait, n'est-ce pas ?

Je ne peux que continuer ce que je sais de cet homme,

et donc je devrais dire...

Pas question. ..Non.

M�me si je ne l'aime pas, je le ferais dites la m�me chose pour Stephen Sedgwick.

Merci pour cela.

"Ce n'�tait pas � faire avec cette affaire.

'Je m'excuse. Je suis d�sol�.'

�J'�tais en col�re.

'Et j'ai fait des choses qui Je ne me le pardonnerai jamais.

"Ce n'�tait pas � faire avec cette affaire.

'Je m'excuse. Je suis d�sol�.' �J'�tais en col�re.

'Et j'ai fait des choses qui Je ne me le pardonnerai jamais.

���a t'a visiblement bless�, Michael. Je t'ai vu pleurer.

"Ce n'�tait pas � faire avec cette affaire.

"Mais la question reste pos�e, Michel. Pourquoi n'as-tu pas... ?

Je me demandais si tu appellerais. � C'est � moi de vous appeler, n'est-ce pas ?

C�est actuellement le cas. "Cela s'appelle jouer dur pour obtenir."

Non, �a s'appelle jouer dur pour revenir.

'�coute, juste pour te dire,

'le gars du laboratoire m�dico-l�gal,

'il a accept� d'acc�l�rer Le sac � main de Tina.

� quelle vitesse est la proc�dure acc�l�r�e�? �Ils ont commenc� � chercher aujourd'hui.

'Ils devraient l'avoir dans les prochains jours.

"Alors, pouvons-nous avoir ce verre demain ?

L'Italien ? 'Encore?'

Ouais, eh bien, les Italiens notre nouveau truc, n'est-ce pas ?

� Dans ce cas, comment �a va, six heures ?

Oui, je peux en faire six. Maintenant, arr�te de me d�ranger.

Certains d�entre nous ont du travail � faire. Je te verrai demain.

"Ce n'�tait pas � faire avec cette affaire.

'Je m'excuse. Je suis d�sol�.' �J'�tais en col�re.

'Et j'ai fait des choses qui Je ne me le pardonnerai jamais.

Comme je l'ai dit, nous proc�derons � des arrestations et continuer � proc�der � des arrestations

partout o� nous le consid�rons comme utile � l'enqu�te.

Ce sont deux de ces exemples.

N'est-ce pas juste une approche dispers�e ?

Je ne suis pas s�r que tu puisses d�crire deux de n'importe quoi comme "pistolet � dispersion".

Ce qu�ils sont est n�cessaire.

S'ils �taient tous deux des hommes dans la cinquantaine,

serait-il prudent de dire ce sont des parents � l'�cole ?

Je ne vais pas commenter. Mais �taient-ils connus de la victime ?

Je ne vais pas non plus commenter.

Mais les conversations ont boug� l'enqu�te avance.

Comment ont-ils d�plac� le...?

Et les deux hommes... les deux hommes ont �t� lib�r�s sans inculpation.

C'est tout. Merci.

Cherchez-vous d'autres suspects ? D�tective!

Encore quelques questions. D�tective!

"La police se d�fend

'une liste apparemment interminable de questions ce matin...'

"Ce qu'ils sont est n�cessaire."

'..la col�re face � ce que beaucoup de gens consid�rent �tre un manque flagrant de progr�s.

� Mais la victime les connaissait-ils ?

'Je ne vais pas commenter l�-dessus non plus, mais...'

Je ne sais pas ce qui est pire...

s'il lui �tait connu ou un �tranger.

Vous faites de l'exercice.

Donc? Alors �pargne-moi ce sale regard.

C'est toi qui as l'air sale.

Charlie-X-ray-655, Le suspect s'en va, c'est fini.

La police surveille toujours...

..au cas o� vous ne le sauriez pas.

Ils ne cachent pas le fait, Dylan.

Ils veulent que nous sachions ils s'int�ressent � ton p�re.

Comme si nous avions besoin de nous le rappeler.

D�sol�.

Il veut que j'aille � la police et dis-leur les fois o� il �tait ici.

Tu ferais mieux de ne pas l'aider.

Je l'ai vu agir tr�s bien et merde. Je sais ce qu'il fait.

Ils n'auraient pas simplement arr�t� lui, non sans raison.

R�cup�rez vos affaires. Je t'emm�ne � l'entra�nement.

Allez, Michael.

Parle moi.

Vous avez arr�t� Stephen Sedgwick ?

"Deux hommes arr�t�s."

J'�tais l'un d'entre eux. Je suppose que c'est l'autre.

Je ne peux pas vous le dire. "Un homme d'une cinquantaine d'ann�es."

Tu sais que je ne peux pas te le dire. Mais tu l'as laiss� partir ?

L'autre homme qui a �t� arr�t� a �t� lib�r� sans inculpation, oui.

Est-ce parce que tu ne penses pas il �tait responsable,

ou tu penses qu'il �tait responsable mais tu ne peux pas le prouver ?

Et l'a-t-il ni�, cet autre homme ?

Refus�? �trangler ma femme.

Et est-ce qu'il m'a bl�m� ? Qui t'a dit qu'elle avait �t� �trangl�e ?

Je parie qu'il l'a fait. R�pondez � cette question.

J'aurais fait �a si j'�tais lui. Qui t'a dit qu'elle avait �t� �trangl�e ?

Je suis d�sol�.

Alana n'est pas partie chez ses grands-parents pour les aider.

Elle est partie pour s'�loigner de moi.

La mort de Sarah est de ma faute.

Michael, quoi que ce soit tu dois dire...

..dis-le.

C'est juste toi et moi, Michael. C'est juste entre toi et moi.

Je n'�tais pas le mari qu'elle m�ritait.

Eh bien, peut-�tre qu'au d�but,

mais �a n'avait pas fonctionn� depuis longtemps,

alors elle a trouv� quelqu'un d'autre, quelqu'un qui pourrait...

..donne-lui ce dont elle avait besoin.

Je suis s�r qu'elle n'y a pas pens� comme �a.

Cette liaison �tait de ma faute. Comment �tait-ce de ta faute ?

Eh bien, elle est all�e vers lui. Ouais, c'est ce que je veux dire.

Parce que... je n'�tais pas assez. Cela ne fonctionnait pas.

Je n'�tais pas ce dont elle avait besoin.

Mais elle t'a tromp�.

Ouais. C'est sa faute.

Michael, tu ne peux pas y aller te bl�mer pour �a,

pas quand quelqu'un triche.

Elle est all�e chercher pour ce qu'elle n'avait pas.

Michel... Cette liaison �tait de ma faute.

L'affaire, ce n'�tait qu'un sympt�me. Il ne faut pas voir les choses comme �a.

Parce que c'est ce qui compte le sont toujours.

Et je... je ne pouvais pas la confronter � ce sujet, m�me si je le savais.

Que veux-tu dire, Michel ?

Parce que la confrontation fixe les choses en mouvement.

Tu dois parler sur pourquoi c'est arriv�,

et �a provoque des bagarres et des divorces et porte atteinte � la r�putation,

et tout ressort.

Et je ne pouvais pas...

..je ne pouvais pas faire �a parce que j'avais honte.

Et je ne me pardonnerai jamais pour �a.

Vous regardez cette vid�osurveillance,

vois-tu un homme qui va se battre pour sa femme ?

Hein ? Vous voyez un homme qui veut, mais...

..� la fin, il s'en va et monte dans sa voiture.

Le pathologiste � la morgue...

..quand j'ai pos� des questions sur les marques au cou de Sarah,

ils ont dit qu'ils pensaient elle avait �t� �trangl�e.

C'est comme �a que je l'ai su.

Euh, ouais, pas de probl�me, suis-moi. Merci.

Juste l� pour vous, monsieur. Je vais juste vous chercher quelques menus.

C'est super, merci. Revenez dans une seconde. Acclamations.

H�, b�b�. C'est moi.

Euh, je sonne juste pour dire J'ai notre table habituelle,

donc j'esp�re, Je te verrai sous peu.

Et voil�, monsieur. Merci.

Veux-tu que je te donne quelques minutes,

revenir quand elle est arriv�e ?

J'aimerais que tu reviennes dans quelques minutes.

D'accord pas de probl�me.

D'ACCORD. je vais te donner une seconde pour jeter un oeil.

Nous sommes beaucoup moins convaincus que Sarah Polly �tait au Pays de Galles...

..le jour o� elle a disparu.

Stephen Sedgwick, nous savons, �tait en possession de sa carte de d�bit.

CCTV sur le pont montre qu'il s'est rendu seul au Pays de Galles.

Aucun signe de quelqu'un d'autre dans la voiture � l'aller ou au retour.

Nous v�rifions � nouveau l'ANPR

et plus de sonnettes CCTV et Ring pour combler les lacunes de sa chronologie

tout au long de ces trois jours.

Donc on l'�limine ? Pas tout � fait.

Il a encore besoin d'un alibi pour certains soirs de cette semaine.

Et comme nous le savons, Michael Polly a encore quelques lacunes dans son calendrier.

Annie, si tu pouvais lui demander pour ceux qui sont directs.

Becky, si tu pouvais parler � Alana et demandez-lui de corroborer, s'il vous pla�t.

Quant aux compositions avec d'autres meurtres...

..Je veux que tout le monde soit familier avec les d�tails

afin que nous puissions faire des r�f�rences crois�es.

Jusqu'� ce que les deux hommes puissent expliquer chaque seconde de ces trois jours,

nous ne les excluons pas.

Cela va �tre tard, les amis. D'ACCORD? Merci.

J�sus-Christ.

Est-ce que c'est toi, euh, qui essaie de revenir contre moi ou quoi ?

Est-ce qu'on joue encore � des jeux ? D�j�?

J....

Qu'est-ce que tu regardes ? Occupe-toi de tes oignons.

Dis-lui ce que tu viens de me dire.

C'est bon. Il voudra juste ce qui est bien pour Sarah.

La police a demand� s'il y avait tout ce � quoi je pourrais penser

�a pourrait aider, en ce qui concerne Sarah, Michael, leurs proches.

Ils m'ont demand� la m�me chose. Ils nous ont tous demand�.

J'ai dit qu'il n'y avait rien.

Ouais, mais ce n'�tait pas tout � fait vrai.

Le trimestre dernier, alors que je passais les emplacements, c�t� Abbaye,

J'ai vu Polly derri�re le pavillon dans une bagarre avec l'un des gar�ons,

avec James Bauri.

Combattez comme dans... des sacs � main, comme attraper et bousculer, ou... ?

C'�tait un peu plus que �a.

Et puis il m'a vu,

et garde � l'esprit que nous y allons il y a longtemps, et il s'est arr�t�.

Et puis je suis all� le voir plus tard et j'ai expliqu� que je devrais le signaler,

et il m'a fait un num�ro.

Il m'avait aid� � surmonter une plainte

sur la fa�on dont je g�rais mon d�partement -

c'�tait avant COVID -

et un email d'un des parents qui pensait que nous laisserions tomber son fils.

Et il... Michael a dit il renvoyait tout vers le haut,

�tends Rory pour qu'elle s�che, s'il a fait quelque chose � ce sujet.

Il a dit que Bauri s'en fichait de toute fa�on. Ouais, probablement pas.

Ce n'est pas l� le probl�me, juste...

Non, ce n'�tait pas que des sacs � main, comme tu l'appelles.

C'�tait un abus violent.

Il est presque venu pour moi l'autre jour... sur le terrain de rugby.

Mais, euh... je viens de le poser au fait qu'il �tait en deuil.

Alors, est-ce qu'on le mentionne, ou est-ce qu'on garde �a parmi nous

parce que nous pensons c'est hors de propos ?

Allez, les gars !

Mon pote, mon pote, mon pote. Pourquoi tu te changes ?

Quoi? Pourquoi tu te changes ?

Pourquoi penses-tu ? Il n'est pas n�cessaire de suivre une formation.

De toute fa�on, personne ne veut de toi dans l��quipe.

Ouh !

Que vas-tu faire ? Demander � ton p�re de me tuer ?

Il aura probablement son p�re pour te baiser.

Maintenant, les coll�gues de Stephen peut expliquer o� il se trouve

pendant la journ�e, mais nous devons confirmer

que quand il rentrait � la maison, il est rest� l� toute la nuit.

Si tu as besoin de savoir o� �taient les gens cette semaine-l�,

puis Stephen �tait l�.

Chaque soir apr�s le travail, il est rentr� � la maison.

Tu n'as pas subi de pression en disant �a, n'est-ce pas ?

Il s'appuie sur toi ?

Je ne le dis pas pour lui.

Je le dis pour les enfants, parce que c'est vrai.

Stephen est coupable de beaucoup de choses,

mais il ne peut pas avoir tu� Sarah Polly,

parce qu'il �tait l�, avec moi.

Et je suis d�sol� d'�tre parti tant de messages, Craig,

mais j'�tais coinc� dans une r�union �a ne finirait tout simplement pas.

Je ne t'encha�ne pas, d'accord ? Je... je-je ne le suis pas.

Je veux �a... si tu le veux toujours.

Alors, euh, s'il te pla�t, donne-moi juste une autre chance.

D'ACCORD. Au revoir.

Ils veulent que je passe � travers ces jours avec toi maintenant, Michael,

assurez-vous que nous avons tout est couvert.

mardi 24, le lendemain de la disparition de Sarah,

Mercredi 25, Jeudi 26... le jour o� elle...

Le jour o� son corps a �t� retrouv�. Oui.

Alors oui, je connais mon journal.

C'est pareil depuis des ann�es. Je...

Des r�unions cons�cutives puis les cours et...

Simone a tout sur ses disques. Et les soir�es ?

Ici, vous savez, tous les soirs.

Alana peut-elle en t�moigner�?

Oui. Nous pouvons nous porter garants les uns des autres.

Ouais.

Je suis d�sol�. Je vais juste...

Salut. Ouais, je suis vraiment, vraiment d�sol�. Je veux dire...

Je ne pouvais litt�ralement pas m'en sortir, donc �a...

Totalement ma faute. Alors j'aurais d� juste...

Eh bien, je ne peux pas maintenant. Je suis au travail, � l'�cole.

Nous pourrons le faire plus tard.

Bien s�r, je veux te voir. Quoi?

Non, non, personne ne d�range personne.

Arr�tez �a. S'il te pla�t. S'il vous pla�t, arr�tez �a.

Non, ne viens pas ici. Je travaille.

Craig, �coute-moi. Ne venez pas ici.

Je suis au travail. S'il te pla�t. Craig ?

D�sol� pour �a. Non.

Tout va bien ?

Je veux dire, nous pouvons faire �a plus tard ou demain.

Il me semble que j'ai un journal clair. Non, �a va. C'est bien.

Tu sais ce que c'est, juste, euh, jongler entre travail et vie personnelle.

C'est tr�s difficile.

Eh bien, ne mets jamais de travail en avance sur la vie personnelle, Annie.

Je sais que je ne suis pas du genre � parler, mais...

..si j'ai appris quelque chose � travers tout �a, c'est �a, alors...

Nous devons savoir o� �tait ton p�re ces soirs-l�

du 24, du 25 et du 26.

Il �tait � la maison.

Les trois nuits ? Mm-hm.

Non.

Certaines de ces fois, tu �tais avec moi.

Vous souvenez-vous? L��tais-je ?

Ouais.

Tu devais sortir de la maison.

Vous pouvez expliquer o� se trouve Alana pour les moments o� elle n'�tait pas � la maison ?

Mm.

Alors, pour ces moments-l� tu �tais avec Paul,

quelqu'un peut-il expliquer o� �tait Michael ?

Certains professeurs parlent.

� propos de Michel ? Ouais.

Je sais que tu ne veux pas l'entendre, mais c'est vrai.

Vous le savez.

Pourquoi penses-tu qu'elle est venue ici ? Pour m'�loigner de lui.

C'est ce que je pensais. C'est ce que Sarah faisait.

Alane ?

Alane. Je ne sais pas!

Je ne sais pas.

Je pensais que nous �tions heureux.

Je pensais que nous allions avoir une famille.

J'aurais ador� �tre maman.

Mais il n'a jamais �t� pr�t, Craig.

Et vous devez tous les deux �tre pr�ts, n'est-ce pas ?

Sinon, tu ne devrais pas vraiment y aller.

C'est ce que je me suis dit, de toute fa�on.

Et puis il a rencontr� quelqu'un d'autre.

Je veux dire, �a n'a pas march�, mais elle est...

Je ne veux pas prononcer son nom. Elle est trop jeune pour lui.

Eh bien, elle �tait trop jeune, ou il �tait trop vieux.

Y a-t-il une diff�rence ? Oui, il y en a.

Il devrait en savoir plus.

Alors, pourquoi, pour toute la merde qu'il me fait subir,

J'essaie toujours de le faire fonctionner, m�me maintenant ?

C'est peut-�tre ce que tu as dit hier.

J'y ai beaucoup r�fl�chi, ce que tu as dit.

Le fait qu'ils nous ont tromp�s, c'est aussi notre faute.

Non, regarde...

Les circonstances de chacun sont diff�rent, Annie, alors ne le fais pas, euh...

D�sol�, je ne devrais pas vraiment je vais vous dire �a.

Je... brouille les fronti�res.

C'est lui ?

Non, je lui ai dit de ne pas venir.

Je vais lui parler maintenant. Il est tellement en col�re.

En col�re? Euh, non, non, je ne veux pas dire en col�re.

Je veux dire, euh... impatient. Euh, je ne serai pas une seconde.

J'ai juste besoin d'essayer et trouve mon t�l�phone.

Savez-vous o� est mon t�l�phone ?

Oui, c'est dans ta poche, enregistrer notre conversation.

Euh... je ne serai pas une seconde.

H�. Salut.

Je ne peux pas �tre long. Je ne suis pas vraiment cens� partir.

Oh, tout ira bien. Montez simplement dans la voiture.

Il y a quelque chose Je dois te le dire.

Eh bien, on ne peut pas parler ici ? Annie, nous aurons dix minutes.

Mettez-le dans la voiture. Allez. Ne t'inqui�te pas. Montez dans la voiture.

Craig, je suis au travail. Tu vas bien. Montez dans la voiture.

Tout va bien ?

Annie, tu vas bien ? Ouais, je vais bien.

Es-tu s�r? Oui. Voir.

Elle va bien.

Maintenant rentre � la maison, mon pote, s'il vous pla�t. Merci, mon pote.

Non, tu n'as aucune autorit� pour me le dire que faire sur ma propri�t�, alors...

Je vais te le demander encore une fois.

Compte tenu des ennuis dans lesquels vous vous trouvez d�j�, faites-vous une faveur

et retournez � l'int�rieur... Ne me touchez pas.

Retournez � l�int�rieur. Ne me touchez pas !

Retournez � l'int�rieur... Je t'ai dit de me l�cher !

je t'arr�te pour avoir agress� un policier.

Craig, s'il te pla�t, arr�te. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

Vous essayez de nous attaquer ? Craig, s'il te pla�t, arr�te !

Est-ce que c'est ce que tu veux ? D'accord! Argh !

Tr�s bien, rel�ve-le. Relevez-le.

Sous-titres par accessibilit�@itv.com