Original subtitles

Tradução e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas

O tribunal!

Sentem-se, por favor.

Declaro a sessão aberta para a leitura da sentença

do Tribunal Europeu de Direitos Humanos

no caso Geórgia contra Rússia, número 1,

satisfação equitativa,

de acordo com o artigo 44 da Convenção

e artigo 77, parágrafo 2, dos regulamentos do Tribunal.

Este filme é inspirado na deportação brutal e ilegal

de milhares de georgianos pelo exército russo em 2006.

Lado, vi que você leu minhas mensagens.

Por que não atende minhas ligações? Responda.

Está me ouvindo? Não me procure mais!

E, quando chegar aqui, nem se atreva a me procurar!

- Olá. - Olá.

- O que traz hoje? - Móveis velhos.

FRONTEIRA GEÓRGIA - RÚSSIA

Siga.

Medea, você me tira do sério.

Chego aí em breve.

Onde estou? Na estrada! Onde mais eu estaria?

Não enche o saco, por favor!

Ligo para você quando eu chegar. Tchau! E pare de me ligar!

Nublado em São Petersburgo, com temperaturas entre -3 e -5 graus.

Amanhã durante o dia, ficará entre zero e -2.

Haverá gelo nas rodovias com vento moderado do noroeste.

Tenha cuidado, estes são frágeis.

Graças a Deus você chegou. Afinal!

Coloque essa caixa aí! Com cuidado!

Apressem-se, pessoal.

Confiram a lista após descarregarem tudo.

Estou cansado. Amanhã conferimos. Estou com fome e sono.

Lado, na última vez ficaram faltando peças.

Como saberei que desta vez não acontecerá o mesmo?

Já fiz milhões de entregas para você, e vai me crucificar por um erro?

- Tenho que pagar por seus erros? - Não. Pode descontar da minha grana.

Aí você me deverá muito dinheiro, seu inútil!

O quê Não fale comigo assim. Não sou seu escravo!

- Você é um inútil! Inútil! - O quê?

Pegue a lista e confira você mesma!

- Eu não quero seu dinheiro! - Feche o bico!

- Quer saber? Vá se ferrar! - Cale a boca!

Filha da puta!

Desculpe, se importa se eu me sentar aqui? Obrigada.

Obrigada.

Olá.

Olá, Vadim Vadimich. Este casal quer ver o apartamento.

Bem, vamos lá.

Como você são um jovem casal, vou mostrar o banheiro primeiro.

O banheiro é grande, 9 metros quadrados. Não é, Vadim?

Reparem nos tetos com molduras de estuque...

Eu não limpei o banheiro!

Este é o quarto. Bem silencioso.

Não tem varanda, mas tem janela.

Terá uma ótima vista ao acordar.

Bela estatueta, não? Eu também gosto.

É do século 18, acho. Vai permanecer aqui.

- Você viu o quarto? - É lindo...

Reparem na lareira revestida com azulejos.

É uma peça clássica, uma antiguidade.

Esta sala é perfeita para reuniões com familiares e amigos.

As janelas são maravilhosas.

Toda vez que venho aqui, eu me sinto no Hermitage.

Qual é o seu museu favorito?

Esta é a caldeira a gás. Funciona bem.

Eu prefiro gás à eletricidade. É mais barato, que é o que importa...

E este é o escritório. Talvez isso os interessem mais,

porque vocês parecem não muito interessados...

Este recinto também pode se tornar um quarto de crianças.

Desculpe, não perguntei se você tem filhos.

Sim.

Você não falam muito, né?

Eu não faço nada além de falar e falar...

Bem, o banheiro com banheira é por aqui. Tem uma janela.

Aqui pode ser um vestíbulo.

Bem... E em relação ao preço...

Por que está tão baixo? Onde está a armadilha?

Bem, é que...

O apartamento me inclui.

Por isso o preço está baixo. E posso baixar ainda mais.

A imobiliária não aceitará. O preço já está baixo o bastante.

Eu não preciso da sua imobiliária.

Vocês só chupam sangue e causam muito estresse.

E se fizermos um acordo?

Não tenho nenhuma doença terminal, só uma azia no estômago.

Sou higiênico e responsável.

Espero viver pelo menos mais cinco anos, mas não muito mais.

- Não pode dispensar a imobiliária. - Vamos ver.

Bem... Vamos pensar.

Sua inusitada proposta nos pegou de surpresa. Obrigada.

Eu deveria era ser guia turística...

Pensem bem, mas não se esqueçam que há outros interessados.

É uma ótima oferta para um apartamento desse.

Vadim Vadimich, tenho outra visita agendada para hoje à noite.

Vamos ver. Quanto isso tem gordura?

Um por cento. Bom. Leite, vitaminas...

Vence em cinco dias? Não, obrigado.

Não consigo beber tudo em cinco dias.

Ah!

O que foi?

- Não está passando. - Como assim?

Alô, alô.

Olha, querida, você deveria sempre avisar com antecedência

para os compradores que o apartamento me inclui.

- Isso os assustaria. - Está bem...

Tchau...

Ei, espere! O que o casal de hoje disse?

Nada ainda.

Não gostaram? Melhor assim! Eu não gostei deles. Até mais.

- Tchau.. - Até amanhã.

Eu te ligo...

"O capitão representa as virtudes da sabedoria,

da honestidade, da benevolência,

da coragem, e da severidade."

"Por meio do método e da disciplina..."

A ARTE DA GUERRA SUN TZU

"Se a campanha for prolongada,

os recursos do estado não se equipararão ao esforço..."

- Olá! - Olá.

- Aqui estamos nós! - Muito bem.

Entre.

- Olá. Meu nome é Medea. - Olá.

Me chamo Vadim Vadimich.

- Você é de qual nacionalidade? - Ah, isso importa?

- Não quero viver com muçulmanos. - Eu sou georgiana.

Tudo bem. Sem problemas.

Vocês são um povo muito alegre, não é verdade?

É casada? Tem filhos? Pais idosos?

- Sou só eu. - Planeja formar família?

Não tenho certeza.

É órfã?

Ela é perfeita, não?

Da minha parte, estou aberto a quase qualquer tipo de acordo.

Exceto...

que traga pais entrevados na cama...

ou parentes desequilibrados e filhos. Pelo menos enquanto eu viver.

Nem vou tolerar alcoólatras, viciados em drogas,

e nem nada ilegal.

Nem criminosos ou extremistas políticos.

Sim...

- Ficou claro? - Sim, tudo claro.

Sim.

- Posso ver o apartamento? - Claro, entre e veja.

- Vadim Vadimich, posso fumar? - Sim, pode fumar.

Estou coberta de pelos de gato.

Este é o meu quarto.

E sua família? Tem filhos, netos?

Olha, que belo armário.

Nesse armário, guardo minha família.

Tenho três álbuns de fotos e outras coisinhas.

Como eu disse, Vadim Vadimich é o único proprietário.

É um acordo sem armadilhas nem má fé.

Não é verdade, Vadim Vadimich?

Não há testamentos secretos ou nada assim.

Você pode verificar.

Sim, sim. Pode pedir pra algum advogado verificar a questão.

A agente imobiliária pode te ajudar nisso.

- Tudo funciona. - E isso é uma caldeira a gás.

Vou ligar a luz.

É como um terma romana. Você se sentirá como uma sereia.

É bem iluminado.

Certo.

O que você acha?

Não sei. Vamos ver.

Vou querer.

Posso dar uma entrada agora e pagar o resto no próximo mês.

O que acha?

Feito. O que diz, Vadim Vadimich?

Tudo bem. Melhor ainda pagar o resto mês que vem.

Será como um período de experiência.

- Experiência? - Sim.

E durante esse período não queria que viessem estranhos. Pode ser?

E, se possível, eu gostaria de me mudar imediatamente.

Como imediatamente?

E o contrato e o pagamento?

Vamos colocar por escrito, calma. Agora mesmo. Venha comigo.

- Pode se mudar para este quarto. - Claro, vamos escrever tudo!

Você me ouviu? Como é mesmo seu nome?

Medea. Sim, eu o ouvi, Vadim Vadimich.

É tudo tão repentino...

Como eu faço?

Bem, por favor. A casa é sua.

Ei! Um momento!

Não pode trazer animais de estimação. Sou alérgico até a peixe.

Ela é refugiada ou algo assim?

Isso importa?

Não...

Todos somos refugiados de certa forma.

Não gosto de generalizações.

Eu não fujo nem me escondo de ninguém.

Pobrezinha.

Onde ela conseguiu o dinheiro? Em nada ilegal, espero.

Ele vendeu tudo e veio pra cá.

- Por quê? - E eu que vou saber?

Houve uma guerra, e outra pode começar.

Sim, sim.

Nossas tropas ainda estão lá. Sei disso.

"Operação especial".

Isso é a geopolítica pragmática.

O que está dizendo?

- Aonde você vai? - Olá. Vou no apartamento 13.

Oh, Santo Deus...

Que vergonha, mentindo outra vez.

Me escuta um segundo! O que está dizendo?

Você mente o tempo todo.

Cale a boca!

Como eu te odeio...

Pare de mentir.

Ouça... Cale a boca e me escute.

Eu não me importo onde você está, com quem está ou o que está fazendo!

Ah, é? Você cansou de mim? Então não me ligue mais!

Desculpe, eu trouxe isso...

- Com licença. - Claro.

- Eu tenho que ir ao banheiro. - Ah, sim.

Perdoe, mas é importante. São as contas de energia e água.

Agora é você que cuida disso.

Eu sei... Mas isso não pode esperar até amanhã?

Essas contas precisam ser pagas até amanhã.

- Ah, é? - Sim.

Entendi.

Pegue, por favor.

Por favor, deixe-as na mesinha.

Amanhã eu pago.

Oi, Joba! Oi, Shuta!

Você está atrasada, querida!

Está com a voz rouca. Você deveria parar de fumar.

Isso é problema meu.

Calculei mal o tempo pra chegar aqui.

A gerente não se atrasa, certo?

Gerentes não limpam o chão nem cuidam do lixo.

Se você soubesse por onde eu comecei...

Que tal a casa nova? Você já pagou a entrada?

Sim, e muito obrigada.

Se quiser, envio um vídeo para você com uma visita guiada.

Você devia colocar uma calcinha vermelha no lustre do teto.

Perdão?

Elas atraem dinheiro. É o que as meninas dizem na internet.

Eu te pago no próximo mês, quando transferirem para mim da Geórgia.

Não foi o que combinamos?

Sim. Mas em todo caso, coloque a calcinha no teto.

Tem que ser uma bem vermelha, entendeu?

Quer saber?

Você deveria instalar câmeras movidas ​​por joystick no lugar dessas velhas.

Não preciso de um joystick, eu tenho você. Você é meu joystick.

Você fala demais. Me deixa com a cabeça doendo.

Calcinha vermelha, então tá.

Olhem aqui, idiotas. Escutem bem e façam o que eu mandar.

Veem aquela caixa grande? Tragam pra minha vista.

Claro.

Depressa e tenham cuidado!

- Beka! - Abram a caixa.

Com cuidado. Com Cuidado!

Verifique a nota fiscal.

Um momento.

- Está certo. - Aproxime da câmera.

Mais perto.

Pronto. Já vi. Já vi!

Para onde estão indo?

Vocês têm que desembalar mais dez antes do intervalo!

Medea! Não vejo nada! Medea!

Esses trapaceiros! Vou demitir esses preguiçosos!

Eles já saíram.

Eles já saíram.

Estou vendo. Arrume a câmera e procure esses dois.

Você não perde uma.

Quem manda aqui, você ou eu?

Sim, é aí onde você tem que olhar.

Medea!

Espere! Espere, vamos!

Que violência é essa? Solte-a!

O que está acontecendo?

Medea, me escute um segundo. Vamos conversar...

- Suma daqui! - Não quebre minha propriedade!

O que deu em você?

Não se aproxime de mim!

Onde você está indo?

Onde você está indo, Medea?

Medea, para onde você está indo?

Medea!

Eles estão removendo a neve do telhado. Cuidado! Venha, rápido!

MINHA GRAVIDEZ FELIZ

Por que está fazendo isso?

Que importa para você?

Não sei.

Ninguém vai querer quando eu estiver morto.

É apenas lixo.

Por que não doa para os arquivos estatais?

Talvez alguém se interesse.

As próximas gerações vão querer saber como era o passado.

- Claro. - E essas fotos vão ensinar.

Bem, mais razões para destruí-las.

Bem, isso é assunto seu.

Isso é só lixo.

Só lixo.

Olá, viemos buscar um móvel.

Por aqui.

É este que quero que levem.

Espere um momento.

Por favor.

Com cuidado.

Tenha cuidado com os cantos. Aí, bem aí...

Devagar! Tenha cuidado!

Tratem-no bem. Tome cuidado! Siga à direita.

Mais à direita. Mais, mais. Assim, assim.

Muito bem, muito bem. Assim.

- Vai jogar fora? - Não. Vou presentear.

- Mas... - O quê?

Não está em bom estado. Por que não o restaura primeiro?

As pessoas não entendem nada. Querem restaurar tudo.

Pessoal, eu abro a porta! Olhe bem por onde estão indo.

Devagar, o chão aí é irregular.

Tenham cuidado.

Medea!

Sim, Vadim Vadimich.

- Se você não se importar... - Sim?

Eu gostaria de te convidar...

para que me acompanhe hoje a um evento cultural um tanto exótico.

Olá?

Olá.

Um café, por favor.

- Capuccino, americano, com leite... - Apenas café.

Açúcar?

Sem açúcar.

Sem leite.

Café puro e sem açúcar? Aí sim, hein.

Obrigado.

Posso te acompanhar?

Obrigada. Sim.

- Que ótimo! - Mas sou casada...

Bem... que maravilha!

É uma piada!

Então você não é casada?

Meu bonde!

Não olhe meu celular.

Espiar não é legal.

Não estou espiando.

- De onde você é? - Da Geórgia.

- Geórgia nos Estados Unidos? - Claro!

Você veio a turismo?

Não, eu sou um empreendedor.

Que maneiro!

- Você gosta disso? - Sim!

- Olha, uma câmera antiga. - É russa.

- Sim, eu tenho uma. - É bem legal.

- Mas sempre dá defeito. - Ah, legal. Então você curte tirar fotos.

Não é nada legal.

- Bom dia. - Polina!

- Congelando aí? - Até que enfim você chegou!

- Está muito frio. - Muito mesmo!

E quem é esse?

É um empresário dos EUA. Não fala russo.

- Ele parece georgiano. - Você acha?

- Bem, estou indo. - Até mais.

- Cuidem-se. - Tenha um bom dia.

Que interessante. Quem compra isso?

Os americanos.

- Fotos antigas, barato. - Tente lá adiante.

Lá, aqueles dois abrem o caminho, por assim dizer.

Eles fazem dois trabalhos diferentes.

- Essa é a beleza da coisa. - Qual é o objetivo do esporte?

- É como a bocha, mas sobre o gelo. - Bocha? O que é isso?

Bem... pense como se você um jogo de bolinhas de gude...

- Eu não entendo nada. - É só empurrar a pedra.

São jogos de velhos.

Eu consigo sozinho. Ajude a senhorita.

- Cuidado, o chão está escorregadio. - Me deixe em paz, pelo amor de Deus.

Você é um pouco insolente.

Idiota.

Esse lugar já foi mais elegante.

Meus colegas fizeram aqui minha festa de aposentadoria.

Foi um banquete! Que festa!

Sim. Até me senti confortável com meus colegas.

A chefia me tinha em alta estima.

- Onde você trabalhou? - Não vou dizer.

- Por quê? - Porque não.

Obrigada.

Essa informação só será tornada pública 50 anos após minha morte.

Você era espião?

Eu sou um velho solitário esquecido por todos. Isso sim.

Isso sim.

Eu vejo as coisas de uma perspectiva simples.

A maioria dos meus amigos, e suponho que meus inimigos também...

já se foram...

para lá...

para Marte, por assim dizer. Logo será minha vez.

Era algo relacionado ao espaço?

De alguma forma, todos estamos relacionados ao espaço.

Você não descobrirá. Deixe pra lá.

Obrigado.

Você tem filhos, netos?

Eu tive um filho.

Mas não vamos falar sobre mim. Melhor me contar sobre você.

Você deixou seu país e decidiu se estabelecer aqui. Por quê?

- As coisas aconteceram assim. - É?

A vida tomou esse caminho.

- Sim, entendo. A guerra, certo? - Não. Amor.

Amor?

Sim. Uma história trágica, mas já passou.

Não quero falar disso.

Certo...

- Bem... ao amor. - Ao amor.

Grite de alegria. Não há czar. Grite de alegria. Não há Rússia.

Grite de alegria. Deus está morto.

Só há um amanhecer amarelo. Só há uma estrela gelada.

Enquanto os anos se entrelaçam aos milhões.

Grite de alegria. Não há ninguém. Grite de alegria. Não há nada.

É tão sombrio e escuro, não há ninguém.

Pode se tornar mais morto e mais sombrio.

Ajuda para os outros nunca chegará ou nunca a conseguirá.

Oh... me desculpe.

Medea, acorde ou vai se atrasar! Eu estou saindo!

Já acordei! Muito obrigada!

[Em georgiano] E me deixe em paz.

LOJA DE SOM E ELETRÔNICOS

Sim, é essa mesma. Obrigado.

[Putin] A Ossétia ingressou no Império Russo em 1774,

se não me falha a memória.

Juntou-se como um todo, Norte e sul, como um único estado.

A Abecásia fez o mesmo em 1810, também como um estado independente...

Víbora mentirosa.

E então foi isso que aconteceu:

O sul da Ossétia tornou-se parte de Tbilísi, na atual Geórgia.

A Geórgia não existia como um estado naquela época...

Vá se foder.

A Abecásia se desenvolveu da seguinte maneira:

Quando o Império Russo caiu após a Primeira Guerra Mundial,

a Geórgia fez algumas tentativas de anexar a Abecásia.

Uma nação independente da Geórgia foi fundada

E, com a ajuda das tropas alemãs, a Geórgia ocupou a Abecásia em 1918.

Os invasores eram muito cruéis e as tropas...

da Geórgia na Ossétia em 1919 e 1920... foram ainda mais.

Era basicamente o que chamamos de genocídio hoje em dia.

Medea! Medea!

Me deixe entrar.

O que está fazendo aqui?

- Me deixe entrar! - Vá embora.

Desça daí!

- Desça daí. - Me deixe entrar!

Desça daí!

Por que você não abriu?

- Repita de novo em russo. - Não, eu prefiro inglês.

Aqui você não conseguirá nada sem falar russo.

O que era mesmo?

Eu amo.

Eu amo.

Você ama.

Você ama.

Ela ama.

Ela ama.

Agora repita sem mim.

Eu amo.

A água está fervendo! Vou cozinhar!

Então vamos nos fundir.

- Estou evaporando. - Não desapareça de novo!

Aliás, para onde vou quando você for trabalhar?

Posso ficar aqui? Vá, baby, eu não tenho para onde ir.

Tá bem, mas não saia do quarto

e não faça barulho, principalmente quando o velho voltar.

Não está precisando de ajuda?

Não. Se ele te ver aqui,

vai me expulsar e vou perder o que já paguei.

Por ajudar, eu me referi a envenenar a sopa dele,

e o apartamento fica só pra você.

Você é louco? Vamos, saia.

Foi uma piada. Cadê seu senso de humor?

Idiota.

"Gra-vi-dez..."

Por que não trancou a porta, Medea?

Alô? Alô?

Alô! Alô!

Que droga, não param de ligar!

O que está acontecendo com o mundo?

É o julgamento final ou o quê?

O que acontece nesse apartamento?

Bem...

Eu vendo bem barato. Que tal esse e esse?

Ela ainda não chegou.

Pare aí!

Mostre os bolsos! O que tem nos bolsos?

- Parado! - Documentos!

Vou pegar.

Pare aí!

Georgiano? Você vai conosco.

- Fique quieto! - Filho da puta!

Fique quieto!

Vamos.

Pode soltar o negro. Só vamos levar os georgianos.

Só os georgianos!

Pai, por que vendeu o armário da avó?

Perdeu a educação? Primeiro se cumprimenta.

- Olá. - Olá.

Você tem uma boa pensão, benefícios...

Ah, é? De que benefícios você está falando?

Você disse uma boa pensão? Em que planeta você vive?

Você assiste muita televisão.

E por que vendeu o armário?

- Te falta algo? - Você sabe...

– Já joguei fora aquele trambolho. – Mentira.

Eu não acredito em você.

E quem é essa?

Eu tive pena de uma refugiada e a deixei ficar um mês aqui.

Refugiada de onde?

De onde? De lá.

Eu a deixei ficar por piedade. Ela mal tem dinheiro.

Medea, querida, pode vir aqui na cozinha?

Quero te apresentar ao meu filho.

Medea!

Estou aqui, Vadim Vadimich.

- Olá. - Olá.

Pegue a xícara...

o chá já vai ficar pronto.

Eu não quero, obrigada.

Eu também não, obrigado.

Eu não perguntei a você.

Bem, Medea, espero que meu pai não esteja te tratando mal.

Foi essa a educação que te dei?

Deveria pelo menos se apresentar à moça antes de conversar...

- Me chamo Peter. - Prazer em conhecê-lo.

Prazer também.

Muito bem.

Agora pegue. Beba o chá.

Pai, agora podemos conversar?

Você não está conversando. Está questionando, isso sim.

Não perguntei nada relevante.

Precisamente! Nada relevante!

Vadim Vadimich e eu nos damos bem.

Fico alegre em saber.

Com certeza... Que cínico você é... Escuta só. Ele "se alegra".

Quando eu bater as botas, aí sim é que você vai ficar feliz!

Você vai dançar no meu túmulo! Não tenho dúvidas sobre isso!

Já chega.

Você já está caducando, hein?

Por favor, não briguem.

Não estamos brigando.

É assim que conversamos um com o outro. Não é, pai?

Deixe de estupidez!

Alô. Sim, Alex...

Precisei resolver um assunto.

Sim, estou voltando.

- Bem, eu tenho que ir. - Ótimo, pode ir mesmo.

Vá, eu não me importo! Até nunca mais!

- Tchau... - Medea, beba o chá!

Idiota!

O próximo.

Seu cinto.

Seu telefone.

O próximo.

Senhorita, meu cliente, Sr. Lomjaria, está sob custódia, sou o advogado dele.

Senhorita, por favor! Preciso ver meu cliente, Sr. Lomjaria.

Seu cinto.

Seu telefone.

O próximo.

- Seu cinto. - Eu preciso ver o Sr. Lomjaria...

Me solte!

O próximo.

Entre.

Por que me prenderam?

Silêncio!

- Fique quieto! - Vá se foder!

Senta aí e acalme-se, garoto.

Você está nervoso e eles também. Logos as coisas se resolvem.

Tudo vai ficar bem, você vai ver.

Medea, vejo que você limpou a casa enquanto eu não estava.

- Sim, limpei um pouco. - Não deveria.

Algumas coisas muito importantes desapareceram.

Você jogou no lixo?

Tenho certeza que não joguei fora nada importante.

Não? Havia uma caixinha aqui,

Ficava aqui...

uma caixinha.

Tinha uns fios de cabelo dentro, meus e do Peter, de nossos batismos.

E também sumiu a pilha de jornais antigos.

Eles tinham artigos com informações importantes para minha saúde.

Tinham uma camada de poeira assim. Não eram tocados há décadas.

E isso era da sua conta?

Eram meus cabelos e meus jornais! Eu não dei permissão para tocá-los!

Também sumiu a garrafa de kefir que comprei ontem,

e hoje tive que comprar outra.

Estava azedo.

Não, impossível. Não estava azedo.

Eu provei.

Isso é um absurdo, me responder desse jeito!

Não vai ter respeito ou consideração comigo?

Sente-se! Sente-se!

Esta ainda é a minha casa!

E, na minha casa, você não pode tocar em nada sem o meu consentimento!

Exijo isso de forma oficial e categórica! Não toque em nada!

E não se aproxime do toca-discos.

Bem, eu sei como enviar mensagens de voz.

Você já colocou a calcinha vermelha no lustre do teto?

Se não, coloque agora mesmo.

Eu não sei como, mas funciona.

Eu coloco uma em cada lustre da casa.

Alô, Manana. Sim, já coloquei.

Escute. Você sabe do Lado?

Na categoria mista, no primeiro lugar ficou Komsomol-1

equipe da região de Irkutsk,

treinada por Vasily Telezhkin!

Vamos ouvir o hino nacional da Federação Russa!

Por favor, dê licença, saia do meio.

E o que é isso? Não está claro.

Que vadia!

Por aqui... Por esta rua...

- Deixe-me passar, por favor! - Pode entrar.

Não precisa segurar a porta.

Posso ajudar?

Não preciso de ajuda, moro aqui. "Posso ajudar?" Seu idiota.

Qual é a tua, coroa?

Não te dei essa intimidade. Esta é a minha casa.

Mas você, jovem, o que faz aqui?

Medea! Medea!

Eu também moro aqui.

Quer dizer, é meu apartamento, não o seu.

Claro. É seu. Seu apartamento. Seu, seu!

Você se perdeu, vovô. Você não mora aqui.

Medea! Medea, eu sei o que você planeja!

E você está de conluio com aquela georgiana!

Não vou tolerar essa insolência!

Fizemos um acordo. Sem visitas enquanto eu vivesse!

Então, você pode ir!

Vá embora! Fora! Fora!

Eu sabia! Assim que eu saísse de casa, ela ia enfiar todo mundo aqui dentro.

Alô? Sim, olá...

Bem, é o seguinte...

Um idoso apareceu na minha casa, não o conheço.

Ele diz que mora aqui. Sim. Mas é meu apartamento.

Não, nunca o vi antes.

Eu diria que é um caso de demência.

Não, não sou médico, mas sei por experiência própria.

Alô, sim.

Meu endereço é Soiuza Pechatnikov, 17, apartamento 3.

Silêncio.

Quem é esse velhote?

Venha, saia.

Vamos.

Vamos! Leve-os para os ônibus!

Essas novas câmeras não são melhores do que as antes.

- E agora? - Ficou bom aí.

Poderíamos colocar as velhas com as outras antiguidades.

Ninguém pediu sua opinião.

Lá fora acabou de estacionar uma van. Olha só, consigo ler a placa!

Deve ser o pedido do Facebook que fizeram esta manhã.

Vá lá dar uma mão.

Sim, essas câmeras são melhores.

Aqui!

- Olá! - Olá!

Essa cidade é um ovo. Você trabalha aqui?

Sim.

Eu moro aqui ao lado. Apareça quando quiser.

Medea, certo?

- Isso só acontece nos filmes. - E nem mesmo nos filmes.

Reconheço esse armário. Então ele enviou para você.

Bem, sim. Mas os móveis da biblioteca são ainda mais velhos.

Conheço bem esse armário. Praticamente cresci dentro dele.

Como assim?

Meus pais me trancavam aí quando eu tirava eles do sério.

Para me punir.

- Posso? - Por favor.

- Que horror. - Não é?

Minha prisão era minha fortaleza. A porta se fechava por dentro.

Então eles tentavam me convencer a sair me tentando com um sorvete.

Mas nem sempre funcionava. Eu até cheguei a dormir aí dentro.

Como Pedro, o Grande, quando morava na Holanda, certo?

- Ele também dormia num armário? - Sempre.

- Deveria ser um armário bem grande! - Na verdade, era até pequeno.

Lamento interromper, mas é algo importante.

Medea, onde está o Lado?

O caminhão vai para a Geórgia amanhã. Onde o maldito está?

- Quem é? - Lado é meu irmão mais novo.

Não, quero dizer a voz. Deus ex machina?

Estou preocupada. O telefone dele está desligado...

Manana, não sei onde ele está e não me importo!

Sim, vejo que você não perde mais tempo com ele.

- Me deixe em paz! - Muito bem.

Medea, peço desculpas, mas estou bem ocupado.

Claro. Você quer restauração completa?

Sim, claro.

Não sei, talvez queira manter algumas partes no original.

Quer jantar um dia desses? Que tal esta noite?

Não, hoje não posso.

Posso te ligar depois, talvez você mude de ideia?

Claro, pode ligar. Mas duvido que mude meus planos.

Boa garota! Com um pouco de charme, você vai longe!

- O que ela disse? - Nada de importante.

Eu disse que com charme ela vai longe.

- Vou anotar seu número. - 891-6-04-34-123.

- Anotado. Eu te ligo. - Está bem.

Ei! Abra a porta!

Rápido! Rápido!

Rápido! Rápido!

Olhe para o chão! Vamos!

Mantenham a distância!

Vamos! Rápido! Rápido!

Olhando para o chão!

Rápido!

Camarada capitão, poderia me dizer...

por que prendem tantas pessoas do sul?

O que faz aqui, velho? Vá embora.

- Está tendo outra guerra? - Que guerra? Vá para casa, vovô.

Se não há guerra, por que prendem?

Rebelião? Campos de trabalho? Repressão de minorias nacionais?

Ah, então é briguento. Quer que a gente te tranque?

Para mim, não há problema!

E depois vão atirar em mim?

Não, enviaremos para um manicômio, como cobaia.

Não, isso vai contra a lei.

Escute, vá para casa. Você se lembra de onde mora?

Eu nunca esqueci.

Você se lembra de como veio parar aqui?

É como olhar... a mão da minha mãe.

Você tem família?

Você tem família?

Medea! Medea! Não vejo nada! O que você está fazendo?

Eu tenho que saber o que está acontecendo!

Por que demoram tanto? Não podem ir mais rápido?

No chão!

Parados! Todo mundo parado!

Peguem esse aí! Alto!

No chão! Não se mexa!

Não! Eu tenho passaporte russo!

E aí repórter... Conseguiu a propaganda que precisava?

Mais violência cairia muito bem, comandante. E mais armas também.

Esta é uma operação especial...

Isso pode ser corrigido na próxima vez, não é, sargento?

- Para onde vamos agora? - Um restaurante georgiano, senhor!

Ótimo, assim vamos comer algo.

A entrada à força foi épica, embora esperasse mais ação dentro.

Não se preocupe, você terá sua ação. Temos muito pela frente!

Vamos caçar esses macacos por mais dois dias.

Registre isso.

Mantenham a distância! Fila única! Vamos!

Vamos! Mantenha a distância!

Vamos! Olhando para o chão e as mãos atrás das costas!

Continue andando!

Eu sou russo, só tenho o sobrenome georgiano.

Continue andando. Vamos!

Graças a Deus voltaremos à Geórgia.

Sim, mas eu tinha alguém especial aqui...

Você está bem? Está com frio?

Qual é o problema? Você está bem?

O que está acontecendo?

- Ei, levante-se! - Está morto?

Ele bateu as botas. Porra, era só o que faltava.

Alex, venha aqui, temos um problema aqui, câmbio.

Levante-se, vamos!

Um acabou de morrer.

Pare com isso ou vou te meter a porrada!

Vamos, rápido!

Adiante, em fila única! Vamos, não pare!

É esta a entrada? Sim? Bem, vamos.

Entre.

Com licença.

- Moça, você está bem? - Sim, tudo bem.

Quero uma água.

- Com ou sem gás? - Sem.

Obrigada.

Alô?

Sim, olá de novo.

Sim, eu mudei de planos.

Vou esperar.

Estou na cafeteria em frente à casa de seu pai.

Sim, do outro lado da rua. Certo, vejo você mais tarde.

- Tudo bem mesmo? - Sim, estou bem.

- Quer mais algo? - Um expresso duplo, por favor.

Sim, amanhã. Sim, estou bem.

Eles levaram os rapazes. Não sei o que aconteceu.

Não, não posso ir para casa. A polícia também está lá.

Todos agachados!

Todos agachados!

Vamos, agachem-se, rápido!

[Voz de Putin] O que deveríamos usar? Estilingues?

Qual é a forma correta?

Os provocadores tiveram uma resposta dura e direta.

Para controlar um território ou zona de conflito, é preciso conhecê-lo.

Não pode ser de outra forma. Esta é a ciência militar.

Segundo Putin, a Rússia não tem intenção de impor

sua soberania nas antigas repúblicas soviéticas,

enquanto os EUA e seus parceiros europeus ignoram o direito internacional...

Você não precisa ter medo.

Não é agradável, mas a verdade é que isso é só falatório.

Para vocês é só falatório.

[Em georgiano] Vocês não ligam pra nada mesmo.

Parece que essa caixa velha só traz má sorte.

Bem, ela me salvou.

Há males que vêm para o bem.

Infelizmente, não sobrou ninguém para restaurá-lo.

Pode levá-lo.

Que se dane, não vale a pena.

Foi uma ideia estúpida.

Meu pai me deserdou...

e eu me preocupando com este trambolho.

Mandou o armário para zombar de mim.

Ele queria dizer: "Veja, filho, essa é toda a sua herança."

Eu não entendo.

Como alguém pode deserdar seu único filho?

Como? Com uma ordem judicial.

Ele se apega ao apartamento mais do que tudo.

Podia tê-lo vendido e viver bem, e ainda me ajudar a comprar uma casa.

É impossível viver com ele.

Você morará aqui apenas um mês, mas eu o conheço desde que nasci.

Como assim "apenas um mês"?

Papai me disse que te alugou um quarto por um mês.

Não é verdade. Ele me vendeu o apartamento, mas com ele incluído.

Eu já paguei a entrada e pagarei o resto no próximo mês.

Ele vendeu com ele incluído? Isso é possível?

Assinamos um contrato na presença de uma agente imobiliária.

Ela me garantiu que era totalmente legal.

Você sabia que posso abrir um processo?

Vou abrir uma demanda, um apelo, ou o que quer que seja...

Sim, eu sei.

Acho que não devemos continuar nos falando.

Por favor, não vá.

Estou com medo.

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Uma grande tragédia nos acometeu e nos reuniu aqui hoje.

Com profunda tristeza e perda inconsolável, dizemos adeus.

ao nosso amado Vadim Vadimich Obnovlensky.

Ele cresceu na cidade de Leningrado,

e suas qualidades eram notáveis desde a primeira infância:

Autodisciplina, mente extraordinária, tenacidade nos estudos e no trabalho,

perfeccionismo, franqueza e imensa sabedoria.

Vadim Vadimich sempre conquistou as pessoas

com sua capacidade de dialogar, entender as pessoas

e criar relações fortes e duráveis ​​ com base na confiança mútua.

Ele manteve contato com seus colegas de equipe.

Ele tinha muitos amigos e uma família próxima e amada.

Ele era um homem culto,

de moral impecável e grande encanto pessoal.

Vadim Vadimich era um homem extraordinário,

inteligente e cheio de vitalidade.

Fez muito por nós, Ele sempre ajudava

o quanto podia, e sempre foi respeitado e apreciado,

assim como suas opiniões, decisões e apoio moral.

Obrigado por ter estado em nossas vidas

porque nos deu muita luz, calor e bondade.

Nós o lembraremos com carinho e lamentamos sua perda.

Alô?

Alô?

Sente-se, por favor.

Declaro aberta a sessão para a emissão da sentença

do Tribunal Europeu de Direitos Humanos

no caso da Geórgia contra a Rússia número 1,

satisfação equitativa,

de acordo com o artigo 44 da Convenção

e artigo 77, parágrafo 2...

[Voz Putin] Se alguém decide destruir a Rússia,

temos o direito legal de responder.

Tradução e legendas: Troskim Insta: @troskimlegendas

Beka Dzamashvili, representante do governo da Geórgia

no Tribunal Europeu de Direitos Humanos.

No outono de 2006, uma política coordenada

para a prisão e expulsão de cidadãos georgianos

ocorreu na Federação Russa

que implicou na ação administrativa

para os fins da jurisprudência da Convenção.

Isso também determinou que constituía uma violação, entre outros,

do artigo 4 do protocolo número 4, do artigo 5...

[Putin] Você quer uma guerra com a Rússia?

Não haverá vencedor.

E você será arrastado para esse conflito contra sua vontade.

Antes de perceber, você estará violando o artigo 5.

Ele convidou o governo demandante

a apresentar uma lista de cidadãos georgianos

que foram vítimas de uma política coordenada

para prender e expulsar cidadãos georgianos realizada pela Federação Russa

no outono de 2006.

O governo demandante apresentou uma lista de 1.795 supostas vítimas

acompanhada por anexos, em 1º de setembro de 2016.

Decide-se, por 16 votos contra 1,

que o governo infrator deve pagar ao governo demandante

em três meses, dez milhões de euros,

independentemente dos danos não pecuniários

sofridos por um grupo de pelo menos 1500 cidadãos da Geórgia.

Que nesses três meses até o pagamento,

se pagará juros simples sobre o valor mencionado

a uma taxa equivalente à taxa marginal de empréstimo

do Banco Central Europeu durante o período de não conformidade...

Está concluída e fechada a sessão desta manhã.

[Putin] Será uma catástrofe global...

Mas eu, como cidadão russo e líder da nação russa,

me pergunto se precisamos de um mundo sem a Rússia.