Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Avez-vous tu� votre femme, Michael ?
Non, je ne l'ai pas fait.
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Reste avec nous, juste pour ce soir.
Non, je dois �tre l� pour papa.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
Les gouverneurs sont tous d�accord.
Une suspension est une pause.
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
Il n'est pas n�cessaire qu'il y ait
toute connotation n�gative.
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,400
Je sais que tu auras regard�
� travers ses enregistrements t�l�phoniques
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,700
et j'ai vu combien nous avons parl�.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
� Son nom est Stephen Sedgwick.
C'est un p�re � l'�cole.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Il avait une liaison avec Sarah.
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Le p�re de Dylan a �t� arr�t�, monsieur...
pour meurtre.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,300
Cette affaire sur laquelle tu travailles
� l'�cole,
11
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
�a veut toujours dire
tu vas travailler sur Tina ?
12
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Qu'est-ce que je t'ai promis en 2004 ?
13
00:00:36,300 --> 00:00:37,800
Tu trouverais le salaud qui a fait �a.
14
00:00:37,800 --> 00:00:41,400
Qu'as-tu dans ta poche ?
Pages de journal, du Filofax de maman.
15
00:00:41,400 --> 00:00:44,200
Que vas-tu faire � leur sujet ?
Br�lez-les.
16
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
Au moins, nous sommes toujours l'un pour l'autre.
17
00:01:48,100 --> 00:01:49,400
Droite?
18
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Je vais aller chez Nan et grand-p�re,
juste pour quelques nuits,
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
assurez-vous qu'ils vont bien.
20
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
Ouais. C'est une bonne id�e.
21
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
Il �tait au courant de l'affaire,
fait cette grande chanson et danse
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,900
de ne rien savoir,
mais il �tait au courant de l'affaire.
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Ouais. Il a fait le tour
faire quelque chose � ce sujet.
24
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Il est clairement agit�, n'est-ce pas ?
25
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Mm.
Vous ne pensez pas ?
26
00:02:37,700 --> 00:02:40,600
S'il nous a menti � propos de cette affaire,
sur quoi d'autre a-t-il menti ?
27
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
Eh bien, il y a une chance que
Sarah n'a peut-�tre pas �t� tu�e
28
00:02:48,100 --> 00:02:49,700
jusqu'au jeudi.
29
00:02:50,900 --> 00:02:53,300
Le match de rugby ne l'a donc pas aid�.
Non.
30
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
Ce qui veut dire que son alibi a disparu.
Ce qui veut dire que son alibi a disparu.
31
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
Nous devons l'amener
et voyez ce qu'il cache d'autre.
32
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
O� est Ivan ?
33
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
Appeler le CPS
pour qu'on puisse accuser Stephen Sedgwick.
34
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
Oui, mais o� ?
35
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Nous avons beaucoup de corroborations,
36
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
et les m�decins l�gistes seront
au chalet � la premi�re heure.
37
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
Je veux dire, je sais que nous ne jugeons pas un livre
par sa couverture, mais...
38
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
Attendez ! Samira,
puis-je simplement vous rappeler ? D'ACCORD.
39
00:03:52,500 --> 00:03:54,900
Je veux que tu saches,
quoi qu'il arrive,
40
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
c'est un endroit s�r.
41
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
�a veut dire que tu peux venir ici,
tout fermer.
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,500
Tout le monde a besoin d'un endroit comme �a,
n'est-ce pas ?
44
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
D�sol�, qu'est-ce que tu... ?
Que veux-tu dire par "s�r" ?
45
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Oh, c'est juste...
46
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
c'est juste ce que ta m�re
on l'appelait.
47
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Elle l�appelait son endroit s�r.
48
00:04:16,700 --> 00:04:19,700
OK, c'est vrai, je vais partir
le phare d'atterrissage allum�,
49
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
juste pour que tu ne te r�veilles pas
et oublie o� tu es.
50
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
D'ACCORD?
Ouais.
51
00:05:27,100 --> 00:05:28,500
Michael Polly, je t'arr�te
52
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
soup�onn� du meurtre
de Sarah Polly.
53
00:05:34,100 --> 00:05:36,400
Michael Polly a �t� suspendu,
54
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
et Alana Polly
est toujours en cong� de compassion.
55
00:05:40,000 --> 00:05:42,700
L'autre mise � jour
c'est que la police veut
56
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
pour vous parler � tous individuellement.
57
00:05:46,100 --> 00:05:49,700
J'ai dit que je suis s�r que ce ne sera pas le cas
un probl�me pour chacun d'entre nous, �tant donn�...
58
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
..eh bien, �tant donn� ce qui s'est pass�.
59
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Le message est que nous coop�rons
de toutes les mani�res possibles
60
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
tout en respectant le calendrier.
Oui.
61
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Pouvons-nous...? Pouvons-nous tous s'il vous pla�t...?
Allons juste...
62
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
S'il vous pla�t, essayons de ne pas prendre �a
retour dans nos classes respectives.
63
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Tr�s bien, merci � tous.
64
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
Mon client aimerait faire
la d�claration suivante.
65
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
M�me s'il a bien s�r accept�
et heureux
66
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
pour r�pondre � toutes vos questions,
67
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
M. Polly croit maintenant avoir d�clar�:
plus d'une fois,
68
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
qu'il n'y a rien
plus substantiel, il peut ajouter,
69
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
soit pour vous aider � trouver
la personne responsable
70
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
pour la mort de sa femme
71
00:06:32,800 --> 00:06:35,500
ou en termes d'explication
ses propres all�es et venues et ses actions
72
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
pendant cette p�riode.
73
00:06:38,000 --> 00:06:40,900
Il ne r�pondra donc pas
plus de vos questions.
74
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
Est-ce vrai, Michael ?
75
00:06:46,400 --> 00:06:48,900
Pourquoi, quand nous vous avons demand� s'il y avait
tout ce que nous devrions savoir,
76
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
as-tu omis de mentionner celui de ta femme
une liaison avec Stephen Sedgwick ?
77
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Ou le fait que tu aies visit� sa propri�t�
la nuit o� elle a disparu...
78
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
..et tu as choisi de ne pas nous le dire ?
79
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
Michel ?
80
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
Voudrais-tu que je lise
la d�claration � nouveau,
81
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
ou tu l'as entendu la premi�re fois ?
82
00:07:18,600 --> 00:07:21,300
Il cache d�finitivement quelque chose,
mais ce ne sont pas des images
83
00:07:21,400 --> 00:07:25,100
d'un homme commettant un crime,
ou m�me sur une sc�ne de crime,
84
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
ou y penser, m�me n'importe o�
pr�s de la victime du crime.
85
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
Pour �tre honn�te,
Je ne suis pas s�r que cela nous apporte quelque chose.
86
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
Et Polly le sait.
Cela nous montre qu'il a menti.
87
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Cela montre qu'il est en col�re, motif.
Ce n'est pas une preuve.
88
00:07:34,800 --> 00:07:37,300
Non, mais �a aide. C'est comme �a
�a marche. Nous y arrivons par �tapes.
89
00:07:37,300 --> 00:07:40,700
Si c'�tait moi,
Je travaillerais sur cette chronologie.
90
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
O� �tait Michael Polly
et Stephen Sedgwick
91
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
pendant la p�riode de trois jours
92
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
entre la derni�re observation
de Sarah Polly
93
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
et son corps retrouv� ?
94
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
Ils sont
nos deux suspects les plus cr�dibles,
95
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
mais nous ne pouvons retenir ni l'un ni l'autre
sans plus de preuves.
96
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
Nous devons les lib�rer.
97
00:07:58,600 --> 00:08:01,700
Alors, mettons la surveillance
sur la maison de Sedgwick �galement.
98
00:08:04,500 --> 00:08:05,600
Chef.
99
00:08:07,400 --> 00:08:08,700
�coute, je ne sais pas si tu sais,
100
00:08:08,700 --> 00:08:11,100
mais j'�tais en fait la premi�re personne
sur cette affaire � l'origine.
101
00:08:11,200 --> 00:08:13,100
je me demande juste
s'il y a un moyen de revenir en arri�re
102
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
faire
plus de ce travail d'enqu�te.
103
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Vous �tes le FLO.
104
00:08:16,100 --> 00:08:19,200
En plus d'�tre le FLO.
C'est le travail qui vous a �t� confi�.
105
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
Et j'aime �a. Je vraiment...
Alors continuez � le faire, s'il vous pla�t.
106
00:08:21,300 --> 00:08:24,300
Laissez l'�quipe se concentrer sur Michael Polly
et Stephen Sedgwick.
107
00:08:24,400 --> 00:08:26,700
Et ne d�passez pas la t�te d'Ivan.
Je... je vais...
108
00:08:26,700 --> 00:08:29,200
Non, c'est la fin
de la conversation.
109
00:08:37,300 --> 00:08:40,300
��Gentil les uns envers les autres��
par Olivia Dean
110
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Pour Ivan -
et c'est un gars assez bien,
111
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
J'ai travaill� avec lui -
tu es une menace.
112
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
Oh, s'il te pla�t.
113
00:08:46,100 --> 00:08:49,300
Nous avons deux bons suspects, et
J'ai l'impression que je ne peux pas �tre efficace.
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,300
Allez.
115
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
Tu pourrais �tre la personne qui r�sout
116
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
deux des Bristol
cas les plus m�diatis�s.
117
00:08:56,200 --> 00:08:58,300
Je n'ai pas l'impression de r�soudre
n'importe quoi pour le moment.
118
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Eh bien, ne parle pas trop t�t.
119
00:09:00,800 --> 00:09:04,700
J'ai dit que j'examinerais les dossiers de Tina,
et je l'ai fait.
120
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
On a trouv� un sac � main,
n'y �tait-il pas ? Ouais.
121
00:09:07,600 --> 00:09:10,100
Son sac � main, non loin du club.
122
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Son sac argent�.
Eh bien, j'ai un pote en FRC.
123
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
Et il a propos� de faire
un examen m�dico-l�gal.
124
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Tu ferais �a pour moi ?
125
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Ouais.
126
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
Pour Tina. Et Carole.
127
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
C'est le nom de la maman, n'est-ce pas ?
Ouais.
128
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
Ouais.
Merci.
129
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
Je suis s�rieux. Merci.
130
00:09:28,700 --> 00:09:31,200
? Gentils les uns envers les autres... ?
131
00:09:31,200 --> 00:09:33,500
C'est parti. Des p�tes pour madame.
132
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Merci. Et une pizza pour le clochard.
133
00:09:36,500 --> 00:09:38,100
SERVEUR�: Profitez-en.
134
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
j'ai pens�
� propos de cette situation avec Michael.
135
00:09:44,700 --> 00:09:47,100
Ouais?
Mm.
136
00:09:47,100 --> 00:09:50,400
S'il ne dit rien,
puis techniquement, comme FLO,
137
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
J'ai le meilleur travail qui soit,
n'est-ce pas ?
138
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
je suis juste l�
avec le suspect.
139
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Je pourrais l'interviewer.
Sans qu'il le sache ?
140
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
Ouais. C'est ce que je veux dire, ouais.
Vous seriez brillant pour �a.
141
00:10:01,400 --> 00:10:05,000
Mais soyez prudent.
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
142
00:10:56,500 --> 00:11:00,200
Alana n'est pas l� ?
Elle est partie chez ses grands-parents.
143
00:11:01,600 --> 00:11:02,700
Hum.
144
00:11:04,600 --> 00:11:06,100
Ils voudront
pour s'occuper d'elle.
145
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
Eh bien, elle veut s'occuper d'eux.
146
00:11:08,200 --> 00:11:10,700
Elle a perdu sa m�re,
mais ils ont perdu leur fille,
147
00:11:10,800 --> 00:11:12,300
alors elle veut �tre l� pour eux.
148
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
C'est le genre de jeune femme
elle l'est.
149
00:11:19,600 --> 00:11:23,000
Le voisin de Sedgwick a
Cam�ras de vid�osurveillance sur sa maison.
150
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
C'est comme �a qu'ils savaient que tu �tais l�,
Michel.
151
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
C'est pourquoi ils vous ont arr�t�.
Ce n'est pas comme s'ils avaient le choix.
152
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Et pour ce que �a vaut...
153
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Du lait ?
Oui s'il vous plait.
154
00:11:31,000 --> 00:11:32,100
Et pour ce que �a vaut,
155
00:11:32,100 --> 00:11:34,600
m�me si je pouvais voir
� quel point tu �tais agit�,
156
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
Je pensais que tu aurais pu l'�tre
apr�s lui, pas elle.
157
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Je ne courais apr�s personne.
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Tu ne peux pas dire �a, Michael.
159
00:11:51,200 --> 00:11:52,700
Non.
160
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
Tu peux dire que tu n'as pas bless� Sarah,
161
00:12:00,100 --> 00:12:03,100
et tu peux refuser de r�pondre
d'autres questions,
162
00:12:03,100 --> 00:12:06,800
mais tu ne peux pas simplement ignorer �a
comme si c'�tait un comportement normal, Michael,
163
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
r�der autour de la maison de quelqu'un
comme �a
164
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
au milieu de la nuit.
Je suis d�sol�, non.
165
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
Il avait une liaison avec
ma femme, et elle avait disparu.
166
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Alors j'ai pens�
c'est l� qu'elle pourrait �tre.
167
00:12:17,800 --> 00:12:19,500
Et c'est logique, mais...
168
00:12:19,500 --> 00:12:22,400
M'as-tu vu parler � quelqu'un
quand j'�tais l�-bas, sur cette vid�osurveillance ?
169
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Ouais.
170
00:12:24,000 --> 00:12:28,800
Alors m'as-tu vu affronter quelqu'un
ou frapper � la porte ?
171
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Eh bien, alors.
172
00:12:35,300 --> 00:12:36,400
"Eh bien, alors."
173
00:12:38,200 --> 00:12:41,600
Tu dis "Eh bien, alors"
comme si c'�tait tout ce qu'il y avait � faire.
174
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
C'est tout ce qu'il y a � faire.
175
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
Alors, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
� propos de cette affaire
176
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
quand nous nous sommes rencontr�s pour la premi�re fois, Michael ?
177
00:12:47,800 --> 00:12:51,300
Tu sais, si tu peux t'asseoir l�
et soyez si r�aliste � ce sujet...
178
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
..pourquoi ne pas �tre comme �a alors ?
179
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Parce que...
�a t'a visiblement bless�, Michael.
180
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
Je t'ai vu pleurer.
Cela n'avait rien � voir avec l'affaire.
181
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
C'�tait parce qu'elle �tait partie.
182
00:13:08,100 --> 00:13:09,900
Je vois.
Cela n'avait rien � voir avec l'affaire.
183
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
Je m'excuse. Je suis d�sol�.
184
00:13:25,400 --> 00:13:27,600
Mais la question demeure,
Michel.
185
00:13:27,600 --> 00:13:29,500
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
� propos de cette affaire ?
186
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Parce que les gens ne s'attendent pas � �a
de gens comme Sarah et moi.
187
00:13:36,400 --> 00:13:40,000
Vous savez, euh...
des gens dans notre situation.
188
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
Ce n�est facile pour personne, n�est-ce pas ?
189
00:13:42,900 --> 00:13:44,300
Ce n'est pas suffisant.
190
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
Parce que je savais,
et je ne voulais pas savoir.
191
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Et parce que...
192
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
..ce n'�tait pas facile d'en parler,
c'est tout.
193
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Et c'est plus facile maintenant, n'est-ce pas ?
194
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Avec moi?
195
00:14:23,800 --> 00:14:27,900
Charlie-X-ray-655, suspect
est revenu du bureau, fini.
196
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Ce n'est pas vrai.
197
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
je vous veux tous les deux
d'entendre �a de moi.
198
00:15:16,900 --> 00:15:18,400
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
199
00:15:18,400 --> 00:15:20,700
Je pense que vous savez tous les deux
ce dont je parle.
200
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
Ne lui parle pas comme �a.
201
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Comme quoi?
Dans cette voix.
202
00:15:26,700 --> 00:15:28,900
C'est une question tout � fait normale
demander.
203
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
204
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
Qu'il y avait quelque chose
entre moi et... Sarah Polly.
205
00:15:38,700 --> 00:15:41,500
C'est partout sur les r�seaux sociaux...
que tu l'as tu�e.
206
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
Tout est de ta faute,
207
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
et c'est litt�ralement
tout s'en prend � moi.
208
00:16:15,000 --> 00:16:18,700
J'ai eu la r�union.
Nous avons convenu que je prendrais une semaine de cong�.
209
00:16:35,600 --> 00:16:39,300
Quoi que tu penses de moi,
ou je pense que j'aurais pu le faire...
210
00:16:39,300 --> 00:16:40,900
Je sais ce que tu as fait.
211
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
Laisse-moi juste dire
ce que j'ai � dire, Claire,
212
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
et ensuite tu pourras parler,
et je ne t'interromprai pas, d'accord ?
213
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
Quoi que tu penses,
214
00:16:51,600 --> 00:16:55,300
essayons de nous rappeler tous les deux ce que c'est
la chose la plus importante ici.
215
00:16:58,300 --> 00:16:59,700
Ce sont les enfants.
216
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Vous l'avez dit vous-m�me.
217
00:17:02,200 --> 00:17:04,500
Le travail scolaire de Dylan en souffre,
et...
218
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
..Les tests de Freya sont complets, alors...
Ne fais pas �a � propos des enfants.
219
00:17:08,400 --> 00:17:12,800
J'essaie juste de faire
mon point ici, b�b�, et puis...
220
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
et puis, comme je l'ai dit,
Je serai un bon auditeur pour vous.
221
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
Donc moins de disputes et de stress
ils se sentent...
222
00:17:22,700 --> 00:17:24,400
..plus ils ont de chances.
223
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Je sais que nous sommes tous les deux d'accord l�-dessus.
224
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
La police va te demander
pour m'aider � confirmer o� je suis...
225
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Non, j'ai presque fini, Claire, s'il te pla�t.
J'ai presque fini.
226
00:17:42,000 --> 00:17:44,100
Tu sais que je ne l'ai pas tu�e.
227
00:17:44,100 --> 00:17:47,300
La police va te demander
pour m'aider � confirmer o� je me trouve
228
00:17:47,300 --> 00:17:49,500
� l'�poque
Sarah Polly a disparu.
229
00:17:49,600 --> 00:17:51,100
Si je n'�tais pas au travail,
alors o� �tais-je ?
230
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
Et la r�ponse est que j'�tais ici,
ici, je regarde la t�l� avec toi,
231
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
quoi que nous regardions,
un de vos programmes.
232
00:17:59,600 --> 00:18:01,800
C'est tout ce que vous avez � leur dire.
233
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Et puis tout cela s'en va.
234
00:18:06,100 --> 00:18:08,900
Pour Dylan et pour Freya.
235
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
D'ACCORD?
236
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
Avant d'avoir notre vraie conversation, je...
237
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
..J'ai vraiment besoin de prendre une douche.
238
00:18:21,000 --> 00:18:24,100
Ces derniers jours ont �t� durs.
239
00:18:24,100 --> 00:18:26,000
Je veux juste les laver. Euh...
240
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Son fils, Dylan,
241
00:18:57,600 --> 00:19:00,700
c'est un talent sp�cial
quand il s'agit de rugby.
242
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
Je veux dire, il a du mal ailleurs
acad�miquement, mais...
243
00:19:04,800 --> 00:19:06,900
..c'est un talent rare
sur le terrain de rugby.
244
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
Je veux dire,
Je ne lui dis pas �a, �videmment.
245
00:19:08,800 --> 00:19:13,900
C'est comme �a qu'on entra�ne les joueurs,
mais, euh... c'est une joie � regarder.
246
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
Euh... le fait qu'elle ait choisi
son p�re,
247
00:19:22,400 --> 00:19:25,600
ou laisser son p�re la choisir,
peu importe la fa�on dont c'�tait...
248
00:19:26,600 --> 00:19:29,900
..est une trahison de notre mariage,
bien s�r, mais...
249
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
les d�g�ts qu'il inflige
est bien plus encore.
250
00:19:32,700 --> 00:19:35,600
C'est ma famille, sa famille,
sur l'�cole, sur sa r�putation.
251
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Et ce gar�on...
252
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
..qui peut faire autant de lui-m�me
jouer au rugby, qui aime tellement �a,
253
00:19:41,300 --> 00:19:44,300
tu sais, il a le pire de moi,
� cause de ce que je sais.
254
00:19:46,600 --> 00:19:50,100
Quand je devrais �tre le meilleur entra�neur,
le meilleur professeur qu'il ait...
255
00:19:51,200 --> 00:19:55,100
..Je finis par m'en prendre � lui...
� cause de sa trahison.
256
00:19:56,600 --> 00:19:59,100
Tu sais, c'est cruel,
c'est vindicatif.
257
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
Et moi, euh...
258
00:20:02,600 --> 00:20:05,000
..eh bien, je me suis laiss� tomber,
c'est tout.
259
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Comment vous �tes-vous laiss� tomber ?
260
00:20:15,600 --> 00:20:19,200
Dans les semaines pr�c�dant
� sa disparition, je...
261
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
..J'�tais en col�re.
262
00:20:23,200 --> 00:20:24,300
Et...
263
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
..J'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.
264
00:20:44,500 --> 00:20:48,600
Avez-vous remarqu� quelque chose d'inhabituel ou
�trange � propos de Michael ou Sarah Polly
265
00:20:48,600 --> 00:20:50,500
� l'approche de sa disparition ?
266
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Rien du tout ?
267
00:20:52,200 --> 00:20:55,700
Je la verrais partir en promenade
toute seule.
268
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
O� elle allait, je n'en ai aucune id�e.
Je veux juste que les rumeurs s'arr�tent.
269
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
De quelles rumeurs s�agit-il ?
Qu'il... Qu'il l'a tu�e.
270
00:21:02,300 --> 00:21:05,000
Je n'ai pas entendu cela moi-m�me.
271
00:21:05,000 --> 00:21:06,300
Non seulement il n'a pas �t� int�gr�,
272
00:21:06,300 --> 00:21:08,600
Je ne peux tout simplement pas imaginer un moment
quand il aura jamais coul�.
273
00:21:08,600 --> 00:21:12,000
Seriez-vous heureux que nous ayons
un coup d'�il sur ton t�l�phone ? Mm.
274
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Si cela ne vous d�range pas ?
Bien s�r.
275
00:21:14,400 --> 00:21:16,700
Voudrais-tu me remettre ton t�l�phone
pour qu'on puisse jeter un coup d'oeil rapide ?
276
00:21:16,700 --> 00:21:18,300
J'en aurai besoin � un moment donn�.
277
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
Quelle �tait votre relation
avec Sarah, comme ?
278
00:21:23,200 --> 00:21:25,900
Elle �tait sympathique.
Nous nous entendions parfaitement bien.
279
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Elle a fait la chorale.
Et puis il y avait le club de lecture.
280
00:21:29,000 --> 00:21:30,800
Il n�y avait pas de club de lecture.
281
00:21:30,800 --> 00:21:32,900
Je n'y ai pas �t� invit�.
282
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Nous l'avons abandonn� parce que
nous ne parvenions pas � recruter suffisamment de monde.
283
00:21:35,300 --> 00:21:37,400
De toute fa�on, pas assez de bonnes personnes.
284
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
Mais, euh, c'est bien.
285
00:21:39,000 --> 00:21:41,300
Je pense qu'elle voulait s'�chapper.
286
00:21:41,300 --> 00:21:44,600
Elle avait une liaison.
Je l'ai vue pr�s de la salle d'art.
287
00:21:44,600 --> 00:21:47,600
Et je la voyais parfois
quand j'ai vu Alana.
288
00:21:47,600 --> 00:21:51,000
Vous pouvez le sentir.
C'est comme s'ils voulaient que ce soit lui.
289
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Tu peux le voir
sur certains de leurs visages.
290
00:21:53,200 --> 00:21:54,500
Mais il l'a appel�e.
291
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
Il...?
Michel.
292
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
D�s qu'il a su qu'elle avait disparu,
il l'a appel�e.
293
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
J'ai �t� d�pos� devant la porte d'entr�e
� l'�ge de huit ans,
294
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
et je suis � peine parti,
alors fais-moi confiance quand je te le dis,
295
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
c'est mieux sous sa direction
que jamais.
296
00:22:05,000 --> 00:22:07,700
Eh bien, ce n'est pas le cas
la meilleure r�putation.
297
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Est-ce que �a veut dire
Je suis toujours d'accord avec lui ?
298
00:22:09,400 --> 00:22:10,900
Certains enseignants refusent de travailler ici.
299
00:22:10,900 --> 00:22:12,700
Il a eu ses retomb�es
avec les parents.
300
00:22:12,800 --> 00:22:16,500
Oui. Est-ce que je pense qu'il l'a en lui
tuer Sarah ?
301
00:22:16,500 --> 00:22:17,800
Michael Polly...
302
00:22:20,500 --> 00:22:21,800
..est un homme merveilleux.
303
00:22:21,800 --> 00:22:24,100
Mais quelqu'un doit l'avoir fait,
n'est-ce pas ?
304
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Je ne peux que continuer
ce que je sais de cet homme,
305
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
et donc je devrais dire...
306
00:22:26,800 --> 00:22:28,700
Pas question.
..Non.
307
00:22:28,700 --> 00:22:32,300
M�me si je ne l'aime pas, je le ferais
dites la m�me chose pour Stephen Sedgwick.
308
00:22:34,200 --> 00:22:35,300
Merci pour cela.
309
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
"Ce n'�tait pas � faire
avec cette affaire.
310
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
'Je m'excuse. Je suis d�sol�.'
311
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
�J'�tais en col�re.
312
00:22:42,600 --> 00:22:46,700
'Et j'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.
313
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
"Ce n'�tait pas � faire
avec cette affaire.
314
00:22:48,700 --> 00:22:51,500
'Je m'excuse. Je suis d�sol�.'
�J'�tais en col�re.
315
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
'Et j'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.
316
00:22:55,600 --> 00:22:58,700
���a t'a visiblement bless�, Michael.
Je t'ai vu pleurer.
317
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
"Ce n'�tait pas � faire
avec cette affaire.
318
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
"Mais la question reste pos�e,
Michel. Pourquoi n'as-tu pas... ?
319
00:23:10,500 --> 00:23:14,500
Je me demandais si tu appellerais.
� C'est � moi de vous appeler, n'est-ce pas ?
320
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
C�est actuellement le cas.
"Cela s'appelle jouer dur pour obtenir."
321
00:23:17,600 --> 00:23:20,000
Non, �a s'appelle
jouer dur pour revenir.
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
'�coute, juste pour te dire,
323
00:23:22,500 --> 00:23:24,300
'le gars du laboratoire m�dico-l�gal,
324
00:23:24,300 --> 00:23:26,900
'il a accept� d'acc�l�rer
Le sac � main de Tina.
325
00:23:26,900 --> 00:23:29,700
� quelle vitesse est la proc�dure acc�l�r�e�?
�Ils ont commenc� � chercher aujourd'hui.
326
00:23:29,700 --> 00:23:31,600
'Ils devraient l'avoir
dans les prochains jours.
327
00:23:33,100 --> 00:23:36,500
"Alors, pouvons-nous avoir
ce verre demain ?
328
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
L'Italien ?
'Encore?'
329
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Ouais, eh bien, les Italiens
notre nouveau truc, n'est-ce pas ?
330
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
� Dans ce cas, comment �a va, six heures ?
331
00:23:43,100 --> 00:23:46,300
Oui, je peux en faire six.
Maintenant, arr�te de me d�ranger.
332
00:23:46,300 --> 00:23:49,100
Certains d�entre nous ont du travail � faire.
Je te verrai demain.
333
00:23:52,400 --> 00:23:53,900
"Ce n'�tait pas � faire
avec cette affaire.
334
00:23:54,000 --> 00:23:57,700
'Je m'excuse. Je suis d�sol�.'
�J'�tais en col�re.
335
00:23:57,700 --> 00:24:00,800
'Et j'ai fait des choses qui
Je ne me le pardonnerai jamais.
336
00:24:08,400 --> 00:24:12,200
Comme je l'ai dit, nous proc�derons � des arrestations
et continuer � proc�der � des arrestations
337
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
partout o� nous le consid�rons comme utile
� l'enqu�te.
338
00:24:14,400 --> 00:24:16,100
Ce sont deux de ces exemples.
339
00:24:16,100 --> 00:24:18,300
N'est-ce pas juste
une approche dispers�e ?
340
00:24:18,300 --> 00:24:21,300
Je ne suis pas s�r que tu puisses d�crire
deux de n'importe quoi comme "pistolet � dispersion".
341
00:24:21,300 --> 00:24:23,100
Ce qu�ils sont est n�cessaire.
342
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
S'ils �taient tous deux des hommes dans la cinquantaine,
343
00:24:24,800 --> 00:24:26,900
serait-il prudent de dire
ce sont des parents � l'�cole ?
344
00:24:27,000 --> 00:24:29,300
Je ne vais pas commenter.
Mais �taient-ils connus de la victime ?
345
00:24:29,400 --> 00:24:30,700
Je ne vais pas non plus commenter.
346
00:24:30,800 --> 00:24:32,900
Mais les conversations ont boug�
l'enqu�te avance.
347
00:24:33,000 --> 00:24:34,200
Comment ont-ils d�plac� le...?
348
00:24:34,200 --> 00:24:36,700
Et les deux hommes... les deux hommes
ont �t� lib�r�s sans inculpation.
349
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
C'est tout. Merci.
350
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Cherchez-vous d'autres suspects ?
D�tective!
351
00:24:42,000 --> 00:24:43,700
Encore quelques questions.
D�tective!
352
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
"La police se d�fend
353
00:24:47,800 --> 00:24:50,700
'une liste apparemment interminable
de questions ce matin...'
354
00:24:50,800 --> 00:24:52,900
"Ce qu'ils sont est n�cessaire."
355
00:24:53,000 --> 00:24:57,700
'..la col�re face � ce que beaucoup de gens consid�rent
�tre un manque flagrant de progr�s.
356
00:24:57,700 --> 00:24:59,200
� Mais la victime les connaissait-ils ?
357
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
'Je ne vais pas commenter
l�-dessus non plus, mais...'
358
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Je ne sais pas ce qui est pire...
359
00:25:03,400 --> 00:25:06,500
s'il lui �tait connu
ou un �tranger.
360
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
Vous faites de l'exercice.
361
00:25:30,200 --> 00:25:32,500
Donc?
Alors �pargne-moi ce sale regard.
362
00:25:34,800 --> 00:25:36,500
C'est toi qui as l'air sale.
363
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
Charlie-X-ray-655,
Le suspect s'en va, c'est fini.
364
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
La police surveille toujours...
365
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
..au cas o� vous ne le sauriez pas.
366
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
Ils ne cachent pas le fait, Dylan.
367
00:26:15,100 --> 00:26:17,200
Ils veulent que nous sachions
ils s'int�ressent � ton p�re.
368
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
Comme si nous avions besoin de nous le rappeler.
369
00:26:26,100 --> 00:26:27,400
D�sol�.
370
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
Il veut que j'aille � la police
et dis-leur les fois o� il �tait ici.
371
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
Tu ferais mieux de ne pas l'aider.
372
00:26:37,200 --> 00:26:40,100
Je l'ai vu agir tr�s bien
et merde. Je sais ce qu'il fait.
373
00:26:40,200 --> 00:26:43,700
Ils n'auraient pas simplement arr�t�
lui, non sans raison.
374
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
R�cup�rez vos affaires.
Je t'emm�ne � l'entra�nement.
375
00:27:16,100 --> 00:27:17,300
Allez, Michael.
376
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
Parle moi.
377
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
Vous avez arr�t� Stephen Sedgwick ?
378
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
"Deux hommes arr�t�s."
379
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
J'�tais l'un d'entre eux.
Je suppose que c'est l'autre.
380
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
Je ne peux pas vous le dire.
"Un homme d'une cinquantaine d'ann�es."
381
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Mais tu l'as laiss� partir ?
382
00:27:46,000 --> 00:27:49,100
L'autre homme qui a �t� arr�t� a
�t� lib�r� sans inculpation, oui.
383
00:27:49,100 --> 00:27:51,200
Est-ce parce que tu ne penses pas
il �tait responsable,
384
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
ou tu penses qu'il �tait responsable
mais tu ne peux pas le prouver ?
385
00:27:53,500 --> 00:27:55,300
Et l'a-t-il ni�,
cet autre homme ?
386
00:27:55,300 --> 00:27:57,800
Refus�?
�trangler ma femme.
387
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Et est-ce qu'il m'a bl�m� ?
Qui t'a dit qu'elle avait �t� �trangl�e ?
388
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
Je parie qu'il l'a fait.
R�pondez � cette question.
389
00:28:04,900 --> 00:28:08,500
J'aurais fait �a si j'�tais lui.
Qui t'a dit qu'elle avait �t� �trangl�e ?
390
00:28:19,800 --> 00:28:20,900
Je suis d�sol�.
391
00:28:30,000 --> 00:28:33,400
Alana n'est pas partie
chez ses grands-parents pour les aider.
392
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
Elle est partie pour s'�loigner de moi.
393
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
La mort de Sarah est de ma faute.
394
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Michael, quoi que ce soit
tu dois dire...
395
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
..dis-le.
396
00:29:03,200 --> 00:29:07,300
C'est juste toi et moi, Michael.
C'est juste entre toi et moi.
397
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
Je n'�tais pas le mari qu'elle m�ritait.
398
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Eh bien, peut-�tre qu'au d�but,
399
00:29:16,000 --> 00:29:18,200
mais �a n'avait pas fonctionn�
depuis longtemps,
400
00:29:18,200 --> 00:29:21,500
alors elle a trouv� quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui pourrait...
401
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
..donne-lui ce dont elle avait besoin.
402
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Je suis s�r qu'elle n'y a pas pens�
comme �a.
403
00:29:29,000 --> 00:29:31,800
Cette liaison �tait de ma faute.
Comment �tait-ce de ta faute ?
404
00:29:34,100 --> 00:29:37,100
Eh bien, elle est all�e vers lui.
Ouais, c'est ce que je veux dire.
405
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Parce que... je n'�tais pas assez.
Cela ne fonctionnait pas.
406
00:29:40,800 --> 00:29:42,300
Je n'�tais pas ce dont elle avait besoin.
407
00:29:42,300 --> 00:29:44,200
Mais elle t'a tromp�.
408
00:29:44,200 --> 00:29:45,900
Ouais.
C'est sa faute.
409
00:29:45,900 --> 00:29:47,900
Michael, tu ne peux pas y aller
te bl�mer pour �a,
410
00:29:47,900 --> 00:29:49,700
pas quand quelqu'un triche.
411
00:30:06,900 --> 00:30:10,100
Elle est all�e chercher
pour ce qu'elle n'avait pas.
412
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Michel...
Cette liaison �tait de ma faute.
413
00:30:14,100 --> 00:30:18,000
L'affaire, ce n'�tait qu'un sympt�me.
Il ne faut pas voir les choses comme �a.
414
00:30:18,000 --> 00:30:19,900
Parce que c'est ce qui compte
le sont toujours.
415
00:30:21,800 --> 00:30:26,100
Et je... je ne pouvais pas la confronter
� ce sujet, m�me si je le savais.
416
00:30:27,600 --> 00:30:29,100
Que veux-tu dire, Michel ?
417
00:30:29,200 --> 00:30:33,100
Parce que la confrontation fixe les choses
en mouvement.
418
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
Tu dois parler
sur pourquoi c'est arriv�,
419
00:30:36,700 --> 00:30:42,100
et �a provoque des bagarres et des divorces
et porte atteinte � la r�putation,
420
00:30:42,100 --> 00:30:44,000
et tout ressort.
421
00:30:45,400 --> 00:30:46,600
Et je ne pouvais pas...
422
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
..je ne pouvais pas faire �a
parce que j'avais honte.
423
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
Et je ne me pardonnerai jamais
pour �a.
424
00:30:56,400 --> 00:30:58,300
Vous regardez cette vid�osurveillance,
425
00:30:58,300 --> 00:31:00,800
vois-tu un homme qui va se battre
pour sa femme ?
426
00:31:00,800 --> 00:31:03,200
Hein ? Vous voyez un homme qui veut,
mais...
427
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
..� la fin, il s'en va
et monte dans sa voiture.
428
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Le pathologiste � la morgue...
429
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
..quand j'ai pos� des questions sur les marques
au cou de Sarah,
430
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
ils ont dit qu'ils pensaient
elle avait �t� �trangl�e.
431
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
C'est comme �a que je l'ai su.
432
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
Euh, ouais, pas de probl�me, suis-moi.
Merci.
433
00:32:08,800 --> 00:32:11,200
Juste l� pour vous, monsieur.
Je vais juste vous chercher quelques menus.
434
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
C'est super, merci.
Revenez dans une seconde. Acclamations.
435
00:32:19,000 --> 00:32:21,100
H�, b�b�. C'est moi.
436
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
Euh, je sonne juste pour dire
J'ai notre table habituelle,
437
00:32:24,000 --> 00:32:26,700
donc j'esp�re,
Je te verrai sous peu.
438
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Et voil�, monsieur.
Merci.
439
00:32:31,900 --> 00:32:33,500
Veux-tu que je te donne
quelques minutes,
440
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
revenir quand elle est arriv�e ?
441
00:32:35,700 --> 00:32:38,800
J'aimerais que tu reviennes
dans quelques minutes.
442
00:32:38,800 --> 00:32:40,100
D'accord pas de probl�me.
443
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
D'ACCORD. je vais te donner une seconde
pour jeter un oeil.
444
00:32:51,100 --> 00:32:56,300
Nous sommes beaucoup moins convaincus
que Sarah Polly �tait au Pays de Galles...
445
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
..le jour o� elle a disparu.
446
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
Stephen Sedgwick, nous savons,
�tait en possession de sa carte de d�bit.
447
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
CCTV sur le pont
montre qu'il s'est rendu seul au Pays de Galles.
448
00:33:04,500 --> 00:33:09,100
Aucun signe de quelqu'un d'autre dans la voiture
� l'aller ou au retour.
449
00:33:09,100 --> 00:33:11,200
Nous v�rifions � nouveau l'ANPR
450
00:33:11,200 --> 00:33:14,400
et plus de sonnettes CCTV et Ring
pour combler les lacunes de sa chronologie
451
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
tout au long de ces trois jours.
452
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
Donc on l'�limine ?
Pas tout � fait.
453
00:33:18,100 --> 00:33:20,900
Il a encore besoin d'un alibi pour
certains soirs de cette semaine.
454
00:33:20,900 --> 00:33:24,900
Et comme nous le savons, Michael Polly
a encore quelques lacunes dans son calendrier.
455
00:33:24,900 --> 00:33:28,300
Annie, si tu pouvais lui demander
pour ceux qui sont directs.
456
00:33:28,300 --> 00:33:32,200
Becky, si tu pouvais parler � Alana
et demandez-lui de corroborer, s'il vous pla�t.
457
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Quant aux compositions
avec d'autres meurtres...
458
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
..Je veux que tout le monde soit familier
avec les d�tails
459
00:33:37,400 --> 00:33:38,500
afin que nous puissions faire des r�f�rences crois�es.
460
00:33:38,500 --> 00:33:41,800
Jusqu'� ce que les deux hommes puissent expliquer
chaque seconde de ces trois jours,
461
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
nous ne les excluons pas.
462
00:33:42,900 --> 00:33:46,400
Cela va �tre tard, les amis.
D'ACCORD? Merci.
463
00:33:57,500 --> 00:33:59,300
J�sus-Christ.
464
00:34:07,300 --> 00:34:10,700
Est-ce que c'est toi, euh, qui essaie de revenir
contre moi ou quoi ?
465
00:34:11,900 --> 00:34:15,400
Est-ce qu'on joue encore � des jeux ? D�j�?
466
00:34:17,100 --> 00:34:18,500
J....
467
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
Occupe-toi de tes oignons.
468
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
469
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
C'est bon. Il voudra juste
ce qui est bien pour Sarah.
470
00:34:52,800 --> 00:34:55,100
La police a demand� s'il y avait
tout ce � quoi je pourrais penser
471
00:34:55,100 --> 00:34:58,800
�a pourrait aider, en ce qui concerne Sarah,
Michael, leurs proches.
472
00:34:58,800 --> 00:35:01,400
Ils m'ont demand� la m�me chose.
Ils nous ont tous demand�.
473
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
J'ai dit qu'il n'y avait rien.
474
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
Ouais, mais ce n'�tait pas tout � fait vrai.
475
00:35:08,300 --> 00:35:10,900
Le trimestre dernier, alors que je passais
les emplacements, c�t� Abbaye,
476
00:35:10,900 --> 00:35:14,200
J'ai vu Polly derri�re le pavillon
dans une bagarre avec l'un des gar�ons,
477
00:35:14,200 --> 00:35:15,700
avec James Bauri.
478
00:35:15,700 --> 00:35:19,500
Combattez comme dans... des sacs � main,
comme attraper et bousculer, ou... ?
479
00:35:19,500 --> 00:35:20,600
C'�tait un peu plus que �a.
480
00:35:20,600 --> 00:35:22,100
Et puis il m'a vu,
481
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
et garde � l'esprit que nous y allons
il y a longtemps, et il s'est arr�t�.
482
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
Et puis je suis all� le voir plus tard
et j'ai expliqu� que je devrais le signaler,
483
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
et il m'a fait un num�ro.
484
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Il m'avait aid� � surmonter une plainte
485
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
sur la fa�on dont je g�rais
mon d�partement -
486
00:35:36,100 --> 00:35:38,000
c'�tait avant COVID -
487
00:35:38,000 --> 00:35:41,100
et un email d'un des parents
qui pensait que nous laisserions tomber son fils.
488
00:35:41,100 --> 00:35:43,300
Et il... Michael a dit
il renvoyait tout vers le haut,
489
00:35:43,300 --> 00:35:46,200
�tends Rory pour qu'elle s�che,
s'il a fait quelque chose � ce sujet.
490
00:35:46,200 --> 00:35:49,100
Il a dit que Bauri s'en fichait de toute fa�on.
Ouais, probablement pas.
491
00:35:49,100 --> 00:35:51,000
Ce n'est pas l� le probl�me, juste...
492
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Non, ce n'�tait pas que des sacs � main,
comme tu l'appelles.
493
00:35:53,000 --> 00:35:55,600
C'�tait un abus violent.
494
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
Il est presque venu pour moi
l'autre jour... sur le terrain de rugby.
495
00:36:03,200 --> 00:36:06,800
Mais, euh... je viens de le poser
au fait qu'il �tait en deuil.
496
00:36:12,300 --> 00:36:14,200
Alors, est-ce qu'on le mentionne,
ou est-ce qu'on garde �a parmi nous
497
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
parce que nous pensons
c'est hors de propos ?
498
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Allez, les gars !
499
00:36:28,800 --> 00:36:31,400
Mon pote, mon pote, mon pote.
Pourquoi tu te changes ?
500
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
Quoi?
Pourquoi tu te changes ?
501
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
Pourquoi penses-tu ?
Il n'est pas n�cessaire de suivre une formation.
502
00:36:37,100 --> 00:36:39,100
De toute fa�on, personne ne veut de toi dans l��quipe.
503
00:36:39,100 --> 00:36:41,300
Ouh !
504
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Que vas-tu faire ?
Demander � ton p�re de me tuer ?
505
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Il aura probablement son p�re
pour te baiser.
506
00:36:58,600 --> 00:37:01,300
Maintenant, les coll�gues de Stephen
peut expliquer o� il se trouve
507
00:37:01,300 --> 00:37:03,500
pendant la journ�e,
mais nous devons confirmer
508
00:37:03,500 --> 00:37:06,700
que quand il rentrait � la maison,
il est rest� l� toute la nuit.
509
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Si tu as besoin de savoir
o� �taient les gens cette semaine-l�,
510
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
puis Stephen �tait l�.
511
00:37:11,100 --> 00:37:13,200
Chaque soir apr�s le travail,
il est rentr� � la maison.
512
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Tu n'as pas subi de pression
en disant �a, n'est-ce pas ?
513
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
Il s'appuie sur toi ?
514
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
Je ne le dis pas pour lui.
515
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
Je le dis pour les enfants,
parce que c'est vrai.
516
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
Stephen est coupable de beaucoup de choses,
517
00:37:36,800 --> 00:37:40,300
mais il ne peut pas avoir tu�
Sarah Polly,
518
00:37:40,400 --> 00:37:43,300
parce qu'il �tait l�, avec moi.
519
00:38:04,300 --> 00:38:06,500
Et je suis d�sol� d'�tre parti
tant de messages, Craig,
520
00:38:06,500 --> 00:38:09,600
mais j'�tais coinc� dans une r�union
�a ne finirait tout simplement pas.
521
00:38:11,100 --> 00:38:14,500
Je ne t'encha�ne pas, d'accord ?
Je... je-je ne le suis pas.
522
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
Je veux �a... si tu le veux toujours.
523
00:38:17,500 --> 00:38:20,000
Alors, euh,
s'il te pla�t, donne-moi juste une autre chance.
524
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
D'ACCORD. Au revoir.
525
00:38:38,000 --> 00:38:40,700
Ils veulent que je passe � travers
ces jours avec toi maintenant, Michael,
526
00:38:40,700 --> 00:38:42,800
assurez-vous que nous avons
tout est couvert.
527
00:38:42,800 --> 00:38:47,200
mardi 24,
le lendemain de la disparition de Sarah,
528
00:38:47,200 --> 00:38:51,200
Mercredi 25,
Jeudi 26... le jour o� elle...
529
00:38:51,200 --> 00:38:54,400
Le jour o� son corps a �t� retrouv�.
Oui.
530
00:38:55,700 --> 00:38:58,200
Alors oui, je connais mon journal.
531
00:38:58,200 --> 00:39:00,300
C'est pareil depuis des ann�es. Je...
532
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
Des r�unions cons�cutives
puis les cours et...
533
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
Simone a tout sur ses disques.
Et les soir�es ?
534
00:39:06,600 --> 00:39:08,500
Ici, vous savez, tous les soirs.
535
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
Alana peut-elle en t�moigner�?
536
00:39:13,700 --> 00:39:15,400
Oui. Nous pouvons nous porter garants les uns des autres.
537
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
Ouais.
538
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Je suis d�sol�. Je vais juste...
539
00:39:29,500 --> 00:39:32,700
Salut. Ouais, je suis vraiment, vraiment d�sol�.
Je veux dire...
540
00:39:32,800 --> 00:39:36,300
Je ne pouvais litt�ralement pas m'en sortir,
donc �a...
541
00:39:36,300 --> 00:39:39,400
Totalement ma faute.
Alors j'aurais d� juste...
542
00:39:39,400 --> 00:39:42,100
Eh bien, je ne peux pas maintenant.
Je suis au travail, � l'�cole.
543
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Nous pourrons le faire plus tard.
544
00:39:44,300 --> 00:39:46,500
Bien s�r, je veux te voir. Quoi?
545
00:39:46,600 --> 00:39:49,500
Non, non,
personne ne d�range personne.
546
00:39:49,600 --> 00:39:53,000
Arr�tez �a. S'il te pla�t. S'il vous pla�t, arr�tez �a.
547
00:39:54,400 --> 00:39:57,300
Non, ne viens pas ici. Je travaille.
548
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
Craig, �coute-moi.
Ne venez pas ici.
549
00:39:59,000 --> 00:40:02,400
Je suis au travail. S'il te pla�t. Craig ?
550
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
D�sol� pour �a.
Non.
551
00:40:16,800 --> 00:40:17,900
Tout va bien ?
552
00:40:17,900 --> 00:40:21,100
Je veux dire, nous pouvons faire �a plus tard
ou demain.
553
00:40:21,100 --> 00:40:23,700
Il me semble que j'ai un journal clair.
Non, �a va. C'est bien.
554
00:40:23,700 --> 00:40:27,300
Tu sais ce que c'est, juste, euh,
jongler entre travail et vie personnelle.
555
00:40:27,300 --> 00:40:28,900
C'est tr�s difficile.
556
00:40:30,200 --> 00:40:33,300
Eh bien, ne mets jamais de travail
en avance sur la vie personnelle, Annie.
557
00:40:34,300 --> 00:40:36,400
Je sais que je ne suis pas du genre � parler, mais...
558
00:40:37,900 --> 00:40:42,100
..si j'ai appris quelque chose
� travers tout �a, c'est �a, alors...
559
00:40:48,400 --> 00:40:51,700
Nous devons savoir
o� �tait ton p�re ces soirs-l�
560
00:40:51,800 --> 00:40:53,900
du 24, du 25 et du 26.
561
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Il �tait � la maison.
562
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Les trois nuits ?
Mm-hm.
563
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Non.
564
00:41:01,900 --> 00:41:04,500
Certaines de ces fois,
tu �tais avec moi.
565
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
Vous souvenez-vous?
L��tais-je ?
566
00:41:06,600 --> 00:41:07,700
Ouais.
567
00:41:09,100 --> 00:41:11,400
Tu devais sortir de la maison.
568
00:41:13,600 --> 00:41:17,100
Vous pouvez expliquer o� se trouve Alana
pour les moments o� elle n'�tait pas � la maison ?
569
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
Mm.
570
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
Alors, pour ces moments-l�
tu �tais avec Paul,
571
00:41:22,900 --> 00:41:25,500
quelqu'un peut-il expliquer
o� �tait Michael ?
572
00:41:35,300 --> 00:41:37,400
Certains professeurs parlent.
573
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
� propos de Michel ?
Ouais.
574
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais c'est vrai.
575
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
Vous le savez.
576
00:41:47,000 --> 00:41:49,800
Pourquoi penses-tu qu'elle est venue ici ?
Pour m'�loigner de lui.
577
00:41:49,800 --> 00:41:52,300
C'est ce que je pensais.
C'est ce que Sarah faisait.
578
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
Alane ?
579
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
Alane.
Je ne sais pas!
580
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
Je ne sais pas.
581
00:42:22,600 --> 00:42:24,200
Je pensais que nous �tions heureux.
582
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Je pensais que nous allions avoir
une famille.
583
00:42:27,500 --> 00:42:28,900
J'aurais ador� �tre maman.
584
00:42:30,200 --> 00:42:32,100
Mais il n'a jamais �t� pr�t, Craig.
585
00:42:32,100 --> 00:42:33,900
Et vous devez tous les deux �tre pr�ts,
n'est-ce pas ?
586
00:42:33,900 --> 00:42:35,800
Sinon,
tu ne devrais pas vraiment y aller.
587
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
C'est ce que je me suis dit,
de toute fa�on.
588
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
Et puis il a rencontr� quelqu'un d'autre.
589
00:42:41,000 --> 00:42:43,900
Je veux dire, �a n'a pas march�,
mais elle est...
590
00:42:45,300 --> 00:42:48,500
Je ne veux pas prononcer son nom.
Elle est trop jeune pour lui.
591
00:42:48,600 --> 00:42:52,000
Eh bien, elle �tait trop jeune,
ou il �tait trop vieux.
592
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Y a-t-il une diff�rence ?
Oui, il y en a.
593
00:42:54,300 --> 00:42:56,000
Il devrait en savoir plus.
594
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Alors, pourquoi,
pour toute la merde qu'il me fait subir,
595
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
J'essaie toujours de le faire fonctionner,
m�me maintenant ?
596
00:43:05,300 --> 00:43:06,900
C'est peut-�tre ce que tu as dit hier.
597
00:43:06,900 --> 00:43:08,700
J'y ai beaucoup r�fl�chi,
ce que tu as dit.
598
00:43:10,000 --> 00:43:12,700
Le fait qu'ils nous ont tromp�s,
c'est aussi notre faute.
599
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
Non, regarde...
600
00:43:15,000 --> 00:43:18,400
Les circonstances de chacun sont
diff�rent, Annie, alors ne le fais pas, euh...
601
00:43:18,400 --> 00:43:20,300
D�sol�, je ne devrais pas vraiment
je vais vous dire �a.
602
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
Je... brouille les fronti�res.
603
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
C'est lui ?
604
00:43:28,300 --> 00:43:29,700
Non, je lui ai dit de ne pas venir.
605
00:43:35,000 --> 00:43:37,700
Je vais lui parler maintenant.
Il est tellement en col�re.
606
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
En col�re?
Euh, non, non, je ne veux pas dire en col�re.
607
00:43:40,000 --> 00:43:43,600
Je veux dire, euh... impatient.
Euh, je ne serai pas une seconde.
608
00:43:43,600 --> 00:43:45,100
J'ai juste besoin d'essayer
et trouve mon t�l�phone.
609
00:43:45,100 --> 00:43:46,300
Savez-vous o� est mon t�l�phone ?
610
00:43:46,300 --> 00:43:48,700
Oui, c'est dans ta poche,
enregistrer notre conversation.
611
00:43:52,200 --> 00:43:55,600
Euh... je ne serai pas une seconde.
612
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
H�.
Salut.
613
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
Je ne peux pas �tre long.
Je ne suis pas vraiment cens� partir.
614
00:44:11,200 --> 00:44:13,600
Oh, tout ira bien.
Montez simplement dans la voiture.
615
00:44:13,600 --> 00:44:15,500
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
616
00:44:15,500 --> 00:44:18,900
Eh bien, on ne peut pas parler ici ?
Annie, nous aurons dix minutes.
617
00:44:20,300 --> 00:44:23,700
Mettez-le dans la voiture. Allez.
Ne t'inqui�te pas. Montez dans la voiture.
618
00:44:23,700 --> 00:44:26,300
Craig, je suis au travail.
Tu vas bien. Montez dans la voiture.
619
00:44:26,300 --> 00:44:27,700
Tout va bien ?
620
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Annie, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
621
00:44:40,800 --> 00:44:42,200
Es-tu s�r?
Oui. Voir.
622
00:44:42,200 --> 00:44:43,500
Elle va bien.
623
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
Maintenant rentre � la maison, mon pote,
s'il vous pla�t. Merci, mon pote.
624
00:44:45,800 --> 00:44:49,200
Non, tu n'as aucune autorit� pour me le dire
que faire sur ma propri�t�, alors...
625
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
Je vais te le demander encore une fois.
626
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
Compte tenu des ennuis dans lesquels vous vous trouvez d�j�,
faites-vous une faveur
627
00:44:59,100 --> 00:45:01,100
et retournez � l'int�rieur...
Ne me touchez pas.
628
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
Retournez � l�int�rieur.
Ne me touchez pas !
629
00:45:03,800 --> 00:45:06,200
Retournez � l'int�rieur...
Je t'ai dit de me l�cher !
630
00:45:08,100 --> 00:45:10,400
je t'arr�te
pour avoir agress� un policier.
631
00:45:10,400 --> 00:45:12,800
Craig, s'il te pla�t, arr�te.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
632
00:45:12,800 --> 00:45:14,700
Vous essayez de nous attaquer ?
Craig, s'il te pla�t, arr�te !
633
00:45:14,800 --> 00:45:17,100
Est-ce que c'est ce que tu veux ? D'accord!
Argh !
634
00:45:17,100 --> 00:45:19,500
Tr�s bien, rel�ve-le. Relevez-le.
635
00:45:30,300 --> 00:45:32,400
Sous-titres par accessibilit�@itv.com
56526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof