Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,979 --> 00:00:15,858
KORALLRIFF: EGIPTUSE
VEEALUNE MAAILM
2
00:00:22,698 --> 00:00:24,658
Korallrifid Punases meres on
3
00:00:24,742 --> 00:00:28,454
meie planeedil ĂĽks
põnevamaid veealuseid maailmu.
4
00:00:28,579 --> 00:00:32,541
Selliseid riffe leidub ainult troopiliste
ookeanide madalates piirkondades,
5
00:00:32,624 --> 00:00:35,210
kus päikesevalgus
tungib läbi vee.
6
00:00:35,294 --> 00:00:39,506
Nad on iseenesest uskumatult
keerulised ja rikkalikud ökosüsteemid.
7
00:00:40,424 --> 00:00:43,719
Mõnikord nimetatakse neid
ookeanide vihmametsadeks,
8
00:00:43,802 --> 00:00:46,138
sest siin elavate liikide rikkus
9
00:00:46,221 --> 00:00:49,350
on võrreldav vaid
vihmametsade elustikuga.
10
00:00:50,434 --> 00:00:52,561
Oleme valmis sukelduma vee alla,
11
00:00:52,644 --> 00:00:58,233
et näidata teile imelist maailma
hämmastava eluvormide mitmekesisusega.
12
00:01:20,881 --> 00:01:22,800
Niipea kui olime vee all,
13
00:01:22,883 --> 00:01:26,136
tervitas meid parv
kuldmakrellikesi.
14
00:01:26,220 --> 00:01:28,514
Need oranĹľ-kollased kalakesed
15
00:01:28,597 --> 00:01:31,642
võivad moodustada parvi,
kus on kuni kaks tuhat isendit.
16
00:01:31,725 --> 00:01:34,937
Nad söövad planktonit, seepärast
kogunevad nad meelsasti rifi äärde,
17
00:01:35,020 --> 00:01:38,524
kus hoovused toovad nende
lemmiktoidu otse nendeni.
18
00:01:46,031 --> 00:01:50,911
Paar sinist kirurgkala ilmus
otse meie ette ja kadus kohe.
19
00:01:51,537 --> 00:01:55,165
Aga gruuper lubas
meil end imetleda.
20
00:01:55,332 --> 00:01:58,669
Korallgruuperid on ĂĽhed
suuremad kalad riffide seas,
21
00:01:58,710 --> 00:02:02,589
nad on röövkalad ja seisavad
seega toiduahela tipus.
22
00:02:17,855 --> 00:02:21,233
Vimpelkala Punases
meres on ĂĽsna habras olend.
23
00:02:21,275 --> 00:02:23,569
Ta kuulub
liblikkalade perekonda,
24
00:02:23,652 --> 00:02:26,572
millest mõnda peetakse
kõige kaunimaks kalaks
25
00:02:26,655 --> 00:02:28,949
ookeani korallide seas.
26
00:02:36,832 --> 00:02:40,043
Aga vöödilised tiibkalad
pole kaugeltki nii sĂĽĂĽtud.
27
00:02:40,461 --> 00:02:43,422
Nende pikkades
ogades on tugev mĂĽrk.
28
00:02:45,007 --> 00:02:48,010
Erkkollane
sinilaikudega liblikkala
29
00:02:48,093 --> 00:02:52,389
on lähedane sugulane
vimpelkalale, keda me juba nägime.
30
00:03:05,903 --> 00:03:08,238
Meriroos kuulub loomade klassi,
31
00:03:08,363 --> 00:03:12,367
keda tuntakse kui õis-
või merelülijalgseid loomi.
32
00:03:15,662 --> 00:03:18,499
Kuigi labidakala
sarnaneb liblikkalaga,
33
00:03:18,624 --> 00:03:21,335
ei ole nad tegelikult sugulased.
34
00:03:21,793 --> 00:03:24,254
Tavaliselt eelistavad
nad sĂĽvavett,
35
00:03:24,338 --> 00:03:28,634
aga Punases meres võivad need
kalad olla uskumatult usaldavad.
36
00:03:31,803 --> 00:03:36,975
Meriroosi ja klounkalade partnerlus
on suurepärane näide sümbioosist
37
00:03:37,059 --> 00:03:40,562
täiesti erinevate olendite
või taimede vahel,
38
00:03:40,604 --> 00:03:44,691
kus mõlemad sellisest
suhtlusest võidavad.
39
00:04:03,126 --> 00:04:07,923
Vöödilised tseesiad moodustavad
alati suuri parvi riffide madalas vees,
40
00:04:08,006 --> 00:04:11,009
kus nad saavad planktoni
järele jahti pidada.
41
00:04:11,718 --> 00:04:13,679
Hiiglaslik kĂĽnkakorall
42
00:04:13,762 --> 00:04:18,684
on kivikoralli liik
lubjalise eksoskeletiga.
43
00:04:18,725 --> 00:04:23,814
Nad võivad kasvada väga suureks
ja moodustavad mõnikord rifil kupli.
44
00:04:24,314 --> 00:04:28,110
Meriroosi pikad kombitsad
lõpevad mürgirakkudega,
45
00:04:28,151 --> 00:04:32,990
mis suudavad kala halvata,
et ta seejärel ära süüa.
46
00:04:33,115 --> 00:04:36,785
Ainult klounkalad saavad
kombitsate vahel ohutult ringi ujuda.
47
00:04:36,827 --> 00:04:38,787
Siin peidavad nad
end röövloomade eest,
48
00:04:38,829 --> 00:04:41,164
osutades samal ajal
olulist teenust meriroosile,
49
00:04:41,206 --> 00:04:44,001
kaitstes teda teiste
röövkalade eest.
50
00:04:44,084 --> 00:04:48,547
See hämmastav kaaslane
kuulub huulkalade perekonda
51
00:04:48,589 --> 00:04:51,800
ja on tuntud kui napoleonkala.
52
00:04:52,884 --> 00:04:56,263
See on ĂĽks suuremaid rifiasukaid
53
00:04:56,346 --> 00:05:02,185
ja võib kasvada hämmastava
suuruseni - ĂĽle kahe meetri pikaks
54
00:05:02,269 --> 00:05:05,689
ja kaaluda 190 kilogrammi!
55
00:05:07,441 --> 00:05:10,235
Rifi juurde ilmub
roheline merikilpkonn.
56
00:05:10,319 --> 00:05:14,031
Kuna tema liha oli oluline komponent
kilpkonnasupi valmistamisel,
57
00:05:14,072 --> 00:05:18,952
viis jaht selle liigi peaaegu
täieliku kadumiseni.
58
00:05:24,541 --> 00:05:26,960
Kohtasime veel ĂĽht vimpelkala,
59
00:05:27,044 --> 00:05:30,631
tavaliselt patrullivad nad
oma territooriumil paarikaupa.
60
00:05:52,527 --> 00:05:56,448
Ujumise ajal kasutab
kilpkonn ainult esijäsemeid,
61
00:05:56,490 --> 00:05:59,451
tagumisi jäsemeid
kasutatakse ainult tĂĽĂĽrina.
62
00:05:59,493 --> 00:06:04,581
Paar kirurgkala kasutavad
võimalust teda parasiitidest puhastada.
63
00:06:37,239 --> 00:06:41,284
Väike kardinalkalade grupp
peidab end suure eendi all,
64
00:06:41,368 --> 00:06:44,746
oodates, kuni suur
napoleonkala mööda ujub.
65
00:06:44,788 --> 00:06:46,164
Tal on tugevad lõualuud,
66
00:06:46,248 --> 00:06:49,626
mis võivad kergesti
purustada koorikloomade kilbi.
67
00:06:49,960 --> 00:06:54,631
Kuid nendele väikestele
kaladele ta endast ohtu ei kujuta.
68
00:07:02,889 --> 00:07:06,184
Veel ĂĽks kilpkonn ilmub pinnale.
69
00:07:06,309 --> 00:07:11,565
Ta pole ĂĽksi - kaks remorkala pĂĽĂĽavad visa
järjekindlusega tema kilbile kinnituda.
70
00:07:11,606 --> 00:07:14,943
Neil kaladel on seljauim
muutunud iminapaks,
71
00:07:15,444 --> 00:07:18,864
nad võivad kinnituda suurtele
olenditele või isegi laevadele
72
00:07:18,905 --> 00:07:21,283
ja sel viisil ringi liikuda.
73
00:07:23,785 --> 00:07:26,872
Mollusk saavutas suurema edu,
74
00:07:27,164 --> 00:07:31,460
see väikese vulkaankoonuse
sarnane koorikloom
75
00:07:31,501 --> 00:07:34,504
on end kilpkonna
kilbile sisse seadnud.
76
00:07:35,839 --> 00:07:38,425
Paistab, et kilpkonna
see eriti ei häiri,
77
00:07:38,467 --> 00:07:42,179
teda huvitavad
rohkem vetikad põhjas.
78
00:07:47,809 --> 00:07:52,355
Nagu kõik merikilpkonnad, muneb ka
roheline kilpkonn oma munad kaldale
79
00:07:52,439 --> 00:07:54,733
ja jätab need päikese
kätte kooruma.
80
00:07:54,775 --> 00:07:58,653
Emane valib alati selle
ranna, kus ta kunagi ise koorus,
81
00:07:58,737 --> 00:08:01,573
aga kuidas ta suudab
täpselt selle koha üles leida,
82
00:08:01,656 --> 00:08:04,993
jääb teadlastele mõistatuseks.
83
00:08:34,606 --> 00:08:38,360
Suur makrellide parv ujub
mööda nagu ümmargune pilv.
84
00:08:38,443 --> 00:08:40,654
Need kalad elavad
alati parvedena
85
00:08:40,737 --> 00:08:44,616
ja iga ĂĽksik kala reageerib
naabrite liigutustele.
86
00:08:44,866 --> 00:08:49,663
Tulemusena liigub tohutu kalamass
nagu üks mõistusega organism.
87
00:08:50,747 --> 00:08:54,835
Aga see hiiglaslik meriuss
elab hoopis teistsugust elu.
88
00:08:54,918 --> 00:08:57,879
Nagu kõik teised perekonna
liikmed jahib ta ĂĽksinda
89
00:08:57,921 --> 00:09:00,549
ja üldjuhul öösiti.
90
00:09:13,687 --> 00:09:17,399
Ühevärviline punane sõdurkala
on samuti öine jahimees.
91
00:09:17,482 --> 00:09:21,486
Päeval peidab ta end korallriffide
koobastesse ja pragudesse.
92
00:09:24,155 --> 00:09:25,782
Uppunud laevade rusud
93
00:09:25,866 --> 00:09:29,286
võivad olla oluline osa
korallpiirkondade ökosüsteemist,
94
00:09:29,369 --> 00:09:31,162
sest pakuvad varjupaika
95
00:09:31,246 --> 00:09:35,083
tohutule hulgale erinevatele
kaladele ja mereolenditele.
96
00:09:36,334 --> 00:09:38,962
Lisaks katavad
korallid need kiiresti
97
00:09:39,045 --> 00:09:43,466
ja rusudest võib saada
täiesti uue rifi tuum.
98
00:09:52,517 --> 00:09:57,731
Laeva roostes metallosade ĂĽmber on
kogunenud kirju ja värviline seltskond.
99
00:09:57,772 --> 00:10:02,861
Nagu näete, on need rusud juba
kaetud erinevat liiki korallidega.
100
00:10:32,265 --> 00:10:37,062
Punase mere vimpelkala tunneb
end sellel kunstlikul rifil nagu kodus.
101
00:10:37,145 --> 00:10:40,023
Ta eelistab alati
hoida rifi lähedale
102
00:10:40,106 --> 00:10:42,984
ega lähe kunagi avamerele.
103
00:11:12,055 --> 00:11:16,893
Veidrat flöödikala on alati võimalik
ära tunda tema nõeljalt pika keha
104
00:11:16,977 --> 00:11:19,896
ja ebaproportsionaalselt
pika suu järgi.
105
00:11:22,440 --> 00:11:24,943
Merisiilikud peidavad
end korallide vahel.
106
00:11:25,151 --> 00:11:27,487
Nad kuuluvad
selgrootute perekonda
107
00:11:27,529 --> 00:11:32,826
ja kaitsevad end tugeva
välisskeleti ja mürgiste ogadega.
108
00:11:37,664 --> 00:11:43,086
KĂĽtkestav hispaania tantsija -
nii seda mereolevust nimetatakse.
109
00:11:43,169 --> 00:11:46,506
Need puna-roosad
segmendid on tema lõpused.
110
00:11:47,549 --> 00:11:51,011
Seda kukkurkala on lihtne
ära tunda tema näokuju järgi,
111
00:11:51,052 --> 00:11:52,679
mis sarnaneb maskiga.
112
00:11:52,721 --> 00:11:56,307
Nagu kõik kukkurkalad,
on ta äärmiselt mürgine.
113
00:11:56,891 --> 00:12:01,021
Meie kohal ujus mööda
suur vöödiliste tseesiate parv.
114
00:12:01,146 --> 00:12:06,109
Nad pole riffide pĂĽsielanikud,
vaid eelistavad avamerd.
115
00:12:29,966 --> 00:12:35,305
Meriventiilid on ĂĽks
põnevamaid korallelu nähtusi.
116
00:12:35,388 --> 00:12:40,643
Nad moodustavad suuri ventiilisarnaseid
struktuure haprate okstega
117
00:12:40,727 --> 00:12:43,480
ja võivad kasvada
läbimõõdus kuni kahe meetrini.
118
00:12:43,563 --> 00:12:48,234
See eluvorm toitub planktonist,
mida ta hoovusest välja filtreerib.
119
00:12:48,318 --> 00:12:53,198
Seepärast seisavad meriventiilid
alati hoovuste suunaga risti.
120
00:12:53,448 --> 00:12:55,617
Need puulaadsed struktuurid
121
00:12:55,700 --> 00:13:02,040
kaitsevad paljusid väiksemaid
eluvorme: krabisid, krevette ja meritähti.
122
00:13:21,935 --> 00:13:27,816
Aga siin on tulipunane Bali meriroos
leidnud kodu meriventiili okste vahel.
123
00:13:28,191 --> 00:13:32,320
Kuigi see meriroosi liik näib
esmapilgul koralliga sarnane,
124
00:13:32,362 --> 00:13:34,906
on nad väga kauged sugulased.
125
00:13:41,746 --> 00:13:45,041
Erinevalt kivikorallist,
mis moodustab riffe,
126
00:13:45,125 --> 00:13:47,919
pole sellel punameritähisel
kõva skeletti.
127
00:13:47,961 --> 00:13:52,757
Selle asemel säilitab ta oma kuju
suurendades veerõhku enda sees.
128
00:13:57,720 --> 00:14:01,432
Tähniknapsajate
parv ujub ĂĽle riffide.
129
00:14:01,558 --> 00:14:04,227
See kala elab
peamiselt öist elu,
130
00:14:04,310 --> 00:14:07,897
päeval hoiab ta rifi
lähedale madalasse vette.
131
00:14:23,496 --> 00:14:26,958
Kivikorall on
tõeline rifiehitaja.
132
00:14:27,041 --> 00:14:29,919
Tegelikult on see pisikeste
polĂĽĂĽpide koloonia,
133
00:14:29,961 --> 00:14:32,589
kes ehitavad lubiskeletti.
134
00:14:32,839 --> 00:14:35,592
Kui polĂĽĂĽbid surevad,
jääb skelett alles
135
00:14:35,633 --> 00:14:37,385
ja järgmised
polüüpide põlvkonnad
136
00:14:37,427 --> 00:14:41,472
ehitavad oma skeletid
eelmiste kolooniate peale.
137
00:14:42,640 --> 00:14:48,813
Just nii tekivad hiiglaslikud rifid,
tagades kogu ökosüsteemi elu.
138
00:14:54,027 --> 00:14:57,155
Me juba kohtusime selle
maskiga kukkurkalaga.
139
00:14:57,238 --> 00:15:00,909
Nagu kõik tema liigi
esindajad, eelistab ta ĂĽksindust.
140
00:15:09,709 --> 00:15:13,504
Aga kollauimeline koger,
vastupidi, elab ainult parves.
141
00:15:14,130 --> 00:15:18,509
Terve päeva ujuvad nad
suurte parvedena rifi ääres.
142
00:15:19,260 --> 00:15:22,639
Nad muutuvad
aktiivseks alles öösel,
143
00:15:22,680 --> 00:15:26,768
kui nad hajuvad ja asuvad põhjas
otsima pisikesi selgrootuid.
144
00:15:26,851 --> 00:15:30,355
Selle otsingu käigus kaevavad
nad end vahel merepõhja
145
00:15:30,438 --> 00:15:33,441
ja tekitavad suuri liivapilvi.
146
00:15:38,947 --> 00:15:42,116
Sinilaikudega liblikkalad
oma lameda kehaga
147
00:15:42,200 --> 00:15:45,745
on suurepäraselt
kohanenud eluks riffide seas,
148
00:15:45,870 --> 00:15:49,582
nad pĂĽĂĽavad alati hoida
korallokste lähedale.
149
00:15:49,666 --> 00:15:54,379
Nad toituvad polĂĽĂĽpidest -
igal kalal on oma jahipiirkond,
150
00:15:54,462 --> 00:15:57,924
mida ta oma
liigikaaslaste eest kaitseb.
151
00:16:00,468 --> 00:16:04,931
Veelgi hämmastavamatena kui
liblikkalad paistavad ingelkalad,
152
00:16:05,014 --> 00:16:08,851
kõige värvilisemad
mereloomad ĂĽldse.
153
00:16:21,948 --> 00:16:27,161
Vöötlõvikala ujub üksinda
läbi kuldmakrellide parve,
154
00:16:27,203 --> 00:16:31,749
kes hoiavad mõistlikult tema
mĂĽrgistest ogadest eemale.
155
00:16:33,084 --> 00:16:37,380
Need härjasilm-hamurid
on seltskondlikumad olendid.
156
00:16:37,463 --> 00:16:40,967
Nende suured silmad on
kohanenud öiseks eluks.
157
00:16:53,563 --> 00:16:56,357
Lõvikala on samuti
öine jahimees.
158
00:16:57,025 --> 00:17:02,322
Päeval peidab ta end pragudes
ja näitab end avameres harva.
159
00:17:02,613 --> 00:17:06,159
Ta ootab kannatlikult saaki,
et korraldada vaatemäng -
160
00:17:06,200 --> 00:17:09,746
ta imeb õnnetu looma
oma hiiglasuurde suhu,
161
00:17:09,829 --> 00:17:13,207
tekitades äkitselt
tugeva sisemise alarõhu.
162
00:17:16,377 --> 00:17:18,671
Kuid härjasilmadel
pole midagi karta,
163
00:17:18,713 --> 00:17:23,259
nad on liiga suured, et lõvikala
neid võimaliku saagina näeks.
164
00:17:37,523 --> 00:17:41,527
Erkroheliste kromiste parv
kihutab ĂĽmber kivikoralli,
165
00:17:41,611 --> 00:17:45,156
neid jälgib huviga
tähniline gruuper.
166
00:17:47,283 --> 00:17:50,328
Tähniline kromis oma
selge must-valge kehaga
167
00:17:50,370 --> 00:17:55,500
kuulub erakordselt levinud
pomatsentriliste kalade perekonda.
168
00:17:56,667 --> 00:18:01,339
Nagu ka härjasilmad, elavad
nad väikeste parvedena.
169
00:18:19,190 --> 00:18:22,860
Pehmed korallid, mida te näete
koos kukkurkaladega nende kohal,
170
00:18:22,902 --> 00:18:25,154
kuuluvad kivikorallide hulka.
171
00:18:25,238 --> 00:18:29,242
Kujult meenutavad
nad salatilehti.
172
00:18:36,874 --> 00:18:41,587
Limmarai peidab end tihti
liiva sisse maskeerumiseks.
173
00:18:42,422 --> 00:18:45,383
Lisaks leiab ta sealt
põhjast ka toitu -
174
00:18:45,425 --> 00:18:48,261
usse, krevette ja limuseid.
175
00:18:50,012 --> 00:18:52,265
Erinevalt suurest mantaraist
176
00:18:52,306 --> 00:18:57,103
jääb limma alati merepõhja
ega näita end avameres.
177
00:18:57,854 --> 00:19:00,565
Tema sabas olev oga
sisaldab tugevat mĂĽrki,
178
00:19:00,648 --> 00:19:03,025
mis on ka inimesele ohtlik.
179
00:19:04,026 --> 00:19:08,156
Ta pole agressiivne, aga kui
te kogemata talle peale astute,
180
00:19:08,197 --> 00:19:11,659
võivad tagajärjed
olla väga tõsised.
181
00:19:54,202 --> 00:19:55,786
Must kirurgkala
182
00:19:55,870 --> 00:20:01,000
on tegelikult tumepruun ja valge
triibuga sabal, et kontrasti rõhutada.
183
00:20:18,684 --> 00:20:24,649
Kirurgkala on saanud oma nime
skalpellteravate uimeotste tõttu,
184
00:20:24,690 --> 00:20:28,945
mille ta välja sirutab,
kui teda ärritada.
185
00:20:32,657 --> 00:20:37,411
Kollase äärisega lüürasabad
kuuluvad meriahvenate perekonda.
186
00:20:43,125 --> 00:20:46,587
Sinised tseesiad on
tĂĽĂĽpilised parvekalad.
187
00:20:46,629 --> 00:20:47,964
Kui neid rĂĽnnatakse,
188
00:20:48,047 --> 00:20:51,842
püüavad nad röövkala sünkroonsete
liigutustega segadusse ajada.
189
00:20:55,179 --> 00:21:01,143
Meist mööda ujudes näitas lüürasaba
veel kord oma kütkestavat värvingut.
190
00:21:25,126 --> 00:21:29,880
Tseesiad toituvad planktonist ja elavad
rahumeelselt koos erinevate kalaliikidega,
191
00:21:29,964 --> 00:21:33,134
sageli nende parvedega segunedes.
192
00:21:33,217 --> 00:21:37,179
Siin on nad ĂĽhinenud
erkkollaste merikobrede
193
00:21:37,263 --> 00:21:42,351
ja hõbedaste härjasilmadega
mitmevärviliseks parveks.
194
00:22:53,714 --> 00:22:58,052
Imekaunis Punase mere
vimpelkala toitub samuti planktonist,
195
00:22:58,094 --> 00:23:02,682
kuid eelistab teha seda
varjulises kohas kalaparvest eemal.
196
00:23:16,195 --> 00:23:19,407
Lauakorallil on
tugev välisskelett
197
00:23:19,490 --> 00:23:23,035
ja seetõttu peetakse
teda kivikoralli liigiks.
198
00:23:23,119 --> 00:23:28,165
Ta moodustab puulaadse
vormi arvukate okstega.
199
00:23:28,249 --> 00:23:32,420
Riffide sĂĽgavamal kĂĽljel moodustavad
nad laudade sarnaseid struktuure,
200
00:23:32,503 --> 00:23:35,506
et neelata võimalikult
palju valgust.
201
00:23:35,631 --> 00:23:39,343
Kivikorallid elavad sĂĽmbioosis
ĂĽherakuliste vetikatega,
202
00:23:39,427 --> 00:23:43,556
mis vajavad päikesevalgust
fotosĂĽnteesiks.
203
00:23:43,848 --> 00:23:46,767
Seetõttu valivad nii taimed
kui korallid piirkonnad,
204
00:23:46,851 --> 00:23:49,687
mis on kĂĽllastunud
loodusliku valgusega.
205
00:24:23,095 --> 00:24:27,975
Kuldmakrellide parved peidavad
end mitmetasandilises korallimetsas.
206
00:24:56,879 --> 00:25:00,382
Korallide vormide
mitmekesisus on tohutu.
207
00:25:00,466 --> 00:25:03,135
Tugevad kivikorallid
moodustavad riffe,
208
00:25:03,177 --> 00:25:08,140
misjärel asuvad neisse elama
meriventiilid või lauakorallid.
209
00:25:08,599 --> 00:25:15,189
Punavetikal pole kõva skeletti,
seetõttu õõtsub ta õrnalt veevoolus.
210
00:25:42,216 --> 00:25:45,427
Meriuss peidab end
korallide vahel saaki otsides,
211
00:25:45,511 --> 00:25:49,181
tema pikk keha mahub
täpselt õõnsustesse.
212
00:26:05,447 --> 00:26:08,409
Öösel näevad rifid
hoopis teistsugused välja.
213
00:26:08,576 --> 00:26:12,496
Kui sellele seenelaadsele
korallile langeb ultraviolettvalgus,
214
00:26:12,580 --> 00:26:16,584
hakkab ta helendama kahvatu
fluorestseeruva kiirgusega.
215
00:26:51,493 --> 00:26:54,330
Ilmub vasarhai.
216
00:26:54,455 --> 00:26:59,209
Selle kuni neli meetrit
pika hai eriline peakuju
217
00:26:59,251 --> 00:27:04,173
on teinud temast ĂĽhe
hämmastavaima koralliookeanide asuka.
218
00:27:04,757 --> 00:27:07,718
Kuid riffide juures
on ta harv kĂĽlaline,
219
00:27:07,801 --> 00:27:11,722
tema tegevuspiirkond
ulatub palju kaugemale.
220
00:27:28,489 --> 00:27:31,784
See uudishimulik olend
on suur pleurobrancus,
221
00:27:31,825 --> 00:27:34,411
ĂĽks meriteo liik.
222
00:27:34,495 --> 00:27:38,248
Punases meres leidub kõige
erinevamaid selliste limuste liike,
223
00:27:38,332 --> 00:27:42,086
mõned neist on värvunud
uskumatult kaunilt.
224
00:27:43,170 --> 00:27:47,007
Must-valged riffahvenad
jätkavad oma üksildast teekonda
225
00:27:47,091 --> 00:27:49,927
läbi tähniliste
kromiste parvede.
226
00:27:50,052 --> 00:27:53,681
See kala, kes võib
kasvada ĂĽsna suureks,
227
00:27:53,764 --> 00:27:59,395
eelistab avamerd riffide
ääres või sügavates laguunides.
228
00:28:16,620 --> 00:28:19,081
Kohtame taas
rohelist merikilpkonna,
229
00:28:19,164 --> 00:28:23,210
ta puhkab põhjas, enne
kui asub toitu otsima.
230
00:28:45,190 --> 00:28:49,028
Seda veidrat flöödikala
nõeljalt pika kehaga
231
00:28:49,111 --> 00:28:51,613
oleme me juba kohanud.
232
00:29:12,176 --> 00:29:16,680
Aga see hämmastav olend
on elegantne ĂĽkssarvikkala.
233
00:29:16,764 --> 00:29:21,602
Nagu enamus ĂĽkssarvikkalasid,
paistab ta silma oma ereda välimusega.
234
00:29:22,853 --> 00:29:27,232
Aga erinevalt ĂĽkssarvikkalast,
ĂĽksildasest jahimehest,
235
00:29:27,357 --> 00:29:31,737
kogunevad hõbekogred
päeval suurtesse parvedesse.
236
00:29:32,071 --> 00:29:38,327
Alles öösel lähevad nad laiali
toitu otsima: igaĂĽks enda eest.
237
00:29:44,124 --> 00:29:47,961
Hispaania tantsija, keda
me juba nägime puhkamas,
238
00:29:48,045 --> 00:29:53,092
on nĂĽĂĽd aktiivne,
näidates kogu oma hiilgust.
239
00:29:53,217 --> 00:29:58,180
See suur meritigu liigub
vees laineliste liigutustega.
240
00:29:58,263 --> 00:30:01,558
NĂĽĂĽd saab selgeks,
kust tuleb selline nimi -
241
00:30:01,642 --> 00:30:07,064
ta meenutab hispaania flamenkotantsijat
tema traditsioonilises rõivastuses.
242
00:30:16,406 --> 00:30:19,618
Ilmselt hirmutasime
seda maskiga kukkurkala,
243
00:30:19,701 --> 00:30:22,162
sest ohuhetkedel pumpab
ta endasse vett,
244
00:30:22,204 --> 00:30:25,249
et näida välja suurem kui tavaliselt.
245
00:30:35,300 --> 00:30:39,513
Hämaruse saabudes muutuvad
härjasilmad aktiivsemaks.
246
00:30:39,596 --> 00:30:43,016
Nende parvedes kohtab
tavaliselt ka teisi parvekalasid,
247
00:30:43,142 --> 00:30:44,852
nagu näiteks punast suursilma,
248
00:30:44,935 --> 00:30:49,481
kes ultraviolettlambi
valguses hõbedaselt sädeleb.
249
00:30:49,523 --> 00:30:54,486
Nad jahivad planktonit öösel,
hoides turvalisuse huvides alati parve.
250
00:31:06,874 --> 00:31:10,210
Vahel kogunevad need
segaparvad kaitstud kohtadesse,
251
00:31:10,252 --> 00:31:12,629
näiteks selle kalju alla.
252
00:31:13,046 --> 00:31:17,050
Paljud kalaliigid pĂĽĂĽavad
võimalusel avamerd vältida
253
00:31:17,092 --> 00:31:19,970
ja eelistavad
selliseid varjulisi kohti.
254
00:32:26,912 --> 00:32:29,748
Ilmselt teeme selle
kirurgkala närviliseks,
255
00:32:29,790 --> 00:32:34,753
sest ta kiirustab meist
eemale ĂĽleulatuva koralli varju.
256
00:34:11,600 --> 00:34:15,854
Koobaste ja pragude
maailm on lemmikjahipiirkond
257
00:34:15,937 --> 00:34:21,234
ka hambulistele kardinalkaladele
iseloomulike triipudega kehal.
258
00:34:24,946 --> 00:34:27,908
Ilmuvad kaks
mustasuist liblikkala.
259
00:34:27,991 --> 00:34:32,162
Nad elavad paarides ja tavaliselt
patrullivad oma väikesel territooriumil,
260
00:34:32,245 --> 00:34:36,583
mida nad teiste oma liigi
esindajate eest ĂĽhiselt kaitsevad.
261
00:34:37,292 --> 00:34:41,671
Vöödiliste tseesiate parved
tiirlevad toitu otsides ĂĽmber riffide.
262
00:34:41,755 --> 00:34:43,840
Need kalad toituvad planktonist,
263
00:34:43,924 --> 00:34:48,345
seepärast kohtab neid
sagedamini avameres riffide ĂĽmber.
264
00:34:57,062 --> 00:34:59,731
Tohutu hulga
värviliste kalade seas
265
00:34:59,856 --> 00:35:04,444
paistab flöödikala eksootilisena
oma ebatavalise kuju tõttu.
266
00:35:12,369 --> 00:35:17,958
Suured kuldmakrellide parved
siuglevad riffide ĂĽmber nagu oranĹľ pilv.
267
00:35:17,999 --> 00:35:21,211
Loomulikult meelitab selline
elav tegevus ligi röövkalu,
268
00:35:21,294 --> 00:35:24,673
nagu barrakuuda ja härjasilm.
269
00:36:32,532 --> 00:36:35,368
Ă„kki ilmuvad kauguses delfiinid.
270
00:36:35,452 --> 00:36:40,415
Need olendid on uskumatult seltskondlikud
ja elavad väikestes karjades.
271
00:37:19,871 --> 00:37:25,418
Hallide täppide järgi
kõhualusel on need pulldelfiinid.
272
00:37:26,294 --> 00:37:31,132
Kuid hallide täppide võrgustik
ilmub alles täiskasvanud isenditele.
273
00:37:31,758 --> 00:37:36,429
Kahe ja poole meetrise pikkusega
on see väikseim delfiiniliik,
274
00:37:36,763 --> 00:37:40,850
neid kohtab sageli troopilistes
ja subtroopilistes meredes,
275
00:37:40,934 --> 00:37:46,481
nad pĂĽĂĽavad hoida ranniku
lähedale 5-15 isendilistes karjades.
276
00:38:44,331 --> 00:38:47,751
Delfiinid on uudishimulikud
ja mänguhimulised olendid.
277
00:38:47,792 --> 00:38:50,670
Kuigi nad vaevalt esimest
korda akvalangiste näevad,
278
00:38:50,754 --> 00:38:53,882
on nad otsustanud
meiega lähemalt tutvuda.
279
00:38:54,466 --> 00:39:00,138
Selle tulemusena olime nendele uskumatult
armsatele loomadele päris lähedal.
280
00:41:03,803 --> 00:41:05,764
Kollaste merikogrede parved
281
00:41:05,805 --> 00:41:08,475
hoiavad turvalisuse
mõttes rifi lähedale.
282
00:41:08,516 --> 00:41:12,020
Alles mõne aja pärast
julgevad nad edasi liikuda.
283
00:41:12,103 --> 00:41:15,440
Ka liblikkala eelistab ohtlikku
aega turvalises koopas ĂĽle elada,
284
00:41:15,523 --> 00:41:18,943
siis kui rannik
jälle puhtaks saab.
285
00:41:40,298 --> 00:41:44,427
Punase mere klounkalad ei
armasta meriroosidest kaugele minna,
286
00:41:44,511 --> 00:41:47,013
kes neid kaitsevad.
287
00:41:47,931 --> 00:41:52,101
Meriroosi mĂĽrgised kombitsad
on ohtlikud kõigile teistele kaladele,
288
00:41:52,143 --> 00:41:54,604
aga klounkalal on
tekkinud immuunsus
289
00:41:54,687 --> 00:41:57,232
tänu soomuste peal
olevale erilisele limakihile
290
00:41:57,315 --> 00:42:01,319
ja ta saab rahulikult
kombitsate vahel ujuda.
291
00:42:12,163 --> 00:42:15,875
Need härjasilmad saavad
sellisest mugavusest vaid unistada.
292
00:42:15,917 --> 00:42:21,339
Seepärast eelistavad nad turvalisuse
nimel suuri parvi moodustada.
293
00:43:03,590 --> 00:43:08,428
Tähniliste kromiste parv mängib
suure poorsete korallide välja kohal.
294
00:43:08,511 --> 00:43:11,890
See korall-liide eristub
sõrmjate polüüpidega
295
00:43:11,973 --> 00:43:14,392
ja moodustab suuri välju.
296
00:43:40,752 --> 00:43:44,422
Meie all laotub kivikorallide
tohutu mitmekesisus,
297
00:43:44,505 --> 00:43:47,508
nagu kummaline aed.
298
00:44:01,230 --> 00:44:04,651
Väike must kirurgkalade
parv askeldab ringi,
299
00:44:04,692 --> 00:44:07,278
pĂĽĂĽdes planktonit tabada.
300
00:44:10,990 --> 00:44:16,245
Kuid kilpkonna see ei huvita,
tema on leidnud midagi näsida.
301
00:44:17,413 --> 00:44:22,210
Ka korallahven on liiga suur, et
sellistele asjadele tähelepanu pöörata.
302
00:44:24,963 --> 00:44:29,717
Sinilaikudega liblikkala
näeb valguses vapustav välja.
303
00:44:41,020 --> 00:44:43,189
Aga tähniline limmarai
304
00:44:43,272 --> 00:44:48,194
on saaki oodates endiselt
merepõhja liiva sisse kaevunud.
305
00:45:23,813 --> 00:45:28,401
Roheline papagoikala on koopasse
peitu pugenud, et veidi tukastada.
306
00:45:28,484 --> 00:45:31,738
Tal on nagu kõigil
skarustel võimsad lõuad,
307
00:45:31,821 --> 00:45:35,158
ta suudab koralli läbi
närida kuni vetikateni välja.
308
00:46:09,067 --> 00:46:12,528
Paistab, et meriussile ei
paku nii väike saak huvi.
309
00:46:12,612 --> 00:46:17,700
Ta jääb ootama, aga seniks
võib pisike kala edasi möllata.
310
00:46:22,872 --> 00:46:25,124
Meriroos on rändamas.
311
00:46:25,249 --> 00:46:30,088
Need on poolpaiksed olendid,
tavaliselt pĂĽsivad nad kaua ĂĽhes kohas,
312
00:46:30,171 --> 00:46:33,508
kuid võivad soovi
korral elupaika vahetada.
313
00:46:48,981 --> 00:46:52,443
Lõvikala püüab pugeda
väiksesse varjupaika.
314
00:46:52,527 --> 00:46:56,531
Näha on ainult tema
ohtlikke mĂĽrgiseid seljauimi.
315
00:46:59,242 --> 00:47:02,829
Harva võib näha, kuidas
meriuss oma urust väljub.
316
00:47:02,912 --> 00:47:06,958
Alles nüüd nägime,
kui pikk tema keha on:
317
00:47:07,041 --> 00:47:12,130
need ohtlikud olendid võivad
kasvada kuni kahe meetri pikkuseks.
318
00:47:52,795 --> 00:47:56,591
Ăśksikud kromised paistavad
erkkollase värvusega
319
00:47:57,074 --> 00:48:00,160
oma must-valgete
sugulaste seast silma.
320
00:48:05,975 --> 00:48:09,896
Mere selgrootu, merikurk,
321
00:48:09,979 --> 00:48:12,607
peidab end
ettevaatlikult pragudesse.
322
00:48:12,690 --> 00:48:18,821
Samuti võib merepõhjas märgata
skorpena lamedat kombitsatega pead.
323
00:48:21,866 --> 00:48:25,369
Võrguline garruupa paistab silma
oma punase marmorja värvinguga.
324
00:48:25,453 --> 00:48:30,333
50-sentimeetrise pikkusega
on see väikseim tursaliik.
325
00:48:40,134 --> 00:48:44,430
Meil õnnestub hetkeks
näha kaunist ingelkala.
326
00:49:18,714 --> 00:49:24,553
Vahepeal on kukkurkala rahunenud
ja võtnud taas oma normaalse kuju.
327
00:49:33,312 --> 00:49:35,648
Keiserlik ingelkala.
328
00:49:35,773 --> 00:49:39,151
Igal nendest kĂĽtkestavatest
kaladest on suur territoorium
329
00:49:39,235 --> 00:49:43,572
ja nad on valmis seda oma teiste
perekonna liikmete eest kaitsma.
330
00:49:51,831 --> 00:49:55,751
Roheline merikilpkonn on rifil
veetnud piisavalt aega
331
00:49:55,835 --> 00:49:58,045
ja kiirustab tagasi avamerele.
332
00:49:58,087 --> 00:50:03,050
On meilgi aeg korallrifi hämmastava
elurikkuse juurest lahkuda.
333
00:50:03,134 --> 00:50:04,760
Meie veealune ekspeditsioon
334
00:50:04,802 --> 00:50:08,514
näitas teile üht planeedi
rikkaimat ökosüsteemi.
335
00:50:09,223 --> 00:50:13,311
Me nautisime vaatepilti
uskumatult rikkalikust elust
336
00:50:13,394 --> 00:50:15,771
kõigis vormides ja värvides,
337
00:50:15,855 --> 00:50:21,360
sellist mitmekesisust vaevalt et
kusagil mujal maailmas kohtab.
338
00:50:22,584 --> 00:50:24,584
Tõlkis Ervin Põld
30257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof