All language subtitles for Baby.Take.a.Bow.1934.DVDRip - 01h15m38s PORTUGUÊS

A Queridinha da Fam�lia (1934)

- Tchau.
- Tchau.

- Oh, bom dia, Flannigan.
- Ol�, Harry.

- Uma viagem de ida e uma de volta,
como de costume? - Isso mesmo.

Sim.
Ele vai voltar sozinho.

Aqui est�.

- Oi, Flannigan.
- Ol�, Welch.

Guarda um lugar para mim, ok?

- Eu j� encontro com voc�.

- Oi, Harry.
- Ol�, Welch.

- D�-me um para Ossining.

- Vai certificar-se que eles
v�o para o lugar certo, eh?

N�o. Esse n�o � um dos meus rapazes.

Eu estou subindo para a casa grande
em alguns neg�cios privados.

- Para o chefe.

- Voc� nunca os leva de
qualquer forma, n�o �?

Quem, eu? N�o. Os policiais da cidade
fazem isso depois que eu pego eles.

- Um momento.

- Voc� certamente colocou
Sing Sing nos p�s.

Oh, eu ajudo parte da popula��o, eu acho.
Bem, vejo voc�.

Oh, Welch.
Voc� esqueceu o seu bilhete.

N�o se preocupe.
Eu teria me lembrado.

Vamos.

- Dois bilhetes para
Niagara Falls, por favor.

- Que trem?
- O de 9h20, e quero parar em Ossining.

Ossining?
Voc� quis dizer Sing Sing?

N�o, eu quis dizer Ossining, mesmo.

Ol�, Fred.
Ol�, John.

- Ol�. - Bem, voc� tem bastante
trabalho para hoje, hein?

Me pergunto o que ele est� fazendo
indo para Sing Sing.

Pegar algum preso, eu acho.

Ele faria qualquer coisa
por um pouco de dinheiro.

- Eu pensava que a companhia
de seguros o tinha demitido.

- Claro. Eles todos fizeram.

Bem, Trigger Stone.

- Huh. Quanto tempo ele est� nisto?
- Cinco anos.

Cinco anos est� certo.

- Mas vou recuperar o tempo
perdido quando eu sair.

- � o que voc� diz.

- Obrigado por guardar
o assento, Flannigan.

Bem, de qualquer modo,
eu tenho o meu nome no papel.

Pena que voc� n�o poderia pensar em
uma melhor maneira de fazer isso, Scott.

Bem, Ol�, Kay. Aqui est�.
Aqui est� um lugar para voc�.

Quanto mais longe eu me sentar de voc�,
Mr. Welch, melhor vai ser.

- Leve as malas ao vag�o
do lado, por favor.

Desculpe, senhora, o trem est� cheio hoje.

Aqui est�, Kay.
Sente-se aqui.

Dois bilhetes para Niagara Falls, hein?

Que rom�ntico.

E a� que vai ser a lua-de-mel, hmm?

Oh, sim. Eddie Ellison sai hoje.

Diga, voc� n�o est� realmente indo
se casar com esse cara, voc� est�?

Alguma obje��o?

Escute. Eu gosto de voc�.
Quero te dar um conselho de amigo.

Conselho de amigo.

Bem, isso � bom, vindo do cara
que causou a condena��o de Eddie.

V� com calma, Kay. Estou te
dizendo que eu sou seu amigo.

- Mais que um amigo.

- Sim, voc� tentou ser
mais do que um amigo...

- Desde que voc� teve Eddie preso.
- Agora, n�o precisa ser assim.

Voc� � uma boa garota, e est� prestes
cometer o erro de sua vida.

- Isso � da minha conta.

- Claro que �, e n�o deixe que
ele lhe diga algo diferente.

Apanhar criminosos � o meu neg�cio,
mas casar com eles n�o � seu.

Essa parte da vida de Eddie
acabou para sempre.

- Ele est� andando na linha.

- Quantas vezes
eu j� ouvi isso antes?

- Uma vez bandido, sempre ser� bandido.

Ningu�m confia neles.
- Ela confiar� nele.

Isso � o suficiente para mim.

- Obrigado, Sr...
- Scott � o meu nome.

Prazer em lhe conhecer.

Eddie.

Quando foi preso aqui, eu te dei
uma escolha de dois caminhos a tomar.

Voc� tomou o caminho certo, e isto cortou
quatro meses fora de sua pena.

- Agora voc� me permite
aconselh�-lo novamente?

- Certamente, senhor.

Alguma coisa manteve seu estado de
esp�rito por aqui.

- Voc� � bom de palpite.

- Bem, o que quer seja,
far� voc� cumprir l� fora.

Voc� tem um trabalho
esperando por voc�?

- O maior e melhor trabalho
que um homem pode ter.

- Bom sal�rio?

- Nenhum centavo.
- Bem, mas como...

- Eu tenho uma mo�a me
esperando h� mais de 18 meses.

- Parab�ns, meu rapaz.

- Muito boa sorte.
- Obrigado, senhor.

Me desculpe eu n�o poder fazer muito
pelo seu presente de casamento...

mas, uh, pegue este cart�o
da Ag�ncia Hopkins.

Eles empregaram um bom
n�mero dos meus garotos.

Isto �, aqueles em que acredito.

- Bem, puxa...

- E, a prop�sito, aqui est�o os
10 d�lares que a lei permite.

- Obrigado, senhor. Tchau.
- Adeus. Boa sorte.

- Eddie. Eddie.

- Voc� est� grande e com boa apar�ncia -
- Ei, pare com isso agora, engra�adinha.

Eu n�o consigo evitar.
Eu estou t�o feliz em v�-lo.

Eu acho que agora �
voltar para a cidade, h�n?

N�o, n�s n�o vamos voltar
para a cidade, Eddie.

Eu tenho uma grande surpresa.

Diga, o que � isso,
uma brincadeira?

N�o � brincadeira,
� s�rio.

- Estamos indo para Niagara Falls.
- Voc� quer dizer, agora?

- Daqui mesmo?
- O trem sai em meia hora.

Ah, caramba, voc� � incr�vel, e eu sou
o homem mais sortudo do mundo.

Sorte n�o tem nada a ver com isso.

Voc� n�o poderia fugir de mim
nem se voc� tentasse.

� isso mesmo. Eu tentei me esconder
na pris�o e isto foi in�til.

- Bem, estou contente em ver
voc� por perto, Eddie.

Oh, obrigado, Flannigan.
Conhe�a a minha futura esposa.

Oh, yeah.
N�s fizemos a viagem juntos.

Rapaz, voc� certamente tem
uma garota que sabe o que quer.

Bem, se n�o �
meu velho amigo, Welch.

T�o grande quanto a vida
e duas vezes mais natural.

- Ele n�o � seu amigo, ele est�
te perseguindo. - Como assim?

Ele vem jogando as garras sobre ela todo o
o caminho para c�. Tentando se dar bem.

Yeah, eu estava apenas tentando dar-lhe
um pequeno conselho amig�vel, isso � tudo.

- Acontece que eu sei muito mais
sobre bandidos do que ela.

- Eddie!
- Se bater nele, estar� em apuros.

Voc� est� de sa�da. Continue indo.

Estou de entrada.
Ent�o eu n�o tenho nada a perder.

Obrigado, cara. Eu te vejo
quando voc� sair.

Boa sorte. Eu gostaria de poder ser
o seu padrinho de casamento.

Oh. Como � que um cara
como eu pode merecer tudo isso?

Oh, querido. Voc� merece
o melhor do mundo.

Sim. E e eu tenho.
Bem aqui em meus bra�os.

Olhe o que voc� fez.

Eu at� agora n�o come�ei a fazer nada.

At� agora, voc� fez todos os planos.

Temos um pequeno apartamento,
e voc� tem um bom trabalho.

Mas n�o se esque�a, a partir
da pr�xima segunda-feira...

voc� vai parar de trabalhar
e eu come�ar.

Oh, eu queria que isso pudesse
durar um ano.

� t�o maravilhoso.

Vai ser maravilhoso
toda a nossa vida.

N�o ser� �timo quando
pouparmos algum dinheiro...

- N�s podemos ter a nossa pequena
casa em Yonkers? - Oh, Eddie.

- Diga, voc� n�o sabia que eu
era um artista, n�o �? - N�o.

Olhe! � s� uma parte de nosso
pequeno sonho de casa.

Vai ser pintada toda de branco...

com venezianas verdes
e um telhado vermelho.

N�s vamos ter uma cerca amarelo brilhante
de piquete com tops pretos.

- Isso soa muito bonito.

- Todo o lugar vai ser
rodeado de madressilvas.

- Ter�amos nosso pr�prio mel se
compr�ssemos um par de abelhas.

- Voc� � um bobo.

Agora, aqui � o galinheiro, onde
cultivamos nosso pr�prio caf� da manh�.

Onde est� a casa do cachorro
para coloc�-lo quando voc� for mau?

Oh. Bem aqui.
'' X'' marca o local.

Quem � esse? Voc�?

- N�o, isso � um "g-nom-e".
- Hmm?

Uh, um elfo.

Bem, ele � feito de
esso... esso...

- Aw, gesso.

- � maravilhoso, querido.
Deixe-me mostrar o que eu escolhi.

Tem uma lareira de verdade e um quarto
principal com duas camas individuais.

- O que � isso?
- Isso � um ber��rio.

� onde voc� pode colocar
seu pequeno "g-nom-e".

- Quer dizer o nosso pequeno "g-nom-e".
- Talvez nosso pequeno elfo tamb�m.

Seis anos depois.

Vou em um minuto, querida.
Isso � tudo por hoje, Eddie.

- Sim, senhor.
- A prop�sito...

Eu vou lhe dar aquele
trabalho que eu prometi.

Assim que seu amigo possa andar com
o carro, voc� come�a na f�brica.

Puxa, Sr. Carson, eu n�o sei
como lhe agradecer.

Mas de qualquer maneira, eu quero dizer
obrigado por Larry tamb�m.

- N�s vamos fazer o melhor
por voc�, senhor. N�s dois vamos.

- Tenho certeza que ir�o.

- Qual � o nome do seu amigo?
- Larry Scott.

Oh, sim.
Obrigado.

- Oi, cara.
- Bem, qual � o veredicto?

- Culpado. Voc� come�a a trabalhar amanh�.
- �timo.

Ah, gra�as a voc�, Eddie.

Uma pausa depois de carregar mercadorias
e lavar pratos por tanto tempo.

Voc� disse alguma coisa sobre mim?
Quero dizer, sobre Sing Sing?

Eu n�o contei a ele sobre mim,
Ent�o, por que diria sobre voc�?

Voc� acha que faria
qualquer diferen�a se ele soubesse?

- Eu acho que n�o, mas por que arriscar?
- Sim, eu acho que voc� est� certo.

Bem, eu tenho que correr. Eu estou indo
para Jane na escola de dan�a.

Agora que conseguiu um emprego,
suponho que ela o levar� ao altar.

- N�o, se eu puder lev�-la primeiro.
- Ok, garoto, fa�a a suas coisas.

- Se vir Kay, diga-lhe que estou levando
para casa f�gado e cebolas.

- Est� bem. At� logo.

Escola de dan�a.
Aula para crian�as.

Ol�, mam�e.

- Ol�, preciosa.
- Mam�e.

- Oh, n�o me deixe interromper, Jane.
- Tudo bem, Kay.

A aula acabou.
Voc�s podem ir agora, crian�as.

- Posso mostrar a mam�e
o novo passo que voc� me ensinou?

- Agora n�o, querida. Melhor esperar
at� chegarmos em casa, hein?

- S� vai tomar um minuto.
Olhe.

- Isso foi maravilhoso, querida.

- Espere at� eu chegar em casa
e mostr�-lo ao papai.

Ele nunca ser� capaz
de fazer assim como voc�.

- Ol�, meninas.
- Ol�, Larry.

Oi, Kay.
Conhe�a o novo motorista do Mr.Carson.

- Isso � maravilhoso.
- Oh, Larry, eu estou t�o feliz.

Isto merece uma celebra��o especial.

- Que tal voc�s dois jantando com a gente?
- Isso seria bom, hein?

- Eu sei, f�gado e cebolas. Comprado.
- Isso � �timo. Vou pegar minhas coisas.

E Shirley. Agora olhe para
o que eu tenho para voc�.

Ooh. Obrigado,
tio Larry.

- Agora o que voc� vai me dar?
- Um beijo.

V�, docinho.
Pegue seu chap�u e casaco.

Ser� que ela sabe sobre
sua festa de anivers�rio amanh� a noite?

Tente manter alguma coisa longe
da macaquinha com Eddie por perto.

Tigger Stone foi liberado
de Sing Sing ontem.

Nos relat�rios do diretor
ele era dif�cil de lidar.

Se vagloriando sobre o que
ele fez quando saiu.

- Oi, Sarge.

- Algo que n�s podemos
fazer por voc�, Welch?

N�o, mas h� algo
que eu posso fazer pelo departamento.

- Espere. O capit�o est� ocupado.

- Ele n�o estar� muito ocupado para me
ver quando ele souber o que eu tenho.

- Oi, Cap.

- Ol�.
- Bem, eu vou te dar um intervalo.

- Sim?
- Voc� j� ouviu falar do Stuart Carson?

- Sim. Eles vivem na Park Avenue.
- Voc� se lembra de Eddie Ellison?

- Ele � seu motorista.
- Voc� conhece um Larry Scott?

Ele est� em liberdade condicional.

Bem, aqui est� algo
sobre eles que voc� n�o sabe.

- Voc� quer dizer sobre Ellison conseguir
um trabalho para Scott nos Carsons?

A� est�. �bvio quanto o nariz no seu rosto.
Eles t�m algo na manga.

- Ou�a, Welch, esses garotos est�o
limpos como um apito.

- Claro que eles est�o.

Eddie Ellison est� fora a seis anos.
Ele est� estritamente andando na linha.

Tem uma grande mulher e
uma esperta garotinha.

Deixe-me lhe dizer algo.

Voc� j� perseguiu aqueles
garotos o suficiente.

Voc� j� os teve despedidos de empregos
e j� os impediu de conseguir novos.

Agora os deixe em paz.

- Certo. Eu s� estava tentando
te dar a dire��o certa.

- Obrigado, Welch. N�s apreciamos isso.
- Sem problema.

Sempre que eu puder fazer algo
por voc�, n�o hesite em ligar.

- Ainda tentando se promover
em algum trabalho.

De qualquer jeito. � melhor ficar de olho
em Scott e Ellison. Nunca se sabe.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, 10.

- Pronta ou n�o, eu estou indo.
- Voc� n�o pode espiar, papai.

Bem, ela certamente pode se esconder
melhor do que ningu�m no mundo.

Bem, eu me pergunto
onde ela pode estar.

Ah, agora eu pego voc�.

- Eu n�o sei onde ela est�.
- Aqui estou eu.

Ah, ent�o voc� acha que
voc� pode lutar, hein?

Onde voc� est�? Onde voc� est�?
Agora eu peguei voc�.

Voc� sabe, eu acho que
vou te dar umas palmadas.

Agora eu vou te mastigar inteira.

Oh, que refei��o. Olhe, perna de cordeiro
e p� de porco e pesco�o de pato.

Voc� � o meu cordeirinho, tortinha
de ma�a, meu a��car no bolo e eu te amo.

Voc� � um bebez�o.
Mantendo-a acordada.

N�o, n�o disse a voc�?
Mam�e est� sempre certa.

- Voc� est� vendo? Voc� ganha
um beijo, e eu levo bronca.

- Mmm.
- De um beijo de boa boite ao papai.

- Boa noite, minha pequena "g-nom-e"
- Eu n�o sou um "g-nom-e" eu sou, mam�e?

N�o, querida.
Voc� � a pequena elfo da Mam�e.

Ent�o, se eu sou um elfo,
o que � voc�?

- Bem, eu sou uma...
eu sou uma...

- Boa noite, querido.
- Boa noite, mam�e.

Papai.

Venha aqui.

Diga-me o que voc� me comprou
para presente de anivers�rio.

- Oh, n�o. Isto � um segredo.
- Voc� pode me dizer se eu adivinhar?

- Mmm, bem, talvez.
- Um par de patins?

- N�o.
- Uma casa de bonecas?

Ah, papai. Se me disser, eu te digo
o que eu vou te dar no seu anivers�rio.

- Oh, n�o. Eu quero ser surpreendido.
- Voc� pode me dizer por um beijo?

- Bem, isso � terrivelmente tentador, mas-
Aposto que eu sei. Um vestido de ballet.

- Um vestido de ballet.

Agora, o que fez voc� pensar nisto?
- Por que � o que eu mais quero.

Vamos, agora, sua pequena "g-nom-e"
Voc� tem que ir dormir.

Eu vou ganhar um vestido de ballet.
Eu vou ganhar um vestido de ballet.

- N�o diga a mam�e que eu te contei.
- Eu n�o vou.

Agora, vamos l�.
Feche os olhos.

- Eu vou se voc� cantar para mim.
- Tudo bem.

- Dorme beb�, no topo da �rvore.

Quando o vento soprar,
o ber�o vai balan�ar.

Quando o galho quebrar,
o ber�o cair�.

E o beb� cair�,
com ber�o e tudo.

- Yippee!
- Oh, vamos l�, querida. V� dormir.

Voc� vai me causar problemas
com sua m�e. Boa noite agora.

- Voc� estava l� esse tempo todo?
- Uh-huh.

- Voc� contou a ela sobre o seu presente?
- Quem, eu?

- Poxa, ela n�o vai ficar linda nisso.
- �, querido.

- Custou muito.
- Bem, � para Shirley, n�o �?

Ela s� faz anivers�rio uma vez por ano.

- Todo dia � seu anivers�rio com voc�.
- E por que n�o deveria ser?

- � melhor esconder isso dela.

- Olha, aqui est� outra pequena
engenhoca que comprei para Shirley.

- O que � isso?
- D� uma olhada.

- Eu n�o vejo nada.

- N�o, mas n�s vemos.

- Oh, Eddie, voc� e seus truques.

Voc� n�o vai dar isso para a beb�.

Voc� est� fazendo ela ficar
t�o maldosa quanto voc�.

- Que tal ir ao cinema conosco esta noite?

- Oh, obrigada. Mas n�o podemos
deixar Shirley sozinha.

- Eles est�o passando um cara que pegou
10.000 anos em Sing Sing, no Cameo.

- Puxa, que exagero.
- Dizem que � terrivelmente engra�ado.

- N�o para mim.

- Bem, vamos l�, Jane.
N�s vamos nos atrasar.

- Larry, qual � a pressa?

- Se voc� perder tr�s ou quatro anos,
isto n�o far� qualquer diferen�a.

- Divirtam-se.
- Obrigado.

Bem, � uma pena voc�s
n�o poderem vir conosco.

- At� logo.
- Tchau.

- Ei, Larry?
- Sim?

Temos que estar no trabalho cedo. Pare
em algum lugar e compre alguns donuts.

- Certo. - E voc� vai me me contar,
o que o cara fez para pegar 10.000 anos.

- At� logo.
- At� logo.

Bom dia a todos.

O primeiro exerc�cio nesta manh�
� simples.

Cruze o p� esquerdo
na frente do direito.

Agora dobre o tronco,
agarre os tornozelos com ambas as m�os.

Pronto? Agora, nesta posi��o, d� oito
passos para frente e oito passos para tr�s.

Pronto? Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.

Voltar, tr�s, dois, um.
Quatro, tr�s, dois, um.

- Isso � bom.

Aqui est� o pr�ximo exerc�cio:

Plante os p�s no ch�o a
18 cent�metros de dist�ncia.

Dobre o tronco para frente.
M�os para baixo.

Balan�e os bra�os para cima
e d� uma volta...

na mesma posi��o
que voc� come�ou.

Voc� est� pronto?
Tudo bem, v�.

Um, dois, tr�s, quatro.
Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.
Um, dois, tr�s, quatro.

- Isso � espl�ndido.

O pr�ximo � ainda mais simples
do que o �ltimo.

Fique em frente a uma mesa,
p� direito no ch�o...

e o esquerdo na mesa.

Agora dobre-se para baixo,
toque o joelho esquerdo com o rosto.

Repita quatro vezes.
Voc� est� pronto?

Certo.
Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro.
Um, dois, tr�s, quatro.

- Um, dois, tr�s, quatro.

- Ufa!
- Agora, eu sei que voc� se sente melhor.

E agora
o exerc�cio de descan�o.

Agora sente-se no ch�o.
Voc� vai gostar disso.

Levante o corpo apoiando-se
nos bra�os e pernas, joelhos dobrados.

Agora pule para a frente,
um gafanhoto fashion.

Conte at� seis e para tr�s.
Pronto? V�.

Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis.

Voltar, cinco, quatro, tr�s,
duas, uma. � isso a�.

Agora sente-se ereto. Vamos come�ar o dia
com um bom riso, saud�vel.

Meu Deus.
Eu aposto que o papai ainda n�o levantou.

V� l� para fora
e jogue, querida.

Vamos l�, doente de sono.
Levante-se.

- Que horas s�o?
- Que horas voc� quer?

� hora de voc� sair da cama.

Eu n�o estava dormindo.
Eu estava pensando.

- Apresse-se ou seu caf� da manh�
vai esfriar.

- Ei, o que voc� est� fazendo?

Uma boa manh� para voc�.

- E o calor da noite para voc�.

- Hey, por que voc� est� t�o contente?
- Nada em particular.

Oh, n�o tente me enganar. Esta escrito
em todo seu rosto. V� olhar no espelho.

Parab�ns, Larry.
Ela � uma �tima garota.

Pode apostar que ela �.

E te digo, n�s nunca vamos ser capazes
de agradecera Eddie o suficiente...

- por conseguir esse trabalho para mim.
- Ele est� feliz em ter conseguido.

Venha aqui agora.
Sente-se e tome seu caf�.

- Voc� n�o vai esperar pelo Eddie?

- Eu deveria esperar e tomar
meu caf� da manh� frio?

N�o fa�o isso por qualquer marido.

- �s vezes eu fico t�o brava que
eu poderia dar-lhe veneno.

Sim, e eu fico t�o bravo que eu poderia
tom�-lo. O que me diz disto?

Para ouv�-lo as duas da manh�, voc�
est� pronto para saltar em gargantas.

De manh�? E o resto do dia?

Bem, eu s� espero que Jane e eu
nos dermos t�o bem quanto voc�s dois.

Sim, Larry e Jane
ficaram noivos ontem � noite.

N�o sei como uma garota bonita como a Jane
quer se casar com um cara como voc�.

- Bem, obrigado.

- A noiva n�o est� aqui, ent�o eu
posso muito bem beijar esta manequim.

- Eddie, tem um cigarro?

Claro. Aqui.
Sirva-se.

- E eu me mordia por isto.

Eddie, voc� nunca vai crescer?

Essas s�o apenas para Moochers.
Aqui, pegue um desses.

Voc� n�odisse ontem a noite que tinha
que olhar algo no carro essa manh�?

- Sim. Vamos ou nos atrasaremos.

- Um cara nunca tem a chance de
tomar um caf� da manh� por aqui.

Bem, voc� n�o deveria ter
tanto sono de manh�.

- Vamos l�.
- Tchau.

Tchau.

- Ol�, Shirley.
- Ol�, Sr. O'Hara.

- Ent�o, voc� � a crian�a de Eddie Ellison?

- Eu n�o sou uma crian�a.
Eu sou uma menina.

- E hoje � meu anivers�rio.

Se eu soubesse,
eu teria comprado um presente.

- Meu anivers�rio ainda n�o terminou.
- Oh, n�o, �?

N�o ser� mais
at� depois da festa.

Voc� quer vir?
N�s teremos sorvete.

Bem, eu n�o gosto de sorvete,
mas talvez eu v� de qualquer forma.

E talvez voc� possa trazer
o presente com voc�.

- Este � meu papai.
- Tigger Stone.

Shirley, venha aqui. Vamos. Corra.
Sua m�e quer voc�.

- Por que?
- N�o importa. V� em frente. Pule.

N�o se esque�a do meu presente, senhor.

- Tchau, papai.
- Tchau.

Surpreso em me ver, hein?

Ou�am, voc�s tem que me ajudar.
� por isso que eu estou aqui.

- N�s n�o podemos falar aqui.
- N�o. Vamos.

- Eu fiz um trabalho ontem � noite -
- N�o t�o alto.

Eu quero que voc�s me ajudem
a me livrar da coisa.

Vai ser moleza para voc�s.

Tudo que voc�s precisam fazer
� vender o material.

E vamos dividir 50/50.

- Voc� pegou o cara errado Trigger.
- �? - � sim.

- Isso vale para n�s dois.

- Eu n�o estou pedindo que
voc�s fa�am nada errado.

- Nenhum muro vai agarrar o que eu tenho.

- Claro e algum policial, tamb�m,
e n�s com ele.

Nada feito. Al�m disso, n�o � bom
para a gente ser visto com voc�.

Agora desapare�a de n�s, e n�o
ande por aqui tamb�m.

Vamos l�, Larry.
Estamos atrasados.

Papai, n�o se atrase
para minha festa.

N�o vou me atrasar.

As coisas est�o ficando muito quentes
ao redor da Park Avenue.

- Houve um roubo na 1170 noite passada.
- Este � o meu distrito.

Eu quero que voc� pegue este trabalho.

Nos Stuart Carson, p�rolas foram
roubadas logo ap�s a meia-noite.

O tipo de trabalho que Trigger Stone
faria. Eu quero voc� em volta dele.

Companhia de Seguros Nacional

Sinto muito, Welch, mas preferimos n�o
empregar os homens que usam suas t�ticas.

Yeah? Eu tenho resultados, n�o tenho?

Ou�a, ontem � noite no Stuart Carson,
p�rolas foram roubados, n�o foram?

Voc� tem $50.000 de ap�lice de seguro.

Certo. Me d� o Daniels,
um pouco de autoridade,

e eu vou recuperar elas em tr�s dias.

- Voc� tem uma vantagem?
- Se tenho? Espere at� voc� ouvir.

Huh. Digamos, que a recompensa de $50.000
est� praticamente no meu bolso agora.

Voc� tem certeza que Ellison trouxe
o carro na tarde de ontem...

e encontrou seu amigo aqui?

- Isso mesmo.

- Eles n�o voltaram ontem � noite?
- N�o.

- Tem certeza disso?
Ent�o, isso � tudo que eu queria saber.

- Poxa, voc� parece um general.
- N�o importa a apar�ncia.

Voc� acha que eu vou ser capaz de conduzir
o carro e se adequar ao Sr. Carson?

Voc� dirige melhor do que eu agora.
Acho que voc� pode rodar amanh�.

- Oi, Eddie.
- Bem... se n�o � o velho bisbilhoteiro.

Todo vestido com seus dois
saltos de borracha.

Isso faz como voc�s sejam tr�s... saltos.

- Cara engra�ado, n�?
- Ei, voc� est� aqui � neg�cios ou prazer?

Prazer. Eu n�o posso lhe dizer qu�o feliz
estou vendo voc�s, garotos, novamente.

Que pena que n�o temos
o dia de folga.

Sen�o poder�amos lev�-lo para um passeio.

Isso seria um prazer.
Bem, at� logo.

- N�s temos um dia muito
ocupado pela frente.

Oh. Se o c�rebro de Welch estivesse no p�,
ele seria capaz de pensar.

Eu gostaria te ter acertado seu nariz,
s� pra lembrar os velhos tempos.

- Ou�a, voc� fez isso uma vez.
Da pr�xima vez � a minha vez.

- Ele adoraria nos pegar de novo.
- Exatamente.

- Eu me pergunto se ele tem um emprego.

- Talvez algu�m o contratou
apenas para rir.

- Como � que imbecil consegue
se safar com a sua fraude?

- Eu n�o sei.

Mas eu espero que seja a �ltima vez
que vemos aquela cara feia.

�.
Feia mesmo.

Bem, rapazes,
obrigado pela carona.

- Me pergunto o que ele quer com o chefe?
- Eu n�o sei.

- Talvez o tenhamos irritado.
- Nossa, j� sei.

Talvez ele v� dizer ao Carson
que n�s est�vamos em Sing Sing.

- Eu sou o Investigador Especial Welch.
Os Carsons est�o me esperando.

- Muito bem, senhor.

Hey, Daniels.

- Alguma novidade?

- Flannigan est� l� dentro.
Ele est� cercado com todos serventes.

- Latindo na �rvore errada de novo?
- E quanto aos motoristas?

Eles s� me deixaram aqui.
Tem o mordomo trazendo coisas.

- Voc� sabe o que fazer?
- Certo.

Certo.

Como v�o, Sr. e Sra. Carson?

Eu sou o investigador especial
da companhia de seguros.

Sra. Carson, n�o se preocupe.

Em breve vai estar usando
suas p�rolas novamente.

- Voc� j� as encontrou?

- N�o. Mas eu tenho certeza que
seus motoristas est�o envolvidos nisto.

Eu n�o posso acreditar.
Eles parecem garotos t�o bons.

Yeah, bem, voc� n�o pode
confiar muito pela apar�ncia.

Ambos tem registros de pris�o.

Por que voc� n�o nos
disse isso, Sr. Flannigan?

Porque se eles forem inocentes,
por que prejudic�-los?

- Aqui est�o eles agora.

- Bem, eu n�o quero estar aqui
quando voc� for interrog�-los.

Entrem, rapazes.

Bom dia, Sr. Carson.

Imagino que n�o saibam que um colar
de p�rolas foi roubado na noite passada.

Bem, o que voc� sabe sobre isso?

- O que voc� sabe sobre isso?
- � a primeira vez que ou�o sobre isso.

Voc� n�o est� tentando colocar
a culpa em n�s, Welch, est�?

- N�o. Eu s� vou fazer algumas
perguntas, isso � tudo.

- Claro. V� em frente.

Aonde voc� foi depois que saiu da
garagem na noite passada?

Eu fui para casa, e depois do jantar,
minha esposa e eu fomos para a cama.

- Mais alguma pessoa com voc�?
- N�o.

- Aonde voc� foi?
- Fui ao cinema com minha garota.

- Qual era o nome do filme?
- 10 mil anos em Sing Sing.

- Voc� devia ver.
O bandido era um cara normal.

- Sim, um cara normal.

Vou verificar seus �libis mais tarde.

Quer perguntar mais alguma coisa,
Sr. Flannigan?

N�o. Eu acho que voc� est�
mais do que coberto, Sr. Welch.

- Bom dia, Sr. Carson.

Vamos continuar em contato com voc�.
- Obrigado, Sr. Flannigan.

N�o se preocupe, Sr. Carson.
N�o vamos esquecer nada.

Tenho certeza que voc� n�o vai, Sr. Welch.

Por que voc�s n�o me disseram
que estiveram na pris�o?

Bem, vou dizer o porqu�, Sr. Carson.

Porque cada vez que cont�vamos a um
empregador sobre nosso registro de pris�o,

n�s n�o consegu�amos o emprego.

Ent�o, depois de algumas
dif�ceis tentativas,

decidimos n�o dizer nada sobre isso.

Mas fomos em frente, at� este momento.

Lamento que voc�s n�o tenham
confiado no meu julgamento.

Mas dadas as circunst�ncias,
eu n�o posso mant�-los.

Eu sinto muito que voc� se sinta dessa
forma sobre o assunto, Sr. Carson, mas...

Eu acho que n�s entendemos.

- Adeus, senhor.

- O Sr. Simpson ir� enviar-lhes
os seus cheques.

Sim, senhor.

O mais lament�vel � que
isso tenha acontecido.

Sr. Carson, a partir de agora, cada passo
que esses rapazes derem...

vai ser vigiado por um dos meus homens.

Basta deixar comigo.
At� logo.

- At� logo, Jenkins.
- Adeus, Eddie.

Vamos. Pare de se preocupar, ok?
Este n�o � o �nico trabalho na cidade.

Eu n�o estava pensando no trabalho.
Eu estava pensando em Welch.

Esse p�ssaro tem algo na manga.

Aw, �s vezes me pergunto se realmente vale
a pena andar na linha.

- Hey, corta esse tipo de conversa, t�?
- Mas o que Jane vai achar?

Ela est� cem por cento na sua.

Ela n�o pensaria nada contra voc�
mais do que Kay duvidaria de mim.

N�s n�o vamos dizer nada esta noite ainda.

- Por que n�o?

- Eu n�o vou deixar nada estragar
a festa de anivers�rio de Shirley.

Parab�ns pra voc�
Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�, querida Shirley
Parab�ns para voc�

- Yippee!

Vamos l�, Eddie. Discurso.
Vamos. Fa�a um discurso.

Discurso?

Uh, senhoras e senhores...

- herdeiros e herdeiras--

esta � realmente uma honra inesperada.

E quando uma honra inesperada
� imposta a um...

�, uh - �...
uma honra inesperada.

- Er, uh -
- � melhor ler, papai.

- Yeah.

� melhor eu ler.

- E agora um discurso de Shirley.
- Oh, sim. De Shirley.

- A� vai voc�.

Eu quero agradecer a todos pelos presentes
queme deram. Muito, muito mesmo.

E eu espero que algum dia,
quando for o anivers�rio de voc�s...

que eu possa dar-lhes tudo de volta.

Agora que ouviram os dois palestrantes
de jantares mais famosos do mundo...

N�s vamos continuar com o entretenimento.

Larry, arrebenta com a banda.
Voc�s todos me sigam.

- A festa ainda est� acontecendo, eh?
- Sim, parecem estar se divertindo.

Bem, deixe-os comemorar esta noite.
Vai ser minha festa amanh� a noite. Deixa..

- Deixar com voc�. Eu sei.
- Pois �.

- Boa noite, Sr. Flannigan.
- Boa noite, Sr. Welch.

- Cara legal, Flannigan.
- Voc� disse isso.

Senhoras e senhores,
sua aten��o neste momento.

Com grande custo, conseguimos trazer,

pela primeira vez em qualquer casa...

e para vossos entretenimento...

a famosa estrela,
Mademoiselle Shirley Ellison.

Nunca gostei de imitadores ou
as coisas que eles fazem

Mas parece que voc� mudou a minha cabe�a

- Eu?
- Sim, voc�.

Tornei-me uma imitadora
e eu adoro isso tamb�m!

Todas as coisas que voc� faz

S�o coisas que tamb�m fa�o

Eu gosto do que voc� gosta.
Feij�o e ensopado de ostras.

E eu gosto do que voc� gosta
considerando que eu te amo

Eu vou aonde voc� for
Qualquer lugar eu vou

E eu vou onde voc� for
considerando que eu te amo

Voc� � meu sundae de chocolate
Voc� � meu p�o de a��car

Torta de ma�a e pirulito
tudo em um

Eu digo o que voc� diz
at� mesmo que o preto � azul

E eu vou dizer o que voc� diz
considerando que eu te amo

- � a sua vez agora, papai.

- Eu gosto que voc� goste
de feij�o e ostras

E eu gosto do que voc� gosta
considerando que eu te amo

Eu vou para onde voc� vai

Qualquer lugar que voc� for

E eu vou ir onde voc� for
considerando que eu te amo

Voc� meu sundae de chocolate
e meu p�o de a��car

Torta de ma�a e pirulito
tudo em um

Eu vou dizer o que voc� diz

- Mesmo que preto � azul

E eu vou dizer o que voc� diz
considerando que eu te amo

Vamos, papai.

N�o, espere, papai.

Considerando que eu te amo

Vamos, baby. Fa�a uma rever�ncia.

Esta��o M.T.R. Seu locutor Rigley em
flashes de not�cias do dia.

Wall Street, as a��es subiram
fortemente no final do dia.

- Pena que o nosso corretor nos vendeu.

Recente a onda de criminalidade
deixa a pol�cia em maior atividade.

Na Quinta Avenida, a resid�ncia
do Sr. e Sra. Joseph Carson...

foi assaltada ontem � noite.

Um colar de p�rolas no valor de
50 mil dol�res foi roubado.

A pol�cia acredita que foi um crime
cometido por gente da casa.

A Empresa Nacional de Seguros tem
oferecido uma recompensa de 5 mil dol�res.

Vamos l�, querida. Est� na hora de dormir.

Mas, mam�e, � meu anivers�rio.
Eu n�o posso ficar?

Mas, querida, voc� j� ficou.
E j� passou das 9 horas. Vamos.

Vamos, Jane.

Bem, isto vai ser dif�cil, mas...

Vamos l�, vamos descer
que eu vou te explicar.

S� um minuto, Jane. Eu vou
colocar a Shirley na cama.

Venha, docinho.

Mam�e, eu tive meu melhor anivers�rio.

Que bom, querida.

- Mam�e?
- Sim, querida?

Algo errado?

N�o, querida.
O que te fez pensar isso?

Bem, eu sei quando voc� est� preocupada.

Voc� parece doente, e quando voc� me olha
deste jeito, isto me faz chorar.

N�o, querida. N�o h� nada para chorar.
Todos se divertiram muito.

Deixe-me ver voc� sorrir.
Vamos. Vamos l�.

- Vamos l�.
- H�. Que tal assim?

Bom.

- Onde est� Kay?

- Ela est� colocando Shirley na cama.

- O que aconteceu?

- Bem, os chefes de fam�lia
pararam de ganhar dinheiro.

Sim. Parece que ganhamos
umas pequena f�rias.

- Voc� quer dizer que
voc�s foram despedidos?

- Bem, n�o exatamente.
Fomos colocados na geladeira.

- Ora, eles n�o podem fazer isso por nada.

- N�o. Eu sei que eles n�o podem.

Mas eles fizeram.
Welch fez isso.

- Quem � Welch?
- Ele � um velho amigo nosso.

Pode nos dar licen�a por um minuto?
Eu quero falar sozinha com Eddie.

Agora escute, Eddie.

Quando nos casamos, dissemos que
ir�amos dividir tudo 50/50, n�o �?

Bem, isso vale para alegrias
e problemas tamb�m.

Voc� sempre me deixou com a alegria,
agora por que n�o com o problema?

- N�o h� mais nada para dizer.
- Eddie, olha para mim.

- Larry tem algo a ver com isso?
- N�o.

Bem, ent�o n�o temos
uma coisa para se preocupar.

Oh, n�o.
N�o � uma coisa... exceto Welch.

Ele n�o gostaria de nada mais do que
nos mandar pra l� de novo.

Eu n�o estou preocupado exatamente,
mas est� ficando complicado.

Oh, Eddie, seja voc� mesmo.

N�o � em mim que estou pensando.
� em voc� e Shirley.

Bem, est� tudo bem.
N�s temos um ao outro, n�o temos?

Sim, mas eu acho que n�o vai
dar aquela pequena casa em Yonkers.

Mais um ano, e n�s poder�amos ter
economizado o suficiente para t�-la.

Bem, voc� vai conseguir outro emprego,
e talvez um melhor.

N�o � t�o f�cil
para um cara com um registro.

Agora vamos l�, querido.
N�o deixe isso te derrubar.

Lembre-se, � minha luta tamb�m.

Sente-se melhor agora, n�o �?
Oh, esta � a coisa.

Como eu poderia me sentir mal
com voc� por perto?

Por que, voc� � um doce,
uma esposa e m�e, tudo em um.

Um cara n�o pode perder
com uma mulher como voc�.

Hey, qual � o problema?
Por que, voc� est� chorando?

N�o, eu n�o estou. Eu-n�o estou.

� isso mesmo.
Ora, n�o vai chover mais.

Eu me pergunto por Welch est� nos dando
este tratamento ausente.

O suspense est� me deixando louco.
Eu gostaria que ele acabasse logo com isso.

Oh, agora esque�am Welch, ok?

N�s vamos falar nossos neg�cios
como se nada tivesse acontecido...

O que significa que preciso comprar
um novo par de sapatos para Shirley.

Essa crian�a � a morte dos sapatos.

Agora olhe. Voc�s dois, meninos, d�o a
coluna de an�ncios sua aten��o.

Sua vez agora, Shirley.

Vamos praticar mais um pouco
depois da escola.

- Vamos l�, Suzanne. Tchau.
- Tchau.

- Sra. O'Brien. Sra. O'Brien.
- Sim, querida?

- No ano que vem eu vou para a escola.
- Deus aben�oe seu cora��o.

- Bom dia, senhora Ellison.
- Bom dia, Sra. O'Brien.

- Onde voc� vai, Mam�e?
- Fazer compras.

- Posso ir com voc�?
- N�o, querida. Voc� fica aqui e brinca.

- Mas n�o v� para longe da frente da casa.
- Tudo bem. Eu n�o vou, mam�e.

Ol�.
O seu pai est� em casa?

Ele est� l� em cima.
Est� tomando caf� da manh�.

Por que voc� n�o veio a
minha festa de anivers�rio?

Eu n�o pude, crian�a.
Venha aqui.

Olhe, eu trouxe um presente.
Leve l� em cima e brinque com ele.

- Mas n�o perca eles.
- Oh, obrigada, senhor.

Este parece �timo.

"Precisa-se: mec�nico de
autom�vel especialista".

"Dono de garagem oferece a homem jovem
e brilhante excelente oportunidade...

- de ter participa��o nos lucros".
- Bem, somos n�s

Espere um minuto.
"Capital de apenas U$5,00 � necess�rio."

- Eu sabia que tinha algo
errado em algum lugar.

- Papai, voc� n�o vai
adivinhar o que eu tenho.

- N�o me incomode. Estou ocupado.
- Mas, papai--

- D� licen�a.
- Mas eu quero brincar de esconde-esconde.

- N�o tenho tempo para brincar.
- Eu escondo isso, e voc� encontra.

"Precisa-se: vendedor para
vender o popular artigo."

Nenhuma experi�ncia necess�ria.

"Sal�rio e comiss�o."
Aqui est� outro.

- N�o espie, papai.
- "Sem experi�ncia necess�ria."

Poder�amos tentar este aqui.

"Seja um dentista. Sal�rio enquanto
aprende. ACME Corpora��o Dentes."

- Tem aqui um sobre ser vendedor
de t�tulos. Quando eu vi...

- Estou vendo que temos compania.

- Ainda saltando no seu
salto de borracha, huh?

Bem, � certamente bom ver voc�s, duas
aves juntas conversando sobre coisas.

Calcule que voc� pode bater-nos tanto
dentro quanto fora, somos uma pedra.

Pare a chatea��o. Estou aqui
para descobrir sobre essas p�rolas.

- O que voc� quer saber mais?
- Onde est�o?

- Eu n�o sei.
- N�o me fa�a rir.

- N�o fa�a ele rir.
- N�o fa�a ele rir.

Essas p�rolas n�o foram penhoradas.

O colar n�o tem asas.
H� apenas uma resposta, e esta aqui mesmo.

- Se voc� acha isso, por que n�o
come�a a revistar Larry e eu.

- Certo. Eu vou.

N�o, eu sou muito s�bio para voc�.

Ha. Voc� n�o teria elas com voc�.
Que tipo de idiota voc� acha que eu sou?

Eu n�o sei. Que tipo de idiota � voc�?

Agora veamos. Se estivesse no seu lugar,
onde eu esconderia aquele colar.

Deixe-me ver.
Talvez voc� o engoliria.

Eu li em Mec�nica Popular que os Zulus
escondiam j�ias costurando-as sob a pele.

- Isso seria aceit�vel se fossemos Zulus.

"Precisa-se: vendedor de t�tulos.
Deve ser um graduado na faculdade."

Isso nos libbera, a n�o ser que
Sing Sing seja uma faculdade.

Aqui est� uma para Welch.

"Vendedor vestido de Indiana,
Michigan e Illinois...

"para a linha de beb�s
calcinha de croch�"

- "Em regime de comiss�o.

- Allegheny m�o-de-croch�."
- Aqui est� um.

"Moldador procura trabalhar ornamental."

Mas voc� tem que aprender isso, eu acho.

- Aqui est� um conjunto de cerca de-
- Ent�o � a� que voc� enterrou-os, hein?

- � mesmo?
- O que significa a cruz?

Bem, "X" marca o local para
a casinha de cachorro...

para coloc�-lo quando chegarmos a casa.

Voc� se lembra, essa � a casa que
eu estava construindo para Kay

at� que o nosso amigo estragou tudo.

- Paris � um lugar maravilhoso.

- Ent�o, � engra�ado, n�?
- Pois �.

Agora olhe o que voc� fez.

E n�o diga a minha esposa que fui eu,
porque eu vou dedurar voc�.

- Vamos l�. Onde voc� escondeu aquela j�ia?

- Se eu soubesse, voc� acha que eu seria
idiota o suficiente para te dizer?

- Eu vou passar por cima desta casa
com um pente fino.

- N�o deixe que nada te morda.

Papai, voc� n�o encontrou ainda?

Bem.

- Ol�, menina.
- Quem � voc�?

Eu sou um amigo de seu pai.

Diga, voc� viu uma linda,
longa e fant�stica j�ia por aqui?

- Voc� est� brincando tamb�m?
- Huh?

- Voc� est� brincando tamb�m?
- Claro. Eu estou no jogo.

- Bem, v� em frente e olhe.
- Voc� � brincalhona como seu pai...

n�o �, crian�a?

Agora olhe o que voc� fez.
Eu vou dizer para mam�e que foi voc�.

Eu n�o me importo com o que diz.

Isso n�o est� no jogo, senhor.
Voc� n�o deveria fazer isso.

Eu gosto de voc�. Voc� � uma
garotinha muito agrad�vel.

Voc� sabe, n�s vamos ser grandes amigos.

Agora, olhe aqui. Agora me diga
onde voc� escondeu...

e eu vou te comprar uma bonita bola.

- Onde est� o seu outro �culos?
- O qu�?

Seu outro �culos.

Oh, espere s�.

Seu pai fez isso. Espere at� eu v�-lo.

- O que h� nessa caixa?
- Eu n�o vou te dizer.

- Voc� me d� essa caixa!
- Eu n�o vou.

- D�-me isso.
- Eu n�o dou.

- D� ao homem bonito a bela caixa.
- Eu n�o dou.

- Eu s� quero ver o que h� dentro dela.
- N�o h� nada nela.

Tem sim. Voc� n�o pode me enganar.
Agora d�-me a caixa.

Essa � a garota.

- Este meu desenho claramente
mexeu com ele, huh? - Sim!

- Voc� tem um f�sforo?
- Sim.

Voc� sabe, Welch deixa seu queixo
todo-

Shirley.
O que o...

Eu sei. Trigger.

Ah.

- Aqui. V-Voc� leva-os.
- Eu n�o quero.

- Aqui!
- Bem-Bem, o que farei com eles?

- Coloque-os em seu bolso.
- Eu tenho um buraco no meu bolso.

N�o fique segurando-os o dia todo.
Se Welch v�-lo, � cadeia para n�s dois.

Oh, rapaz. Eles est�o ficando quentes j�.
Temos que coloc�-los em um lugar secreto.

- Pois �. J� sei, o r�dio.

- N�o. Esse � o primeiro lugar
que ele olharia.

Eu j� sei. A cafeteira. Ele nunca
olharia no mesmo lugar duas vezes.

A�.
Agora sente-se.

Fique calmo, tranquilo.
Aja naturalmente. C-como eu.

Agora, olhem aqui.

Voc�s podem fazer esta busca
longa e duradora...

ou podem faz�-la curta e mal-humorada.
Qual � que vai ser?

- Bem, n�s fizemos tudo que
pod�amos para ajud�-lo.

Yeah? Bem, talvez achem que est�o
me enganando, mas n�o est�o.

- Acho que vou tomar uma x�cara de caf�.
- Est� frio!

- Deixe me pegar algo quente.
- N�o, eu gosto frio.

N�o beba isso. Quero dizer,
uh, tem gosto de lava-lou�as.

Agora, eu tenho algo
muito bom, 12% cerveja.

N�o se incomode. Isso vai servir.

Al�m disso, eu nunca bebo em trabalho.

N�o fa�a isso! Quer dizer...
assim voc� vai... voc� vai mexer no p�.

E isso n�o tem um gosto bom.

- Voc� est� certo.
Tem gosto de lava-lou�as.

- Diga-me quando estiver
pronto, papai.

Papai n�o tem tempo
para jogar agora, querida.

- Bem, se apresse.
- Tchau.

- O que � isso?
- Ora, � apenas uma brincadeira.

Shirley e eu estamos sempre jogando.

- Yeah?
- Yeah.

- Onde � que essa porta leva?
- Oh, � onde que eu durmo.

� um dos melhores quartinhos que
voc� ver� em sua vida.

Eu adoraria mostr�-lo a voc�.
Agora olhe.

- Ent�o este � seu quarto?
- Yeah.

Yeah? O que � esse bot�o?
Um painel secreto?

- N�o. Essa � a cama.
- N�o me engane.

Eu vou te levar por homic�dio.

- Esta ficando quente. Est� quente.
- Est� frio.

- Quente.
- Frio.

Vai ser "quente" para voc�s, p�ssaros
quando eu pendurar voc�s.

- Onde � que essa porta leva?
- Para o banheiro. Quer tomar um banho?

Papai, voc� n�o me engana.
Eu tenho o pr�mio.

Tire ela daqui.

Yeah-Yeah. Voc� est� certa.
Aqui est� o pr�mio. V� e compre sorvete.

- Bombom-bombom-bombom.
- Yeah. Bombom-bombom.

Yeah. Vamos.

Onde vamos esconder isto agora?

Nesta coisa.

Essa � a primeira vez que sei para que
um aspirador serve.

- Abra-o.
- Abra.

Onde?

- Aqui, aqui.
- Tudo bem. Entendi. Apresse-se.

Okay. Espere um minuto.
Espere um minuto. D�-me.

Aqui, segure isto. Vou abri-la.

Entendi. Coloque isso a�, r�pido.

Agora, n�s precisamos esconder este
aspirador e estaremos � salvo.

Yeah, se pud�ssemos esconder o apartamento,
Welch poderia deixar o emprego.

Oh, yeah? N�o est� l�.
Voc� n�o pode me enganar.

- N�o. Voc� n�o pode engan�-lo.
- N�o. Voc� n�o pode engan�-lo.

Bom dia, Sr. Ellison.
Pode me emprestar seu aspirador?

Se voc� pode...
� claro que pode, Anna.

- Obrigada. J� trago de volta.
- Certo.

Voc� pode ficar quanto tempo desejar.

Bem, essse foi o primeiro round. Mas voc�s
dois n�o pensem que j� acabei com voc�s.

Venha qualquer hora, n�s vamos jogar:
"Bot�o, bot�o, quem aperta o bot�o"

Cara, esta chegou perto!

Bom dia, Annie. Algo novo?

As mesmas coisas velhas, Sr. O'Hara.
Nada acontece neste lugar.

Me dar uma carona, vai, Annie?

Claro. Chegue aqui.

Vamos l�, senhor. Voc� quer vir comigo?

Eu poderia quebrar isto. Al�m disso,
eu n�o quero mais jogar.

Voc� n�o � muito bom
jogando jogos, n�o �?

Certo, Shirley, saia.

Vamos l�, gatinho.

- Ent�o voc� trabalha aqui, hein?
- Mm-hmm.

Aposto que voc� � uma vencedora
quando est� toda arrumada.

Oh, v� em frente.

O que voc� faria se se deparasse
com um colar de p�rolas de verdade?

Voc� ficaria surpreso.

Espere um minuto, Sra. Ellison.
Eu quero falar com voc�.

- Eu n�o estou interessada, Sr. Welch.

- Talvez voc� fique, quando souber
que pode ajudar Eddie.

� isso a�. Eu imaginei que
voc� seria sensata.

Isso n�o importa.
O que tem o Eddie?

Bem, � o seguinte.

Eu n�o acho que voc� gostaria de ver
Eddie fazer uma longa viagem.

O que voc� quer dizer?

Agora ou�a. Carson n�o processar�
se ele tiver essas p�rolas de volta.

Agora eu acho que Eddie est�
protegendo Larry.

Eu quero que voc� v� at� Larry
e pegue essas p�rolas.

Diga a ele que voc� volta,
sem fazer perguntas.

E depois de peg�-las,
tudo que voc� precisa fazer � dar a mim.

Yeah, e voc� vai receber a recompensa
e enviar os dois de volta para a pris�o.

N�o, obrigado. Agora ou�a isso, Sr. Welch:

Eddie e Larry est�o os dois
andando na linha.

Eu sei disso, est� ouvindo?
Eu sei disso.

E voc�, o que tem com eles?
Voc� seguiu-os a cada passo que d�o.

Voc� tira-os de um emprego
e mantem eles longe at� conseguir outro.

Esses meninos n�o fizeram nada de errado,
e voc� tem que deix�-los em paz!

Agora, sa�a daqui!
Sai fora!

- Voc� ainda est� aqui?
- Uh-huh.

- Quer um pouco do meu sorvete?
- N�o, obrigado.

Oh, v� em frente.
Eu j� comi um...

e se eu terminar este,
eu vou ter uma dor de barriga.

N�o, obrigado. Eu j�
estou com dor de barriga.

Oh, que horror!

- Como � que Shirley conseguiu elas?
- Isso � o que eu gostaria de saber.

- Onde elas est�o agora?
- No aspirador de carpete.

- O qu�? Bem, vamos pegar
o aspirador de carpete.

- Annie o pegou.

- Hey, Eddie! Eu peguei de volta!

- Aqui est�.
- D�-me isso.

Temos que lev�-las de volta
para o Sr. Carson.

Eu sei que ele vai acreditar
em nossa hist�ria.

Oh, n�s vamos peg�-los de volta.
S� um minuto, agora.

- Abra-o do jeito que voc� fez antes.
- "Abra-o do jeito que eu fiz-"

- O que voc� quer fazer? Matar-me?
- Deixe-me em paz!

- � do outro lado!
- Espere um minuto.

- Essa coisa � mais dura
que a cabe�a de Welch.

- Deixe-me tentar.

Precisam de ajuda?

Vou levar isso.

Espere um minuto.

Oh, voc� n�o estava
tentando me enganar, n�o �?

Esse aspirador � meu. Tenho que
limpar a bagun�a que voc� fez aqui.

- D�-me isso. D�-me esse aspirador!
- Hey, hey! Cuidado!

Qual � a combina��o dessa coisa?

Est� vazia.

N�o me engana!

Bem, voc� estava procurando
por sujeira, e voc� a encontrou.

Sim? Distrito 48, McLane falando.

O qu�? Trigger Stone?

Sim, tivemos ele encurralado.

Mas antes que pud�ssemos
peg�-lo, ele fugiu.

Tudo bem. Os garotos v�o para a�.

N�s temos que encontrar essas p�rolas.

E como! Welch com certeza
voltar� aqui hoje � noite.

Estou pronta para desistir.

N�s procuramos em toda lugar
na casa, menos aqui.

Bem, ent�o vamos olhar por tudo aqui.

- Oh, Sra. Perkins?
- Oh, boa noite, Sra. Ellison.

Boa noite.
Annie n�o voltou ainda?

N�o, Sra. Ellison. � a sua noite de folga.

Oh. Obrigada.

Certo, voc�: Levante-se.

Fique parado. Um movimento em falso,
e eu vou ter que usar isso.

- O que voc� quer?
- Tudo, agora ou�a bem.

Todo policial em Nova York est� procurando
por mim. Eu cercado como um rato.

- A parte do rato est� certa.
- Cale-se!

Passe aquelas p�rolas. Mais um ou menos
um assassinato n�o significa nada para mim.

- N�o est�o aqui.
- Eu entreguei a sua filha.

- Bem, ela n�o as tem mais,
e n�o est� mais ao alcance.

- N�o brinque comigo.

Eu acho que n�s temos ele encurralado.
Ele est� em algum lugar neste bloco.

Cuidado com o degrau, companheiros.
Lembre-se que ele � um assassino.

Gaines, voc� e Bagnall
peguem a S�tima Avenida.

Conselman, voc� d� a volta pelo outro lado.

Butcher, voc� pega o beco.
Eu vou vigiar essa rua.

Gatinho, gatinho, gatinho!

Oh, minhas p�rolas!

Papai, eu encontrei!

Papai, eu encontrei!

Papai, eu encontrei!

Papai!

Ei, senhor, suas j�ias estavam
perdidas, mas eu as achei.

Que bom! Voc� � uma garota esperta.
Agora v� em frente, corte a corda.

Voc� est� jogando o jogo tamb�m?

Claro que estou. Seu velho me amarrou.
Vamos eu e voc� engan�-lo.

Voc� acha que seria justo?

Com certeza seria.

Vai ser uma grande piada,
e todos vamos morrer de rir.

Agora, v� em frente. Pegue algo e
corte a corda.

Hey, isso n�o! Pegue uma faca.

� isso a�. Esse � o neg�cio.

Agora l�.

� isso a�. Agora vamos l�.

Acalme-se.

- Eu estou.

Hey, ou�a. Espere um minuto.
Voc� vai cortar minha cabe�a fora.

- Est� tudo bem.
- Bem, agora olhe bem.

- Onde voc� est� indo?

- Eu tenho Trigger Stone amarrado
no meu apartamento. Vamos l�!

Ser� que seu pai vai se surpreender
quando ele descobrir que eu estou indo?

Voc� disse que n�s �amos rir.

Ele com certeza vai. Deixei o meu chap�u
no outro quarto.

- Hey, senhor, voc� me deu essas p�rolas!
- Afaste-se, sua pirralha!

- Voc� me deu essas p�rolas de anivers�rio!
- Seu anivers�rio acabou.

Ele deu as p�rolas para Shirley.
� por isso que ele voltou. Depressa!

Voc� � um homem mau!
Devolva-me o colar!

- Shirley!
- Voc�, me d� o colar, seu homem mau!

Me d� esse colar, me d�!
Me d�!

Ei, senhor!

Eddie, o que aconteceu?
Eddie, o que aconteceu?

- Mam�e! Papai!
- Trigger Stone! Ele pegou Shirley!

Me d� esse colar!

- Mam�e! Papai! Ele est� me machucando!
- Cala a boca!

Socorro! Papai! Mam�e!

Socorro! Papai! Mam�e!

- N�o seja tolo! Voc� n�o tem uma arma!
- Papai, ele est� me machucando!

Cuide de sua esposa.

N�o atire!
Ele est� usando Shirley como um escudo!

- Eddie, o que vamos fazer?
- Socorro! Mam�e!

Papai!

- Socorro! Papai! Mam�e!

- Eddie, o que vamos fazer?
- O telhado! Vamos l�!

- Qual � o problema, Eddie?

- Trigger est� com Shirley
no telhado! Vamos.

- Socorro! Socorro!

- Socorro! Papai!

Mam�e!

- Voc� fica aqui.
- Shirley!

Fique aqui!
Larry, mantenha as meninas aqui.

N�o deixe Tigger sair por este caminho.

- Socorro! Mam�e!
- Shirley! Deixe-me ir!

- Eu quero meu beb�! Shirley!
- Papai! Ow!

- Papai! Ow!

Eddie! Eddie!
Oh, ele atirou nele!

- Deixe-me ir! Eu quero meu beb�!
- Voc� n�o pode fazer nada l� fora, Kay.

Eu quero meu beb�!
Deixe-me ir!

Socorro! Papai! Mam�e!

Meu beb�! Deixe-me ir!

Eu quero meu beb�!
Ele est� machucando ela!

- Ei, quem � voc�?

- Eu sou Inspetor Welch,
da Empresa Nacional de Seguros.

- Oh, okay.

Socorro! Socorro! Socorro!

Shirley! Shirley!

Mam�e!

- Espere um minuto, papai.

- Meu beb�!
- Voc� � um homem mau!

- Aqui est� o colar, papai!

Shirley! Shirley, meu beb�!

- Mam�e, mam�e!
- Oh, querida da mam�e. Beb� da mam�e.

Oh, Eddie, Eddie, voc� est� ferido?

- N�o, � apenas um arranh�o.
- Olhem, papai e mam�e. Eu tenho o colar.

- Assuma o controle dele, meninos.

Ora, ora, ora, ora.
Como eu pensava.

Estiveram aqui o tempo todo.

Voc� n�o me enganou por um minuto.
Nenhum de voc�s.

Tudo bem, Flannigan.
Eu vou lidar com isso de agora em diante.

Oh, n�o, voc� n�o vai!

A partir de agora, voc�s meninos
n�o tem nada para se preocupar.

Voc� receber� seu emprego de volta,
e nunca Welch vai incomod�-los novamente.

E quanto a voc�, senhorita,
voc� tem a recompensa de US$5.000.

- Eu posso ficar com o colar, tamb�m?

Espere um minuto.
Eu n�o vou tolerar isso.

- Oh, voc� n�o vai?

Bem, agora me escute, seu grande falso!
- Espere um minuto.

Eu tenho uma id�ia do que fazer por
interferir com um oficial!

Agora espere um minuto!
Espere um minuto-

Legenda traduzida por: fragmentar-te (:
Ajustes e sincronia: jmedeiros