Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:33,100 --> 00:01:35,916
Somayeh, ¡no tires esa, ella
volverá y provocará el infierno!
3
00:01:35,940 --> 00:01:38,859
Llevaba los pantalones de
su padre hasta el año pasado.-
4
00:01:38,860 --> 00:01:41,595
- ¡y ahora ha cubierto esto con
él, para mostrar lo creativa que es!
5
00:01:41,619 --> 00:01:43,219
Ella heredó su
pobreza de sus padres.
6
00:01:43,220 --> 00:01:44,179
No puedes cambiarla.
7
00:01:44,180 --> 00:01:45,595
Y no deberías molestarte
8
00:01:45,619 --> 00:01:47,675
Este es el último, Azam
y yo traeremos el resto.
9
00:01:47,699 --> 00:01:48,955
¡Date prisa!
10
00:01:48,979 --> 00:01:52,938
Mira, había tirado esto, ella lo volvió a
coser posiblemente por trigésima vez.
11
00:01:52,939 --> 00:01:55,274
¡¿Y si alguien ve a nuestro pobre
hermano en la escuela con esto?!
12
00:01:55,298 --> 00:01:58,551
¡Y cuando se trata de acumular
basura, ella te tiene miedo!
13
00:02:00,778 --> 00:02:02,194
¡Mira, un plátano!
14
00:02:02,218 --> 00:02:03,537
Ella lo esconde para un
día lluvioso. Se ha ido mal-
15
00:02:03,538 --> 00:02:07,349
- ¡Pero si se lo dices, se lo comerá solo
para demostrarte que estás equivocado!
16
00:02:08,458 --> 00:02:10,497
Somayeh, llego tarde, saquemos
esto antes de que ella venga.
17
00:02:10,498 --> 00:02:11,998
Sólo un segundo.
18
00:02:13,857 --> 00:02:16,348
Hay basura por todas partes.
19
00:02:25,216 --> 00:02:28,947
¡Pan seco! ¡Está recogiendo el
pan seco de todo el vecindario!
20
00:02:29,456 --> 00:02:30,956
Déjalo aquí.
21
00:02:34,976 --> 00:02:36,311
¡Somayeh, ella está aquí!
22
00:02:36,335 --> 00:02:39,827
Me voy por dos segundos,
¡tiras toda mi vida!
23
00:02:40,135 --> 00:02:42,031
Azam, ayuda a Somayeh.
24
00:02:42,055 --> 00:02:43,015
Somayeh, ¿puedo irme?
25
00:02:43,015 --> 00:02:43,711
¡Azam!
26
00:02:43,735 --> 00:02:45,910
Deja de comerte las sobras
de los demás, es solo grasa.
27
00:02:45,934 --> 00:02:47,671
¡No es grasoso!
28
00:02:47,695 --> 00:02:49,190
Por eso siempre estás enfermo.
29
00:02:49,214 --> 00:02:51,511
Navid despierta a Leila
para que venga y cene.
30
00:02:51,535 --> 00:02:53,231
No quiero que nos despierte
en medio de la noche.
31
00:02:53,254 --> 00:02:54,790
Lo haré en un segundo.
32
00:02:54,814 --> 00:02:56,949
¡¿Con quién está hablando
con tanta emoción?!
33
00:02:56,973 --> 00:02:59,150
Moneza, respóndeme,
¿debería recalentar tu cena?
34
00:02:59,174 --> 00:03:03,069
Ha probado salir a comer con
esa chica, no come en casa.
35
00:03:03,093 --> 00:03:05,069
Deja de burlarte
de él, él dirá algo.
36
00:03:05,093 --> 00:03:06,593
¡¿Qué dije?!
37
00:03:10,172 --> 00:03:13,062
Mamá, dale esto a
Navid, él no comió nada.
38
00:03:14,972 --> 00:03:16,985
No hagas eso mamá.
39
00:03:17,052 --> 00:03:19,068
Tenemos suficientes sobras.
40
00:03:19,092 --> 00:03:22,233
No te preocupes, la comida nunca
se desperdiciará en nuestra casa.
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,908
¡Me enfermas,
estamos comiendo aquí!
42
00:03:26,932 --> 00:03:29,027
Hay una llaga adentro.
Sangrará si no lo hago.
43
00:03:29,051 --> 00:03:30,627
No juegues con eso.
44
00:03:30,651 --> 00:03:32,631
¿Quieres atún o judías?
45
00:03:33,251 --> 00:03:36,130
Odio el atún,
hazme una tortilla.
46
00:03:36,131 --> 00:03:37,147
Los huevos no son
saludables por la noche.
47
00:03:37,170 --> 00:03:39,186
¿Quieres que recaliente
un poco de arroz?
48
00:03:39,210 --> 00:03:40,026
¿Arroz con qué?
49
00:03:40,050 --> 00:03:43,986
Hay pan, encurtidos, ensalada,
también está mi comida, intacta.
50
00:03:44,010 --> 00:03:45,466
No como sobras.
51
00:03:45,490 --> 00:03:47,585
Déjalo mamá,Haré una tortilla.
52
00:03:47,609 --> 00:03:50,546
Azam, no te molestes
en ayudar a Somayeh.
53
00:03:50,570 --> 00:03:52,822
Estas caricaturas son ridículas.
54
00:03:53,090 --> 00:03:55,501
Era mucho mejor
en nuestros días.
55
00:03:55,730 --> 00:03:58,425
Somayeh esto está
fuera del agua otra vez.
56
00:04:15,528 --> 00:04:17,024
Gracias Somayeh.
57
00:04:17,048 --> 00:04:18,024
Disfruta.
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,087
Mañana convenzamos a
Moneza de visitar Mohsen,
59
00:04:20,088 --> 00:04:22,239
entonces no creen
que no tenga a nadie.
60
00:04:22,927 --> 00:04:24,983
Una taza no es
suficiente para mamá.
61
00:04:25,007 --> 00:04:26,663
Además, el agua está
demasiado caliente.
62
00:04:26,687 --> 00:04:28,187
Somayeh...
63
00:04:28,727 --> 00:04:29,942
Cariño, ¿por qué lloras?
64
00:04:29,966 --> 00:04:32,262
Vi las fotos de
papá y las perdí.
65
00:04:32,286 --> 00:04:34,186
¡Cariño, ¿por qué?!
66
00:04:34,446 --> 00:04:38,582
Mis fotos de ellos no salen,
¿puedo tomar algunas?
67
00:04:38,606 --> 00:04:40,462
¿Cuáles quieres?
68
00:04:40,486 --> 00:04:42,499
Los que tienen a papá dentro.
69
00:04:42,526 --> 00:04:44,937
Mira lo encantadores que son.
70
00:04:45,886 --> 00:04:48,581
A todos nos iba bien
cuando él estaba cerca.
71
00:04:49,205 --> 00:04:50,821
Toma las que quieras.
72
00:04:50,845 --> 00:04:52,937
No hay razón para llorar.
73
00:04:53,085 --> 00:04:55,576
Pensé que estabas
triste por tu matrimonio.
74
00:04:56,004 --> 00:04:56,820
No.
75
00:04:56,844 --> 00:04:58,900
Me puse triste cuando vi esto.
76
00:04:58,924 --> 00:05:01,341
¿Realmente te casaste con este
chico? ¿O mamá lo está inventando?
77
00:05:01,364 --> 00:05:02,864
Ella tiene razón.
78
00:05:03,524 --> 00:05:05,617
¿Por qué hacerlo
tan silenciosamente?
79
00:05:06,364 --> 00:05:08,582
Ni siquiera sé lo que he hecho.
80
00:05:08,804 --> 00:05:10,340
¿Te arrepientes?
81
00:05:11,003 --> 00:05:12,503
No lo sé.
82
00:05:14,643 --> 00:05:16,242
¿Moneza te obligó a hacerlo?
83
00:05:16,243 --> 00:05:19,002
No, él solo dijo que si
no quieres avisarme-
84
00:05:19,003 --> 00:05:21,175
- Para que no
perdamos su tiempo.
85
00:05:21,643 --> 00:05:24,101
Si no querías, ¿por
qué te casaste?
86
00:05:24,242 --> 00:05:27,138
Es un matrimonio
temporal, por un mes.
87
00:05:27,162 --> 00:05:29,062
Movimiento inteligente.
88
00:05:30,122 --> 00:05:31,851
¿Te dieron algún regalo?
89
00:05:31,922 --> 00:05:33,537
Su mamá me dio esto,
y su hermana esto.
90
00:05:33,561 --> 00:05:34,458
¿Es oro?
91
00:05:34,482 --> 00:05:35,697
No lo sé.
92
00:05:35,721 --> 00:05:37,657
¿Quieres que haga
que Moneza lo cancele?
93
00:05:37,681 --> 00:05:39,933
No deberías involucrarte.
94
00:05:39,961 --> 00:05:42,691
¿Trajiste algo de la isla Kish?
95
00:05:42,881 --> 00:05:46,134
No para todos. Sólo unos pocos.
96
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
¡Te traje algo!
97
00:05:50,201 --> 00:05:51,857
¿Si te digo algo, prometes
no decírselo a nadie?
98
00:05:51,880 --> 00:05:53,416
Lo prometo.
99
00:05:53,560 --> 00:05:56,256
Una vez que regrese de Dubai,
me entregarán mi automóvil.
100
00:05:56,280 --> 00:05:57,780
¿Qué coche?
101
00:05:58,200 --> 00:06:00,478
Me registré en un Peugeot 206.
102
00:06:00,479 --> 00:06:02,215
Lo entregan a
principios de marzo.
103
00:06:02,239 --> 00:06:05,492
¡¿Solo vivimos una vez, verdad?!
104
00:06:05,639 --> 00:06:08,130
Hiciste lo correcto.
¡Felicitaciones!
105
00:06:08,399 --> 00:06:11,497
Navid Ven y toma esto por mamá.
106
00:06:11,759 --> 00:06:12,976
No quiero verte llorar de nuevo.
107
00:06:12,999 --> 00:06:14,499
Vale.
108
00:06:17,678 --> 00:06:18,614
¡De ningún modo!
109
00:06:18,638 --> 00:06:20,412
¡¿Diez años?!
110
00:06:20,918 --> 00:06:22,117
¿Han comido todos?
111
00:06:22,118 --> 00:06:23,453
Arrestaron a todos.
112
00:06:23,477 --> 00:06:25,098
¿A quién consiguieron ahora?
113
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
Estabas diciendo...
114
00:06:27,878 --> 00:06:29,731
¿Qué estás diciendo?
115
00:06:30,037 --> 00:06:32,253
Aquí vamos de nuevo.
116
00:06:32,277 --> 00:06:34,210
Mi corazón late
con fuerza, Moneza.
117
00:06:39,236 --> 00:06:41,893
¡Esa chica está diciendo que se
suicidará si él no se casa con ella!
118
00:06:41,917 --> 00:06:43,635
La investigación local
de su padre reveló que-
119
00:06:43,636 --> 00:06:45,932
- ¡No encontrarán a
nadie mejor que nosotros!
120
00:06:45,956 --> 00:06:47,435
¡Mohsen le abrió la puerta!
121
00:06:47,436 --> 00:06:50,576
Déjame llamarte
de vuelta. Adiós.
122
00:06:50,796 --> 00:06:54,492
¿Callar no es suficiente?
¿Quieres que te pida que te calles?
123
00:06:54,636 --> 00:06:55,291
Silencio.
124
00:06:55,315 --> 00:06:57,371
Basta de coqueteos,
¿cuéntanos qué pasó?
125
00:06:57,395 --> 00:07:02,851
A todos, arrestaron a todos los traficantes
de drogas, al hijo de Gholam, le dieron 10.
126
00:07:02,875 --> 00:07:04,811
¿10 años de prisión? ¿Para qué?
127
00:07:04,835 --> 00:07:05,970
Metanfetamina.
128
00:07:05,994 --> 00:07:07,821
Juro por Dios que tienes
que agradecerme. Si
129
00:07:07,833 --> 00:07:09,713
no hubiera llevado a
Mohsen a rehabilitación,
130
00:07:09,714 --> 00:07:14,367
Él habría sido uno de ellos. Estaríamos
lidiando con tribunales y basura.
131
00:07:15,114 --> 00:07:17,089
Entraron en todas sus casas.
132
00:07:17,113 --> 00:07:19,129
¿Hay alguna garantía de
que no vendrán a la nuestra?
133
00:07:19,153 --> 00:07:21,929
Ella tiene razón, ¿cómo sabrían que
llevamos a Mohsen al campamento?
134
00:07:21,953 --> 00:07:23,650
Somayeh, ¿Mohsen no
guarda nada en la casa, verdad?
135
00:07:23,673 --> 00:07:24,529
No lo sé.
136
00:07:24,553 --> 00:07:25,409
¡¿Por qué no?!
137
00:07:25,433 --> 00:07:28,248
Ni siquiera he estado en su
habitación desde que se lo llevaron.
138
00:07:28,272 --> 00:07:30,524
Tiene tuberías en su habitación.
139
00:07:30,672 --> 00:07:32,446
¡Dios!
140
00:07:35,712 --> 00:07:37,281
Navid, ponte esto.
141
00:07:47,911 --> 00:07:49,411
Mira
142
00:07:50,871 --> 00:07:53,127
Esto ha estado sucediendo
quién sabe cuánto tiempo.
143
00:07:53,151 --> 00:07:55,247
Me preguntaba de dónde
venía ese sonido de caricatura.
144
00:07:55,270 --> 00:07:57,247
Somayeh ¿cómo
podemos limpiar esto?
145
00:07:57,271 --> 00:07:59,283
No puedes limpiarlos.
146
00:07:59,470 --> 00:08:01,483
Tíralos a todos.
147
00:08:01,910 --> 00:08:03,686
¡Dios!
148
00:08:03,710 --> 00:08:06,410
Navid Toma esto.
149
00:08:07,909 --> 00:08:09,445
Está por ahí.
150
00:08:11,550 --> 00:08:14,245
¡Haremos que mamá
lo use para hacer hielo!
151
00:08:15,749 --> 00:08:18,845
Estos son más
incriminatorios que las drogas.
152
00:08:18,869 --> 00:08:20,924
Puedes raspar un montón
de metanfetamina de estos.
153
00:08:20,948 --> 00:08:22,884
Leila, revisa ahí abajo,
asegúrate de que no haya nada.
154
00:08:22,908 --> 00:08:25,524
¡Todos están sucios, si los toco,
me saldrán colmenas por todas partes!
155
00:08:25,548 --> 00:08:27,200
Arranca esa cortina Morteza.
156
00:08:27,668 --> 00:08:28,764
¡Tómatelo con calma Morteza!
157
00:08:28,788 --> 00:08:30,827
No te lo tomes con calma.
158
00:08:30,828 --> 00:08:31,524
Vuelve a bajar si
no quieres estar aquí.
159
00:08:31,548 --> 00:08:33,426
Primero asegurémonos
de que no tenga drogas.
160
00:08:33,427 --> 00:08:34,523
Basta de payasadas.
161
00:08:34,547 --> 00:08:35,603
Solo vete a la cama.
162
00:08:35,627 --> 00:08:38,118
Sí, ya tuve suficiente.
163
00:08:39,027 --> 00:08:40,123
¿Encontraste algo?
164
00:08:40,147 --> 00:08:43,878
¡Esta habitación en
sí misma es una cosa!
165
00:08:44,586 --> 00:08:46,083
Somayeh, me voy, ¿quieres algo?
166
00:08:46,107 --> 00:08:47,763
Espera, llévate esto contigo.
167
00:08:47,787 --> 00:08:48,402
Lo tomaré .
168
00:08:48,426 --> 00:08:50,687
Navid, ve a acompañarla
a su casa y regresa.
169
00:08:51,386 --> 00:08:53,282
Sácalos en silencio para
que mamá no se entere.
170
00:08:53,306 --> 00:08:55,345
Sí, si ella se entera,
me hará lavar estos.-
171
00:08:55,346 --> 00:08:59,762
- ¡Entonces ella reparará estos
agujeros y dirá mira, como nueva!
172
00:08:59,786 --> 00:09:00,266
Más tarde hermana.
173
00:09:00,266 --> 00:09:00,921
Adiós.
174
00:09:00,945 --> 00:09:02,445
Adiós.
175
00:09:04,025 --> 00:09:05,904
Somayeh no lo dije delante
de mamá, pero arrestaron-
176
00:09:05,905 --> 00:09:08,161
- El nieto de su tío con
un kilo, es un gonner.
177
00:09:08,185 --> 00:09:10,983
¡¿No puedes emocionarte tanto
cuando me dices estas cosas?!
178
00:09:10,984 --> 00:09:12,961
Esperemos que lo liberen.
179
00:09:12,985 --> 00:09:15,241
¿No puedo compartir
las noticias contigo?
180
00:09:15,265 --> 00:09:16,440
¿Encontraste tu
tarjeta de identificación?
181
00:09:16,464 --> 00:09:18,000
No tuve tiempo de
hacerlo, lo haré mañana.
182
00:09:18,024 --> 00:09:20,440
Encuéntralo ya, antes de que
se convierta en una molestia.
183
00:09:20,464 --> 00:09:23,000
No he sabido nada de
Shahnaz en un par de semanas.
184
00:09:23,024 --> 00:09:25,599
Creo que superó mudarse
de regreso a Teherán.
185
00:09:25,623 --> 00:09:27,222
No te preocupes, ella
volverá aquí en poco tiempo.-
186
00:09:27,223 --> 00:09:28,240
- Y se convierte en
otra boca para alimentar.
187
00:09:28,263 --> 00:09:32,639
No es nada. Ella
simplemente siente nostalgia.
188
00:09:32,663 --> 00:09:36,559
Moneza, Leila se levanta sola
por las mañanas y se va a trabajar.
189
00:09:36,583 --> 00:09:38,152
No seas tan ingenua.
190
00:09:38,582 --> 00:09:41,039
Están asustados, se
están poniendo las pilas.
191
00:09:41,063 --> 00:09:43,718
Leila se baña solo una
vez al día en lugar de tres.
192
00:09:43,742 --> 00:09:44,758
Y Mohsen está en rehabilitación.
193
00:09:44,782 --> 00:09:46,957
Mohsen no fue a
rehabilitación, lo arrastré allí.
194
00:09:46,981 --> 00:09:48,358
¿Por qué dices todo esto?
195
00:09:48,382 --> 00:09:51,317
Si alguien nos escucha, pensará
que te obligué a casarte con él.
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,437
Realmente no pensé
que se asustarían. Pero...
197
00:09:53,461 --> 00:09:58,117
¿Por qué crees que tienen miedo?
Todos somos un grupo de perdedores.
198
00:09:58,141 --> 00:10:01,716
En el momento en que rompas
con Nazir, ellos serán sus viejos.
199
00:10:01,740 --> 00:10:03,717
Todo es un esquema.
200
00:10:03,741 --> 00:10:06,796
Si supiéramos cómo
planear, no viviríamos así.
201
00:10:06,820 --> 00:10:11,956
Recuerda mis palabras, solo
quieren evitar que te vayas.
202
00:10:11,980 --> 00:10:14,949
¿Te vas a casar
solo para asustarlos?
203
00:10:15,140 --> 00:10:16,436
No.
204
00:10:16,460 --> 00:10:17,960
¿Entonces qué?
205
00:10:18,579 --> 00:10:20,515
No dijiste que Nazir no
conseguiría un lugar en Teherán.
206
00:10:20,539 --> 00:10:22,837
¿Y qué? Te lo
dijo antes de firmar.
207
00:10:22,939 --> 00:10:24,098
¿Estar en Teherán para qué?
208
00:10:24,099 --> 00:10:26,115
¡¿Para servirlos a diario?!
209
00:10:26,139 --> 00:10:28,437
Ve. Vive tu vida.
210
00:10:55,457 --> 00:10:56,352
Se ha ido.
211
00:10:56,376 --> 00:10:57,713
Lo han tomado.
212
00:10:57,737 --> 00:11:00,232
¿Quién tendría un uso para
la identificación de Somayeh?
213
00:11:00,256 --> 00:11:01,905
Sigue adelante.
214
00:11:01,936 --> 00:11:03,353
Lo encontraré cuando
vuelvas de la tienda.
215
00:11:03,376 --> 00:11:08,313
Mira, ¡lo arreglé,
está como nuevo!
216
00:13:00,087 --> 00:13:02,942
Toulikhanloo, si te vuelvo
a atrapar romperé tu papel.
217
00:13:02,966 --> 00:13:04,536
Lo siento señor.
218
00:13:05,606 --> 00:13:07,106
Navid.
219
00:13:07,286 --> 00:13:08,382
Navid.
220
00:13:08,406 --> 00:13:10,658
Número 3 en múltiples opciones.
221
00:13:11,445 --> 00:13:12,381
2.
222
00:13:12,405 --> 00:13:15,215
Rellene el espacio
en blanco aquí.
223
00:13:17,125 --> 00:13:18,625
Esta.
224
00:13:20,565 --> 00:13:23,056
Déjame ver tu papel de nuevo.
225
00:13:25,565 --> 00:13:27,541
Navid, número 5.
226
00:13:27,565 --> 00:13:29,220
¿Por qué no puedes
quedarte quieto?
227
00:13:29,244 --> 00:13:31,901
He estado pidiendo
irme durante una hora.
228
00:13:31,925 --> 00:13:36,043
Solo empezamos hace 20 minutos
¿Cómo puedo probar a Moradi si te dejo ir?
229
00:13:36,044 --> 00:13:37,540
¿Qué puedo hacer, señor?
230
00:13:37,564 --> 00:13:39,780
Tu letra apesta porque
escribes muy rápido.
231
00:13:39,804 --> 00:13:42,179
Siempre es un fastidio
corregir tus papeles.
232
00:13:42,203 --> 00:13:44,099
Lo siento señor,Me tomaré
mi tiempo de ahora en adelante.
233
00:13:44,123 --> 00:13:46,819
Lo siento señor.
234
00:13:46,843 --> 00:13:48,624
Fue amable de tu parte aparecer.
235
00:13:50,802 --> 00:13:52,302
Puedes irte.
236
00:13:52,563 --> 00:13:53,219
Gracias, señor.
237
00:13:53,243 --> 00:13:55,562
Dile a tus padres que tus
calificaciones llegarán el día 22.
238
00:13:55,563 --> 00:13:58,862
Asegúrese de que no llamen
ni entren antes de esa fecha.
239
00:13:59,962 --> 00:14:01,462
Nos venos.
240
00:14:02,681 --> 00:14:05,138
Lo siento, solo
tomará un minuto.
241
00:14:05,162 --> 00:14:07,061
Estaré allí mismo.
242
00:14:07,761 --> 00:14:08,498
Tu nombre.
243
00:14:08,522 --> 00:14:09,777
Somayeh Toulikhanloo.
244
00:14:09,801 --> 00:14:10,737
¿Qué estudiaste?
245
00:14:10,761 --> 00:14:11,657
Coser.
246
00:14:11,681 --> 00:14:13,257
Lo sé, ¿profesional
o introductorio?
247
00:14:13,281 --> 00:14:14,337
Introductorio.
248
00:14:14,361 --> 00:14:15,616
¿Cuándo estuvieron aquí?
249
00:14:15,640 --> 00:14:16,897
2005.
250
00:14:16,921 --> 00:14:17,937
¿Por qué tardaste tanto?
251
00:14:17,961 --> 00:14:20,017
Lo siento, no llegué a eso.
252
00:14:20,041 --> 00:14:21,496
¿Con quién estudiaste?
253
00:14:21,520 --> 00:14:23,214
Con la Sra. Mousavi.
254
00:14:26,800 --> 00:14:30,416
2005, Somayeh Toulikhanloo.
255
00:14:31,560 --> 00:14:33,216
Continúe y firme este recibo.
256
00:14:33,240 --> 00:14:37,335
Escriba que se recibió el documento
original. Entonces firme su nombre.
257
00:14:41,198 --> 00:14:44,455
Certificado de Educación
258
00:14:44,479 --> 00:14:46,095
- Nombre: Somayeh,
Apellido: Touli Khanloo-Oms
259
00:14:46,118 --> 00:14:47,736
¡¿te di permiso para
revisar mis cosas?!
260
00:14:47,759 --> 00:14:50,294
- Somayeh, silencio.
- Nombre del Padre: Ali Akbar
261
00:14:50,318 --> 00:14:52,174
Año de nacimiento: 1986
262
00:14:52,198 --> 00:14:54,133
- léelo más alto Navid.
- Número de identificación: 2060
263
00:14:54,157 --> 00:14:55,888
¡No tan alto, la gente
pensará que nos dejamos llevar!
264
00:14:55,900 --> 00:14:57,214
Cédula de Identidad
nacional: 1698794398
265
00:14:57,238 --> 00:14:59,533
Quiero enmarcarlo y
ponerlo en la pared.
266
00:14:59,557 --> 00:15:00,815
- ¡Mamá, por favor no! Me daría vergüenza.
- Educación: Diploma de Escuela Secundaria
267
00:15:00,838 --> 00:15:02,334
- ¡Mamá, sería vergonzoso!
- Campo de estudio: Costura
268
00:15:02,357 --> 00:15:03,037
¡¿Por qué?!
269
00:15:03,038 --> 00:15:05,493
Campo de Estudio: Aprobación
de Costura del comité, número 214.
270
00:15:05,517 --> 00:15:07,854
Somayeh, me voy a duchar,
¿puedes prepararme el desayuno?
271
00:15:07,877 --> 00:15:08,573
Con fecha de 2013.
272
00:15:08,597 --> 00:15:10,656
¿Por qué no estás en el trabajo?
273
00:15:10,956 --> 00:15:11,853
Me quedé dormida.
274
00:15:11,877 --> 00:15:13,132
¿No pusiste la alarma?
275
00:15:13,156 --> 00:15:14,893
Sí, pero no tomé mis
pastillas, me quedé dormida.
276
00:15:14,916 --> 00:15:18,772
Olvídate de ducharte, no es
demasiado tarde, aún puedes irte.
277
00:15:18,796 --> 00:15:22,331
Estoy buscando un nuevo trabajo.
Este solo pagaba 150 dólares al mes.
278
00:15:22,355 --> 00:15:23,771
¿Quieres decir que
no quieres volver?
279
00:15:23,795 --> 00:15:26,114
Si no aseguraba un
trabajo bien remunerado,
280
00:15:26,115 --> 00:15:28,616
Puedes usarme como
excusa para ir a donde quieras.
281
00:15:37,274 --> 00:15:39,970
Has venido hasta aquí,
al menos ven a saludar.
282
00:15:39,994 --> 00:15:43,610
Si entro, él comenzará sus travesuras
y me pedirá que lo lleve a casa.
283
00:15:43,634 --> 00:15:45,330
No tengo paciencia para eso.
284
00:15:45,354 --> 00:15:46,194
Sigue adelante.
285
00:15:46,195 --> 00:15:47,690
Toma esto.
286
00:15:47,714 --> 00:15:49,489
Ni siquiera le digas
que estoy aquí.
287
00:15:49,513 --> 00:15:50,490
De acuerdo.
288
00:15:50,514 --> 00:15:52,527
No tardes demasiado.
289
00:16:02,672 --> 00:16:04,169
¿Cómo puede escapar?
290
00:16:04,193 --> 00:16:06,208
¡Nos cobraste 160 dólares!
291
00:16:06,232 --> 00:16:09,088
Tiene razón, pero el Sr. Moneza
nos ha pagado menos de la mitad.
292
00:16:09,112 --> 00:16:10,968
Podemos darle un
reembolso, o si lo desea.
293
00:16:10,992 --> 00:16:13,648
O vendremos y lo
arrestaremos de nuevo gratis.
294
00:16:13,672 --> 00:16:18,807
Apuesto tu trasero a que tienes
que arrestarlo de nuevo gratis.
295
00:16:18,831 --> 00:16:20,310
Todos los demás pagan a
plazos, ¿por qué yo no?
296
00:16:20,311 --> 00:16:22,127
Tú eres el que se queja.
297
00:16:22,151 --> 00:16:24,327
¿Por qué no tienes un guardia
de seguridad en la puerta?
298
00:16:24,351 --> 00:16:25,566
¿Quién dijo que no?
299
00:16:25,590 --> 00:16:27,523
Entonces, ¿cómo se escapó?
300
00:16:29,511 --> 00:16:30,447
La ropa de tu hermano.
301
00:16:30,471 --> 00:16:31,971
Gracias.
302
00:16:32,630 --> 00:16:33,686
Toma esto.
303
00:16:33,710 --> 00:16:37,789
¡Increíble! He visto muchos
centros de rehabilitación en mis días.
304
00:16:37,790 --> 00:16:39,806
Pero ninguno tan
negligente como este.
305
00:16:39,830 --> 00:16:42,446
Sr. Morteza, usted fue a
rehabilitación, debería saberlo mejor.
306
00:16:42,470 --> 00:16:45,882
Quien quiera irse, se
irá. Nada lo detendrá.
307
00:16:45,949 --> 00:16:48,361
Tu hermano no quería limpiarse.
308
00:16:48,429 --> 00:16:50,249
No lo hizo y se fue.
309
00:16:52,029 --> 00:16:53,485
Puedes dejarlos aquí.
310
00:16:53,509 --> 00:16:55,009
Señor.
311
00:17:03,468 --> 00:17:04,323
Venid aquí.
312
00:17:04,347 --> 00:17:05,444
Gracias.
313
00:17:05,468 --> 00:17:06,324
¿Soda?
314
00:17:06,348 --> 00:17:07,524
Sí.
315
00:17:07,548 --> 00:17:08,683
¿Negro o naranja?
316
00:17:08,707 --> 00:17:10,207
No importa.
317
00:17:17,587 --> 00:17:19,087
Lo siento.
318
00:17:21,386 --> 00:17:23,522
Señor... Estamos juntos.
319
00:17:23,546 --> 00:17:25,002
Toma.
320
00:17:25,026 --> 00:17:26,642
¿Por qué no contestas
cuando Nazir llama?
321
00:17:26,666 --> 00:17:27,922
¿Le diste mi número?
322
00:17:27,946 --> 00:17:28,962
¿No debería haberlo hecho?
323
00:17:28,986 --> 00:17:30,922
No respondo números
que no reconozco.
324
00:17:30,946 --> 00:17:32,446
Lo siento señor...
325
00:17:32,705 --> 00:17:34,369
Te enviaré un mensaje
de texto con su número,
326
00:17:34,381 --> 00:17:35,801
lo guardaré y
responderé sus llamadas.
327
00:17:35,825 --> 00:17:38,601
Moneza, nunca
instalaste un ventilador.
328
00:17:38,625 --> 00:17:40,521
Apesta en la casa,
nos vuelve locos.
329
00:17:40,545 --> 00:17:42,761
Lo haré. ¿Qué es eso?
¿Mohsen ha vuelto a casa?
330
00:17:42,785 --> 00:17:43,841
No lo sé.
331
00:17:43,865 --> 00:17:46,480
¿Por qué Leila te llama constantemente?
332
00:17:46,504 --> 00:17:49,160
Moneza, sé suave con él. Está
haciendo lo mejor que puede.
333
00:17:49,184 --> 00:17:51,000
Lo mejor de él es envejecernos.
334
00:17:51,024 --> 00:17:52,063
Por mi bien, no lo menciones.
335
00:17:52,064 --> 00:17:53,713
De acuerdo, bien.
336
00:17:54,064 --> 00:17:56,240
¿Deberíamos llevar
una para mamá?
337
00:17:56,264 --> 00:17:57,959
¿Uno? ¿¡Quién lo
comería, quién lo miraría?!
338
00:17:57,983 --> 00:18:00,119
O compramos para
todos o para nadie.
339
00:18:00,143 --> 00:18:02,634
Entonces olvídalo,
costará demasiado.
340
00:18:03,583 --> 00:18:06,313
Mira, no tiene nada que ver.
341
00:18:06,423 --> 00:18:09,079
Solo 4 platos bonitos.
342
00:18:09,103 --> 00:18:12,879
Y todo está cuidadosamente
picado. A la gente le encanta.
343
00:18:13,063 --> 00:18:21,063
Cada sándwich le cuesta cacahuetes. Lo
he calculado, es una ganancia del 200%.
344
00:18:21,662 --> 00:18:23,834
Sin embargo, es sabroso.
345
00:18:23,862 --> 00:18:26,677
El sabor proviene
principalmente de la salsa.
346
00:18:26,701 --> 00:18:30,157
De lo contrario, son solo
encurtidos, lechuga, tomates.
347
00:18:30,181 --> 00:18:31,517
Esto es realmente bueno.
348
00:18:31,541 --> 00:18:32,917
¿Lo probaste?
349
00:18:32,941 --> 00:18:34,441
Uno para mí.
350
00:18:39,580 --> 00:18:40,716
Deja ir esos.
351
00:18:40,740 --> 00:18:45,036
Ven aquí y tiremos
los que están vencidos.
352
00:18:45,060 --> 00:18:47,676
Los que nos quedan unos
días nos los llevamos a casa.
353
00:18:47,700 --> 00:18:50,516
A los que les quedan unos meses, alguien
vendrá y se los llevará. ¿Qué son estos?
354
00:18:50,539 --> 00:18:51,475
Caducado.
355
00:18:51,499 --> 00:18:54,515
¡Pobrecita! ¿¡Todos
estos están vencidos?!
356
00:18:54,539 --> 00:18:57,075
La mayoría de ellos caducan
solo por tres o cuatro días.
357
00:18:57,099 --> 00:18:59,274
Déjame llevarlos a casa, están bien.
358
00:18:59,298 --> 00:19:01,234
No he comprado nada en 6 meses.
359
00:19:01,258 --> 00:19:02,554
Todavía queda mucho.
360
00:19:02,578 --> 00:19:04,035
No te preocupes por eso.
361
00:19:04,059 --> 00:19:05,958
Llévate estos a casa también.
362
00:19:06,138 --> 00:19:08,554
Mira estos tomates,
las patatas, las cebollas.
363
00:19:08,578 --> 00:19:10,780
Los vendo con pérdidas,
la mitad de los vendedores
364
00:19:10,792 --> 00:19:12,833
ambulantes, pero la
gente todavía compra allí.
365
00:19:12,857 --> 00:19:16,073
Desde el día en que Mohsen puso un
pie en esta tienda, perdió su bendición.
366
00:19:16,097 --> 00:19:18,588
Mohsen afirma que no
vende drogas desde aquí.
367
00:19:18,857 --> 00:19:20,353
Ni qué ocho cuartos.
368
00:19:20,377 --> 00:19:23,233
La gente lo ha visto hacerlo
y por eso no comprarán aquí.
369
00:19:23,257 --> 00:19:24,712
Es culpa de todos tus muchachos.
370
00:19:24,736 --> 00:19:27,193
Me pediste que lo trajera aquí
para que dejara de vender. ¿Lo hizo?
371
00:19:27,217 --> 00:19:28,754
¡Convirtió este lugar
en una casa de drogas!
372
00:19:28,777 --> 00:19:31,392
Con suerte, algún día tendrás
suficiente dinero para cambiar de tienda.
373
00:19:31,416 --> 00:19:36,228
Lo cambiaré , pero no dejaré
que Mohsen se acerque.
374
00:19:36,255 --> 00:19:37,512
¿Ya encontraste un lugar?
375
00:19:37,536 --> 00:19:39,575
Sí, estoy esperando a
que este tipo se los quite.
376
00:19:39,576 --> 00:19:41,791
Entonces voy a
visitar otros lugares.
377
00:19:41,815 --> 00:19:42,511
Fuera de esta capucha.
378
00:19:42,535 --> 00:19:43,831
¿Qué haces?
379
00:19:43,855 --> 00:19:46,351
Llévaselos todos a mamá,
ella hará pasta de tomate.
380
00:19:46,375 --> 00:19:49,070
¿No podemos llevar los productos
no caducados a la nueva tienda?
381
00:19:49,094 --> 00:19:52,063
Solo necesitaré salsa
de tomate y refresco.
382
00:19:52,254 --> 00:19:55,310
Esta vez quiero abrir una
tienda de falafel de autoservicio.
383
00:19:55,334 --> 00:19:57,790
Como a la que fuimos anoche.
384
00:19:57,814 --> 00:19:58,510
¿Sabes cómo?
385
00:19:58,534 --> 00:20:00,550
Aprenderé . son solo garbanzos.
386
00:20:00,574 --> 00:20:02,956
¿Decidiste esto porque
fuimos allí anoche?
387
00:20:03,534 --> 00:20:05,470
Hemos estado yendo
allí durante dos meses.
388
00:20:05,494 --> 00:20:07,630
Los he estado revisando.
389
00:20:07,654 --> 00:20:09,303
Ganan mucho dinero.
390
00:20:09,413 --> 00:20:11,745
¿Nosotros? ¿Con
quién has estado yendo?
391
00:20:13,413 --> 00:20:14,133
Detén esto.
392
00:20:14,134 --> 00:20:18,387
Ve a separar las patatas y cebollas
saludables y llévaselas a mamá.
393
00:20:33,092 --> 00:20:34,547
¿Somayeh?
394
00:20:34,571 --> 00:20:36,300
Pruébalo.
395
00:20:37,371 --> 00:20:38,668
A ver si es como los
que comemos fuera.
396
00:20:38,691 --> 00:20:40,552
¡Es que es aún mejor!
397
00:20:40,771 --> 00:20:42,907
Pruébalo. A ver si es como
los que comemos fuera.
398
00:20:42,931 --> 00:20:44,186
Sí.
399
00:20:44,210 --> 00:20:45,427
Tu salsa también está lista.
400
00:20:45,451 --> 00:20:48,305
Genial, tendremos
esto para almorzar.
401
00:20:51,490 --> 00:20:53,662
Mamá, a ver si te gusta esto.
402
00:20:54,450 --> 00:20:58,585
Déjame ponerte
esto debajo, hace frío.
403
00:20:58,609 --> 00:21:01,517
Moneza, si todos los
días te defendieras de los
404
00:21:01,529 --> 00:21:04,388
ojos malvados en tu
tienda, esto no sucedería.
405
00:21:08,489 --> 00:21:09,989
Más despacio.
406
00:21:16,408 --> 00:21:17,908
¿Está obstruido de nuevo?
407
00:21:31,967 --> 00:21:32,823
Se puso peor.
408
00:21:32,847 --> 00:21:34,263
¿Qué hiciste?
409
00:21:34,287 --> 00:21:36,061
Hazte a un lado.
410
00:21:44,846 --> 00:21:48,179
Usa un palo para destaparlo.
411
00:21:55,485 --> 00:21:56,985
Navid.
412
00:21:57,285 --> 00:21:58,785
Navid.
413
00:21:59,284 --> 00:22:00,220
Navid ven aquí.
414
00:22:00,244 --> 00:22:01,814
Quiero usar el baño.
415
00:22:01,844 --> 00:22:03,344
¡Apurate!
416
00:22:08,564 --> 00:22:10,064
¡Hola!
417
00:22:11,124 --> 00:22:12,624
Repite.
418
00:22:13,404 --> 00:22:14,340
Moneza.
419
00:22:14,364 --> 00:22:15,899
Moneza.
420
00:22:16,044 --> 00:22:17,099
¿Qué?
421
00:22:17,123 --> 00:22:19,059
¿Llevas las sandalias
del hermano Mohsen?
422
00:22:19,083 --> 00:22:21,459
¿Llevas las sandalias
del hermano Mohsen?
423
00:22:21,483 --> 00:22:22,739
Está aquí.
424
00:22:22,763 --> 00:22:25,699
¿No sabes que el hermano Mohsen odia
cuando alguien más usa sus sandalias?
425
00:22:25,723 --> 00:22:28,898
¿No sabes que el hermano Mohsen odia
cuando alguien más usa sus sandalias?
426
00:22:28,922 --> 00:22:29,699
Ya voy.
427
00:22:29,723 --> 00:22:32,338
Date prisa-Dijo que vendría.
428
00:22:32,482 --> 00:22:33,982
Date prisa-
429
00:22:35,562 --> 00:22:37,062
Toma.
430
00:22:41,201 --> 00:22:42,701
Somayeh.
431
00:22:43,761 --> 00:22:44,777
Somayeh.
432
00:22:44,801 --> 00:22:46,017
¿Qué?
433
00:22:46,041 --> 00:22:47,937
¿Quién le hizo esto
a mi habitación?
434
00:22:47,961 --> 00:22:49,217
Lo hice, ¿es malo?
435
00:22:49,241 --> 00:22:50,697
¿Qué hiciste con
mis pertenencias?
436
00:22:50,721 --> 00:22:53,016
¿Qué pertenencias? Era
basura. Lo tiré a la basura.
437
00:22:53,040 --> 00:22:55,850
¿Una báscula que cuesta
50 dólares es basura?
438
00:22:55,920 --> 00:22:58,136
Mantener una báscula en la
casa es un delito, la tiré a la basura.
439
00:22:58,160 --> 00:23:00,718
Mira, tengo un cliente
que quiere 45 gramos.
440
00:23:00,719 --> 00:23:02,096
¿Cómo voy a medirlo ahora?
441
00:23:02,120 --> 00:23:03,216
Tengo que quitarle
5 gramos a esto.
442
00:23:03,239 --> 00:23:04,575
¿45 gramos de qué?
443
00:23:04,599 --> 00:23:05,936
De lo que sea.
444
00:23:05,960 --> 00:23:08,220
Somayeh, ¿esa
metanfetamina es la que tiene?
445
00:23:13,759 --> 00:23:17,614
¿Ves qué pasa cuando me
ruegas que no le diga nada?
446
00:23:17,638 --> 00:23:19,294
Mohsen, ¿y si te atrapan?
447
00:23:19,318 --> 00:23:21,374
¿No juraste que te detendrías?
448
00:23:21,398 --> 00:23:24,134
Es solo esto. Quiero venderlo
para no sentirme tentado.
449
00:23:24,158 --> 00:23:25,734
¿No buscamos por todas partes?
450
00:23:25,758 --> 00:23:26,493
¡¿Dónde estaba esto?!
451
00:23:26,517 --> 00:23:28,134
Moneza tu falafel
se está quemando.
452
00:23:28,158 --> 00:23:30,333
¿A quién planea
venderle todo esto?
453
00:23:30,357 --> 00:23:31,173
Un cliente.
454
00:23:31,197 --> 00:23:32,253
¿Lo conoces?
455
00:23:32,277 --> 00:23:34,133
No, él consiguió mi
número de un amigo.
456
00:23:34,157 --> 00:23:36,653
¿Darle todo a él?
457
00:23:36,677 --> 00:23:39,614
¿Qué quieres dejar 5 gramos en la
casa? solo 5 gramos te dan 5 años.
458
00:23:39,637 --> 00:23:40,357
Muy bien, haz lo tuyo.
459
00:23:40,357 --> 00:23:40,813
Moneza, se está quemando.
460
00:23:40,837 --> 00:23:42,486
Ya voy.
461
00:23:42,636 --> 00:23:44,412
Somayeh, no dejes
que se vaya con eso.
462
00:23:44,436 --> 00:23:45,936
Nada de drogas.
463
00:23:46,397 --> 00:23:48,052
Mohsen, no te
lleves eso contigo.
464
00:23:48,076 --> 00:23:50,937
- No dejes que se lleve eso con él.
- Está bien,
465
00:23:57,035 --> 00:23:58,852
Dos paquetes de Kent.
466
00:23:58,876 --> 00:24:00,371
Dos créditos telefónicos.
467
00:24:00,395 --> 00:24:02,089
Y esto es para ti.
468
00:24:03,235 --> 00:24:05,615
Somayeh me ha pedido
que no compre cigarrillos.
469
00:24:07,715 --> 00:24:08,691
¿Somayeh te lo dijo?
470
00:24:08,715 --> 00:24:10,215
Lo juro por Dios.
471
00:24:19,114 --> 00:24:20,683
Navid, ven aquí.
472
00:24:32,553 --> 00:24:35,089
¿Te molestas cuando te llamo?
473
00:24:35,113 --> 00:24:36,328
No.
474
00:24:36,352 --> 00:24:38,448
Entonces, ¿por qué te
fuiste sin mi permiso?
475
00:24:38,472 --> 00:24:40,008
Lo siento.
476
00:24:45,152 --> 00:24:46,880
Dos créditos telefónicos.
477
00:24:47,712 --> 00:24:50,807
Un paquete de pajitas y
una pequeña cápsula de gas.
478
00:24:50,831 --> 00:24:51,727
Y esto es para ti.
479
00:24:51,751 --> 00:24:55,367
Podrías haberle pedido a Moneza que
te trajera estos de nuestra propia tienda.
480
00:24:55,391 --> 00:24:58,447
Moneza me ha pedido que no vaya a la tienda
a comprar pajitas, gasolina y encendedores.
481
00:24:58,471 --> 00:25:00,167
¿Qué más ha dicho Moneza?
482
00:25:00,191 --> 00:25:03,452
Dijo que deberías comprar lo que
quieras tú mismo y no enviarme a mí.
483
00:25:05,550 --> 00:25:07,006
Está bien.
484
00:25:07,030 --> 00:25:08,166
Esto es para ti.
485
00:25:08,190 --> 00:25:11,125
Mamá dijo que puedo
pedirle dinero a Moneza.
486
00:25:11,149 --> 00:25:12,205
¿Mamá dijo qué?
487
00:25:12,229 --> 00:25:14,165
¡Moneza, Somayeh!
488
00:25:14,189 --> 00:25:15,406
¿Te pegó, Navid?
489
00:25:15,430 --> 00:25:16,030
¡Imbécil!
490
00:25:16,030 --> 00:25:16,965
¡Suéltalo!
491
00:25:16,989 --> 00:25:18,489
¡Imbécil!
492
00:25:19,269 --> 00:25:20,205
¡¿Qué demonios te pasa?!
493
00:25:20,229 --> 00:25:21,628
Le has lavado el cerebro
a este pequeño mocoso.
494
00:25:21,629 --> 00:25:22,748
Tanto que incluso
él ya no me respeta.
495
00:25:22,749 --> 00:25:26,325
Si lo tocas una vez más, te
estrangularé hasta la muerte.
496
00:25:26,349 --> 00:25:27,045
Dos paquetes de Kent.
497
00:25:27,069 --> 00:25:28,804
Una cápsula de gas, un paquete
de pajitas, crédito telefónico
498
00:25:28,828 --> 00:25:30,507
y cápsula de gas, devuelva
el cambio. ¡Apurate!
499
00:25:30,508 --> 00:25:32,601
Navid, adelante,
agarra lo que quiera.
500
00:25:32,668 --> 00:25:34,403
¿Los miras para pedir permiso?
501
00:25:34,427 --> 00:25:35,843
Hazte a un lado.
502
00:25:35,867 --> 00:25:39,524
¿No quieres que vaya
a comprarlo? Él se va.
503
00:25:39,548 --> 00:25:41,707
Él está malcriado, tú
lo has malcriado a él.
504
00:25:41,708 --> 00:25:44,003
Le ruego a Dios que
te rompa la mano.
505
00:25:44,027 --> 00:25:46,243
¿Por qué pegarías a
tu hermano pequeño?
506
00:25:46,267 --> 00:25:48,448
Ni siquiera puedes
maldecir correctamente.
507
00:25:51,986 --> 00:25:53,486
Ve a hacer lo tuyo.
508
00:25:54,386 --> 00:25:57,196
Si se rompe la mano
tendremos que cuidarlo más.
509
00:26:01,266 --> 00:26:03,504
Al menos reza para que sea
atropellado por un Mercedes
510
00:26:03,505 --> 00:26:06,041
o un BMW, así que vivimos
de su dinero de sangre.
511
00:26:06,906 --> 00:26:08,964
¿Estás aquí?
512
00:26:09,465 --> 00:26:11,524
¿Encontraste la dirección?
513
00:26:11,945 --> 00:26:13,885
¿Estás con un
coche o una bicicleta?
514
00:26:14,705 --> 00:26:17,321
Escucha, nuestro amigo
en común aún no ha llamado.
515
00:26:17,345 --> 00:26:19,722
Asegúrate de que lo haga rápido.
516
00:26:25,984 --> 00:26:28,077
¿Tienes más dinero encima?
517
00:26:28,384 --> 00:26:33,321
No tengo una
báscula, tengo un 50.
518
00:26:33,503 --> 00:26:36,278
Está bien, paga un poco más.
519
00:26:36,663 --> 00:26:39,154
Estoy en camino. Nosotros-
520
00:26:42,783 --> 00:26:43,918
Hola.
521
00:26:43,942 --> 00:26:45,639
Cuelga,Marcaré tu número.
522
00:26:45,663 --> 00:26:47,357
No malgastes tus minutos.
523
00:26:47,702 --> 00:26:49,278
¿A dónde vas con eso?
524
00:26:49,302 --> 00:26:51,478
¿No es un agente encubierto?
525
00:26:51,502 --> 00:26:52,478
Deja eso aquí.
526
00:26:52,502 --> 00:26:56,198
Si lo conociste, consigue su
dinero y luego vuelve por esto.
527
00:26:56,222 --> 00:26:56,837
Déjame ir, él está esperando.
528
00:26:56,861 --> 00:26:59,198
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no salgas con las drogas?
529
00:26:59,221 --> 00:27:01,500
Si te atrapan con
esto, si no te ejecutan,
530
00:27:01,501 --> 00:27:03,100
Entonces seguramente te sentenciarán
a cadena perpetua más un día.
531
00:27:03,101 --> 00:27:04,838
No digas que no te dije esto
cuando te están ahorcando.
532
00:27:04,861 --> 00:27:06,638
¿Qué tipo de cliente
no tiene una dirección?
533
00:27:06,661 --> 00:27:08,276
Si sospecha tanto,
déjalo en casa.
534
00:27:08,300 --> 00:27:09,956
No me lo entregues
a mí, dáselo a ella.
535
00:27:09,980 --> 00:27:10,636
Dámelo a mí.
536
00:27:10,660 --> 00:27:14,197
Cuanto más insisto,
más no lo entiende.
537
00:27:14,660 --> 00:27:15,836
No se lo des.
538
00:27:15,860 --> 00:27:17,360
No, no lo haré.
539
00:27:42,018 --> 00:27:44,475
¿Vienes?
540
00:27:46,858 --> 00:27:49,633
Escucha, primero tienes que
hacer que nuestro amigo me llame.
541
00:27:49,657 --> 00:27:52,593
De lo contrario, es un no ir.
542
00:27:52,617 --> 00:27:54,346
¿Hola?
543
00:28:00,657 --> 00:28:02,157
Quédate callado.
544
00:28:04,856 --> 00:28:06,432
¿Qué estás buscando?
545
00:28:06,456 --> 00:28:08,072
¿Por qué me estás esposando?
546
00:28:08,096 --> 00:28:09,596
Dije silencio.
547
00:28:09,815 --> 00:28:10,832
Solo que ya ves.
548
00:28:10,856 --> 00:28:12,231
¡¿Qué pasa?!
549
00:28:12,255 --> 00:28:12,896
¿Qué hice?
550
00:28:12,896 --> 00:28:13,774
No hay nada sobre él.
551
00:28:13,775 --> 00:28:14,335
Él está limpio.
552
00:28:14,336 --> 00:28:16,747
¿Qué debería estar sobre mí?
553
00:28:17,575 --> 00:28:19,312
Se nota que es un traficante,
estos billetes huelen a opio.
554
00:28:19,335 --> 00:28:21,188
¡¿Un distribuidor?!
555
00:28:21,415 --> 00:28:22,915
Este es su móvil.
556
00:28:23,055 --> 00:28:23,535
¿Qué más tiene?
557
00:28:23,536 --> 00:28:25,593
Solo esta llave
y algo de dinero.
558
00:28:25,654 --> 00:28:26,454
¿Cuál es tu casa?
559
00:28:26,455 --> 00:28:29,013
No está por aquí.
560
00:28:29,014 --> 00:28:31,310
¿Cómo se supone que
sepa que son policías?
561
00:28:31,334 --> 00:28:32,533
¿Dónde está tu placa?
562
00:28:32,534 --> 00:28:34,629
Está gritando para
alertar a la gente en casa.
563
00:28:34,653 --> 00:28:37,827
Abre cada puerta
para encontrar su lugar.
564
00:28:43,333 --> 00:28:45,989
Señor, ¿cuál es su lugar?
565
00:28:46,013 --> 00:28:48,589
Lo he visto por el parque,
pero desconozco dónde vive.
566
00:28:48,613 --> 00:28:50,411
Te preguntaré amablemente
¿cuál es tu casa?
567
00:28:50,412 --> 00:28:52,819
Debe tener un gran alijo.
Este bastardo le vende
568
00:28:52,831 --> 00:28:55,348
a 70 personas al día. Es
un destructor de hogares.
569
00:28:55,372 --> 00:28:56,451
Si gritas,te callaré .
570
00:28:56,452 --> 00:28:57,451
¿De qué hablas?
571
00:28:57,452 --> 00:28:59,891
Hombre tranquilo, me
estás rompiendo la mano.
572
00:28:59,892 --> 00:29:01,392
¿Alguna suerte?
573
00:29:02,011 --> 00:29:04,469
No, creo que es esa otra puerta.
574
00:29:04,891 --> 00:29:07,387
¿Tiene siquiera una orden
judicial para entrar a mi casa?
575
00:29:07,411 --> 00:29:10,627
Si lo supieras
sabrías mi dirección.
576
00:29:10,651 --> 00:29:12,147
Solo me falta el
número de la casa.
577
00:29:12,171 --> 00:29:13,671
Pero no por mucho tiempo.
578
00:29:13,731 --> 00:29:15,066
Hijo, ven aquí un segundo.
579
00:29:15,090 --> 00:29:16,546
Yo vivo al revés.
580
00:29:16,570 --> 00:29:18,867
Solo tengo un poco
de opio, vivo al revés.
581
00:29:18,891 --> 00:29:20,329
Nos traías 50 gramos
de metanfetamina.
582
00:29:20,330 --> 00:29:22,946
Bien, vayamos por el
otro lado, por la tienda.
583
00:29:22,970 --> 00:29:25,302
¿Vive este tipo por aquí?
584
00:29:29,090 --> 00:29:30,425
Sí.
585
00:29:30,449 --> 00:29:32,985
¿Por qué me avergüenzas
delante de la gente?
586
00:29:33,009 --> 00:29:36,183
¿Qué le dirá este niño
a sus padres sobre mí?
587
00:29:37,729 --> 00:29:39,378
¿Lo conoces?
588
00:29:44,048 --> 00:29:44,449
Sí.
589
00:29:44,450 --> 00:29:46,700
¿Sabes dónde vive?
590
00:29:50,568 --> 00:29:51,624
Sí.
591
00:29:51,648 --> 00:29:53,504
¿Nos mostrarías su lugar?
592
00:29:53,528 --> 00:29:55,028
Sí, sígueme.
593
00:29:55,567 --> 00:29:58,707
Juro por Dios que miente.
594
00:30:02,207 --> 00:30:04,027
Juro por Dios que miente.
595
00:30:05,807 --> 00:30:07,376
Juro por Dios que miente.
596
00:30:12,486 --> 00:30:13,986
Lo siento.
597
00:30:14,646 --> 00:30:16,062
Lo siento.
598
00:30:16,086 --> 00:30:18,823
Deberías disculparte con los padres de
las personas cuyas vidas has arruinado.
599
00:30:18,846 --> 00:30:20,341
Cometí un error.
600
00:30:20,365 --> 00:30:22,102
Deberías haber
pensado en esto antes.
601
00:30:22,126 --> 00:30:23,626
Lo siento.
602
00:30:34,564 --> 00:30:36,064
Lo siento.
603
00:30:37,324 --> 00:30:39,053
Cometí un error.
604
00:30:40,484 --> 00:30:42,338
Lo siento, me equivoqué.
605
00:30:43,924 --> 00:30:44,884
Me equivoqué.
606
00:30:44,885 --> 00:30:46,882
Juro que no lo volveré a hacer.
607
00:30:46,883 --> 00:30:48,939
Nunca te volveré a pegar.
608
00:30:48,963 --> 00:30:50,322
Cállate, sólo cállate.
609
00:30:50,323 --> 00:30:51,899
Soy joven, no arruines mi vida.
610
00:30:51,923 --> 00:30:54,379
¿Qué pasa con los jóvenes
cuyas vidas arruinaste?
611
00:30:54,403 --> 00:30:59,818
No arruiné la vida de nadie. Llevé a
mi propio hermano a rehabilitación.
612
00:30:59,842 --> 00:31:02,361
Juro que no hice que nadie se
volviera adicto. Ten un poco de piedad.
613
00:31:02,362 --> 00:31:05,615
Juro por Dios que miente.
614
00:31:22,001 --> 00:31:23,137
Esa es su casa.
615
00:31:23,161 --> 00:31:25,017
Al lado del puesto de frutas.
Suben por esa pared lateral.
616
00:31:25,040 --> 00:31:25,920
¿Ese ladrillo?
617
00:31:25,921 --> 00:31:27,017
Sí.
618
00:31:27,041 --> 00:31:28,541
Gracias hijo.
619
00:31:28,960 --> 00:31:31,338
No lo mires.
620
00:31:31,720 --> 00:31:36,452
No le tengas miedo, no lo
verás en los próximos años.
621
00:31:51,718 --> 00:31:52,078
Arrestaron a Mohesn.
622
00:31:52,078 --> 00:31:52,479
¿Quién?
623
00:31:52,480 --> 00:31:54,094
Moneza, lo atraparon.
624
00:31:54,118 --> 00:31:55,254
¿Qué pasó?
625
00:31:55,278 --> 00:31:59,691
Tres personas lo arrestaron, me
preguntaron dónde vive y los engañé.
626
00:32:00,238 --> 00:32:01,807
¿Dónde lo llevaron?
627
00:32:02,438 --> 00:32:03,854
Moneza, hemos terminado.
628
00:32:03,878 --> 00:32:04,894
Moneza, llegarán pronto.
629
00:32:04,917 --> 00:32:06,417
¡Silencio!
630
00:32:06,837 --> 00:32:08,452
Hazte a un lado.
631
00:32:08,477 --> 00:32:10,536
Moneza, ¿qué pasará?
632
00:32:14,077 --> 00:32:15,932
No abras la puerta
si llaman a la puerta.
633
00:32:15,956 --> 00:32:16,892
¿Dónde están los 50 gramos?
634
00:32:16,916 --> 00:32:18,475
Aquí, lo tiraré.
635
00:32:18,476 --> 00:32:18,996
No, se atascará.
636
00:32:18,997 --> 00:32:21,965
Estaba empacando
opio en su habitación.
637
00:32:23,116 --> 00:32:24,612
Somayeh, su habitación.
638
00:32:24,636 --> 00:32:26,536
Leila, prepara un poco de agua.
639
00:34:16,707 --> 00:34:18,607
Dale esto a Moneza.
640
00:34:21,107 --> 00:34:23,066
Vuelve abajo, ¿es todo esto?
641
00:34:23,067 --> 00:34:23,945
No queda nada.
642
00:34:23,946 --> 00:34:25,446
¿Qué es esto?
643
00:34:28,466 --> 00:34:30,562
Me lastimé el brazo tirándolo.
644
00:34:30,586 --> 00:34:31,665
¿Y si lo encuentran?
645
00:34:31,666 --> 00:34:32,546
¿Dónde cayó?
646
00:34:32,547 --> 00:34:33,563
No te preocupes,
no lo encontrarán.
647
00:34:33,586 --> 00:34:35,282
Creo que cayó sobre el
techo de la Sra. Ashraf.
648
00:34:35,306 --> 00:34:37,001
Navid, ¿a dónde los
señalaste exactamente?
649
00:34:37,025 --> 00:34:39,765
Ese edificio vacío donde
duermen las personas sin hogar.
650
00:34:47,865 --> 00:34:50,162
Somayeh, Moneza.
651
00:35:04,143 --> 00:35:05,996
Moneza.
652
00:35:08,023 --> 00:35:10,480
¿Qué es lo que estás
sosteniendo mamá?
653
00:35:16,662 --> 00:35:17,598
¿Qué es eso?
654
00:35:17,622 --> 00:35:19,122
Es de Mohsen.
655
00:35:19,182 --> 00:35:20,398
¡Por el amor de Dios!
656
00:35:20,422 --> 00:35:22,563
¿Cuánto tiempo ha
estado esto en la casa?
657
00:35:35,221 --> 00:35:36,949
Trae esto.
658
00:36:15,018 --> 00:36:16,518
¡Morteza!
659
00:36:21,697 --> 00:36:22,793
¡Morteza!
660
00:36:22,817 --> 00:36:23,633
¿Qué?
661
00:36:23,657 --> 00:36:24,833
Vamos tras él.
662
00:36:24,857 --> 00:36:27,438
Tendremos que irnos
mañana. No tiene sentido ir hoy.
663
00:36:31,616 --> 00:36:33,866
Navid, no vayas a
ningún lado,Te enviaré a la
664
00:36:33,878 --> 00:36:36,189
casa de Shahnaz hasta
que las cosas se calmen.
665
00:36:36,376 --> 00:36:37,876
Vale.
666
00:36:41,575 --> 00:36:43,304
Levántate, todo estará bien.
667
00:37:00,174 --> 00:37:01,070
¿Quién es?
668
00:37:01,094 --> 00:37:02,594
Soy yo.
669
00:37:04,134 --> 00:37:05,070
Hola Ashraf querida.
670
00:37:05,094 --> 00:37:05,590
¡Hola!
671
00:37:05,614 --> 00:37:06,430
¿Qué tal?
672
00:37:06,454 --> 00:37:06,854
Buenas gracias.
673
00:37:06,855 --> 00:37:08,744
Lamento molestarte,
su pelota cayó sobre tu
674
00:37:08,756 --> 00:37:10,829
techo, está demasiado
avergonzado para ir solo.
675
00:37:10,853 --> 00:37:11,630
Adelante.
676
00:37:11,654 --> 00:37:13,223
Date prisa-
677
00:37:51,011 --> 00:37:52,625
¡Hola!
678
00:37:54,850 --> 00:37:56,863
Llama cuando llegues allí.
679
00:37:58,849 --> 00:37:59,665
¿Cuánto será?
680
00:37:59,689 --> 00:38:01,825
-10
- Es caro.
681
00:38:01,849 --> 00:38:03,498
Esa es la tasa.
682
00:38:04,769 --> 00:38:06,418
¿No es mucho?
683
00:38:07,649 --> 00:38:09,149
Toma.
684
00:38:09,609 --> 00:38:12,608
Solo haz tu tarea y
no le respondas a Amir.
685
00:38:12,609 --> 00:38:14,064
Simplemente ignóralo
si se burla de ti.
686
00:38:14,088 --> 00:38:14,464
¿Vale?
687
00:38:14,488 --> 00:38:15,904
¿Cuándo puedo volver?
688
00:38:15,928 --> 00:38:17,345
Iré a por ti lo antes posible.
689
00:38:17,368 --> 00:38:18,864
¡Anímate!
690
00:38:18,888 --> 00:38:20,064
Asegúrate de que entre.
691
00:38:20,088 --> 00:38:20,904
Sin preocupaciones.
692
00:38:20,928 --> 00:38:22,428
Adiós.
693
00:38:23,168 --> 00:38:24,668
Adiós.
694
00:38:52,365 --> 00:38:54,861
Sería un error
perseguir a Mohsen.
695
00:38:54,885 --> 00:38:57,061
Quizás sea lo mejor.
696
00:38:57,085 --> 00:38:59,604
Moneza, ¿lo encarcelarán si no
han encontrado nada sobre él?
697
00:38:59,605 --> 00:39:01,741
Solo ora para que lo
tengan para que lo retengan.
698
00:39:01,765 --> 00:39:04,460
Solo estás diciendo
eso, no lo dices en serio.
699
00:39:04,484 --> 00:39:07,003
Si irrumpieron aquí en las últimas dos
semanas y encontraron toda esta basura.
700
00:39:07,004 --> 00:39:08,683
Habrían acogido a
alguien ¿Entiendes mamá?
701
00:39:08,684 --> 00:39:10,843
Si Mohsen no estuviera aquí,
te habrían acogido a ti o a mí.
702
00:39:10,844 --> 00:39:12,180
¿Qué podríamos hacer entonces?
703
00:39:12,204 --> 00:39:13,803
Las cosas no están
tan desordenadas.
704
00:39:13,804 --> 00:39:16,403
Mamá, tengo un
historial de adicción.
705
00:39:16,404 --> 00:39:19,379
¿Si hubieran venido y me hubieran
preguntado de quién mierda es esta?
706
00:39:19,403 --> 00:39:21,442
Habría tenido que delatar
a mi propio hermano.
707
00:39:21,443 --> 00:39:23,562
Hubieras dicho que
solo es un adicto.
708
00:39:23,563 --> 00:39:26,538
Todo el mundo sabe que ha
fumado todas las drogas que hay.
709
00:39:26,562 --> 00:39:30,179
Entonces el juez le habría
preguntado si solo es un adicto por qué
710
00:39:30,203 --> 00:39:33,602
¿está todo tan bien empaquetado?
¿Tan perfectamente pesado?
711
00:39:33,603 --> 00:39:36,001
Puedo ser viejo, pero no senil.
712
00:39:36,002 --> 00:39:38,641
Nadie podría haberlo encontrado
desde donde lo había escondido.
713
00:39:38,642 --> 00:39:40,281
Deja ya de tonterías.
714
00:39:40,282 --> 00:39:42,818
No te hagas la tonta mamá.
715
00:39:42,842 --> 00:39:45,121
En el momento en que los agentes
entran, buscan por todas partes.
716
00:39:45,122 --> 00:39:50,880
Primero las ubicaciones obvias,
luego buscan baldosas sueltas.
717
00:39:50,881 --> 00:39:52,839
Si sospechan de la
baldosa, la arrancan.
718
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Si sospechan de las
paredes, las derriban.
719
00:39:54,241 --> 00:39:56,119
Si sospechan de tu
televisor, lo abrirán de golpe.
720
00:39:56,120 --> 00:40:00,599
Todo lo demás falla, traerán
perros entrenados para olfatearlo.
721
00:40:00,600 --> 00:40:01,757
Si sospechan de las
mujeres, llaman a agentes
722
00:40:01,769 --> 00:40:03,039
femeninas para que
realicen un registro corporal.
723
00:40:03,040 --> 00:40:04,479
¿Qué estás diciendo mamá?
724
00:40:04,480 --> 00:40:07,256
Por nuestro propio bien,
no vuelvas a hacer esto.
725
00:40:07,280 --> 00:40:09,055
Tal vez solo estoy distraído.
726
00:40:09,079 --> 00:40:11,215
Quiero lo mejor para mis hijos.
727
00:40:11,239 --> 00:40:14,198
No puedo entender las
cosas que haces mamá.
728
00:40:14,199 --> 00:40:16,918
Cuando se trata de estas cosas,
estás mucho más concentrado que yo.
729
00:40:16,919 --> 00:40:22,055
Ahí estoy gritando si hay
metanfetamina u opio en la casa.
730
00:40:22,079 --> 00:40:23,638
Y eliges no escucharme.
731
00:40:23,639 --> 00:40:25,534
Pensé que era solo opio.
732
00:40:25,558 --> 00:40:28,277
No tiene otros talentos.
733
00:40:28,278 --> 00:40:31,372
Pensé que se lo daría para
que llegara a fin de mes.
734
00:40:31,558 --> 00:40:32,757
¡Realmente eres algo!
735
00:40:32,758 --> 00:40:34,774
Mohsen no se sincerará.
736
00:40:34,798 --> 00:40:37,317
Solo lo están asustando con
campamentos de rehabilitación y agentes.
737
00:40:37,318 --> 00:40:39,573
Irá a fumar a las calles.
738
00:40:39,597 --> 00:40:42,836
Que al menos lo
haga en su habitación.
739
00:40:42,837 --> 00:40:45,316
Así que salvamos
la cara en público.
740
00:40:45,317 --> 00:40:47,253
¿De dónde saca ella esta lógica?
741
00:40:47,277 --> 00:40:49,653
¿Qué puedo decirte
cuando no entiendes?
742
00:40:49,677 --> 00:40:52,772
Este no será el final.
743
00:40:52,796 --> 00:40:57,555
Volverá y levantará el infierno.
744
00:40:57,556 --> 00:41:00,651
Terminarás dándole
dinero para Afix.
745
00:41:00,675 --> 00:41:03,715
Lo sé, yo lo crié. Deja de
hacerme pasar un mal rato.
746
00:41:03,716 --> 00:41:06,434
Solo sabías cómo dar a luz no
sabías nada sobre criar a nadie.
747
00:41:06,435 --> 00:41:10,034
Llena su colchón con tanta metanfetamina
y dice que pensó que era solo opio.
748
00:41:10,035 --> 00:41:13,434
Toda su familia extendida ha estado
consumiendo opio desde Dios sabe cuándo,
749
00:41:13,435 --> 00:41:14,953
¡¿Y no puedes
notar la diferencia?!
750
00:41:14,954 --> 00:41:17,393
Eso es suficiente, ¿qué podemos
hacer una vez que vayamos allí?
751
00:41:17,394 --> 00:41:19,393
¿Vamos a dónde?
752
00:41:19,394 --> 00:41:20,274
No voy a ir.
753
00:41:20,275 --> 00:41:22,193
Llevas a mamá y dices
que tu madre está enferma.
754
00:41:22,194 --> 00:41:25,033
Y que Mohsen es el hombre de
la casa y su historial está limpio.
755
00:41:25,034 --> 00:41:29,083
Mamá, cuando llegues allí asegúrate
de llorar desconsoladamente.
756
00:41:33,433 --> 00:41:36,163
Mamá, tómate tu
tiempo, iremos arriba.
757
00:41:39,593 --> 00:41:40,272
Hola. ¡Hola!
758
00:41:40,273 --> 00:41:42,448
Lo siento, ¿trajeron
a mi hermano aquí?
759
00:41:42,472 --> 00:41:43,328
¿Con qué lo atraparon?
760
00:41:43,352 --> 00:41:44,208
Nada.
761
00:41:44,232 --> 00:41:46,368
Entonces, ¿por
qué lo traerían aquí?
762
00:41:46,392 --> 00:41:48,166
Nosotros tampoco lo sabemos.
763
00:41:48,592 --> 00:41:49,408
Nombre.
764
00:41:49,432 --> 00:41:50,932
Mohsen Toulikhanloo.
765
00:41:51,791 --> 00:41:52,447
¿Cuándo lo arrestaron?
766
00:41:52,471 --> 00:41:53,767
Ayer.
767
00:41:53,791 --> 00:41:54,311
¿Dónde?
768
00:41:54,312 --> 00:41:55,926
¿Qué diferencia hace?
769
00:41:56,311 --> 00:41:59,287
Entonces puedo decirte si el
juez lo envió a la corte o no.
770
00:41:59,311 --> 00:42:01,210
Puesto avanzado de Nematabad.
771
00:42:03,191 --> 00:42:04,686
Lo han dejado ir.
772
00:42:04,710 --> 00:42:06,210
Gracias.
773
00:42:08,750 --> 00:42:10,366
No vengas mamá.
774
00:42:10,390 --> 00:42:11,206
¿Qué ha ocurrido?
775
00:42:11,230 --> 00:42:12,725
Lo han dejado ir.
776
00:42:12,749 --> 00:42:14,249
¡Gracias a Dios!
777
00:42:17,309 --> 00:42:18,125
Gracias.
778
00:42:18,149 --> 00:42:19,649
Cuídate.
779
00:42:20,709 --> 00:42:23,005
Moneza, ven a cerrar esta puerta
para que no venga nadie más.
780
00:42:23,029 --> 00:42:24,766
Nadie entra aquí ni siquiera con
las puertas abiertas de par en par.
781
00:42:24,789 --> 00:42:26,388
Si quieres pelear, me iré.
782
00:42:26,389 --> 00:42:27,205
Estamos aquí para hablar.
783
00:42:27,229 --> 00:42:30,164
¿No le dije que el tipo
sospechaba, que no saliera?
784
00:42:30,188 --> 00:42:32,245
¡Estoy hablando contigo!
785
00:42:32,269 --> 00:42:35,244
¿Qué más tengo que
decirle a este bastardo?
786
00:42:35,268 --> 00:42:38,604
No nos lo recuerdes,
cometió un error.
787
00:42:38,628 --> 00:42:40,484
¿Por qué escapó del
centro de rehabilitación?
788
00:42:40,508 --> 00:42:41,867
Estaba preocupado por
Somayeh, así que vino.
789
00:42:41,868 --> 00:42:44,364
¿Por qué no me dijiste
que ibas a Afganistán?
790
00:42:44,707 --> 00:42:45,684
No estabas aquí.
791
00:42:45,708 --> 00:42:47,358
¿Por qué tengo que enterarme
primero de tu matrimonio
792
00:42:47,370 --> 00:42:48,786
con un afgano cuando
estoy en rehabilitación?
793
00:42:48,787 --> 00:42:50,426
Mohsen, no nos arrastraste
aquí para hablar de estas cosas.
794
00:42:50,427 --> 00:42:53,363
Responde a mi pregunta,
¿por qué escapaste?
795
00:42:53,387 --> 00:42:56,465
Volveré si Somayeh no se va.
796
00:42:56,466 --> 00:42:58,644
Si estuvieras preocupado por Somayeh,
volverías en este mismo segundo.
797
00:42:58,667 --> 00:43:01,601
Entonces quieres que me
vaya para poder enviarla.
798
00:43:01,666 --> 00:43:03,315
No me hagas empezar.
799
00:43:03,546 --> 00:43:06,322
¿Qué garantía hay de que
te detendrás si no me voy?
800
00:43:06,346 --> 00:43:09,961
Juro por Dios que lo
haré. Ya estoy en retirada.
801
00:43:09,985 --> 00:43:16,481
Iré a ponerme implantes
dentales en el mismo lugar que él.
802
00:43:16,505 --> 00:43:19,200
Deja que tu matrimonio
temporal con él expire.
803
00:43:19,505 --> 00:43:21,400
Azam, todo esto son mentiras.
804
00:43:21,424 --> 00:43:23,440
Todos están arruinando
la vida de Somayeh.
805
00:43:23,464 --> 00:43:25,520
Él solo quiere que ella
cancele su matrimonio.
806
00:43:25,544 --> 00:43:27,543
Puedes ir a vivir con
Azam por un tiempo,
807
00:43:27,544 --> 00:43:28,104
Entonces no nos ves.
808
00:43:28,105 --> 00:43:30,343
Entonces verás si me limpio o
no, si me salen dientes nuevos o no.
809
00:43:30,344 --> 00:43:32,422
Tengo el lugar de mi padre.
810
00:43:32,423 --> 00:43:34,543
¿Por qué viviría en otro lugar?
811
00:43:34,544 --> 00:43:36,982
Hubiera sido bueno que ella pudiera
conseguir su propio lugar por un tiempo.
812
00:43:36,983 --> 00:43:39,314
¿De qué serviría vivir solo?
813
00:43:39,343 --> 00:43:40,063
No, quise decir...
814
00:43:40,064 --> 00:43:44,272
Si me sugieres que una vez más
no te dejaré vivir sola nunca más.
815
00:43:44,463 --> 00:43:45,799
Te arrastraré a mi
propia habitación.
816
00:43:45,823 --> 00:43:48,141
Si Somayeh rompe con este tipo que alguna
vez se casará con ella después de eso.
817
00:43:48,142 --> 00:43:50,239
Todo el mundo sabe
que se casó con él.
818
00:43:50,263 --> 00:43:55,038
¿¡Quién crees que es este tipo?! Hablas
como si ella perdiera a Shahrokh Khan.
819
00:43:55,062 --> 00:43:58,998
¡¿Crees que tu hermana es una
Aishwarya que esperas un Shahrokh Khan?!
820
00:43:59,022 --> 00:43:59,862
¡Morteza!
821
00:43:59,863 --> 00:44:03,797
¡Todo ese dinero de la tienda
te está poniendo nervioso!
822
00:44:03,821 --> 00:44:07,717
O vaciaste el registro aquí
para intercambiar drogas.
823
00:44:07,741 --> 00:44:09,956
Solo hubo 4 o 5 veces
en que mis clientes
824
00:44:09,980 --> 00:44:12,476
no tenía efectivo y les
pasé las tarjetas aquí.
825
00:44:12,500 --> 00:44:13,997
¡Realmente eres algo!
826
00:44:14,021 --> 00:44:16,339
Registrarías todos los
billetes de lotería en tu
827
00:44:16,340 --> 00:44:18,756
nombre la gente se
enteró y dejó de venir aquí.
828
00:44:18,780 --> 00:44:23,259
Pero lo que sea, ¿es culpa mía, eso
te da derecho a casar a tu hermana?
829
00:44:23,260 --> 00:44:27,995
Cállate, el tipo es un caballero, nos
compraría a los dos con un solo cheque.
830
00:44:28,019 --> 00:44:29,618
¿Por qué le impedirías
tener una buena vida?
831
00:44:29,619 --> 00:44:31,516
Somayeh, has visto a Nazir,
si crees que encontrarás
832
00:44:31,539 --> 00:44:33,315
alguien mejor que
él, no tienes que irte.
833
00:44:33,339 --> 00:44:35,346
Si es un caballero,
¿por qué no vino con su
834
00:44:35,358 --> 00:44:37,514
familia a proponerle
matrimonio adecuadamente?
835
00:44:37,539 --> 00:44:39,754
¿Por qué arreglaste que
se reunieran en las calles?
836
00:44:39,778 --> 00:44:41,362
¡¿Querías que los
impresionara con la escalera
837
00:44:41,374 --> 00:44:42,835
oxidada del patio o
tus hermosos dientes?!
838
00:44:42,858 --> 00:44:44,954
¡¿Por qué se casaron
tan repentinamente?!
839
00:44:44,978 --> 00:44:46,194
¡¿De repente?!
840
00:44:46,218 --> 00:44:48,833
¿Quieres que se
deprima como Leila?
841
00:44:48,857 --> 00:44:51,033
¿Por qué esto es asunto tuyo?
842
00:44:51,057 --> 00:44:54,709
¿Sabes siquiera
qué significa familia?
843
00:45:01,297 --> 00:45:03,233
¿Por qué quieren tener la
ceremonia de la boda allí?
844
00:45:03,256 --> 00:45:06,352
Toda su familia está allí, no
pueden arrastrarlos a todos aquí.
845
00:45:06,376 --> 00:45:07,752
¿Por qué no podemos
tener una boda aquí?
846
00:45:07,776 --> 00:45:09,386
El novio tiene que
organizar una boda, ¿qué es
847
00:45:09,398 --> 00:45:11,192
para nosotros? ¿Con qué
dinero? ¿Para cuya familia?
848
00:45:11,216 --> 00:45:14,151
¿Quién vendrá y se quejará
de la comida y las bebidas?
849
00:45:14,175 --> 00:45:15,690
Has puesto el dinero sangriento
de tu esposo en el banco y estás
850
00:45:15,702 --> 00:45:17,135
ganando el doble del salario
de jubilación de nuestro padre.
851
00:45:17,136 --> 00:45:18,750
¡No tenemos dinero!
852
00:45:20,655 --> 00:45:22,471
¿Puede venir conmigo a la boda?
853
00:45:22,495 --> 00:45:25,195
¡Por supuesto, no podemos
permitir que estés solo allí!
854
00:45:25,535 --> 00:45:26,711
Dios sabe, ya veremos.
855
00:45:26,735 --> 00:45:29,226
Te irás si te dejo.
856
00:46:18,651 --> 00:46:21,626
Shahnaz, ¿puedes quedarte
conmigo hasta la ceremonia de la boda?
857
00:46:21,650 --> 00:46:24,146
Estoy aquí y Amir
está fuera de control.
858
00:46:24,170 --> 00:46:25,986
¿Por qué no puedes
ir con su Azam?
859
00:46:26,010 --> 00:46:27,826
Lo haría si no tuviera
trabajo que hacer.
860
00:46:27,850 --> 00:46:29,946
Le dije a Hertoo, estoy
demasiado ocupado
861
00:46:29,970 --> 00:46:31,746
¿Por qué no nos llamaste antes?
862
00:46:31,770 --> 00:46:33,408
Él estaba agarrando
sus teléfonos.
863
00:46:33,409 --> 00:46:34,825
Todos le tienen mucho miedo.
864
00:46:34,849 --> 00:46:37,505
Navid tuvo la inteligencia de
llamarte desde un teléfono externo.
865
00:46:37,529 --> 00:46:40,265
De lo contrario,
lo habría perdido.
866
00:46:40,289 --> 00:46:42,305
Desde que vinimos aquí,
todo el mundo nos ha olvidado.
867
00:46:42,329 --> 00:46:43,447
Es mejor que
tener un arrendador.
868
00:46:43,448 --> 00:46:44,624
Al menos no pagas alquiler.
869
00:46:44,648 --> 00:46:45,665
No lo sé.
870
00:46:45,689 --> 00:46:48,304
¿Qué es este juego
al que está jugando?
871
00:46:48,449 --> 00:46:51,908
Emir Abre la puerta.
872
00:46:52,408 --> 00:46:53,908
¿Estás sordo?
873
00:46:54,367 --> 00:46:57,527
Cuéntanos qué pasó, iremos
y presentaremos una queja.
874
00:46:57,528 --> 00:47:01,047
Al menos dinos dónde te metiste
en una pelea para que demos la cara.
875
00:47:01,048 --> 00:47:03,903
De esta manera no
volverán a ir a por ti.
876
00:47:03,927 --> 00:47:07,302
Él ya está exaltado, no hay
necesidad de avivar sus llamas.
877
00:47:07,326 --> 00:47:11,823
Permítale enseñar uno o dos
trucos para que se endurezca.
878
00:47:11,847 --> 00:47:13,624
El dinero de sangre para
aface se calcula en milímetros.
879
00:47:13,647 --> 00:47:15,889
Deberías ver lo que le
han hecho a su hermoso
880
00:47:15,901 --> 00:47:17,862
rostro, está cortado
de aquí para aquí.
881
00:47:17,886 --> 00:47:20,422
¿Tenías algo encima?
882
00:47:20,446 --> 00:47:22,857
¿Cuántos de ellos eran?
883
00:47:23,126 --> 00:47:24,701
¿Respondiste al golpe?
884
00:47:24,725 --> 00:47:25,941
¿Dónde está su papá?
885
00:47:25,965 --> 00:47:28,343
Está en el trabajo todo el día.
886
00:47:28,645 --> 00:47:30,222
¿Hizo algo su papá
una vez que se enteró?
887
00:47:30,245 --> 00:47:32,860
¿Qué puede hacer? Tiene
miedo de su gran trasero.
888
00:47:32,884 --> 00:47:35,062
Le multarán al tipo entre 15 y 17.000
dólares por los daños en la cara.
889
00:47:35,085 --> 00:47:39,061
Cuando lo consigas llévalo a un buen
cirujano plástico para que no deje huella.
890
00:47:39,085 --> 00:47:41,563
Si yo fuera tú, no
gastaría ni un centavo.
891
00:47:41,564 --> 00:47:44,203
Lo depositaría en el banco
y viviría de los intereses.
892
00:47:44,204 --> 00:47:46,299
Si lo arreglas, tendrá
otro poco después.
893
00:47:46,323 --> 00:47:49,020
Probablemente esté feliz
de que esté en su rostro.
894
00:47:49,044 --> 00:47:50,859
Él mostrará la cicatriz a
sus compañeros de clase.
895
00:47:50,883 --> 00:47:53,580
Amir, ¿abrirás la puerta
o tengo que romperla?
896
00:47:53,604 --> 00:47:56,659
No vinimos hasta aquí desde
Teherán por nada. Ábrelo.
897
00:47:56,683 --> 00:47:58,002
Cualquier dinero que me den-
898
00:47:58,003 --> 00:47:59,465
- Lo pondré encima de
esta casa y conseguiré
899
00:47:59,477 --> 00:48:00,721
un lugar cerca de
ustedes, muchachos.
900
00:48:00,722 --> 00:48:03,138
Tal vez te tenga
miedo y limpie su acto.
901
00:48:03,162 --> 00:48:05,939
Sí, es una mierda aquí afuera.
902
00:48:05,963 --> 00:48:07,538
¿Hay un parque cerca?
903
00:48:07,562 --> 00:48:09,654
En la parte de atrás, ¿por qué?
904
00:48:10,482 --> 00:48:12,893
¡Amir, ábrete, Amir!
905
00:48:13,402 --> 00:48:15,813
¡Amir, ábrete, Amir!
906
00:48:21,321 --> 00:48:24,137
Shahnaz, ¿has visto la tarjeta
de identificación de Somayeh?
907
00:48:24,161 --> 00:48:26,616
No he estado en Teherán durante
dos meses, ¿cómo pude haberlo hecho?
908
00:48:26,640 --> 00:48:28,369
Solo di que no lo has hecho.
909
00:48:28,761 --> 00:48:30,457
Amir, si no vas a abrir,
iremos nosotros mismos.
910
00:48:30,480 --> 00:48:32,536
Pregúntale a su amigo.
911
00:48:32,560 --> 00:48:34,136
El que lo recoge todos los días.
912
00:48:34,160 --> 00:48:36,257
Él tiene razón. ¿Tienes alguno de los
números de teléfono de sus amigos?
913
00:48:36,280 --> 00:48:38,416
Solo tiene un amigo.
914
00:48:38,440 --> 00:48:39,940
Déjame cogerlo.
915
00:48:42,639 --> 00:48:44,775
¿Para qué quieres el
número de mi amigo?
916
00:48:44,799 --> 00:48:45,815
¡Hola!
917
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
¿Por qué no te vas ya?
918
00:48:47,239 --> 00:48:48,295
¡Amir! ¡Hijo!
919
00:48:48,319 --> 00:48:49,735
No vas a llamar a nadie.
920
00:48:49,759 --> 00:48:50,815
¡Calma!
921
00:48:50,839 --> 00:48:52,815
¿Cómo es mi cara
cualquiera de sus asuntos?
922
00:48:52,839 --> 00:48:54,254
¡Cálmate imbécil!
923
00:48:54,278 --> 00:48:56,335
Cariño, ¿vinimos a ver qué pasó?
924
00:48:56,359 --> 00:48:57,454
¿Lo has visto?
925
00:48:57,478 --> 00:48:58,854
Ahora súbete a tu auto y vete.
926
00:48:58,878 --> 00:49:00,334
Deberías avergonzarte.
927
00:49:00,358 --> 00:49:01,934
Moneza, está bien, vámonos.
928
00:49:01,958 --> 00:49:04,135
No me quedaré aquí hasta que alguien
aclare las cosas con él, iría contigo.
929
00:49:04,158 --> 00:49:05,774
Habla como un adulto.
930
00:49:05,798 --> 00:49:06,824
Dinos dónde y cuándo te
metiste en esta pelea, así
931
00:49:06,836 --> 00:49:07,956
que presentaremos una
queja y les daremos un infierno.
932
00:49:07,957 --> 00:49:10,533
Ya les di el infierno,
puedes irte ahora.
933
00:49:10,557 --> 00:49:10,957
¿Así es como les
diste el infierno?
934
00:49:10,958 --> 00:49:12,533
No te atrevas a levantar
las manos sobre mí.
935
00:49:12,557 --> 00:49:14,418
Déjalo caer antes
de que te noquee.
936
00:49:19,117 --> 00:49:21,175
¿Qué ha ocurrido?
937
00:49:22,157 --> 00:49:23,835
Moneza, déjame ver. ¿Estás bien?
938
00:49:23,836 --> 00:49:25,336
¿Te golpeaste la cabeza?
939
00:49:25,756 --> 00:49:30,372
Amir, le ruego a Dios que
entierre ese mal de ojo tuyo.
940
00:49:30,396 --> 00:49:33,594
Espero gastar ese dinero
de sangre en tu propio funeral.
941
00:49:33,595 --> 00:49:35,861
Si no eres feliz ve a
la mansión de tu papá.
942
00:49:36,955 --> 00:49:39,291
¿Quieres que me vaya para
que hagas lo que diablos quieras?
943
00:49:39,315 --> 00:49:41,771
No te dejaré solo
ni por un segundo.
944
00:49:41,795 --> 00:49:43,775
No deberías quedarte
aquí. Levántate.
945
00:49:45,195 --> 00:49:49,610
Lo siento mucho. Lo siento
muchísimo. Perdóname.
946
00:49:49,634 --> 00:49:52,444
Perdóname hermano. Lo siento.
947
00:50:07,792 --> 00:50:09,558
Hiciste algo realmente
bueno por no golpearlo.
948
00:50:09,570 --> 00:50:10,969
Si lo hubieras
hecho, habrían dicho-
949
00:50:10,993 --> 00:50:14,372
Detén a Somayeh.
950
00:50:25,872 --> 00:50:27,007
Mohsen.
951
00:50:27,031 --> 00:50:27,607
¿Qué?
952
00:50:27,631 --> 00:50:29,883
¿Qué preparó Shahnaz
para el almuerzo?
953
00:50:30,191 --> 00:50:31,367
Fesenjoon.
954
00:50:31,391 --> 00:50:33,167
¿No me trajiste nada?
955
00:50:33,191 --> 00:50:35,489
¡Un Fesenjoon increíble!
956
00:50:36,311 --> 00:50:39,850
Somayeh Me voy, ¿necesitas algo?
957
00:50:40,630 --> 00:50:41,526
¿Te vas?
958
00:50:41,550 --> 00:50:42,927
Tengo mucho trabajo
que hacer. Adiós mamá.
959
00:50:42,950 --> 00:50:43,726
Adiós.
960
00:50:43,750 --> 00:50:46,086
Despejen este espacio,
tenemos trabajo por hacer.
961
00:50:46,110 --> 00:50:47,610
Leila, levántate.
962
00:50:49,189 --> 00:50:50,645
Date la vuelta.
963
00:50:50,669 --> 00:50:52,169
Lo siento.
964
00:50:53,069 --> 00:50:58,519
He estado llamando a Leila
durante cuatro horas en vano.
965
00:50:58,629 --> 00:51:02,963
He tenido que aguantarlo,
el dolor me está matando.
966
00:51:03,909 --> 00:51:06,684
Pero te pregunté si
tenías que ir al baño o no.
967
00:51:06,708 --> 00:51:08,277
No lo hice en ese momento.
968
00:51:08,708 --> 00:51:09,668
Compré dos
contenedores de encurtidos.
969
00:51:09,669 --> 00:51:12,404
Córtelos bonitos y prolijos.
970
00:51:12,428 --> 00:51:13,928
Vale.
971
00:51:17,067 --> 00:51:20,002
Tal vez sea porque lo
aguantaste tanto tiempo.
972
00:51:23,707 --> 00:51:24,922
¿Qué pasa mamá?
973
00:51:24,946 --> 00:51:26,446
¿Tienes náuseas?
974
00:51:27,106 --> 00:51:28,606
¿Te molesta el olor?
975
00:51:29,066 --> 00:51:30,163
¿Entonces qué?
976
00:51:30,187 --> 00:51:30,922
¡Un estornudo!
977
00:51:30,946 --> 00:51:31,722
¿En serio?
978
00:51:31,746 --> 00:51:32,322
¿Estás a punto de estornudar?
979
00:51:32,346 --> 00:51:35,121
Somayeh, mamá está
a punto de estornudar.
980
00:51:36,426 --> 00:51:38,442
- Déjame poner esto aquí.
- ¿De verdad mamá?
981
00:51:38,466 --> 00:51:39,801
Querida, ¿por qué
fumas cerca de ella?
982
00:51:39,825 --> 00:51:42,282
Este no es el lugar para
repostar su encendedor.
983
00:51:42,306 --> 00:51:45,115
Mamá, cierra los
ojos. No mires a la luz.
984
00:51:46,185 --> 00:51:48,921
¿No sabes que sus músculos están
tensos? Si estornuda, morirá de dolor.
985
00:51:48,944 --> 00:51:50,921
Relájate mamá,
trata de no estornudar.
986
00:51:50,945 --> 00:51:51,560
Relájate.
987
00:51:51,584 --> 00:51:52,760
Trate de no estornudar.
988
00:51:52,784 --> 00:51:54,080
Relájate.
989
00:51:54,104 --> 00:51:55,604
Relájate.
990
00:52:00,384 --> 00:52:01,884
Pobre cosa.
991
00:52:02,704 --> 00:52:04,365
¿Debería frotarte la espalda?
992
00:52:06,184 --> 00:52:07,684
Vale.
993
00:52:07,744 --> 00:52:09,244
¿Por qué yo no?
994
00:52:10,183 --> 00:52:11,683
¿Qué?
995
00:52:11,743 --> 00:52:13,756
¿Por qué no muero?
996
00:52:13,863 --> 00:52:17,037
Te pondrás bien, ¿qué dices?
997
00:52:17,142 --> 00:52:20,202
Qué bueno haría eso,
estoy al final de mi vida.
998
00:52:21,342 --> 00:52:24,482
Personalmente te
llevaré al médico el lunes.
999
00:52:26,902 --> 00:52:29,158
¿Quieres que te dé un
poco de opio para calmarte?
1000
00:52:29,182 --> 00:52:30,118
¡Mohsen!
1001
00:52:30,142 --> 00:52:31,478
¡Opio!
1002
00:52:31,502 --> 00:52:33,758
¿Quieres que te dé un
poco de opio para calmarte?
1003
00:52:33,782 --> 00:52:36,277
¡Eso es todo lo que necesitamos para que
nuestra madre muera de adicción al opio!
1004
00:52:36,301 --> 00:52:40,396
¿Qué adicción? Solo una pequeña
dosis por la noche para que pueda dormir.
1005
00:52:40,461 --> 00:52:44,108
Me han dado pastillas
más fuertes que esta
1006
00:52:44,120 --> 00:52:48,461
basura, pero el dolor
simplemente no desaparecerá.
1007
00:52:48,940 --> 00:52:50,396
Muy bien, no te lo comas.
1008
00:52:50,420 --> 00:52:52,956
Disolveré un poco en agua caliente,
se lo frotarás en la espalda y esas cosas.
1009
00:52:52,980 --> 00:52:54,435
¿De qué hablas?
1010
00:52:54,459 --> 00:52:56,235
¡Veamos si también
puedes volverla adicta!
1011
00:52:56,259 --> 00:52:58,538
¿Entiendes cuánto dolor tiene?
1012
00:52:58,539 --> 00:53:00,516
¿Entiendes? ¡Y
tú prescribes opio!
1013
00:53:00,540 --> 00:53:03,435
No tengas miedo, cómelo, si
no te sienta bien lo vomitarás.
1014
00:53:03,459 --> 00:53:07,429
No lo comeré, frote un
poco, veamos si funciona.
1015
00:53:07,499 --> 00:53:09,074
¡Ella está dispuesta a hacerlo!
1016
00:53:09,098 --> 00:53:11,234
No me lo comeré.
1017
00:53:11,258 --> 00:53:12,876
Frotaré un poco en mis
costados para detener el dolor.
1018
00:53:12,899 --> 00:53:14,911
Manteniéndote al
día con tus hijos.
1019
00:53:15,698 --> 00:53:17,472
Me refería a Mohsen.
1020
00:53:18,978 --> 00:53:21,150
Juro por Dios que tengo dolor.
1021
00:53:21,378 --> 00:53:24,634
Ella tiene dolor, ¿por qué
no puedes darle un poco?
1022
00:53:24,658 --> 00:53:26,296
Estas cosas no le
harán nada a su dolor.
1023
00:53:26,297 --> 00:53:29,437
¿Cómo puede él no
preocuparse por nadie?
1024
00:53:33,017 --> 00:53:35,752
Déjame frotarme un
poco en la cabeza.
1025
00:53:35,776 --> 00:53:38,553
Todos, salgan, tengo
trabajo que hacer.
1026
00:53:38,577 --> 00:53:41,306
Leila trae ropa
limpia para mamá.
1027
00:53:42,416 --> 00:53:43,793
Lamento haberla
hecho esperar, señora.
1028
00:53:43,816 --> 00:53:44,392
No hay problema.
1029
00:53:44,416 --> 00:53:46,269
Pon esto dentro, por favor.
1030
00:53:46,295 --> 00:53:48,152
¿Quién trabaja con él en casa?
1031
00:53:48,176 --> 00:53:50,391
Le ayudo con matemáticas e
inglés, todo lo demás, nadie.
1032
00:53:50,415 --> 00:53:52,711
Para el examen de ingreso
estos dos son vitales.
1033
00:53:52,735 --> 00:53:54,911
¿Hay una tarifa para asistir a la
Escuela para los Superdotados?
1034
00:53:54,935 --> 00:53:58,150
No, es de propiedad estatal. Incluso
el servicio de transporte es gratuito.
1035
00:53:58,174 --> 00:54:00,711
Desde nuestra escuela, es
más probable que Navid ingrese.
1036
00:54:00,735 --> 00:54:03,511
Eso es lo que
dicen sus maestros.
1037
00:54:03,535 --> 00:54:05,308
Él solo tiene que practicar.
1038
00:54:05,814 --> 00:54:07,463
Gracias señora.
1039
00:54:08,894 --> 00:54:11,990
Estas son sus calificaciones.
Todos son magníficos.
1040
00:54:12,014 --> 00:54:13,710
Muchísimas gracias.
1041
00:54:13,734 --> 00:54:15,803
Tendremos una celebración
pronto, para entregar
1042
00:54:15,815 --> 00:54:17,550
premios a nuestros
mejores estudiantes.
1043
00:54:17,574 --> 00:54:21,589
Tú también deberías venir. Porque
Navid también será premiado.
1044
00:54:21,613 --> 00:54:22,829
Gracias.
1045
00:54:22,853 --> 00:54:26,823
Solo tienes que
pagarnos 15 dólares.
1046
00:54:27,132 --> 00:54:28,469
Lo siento, ¿para qué?
1047
00:54:28,493 --> 00:54:31,148
El premio para Navid.
Queremos comprarle un premio.
1048
00:54:31,172 --> 00:54:32,348
¿Un premio en tu propio nombre?
1049
00:54:32,372 --> 00:54:34,908
No a nombre de la escuela.
1050
00:54:40,091 --> 00:54:41,788
No arruines sus
libros y cuadernos.
1051
00:54:41,812 --> 00:54:45,227
No, tengo cuidado.
¿Esto es 42 o 43?
1052
00:54:45,251 --> 00:54:45,987
Eso es 42
1053
00:54:46,011 --> 00:54:46,667
¿Morteza?
1054
00:54:46,691 --> 00:54:47,787
Sí.
1055
00:54:47,811 --> 00:54:50,222
Mira las calificaciones
de Navid.
1056
00:54:51,291 --> 00:54:53,787
Buen trabajo,se ve bien.
1057
00:54:53,811 --> 00:54:54,411
¡¿Se ve bien?!
1058
00:54:54,412 --> 00:54:57,386
Está entrando en la lista de
honor y a nadie parece importarle.
1059
00:54:57,410 --> 00:54:58,146
¿Qué podemos hacer?
1060
00:54:58,170 --> 00:55:00,426
Alabadle. Anímalo.
1061
00:55:00,450 --> 00:55:01,666
Navid.
1062
00:55:01,690 --> 00:55:04,385
Juro que es mejor
que todos en la escuela.
1063
00:55:04,409 --> 00:55:05,026
Venid aquí.
1064
00:55:05,050 --> 00:55:05,825
Cómprale un regalo o algo así.
1065
00:55:05,849 --> 00:55:08,909
Muy bien, respira hondo.
1066
00:55:11,049 --> 00:55:11,905
¿Vienes?
1067
00:55:11,929 --> 00:55:12,705
¿Qué es eso?
1068
00:55:12,729 --> 00:55:14,229
Venid aquí.
1069
00:55:14,728 --> 00:55:16,264
Dame un beso.
1070
00:55:16,609 --> 00:55:20,659
Luego ve a mi auto y
tráeme mi CD. ¡Date prisa!
1071
00:55:35,927 --> 00:55:37,223
¡Consíguelo, él
está en el medio!
1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,101
¡No se como!
1073
00:55:39,607 --> 00:55:41,702
¡Toma, un regalo!
1074
00:55:41,726 --> 00:55:43,943
¡Juro que no lo sé!
1075
00:55:43,967 --> 00:55:45,302
¡Dale su regalo ya!
1076
00:55:45,326 --> 00:55:46,302
¡Primero tiene que bailar!
1077
00:55:46,326 --> 00:55:47,582
Él no sabe cómo.
1078
00:55:47,606 --> 00:55:48,622
¡No lo haré hasta que baile!
1079
00:55:48,646 --> 00:55:51,542
¡Muy bien, ¿quieres que baile?!
1080
00:55:51,566 --> 00:55:53,422
¡Ven aquí, déjame mostrarte
un movimiento universal!
1081
00:55:53,446 --> 00:55:54,702
¿Qué quieres hacer?
1082
00:55:54,726 --> 00:55:57,660
Mírame. ¡Haz lo que yo hago!
1083
00:56:04,925 --> 00:56:06,300
¡Espera un segundo!
1084
00:56:06,324 --> 00:56:07,221
¡¿Qué haces?!
1085
00:56:07,245 --> 00:56:08,621
¡Es un buen bailarín!
1086
00:56:08,645 --> 00:56:12,524
Eso no es bailar, ¿fue este
tu movimiento universal?
1087
00:56:12,525 --> 00:56:14,180
¡Es demasiado femenino!
1088
00:56:14,204 --> 00:56:14,940
¿Qué tiene de malo?
1089
00:56:14,964 --> 00:56:16,523
Tiene que bailar como un hombre.
1090
00:56:16,524 --> 00:56:18,860
- Te enseñaré yo mismo.
- ¿¡Quién dijo que eres mejor?!
1091
00:56:18,884 --> 00:56:21,340
¿Qué es tan gracioso? ¡Cállate!
1092
00:56:21,364 --> 00:56:22,843
¡Mírame, ¿sabes qué es un eje?!
1093
00:56:22,844 --> 00:56:23,540
Sí, lo hago.
1094
00:56:23,564 --> 00:56:26,896
¡¿Has estudiado el
eje!? ¡Así como esto!
1095
00:56:29,243 --> 00:56:33,701
¡Bajas, subes!
1096
00:56:33,963 --> 00:56:36,135
Baila bien para
que te den un regalo.
1097
00:56:39,722 --> 00:56:41,738
Incluso puedes
hacerlo con una mano.
1098
00:56:41,762 --> 00:56:43,262
Abre la boca.
1099
00:56:47,001 --> 00:56:48,501
Míralo.
1100
00:56:49,441 --> 00:56:51,341
Mohsen, ven aquí.
1101
00:57:18,479 --> 00:57:22,131
Quítate un poco de ese maquillaje de
Moneza o Mohsen te verá en la calle.
1102
00:57:25,199 --> 00:57:26,895
Solo voy a hacer
algunas compras.
1103
00:57:26,919 --> 00:57:28,414
Vuelve a casa antes
de que oscurezca.
1104
00:57:28,438 --> 00:57:29,938
Cállate.
1105
00:57:50,557 --> 00:57:52,057
¡Leila!
1106
00:57:53,876 --> 00:57:55,692
Esperen. ¡Dije espera!
1107
00:57:55,716 --> 00:57:57,173
¡¿Qué están haciendo
estos gatos en tu habitación?!
1108
00:57:57,196 --> 00:57:57,812
¿Qué?
1109
00:57:57,836 --> 00:57:59,075
¡¿Qué están haciendo
estos gatos en tu habitación?!
1110
00:57:59,076 --> 00:58:00,172
Silencio.
1111
00:58:00,196 --> 00:58:02,852
Es ajob. Recibo 100
dólares al mes por cada uno.
1112
00:58:02,876 --> 00:58:04,812
Tendrías que gastarlo
todo en ellos mismos.
1113
00:58:04,836 --> 00:58:06,571
Quedarán alrededor
de 3 30-40 de cada uno.
1114
00:58:06,595 --> 00:58:08,851
Todos están enfermos,
nos enfermarán a nosotros.
1115
00:58:08,875 --> 00:58:10,594
Solo tienen las piernas
rotas, no están enfermos.
1116
00:58:10,595 --> 00:58:12,954
Te das tanto asco que
te duchas 6 veces al día.
1117
00:58:12,955 --> 00:58:14,132
¡¿Qué harás con
todos estos gatos?!
1118
00:58:14,155 --> 00:58:15,975
¡Tonterías! Piérdete.
1119
00:58:16,835 --> 00:58:19,301
¿Seguías quejándote
de que no tenía trabajo,
1120
00:58:19,313 --> 00:58:21,570
y ahora que hago
esto es lo que consigo?
1121
00:58:21,594 --> 00:58:23,370
Por favor, vuelve
a tu antiguo trabajo.
1122
00:58:23,394 --> 00:58:25,610
Te juro que no puedes
ocuparte de esto.
1123
00:58:25,634 --> 00:58:27,091
¿Por qué los traería
aquí si no pudiera?
1124
00:58:27,114 --> 00:58:28,233
Porque cuentas conmigo.
1125
00:58:28,234 --> 00:58:30,409
¿Soy un lisiado
para contar contigo?
1126
00:58:30,433 --> 00:58:32,553
Ojalá fueras un lisiado, al
menos trabajan 9 horas al día.
1127
00:58:32,554 --> 00:58:34,772
Estás durmiendo o duchándote.
1128
00:58:34,953 --> 00:58:37,524
Te vas, ¿qué es para ti?
1129
00:58:44,512 --> 00:58:45,928
Navid, ven aquí.
1130
00:58:45,952 --> 00:58:47,368
Ven aquí, date prisa.
1131
00:58:47,392 --> 00:58:49,121
Ve a sentarte al lado de mamá.
1132
00:58:50,432 --> 00:58:53,725
Mohsen... Leila, ven aquí.
1133
00:58:55,552 --> 00:58:57,310
Azam ven aquí, es el último.
1134
00:58:57,311 --> 00:58:58,926
Dirige Moneza.
1135
00:59:01,391 --> 00:59:02,087
Quítate esto.
1136
00:59:02,111 --> 00:59:04,522
Hagamos que te
veas bien en la foto.
1137
00:59:08,031 --> 00:59:09,487
Mohsen, ven ya.
1138
00:59:09,511 --> 00:59:11,726
Moneza, cuelga un segundo.
1139
00:59:11,750 --> 00:59:13,086
Mohsen, date prisa.
1140
00:59:13,110 --> 00:59:14,406
Lo he presionado.
1141
00:59:14,430 --> 00:59:16,566
No te muevas.
Azam, no te muevas.
1142
00:59:16,590 --> 00:59:18,246
Mohsen, date prisa.
1143
00:59:18,270 --> 00:59:19,086
Hace frío.
1144
00:59:19,110 --> 00:59:23,399
Lo he presionado.
¡Mohsen, date prisa!
1145
00:59:28,909 --> 00:59:30,125
¿Estoy siquiera dentro?
1146
00:59:30,149 --> 00:59:31,685
¿Por qué te sentaste ahí?
1147
00:59:31,709 --> 00:59:34,404
Somayeh, ¿has terminado? Me voy.
1148
00:59:55,387 --> 00:59:57,445
¿Morteza?
1149
00:59:58,746 --> 01:00:01,402
¿Qué significa vida más un día?
1150
01:00:01,426 --> 01:00:04,122
Significa hasta que
estés vivo más un día.
1151
01:00:04,346 --> 01:00:06,280
¿Qué significa eso?
1152
01:00:06,946 --> 01:00:09,145
Cuando el juez le da a alguien
una sentencia de cadena perpetua-
1153
01:00:09,146 --> 01:00:12,025
- Es muy probable que sea indultado y
puesto en libertad después de unos años.
1154
01:00:12,026 --> 01:00:14,121
Con una sentencia
de vida más un día-
1155
01:00:14,145 --> 01:00:16,841
- Tendrían que permanecer en
prisión un día después de su muerte.
1156
01:00:16,865 --> 01:00:19,481
Saldrá libre un día
después de morir.
1157
01:00:20,105 --> 01:00:22,084
Así que es imposible
ser perdonado.
1158
01:00:22,585 --> 01:00:24,085
¿Por qué?
1159
01:00:24,505 --> 01:00:26,080
Por eso un día.
1160
01:00:26,104 --> 01:00:28,201
¿Puedes apagar tu cigarrillo?
1161
01:00:28,225 --> 01:00:29,520
Lo siento.
1162
01:00:29,544 --> 01:00:32,035
¿Entonces nunca son liberados?
1163
01:00:32,104 --> 01:00:35,120
Si realmente son una
buena persona en prisión.
1164
01:00:35,144 --> 01:00:39,478
Después de 15 años y
un día serán re-evaluados.
1165
01:00:40,063 --> 01:00:42,873
Ahora duerme un poco.
1166
01:01:22,020 --> 01:01:23,676
Ahí tienes.
1167
01:01:23,700 --> 01:01:25,428
Gracias.
1168
01:01:46,538 --> 01:01:49,514
¡Mira lo duro que trabaja
nuestra pequeña Navid!
1169
01:01:49,538 --> 01:01:50,913
Es muy grande.
1170
01:01:50,937 --> 01:01:54,194
Espero que compense todo
lo que perdió en el otro lugar.
1171
01:01:54,218 --> 01:01:55,873
¿Por qué están tristes?
1172
01:01:55,897 --> 01:01:57,114
¿Quién es la chica?
1173
01:01:57,138 --> 01:01:59,713
Probablemente con quien
habla 24/7. Ella viene...
1174
01:01:59,737 --> 01:02:02,911
¿Por qué están parados
afuera? Por favor, pase.
1175
01:02:03,137 --> 01:02:05,113
Sr. Mohsen, pase, por favor.
1176
01:02:05,137 --> 01:02:07,352
Lo haremos. Gracias. Gracias.
1177
01:02:07,376 --> 01:02:09,593
El querido Sr. Moneza se
molestará al verlo parado afuera.
1178
01:02:09,617 --> 01:02:11,895
Vendremos. Lo
prometo. Sigue adelante.
1179
01:02:11,896 --> 01:02:14,357
De acuerdo, con lo que
sea que te sientas cómodo.
1180
01:02:15,696 --> 01:02:17,191
Ella tiene los
pies en la tierra.
1181
01:02:17,215 --> 01:02:19,055
Ella todavía no ha
conseguido lo que quiere.
1182
01:02:19,056 --> 01:02:22,271
En el segundo que lo haga, ni
siquiera reconocerá a su propio padre.
1183
01:02:22,295 --> 01:02:24,388
¿Por qué conoces a su padre?
1184
01:02:24,815 --> 01:02:26,431
¡Después de todo, seré cuñada!
1185
01:02:26,455 --> 01:02:28,791
No compré su parte
entera de "por favor, ven".
1186
01:02:28,815 --> 01:02:31,751
Ese "por favor, pase" era de
hecho el viejo "¡por favor, váyase!“
1187
01:02:31,775 --> 01:02:33,831
Estos tipos saben cómo hacerse
espacio para ellos mismos.
1188
01:02:33,855 --> 01:02:36,010
¡¿Qué quiso decir
exactamente con Querido Sr.
1189
01:02:36,022 --> 01:02:38,190
Moneza, se refería a
nuestro propio Morteza?!
1190
01:02:38,214 --> 01:02:40,432
Ya vamos... Lo haremos...
1191
01:02:41,174 --> 01:02:42,830
¿Deberíamos ir a
ayudarlos? ¡Será divertido!
1192
01:02:42,854 --> 01:02:45,310
Asustaré a sus
clientes si vengo.
1193
01:02:45,334 --> 01:02:48,309
No seas así. Es nuestra propia tienda.
Vayamos a tomar un falafel nosotros mismos.
1194
01:02:48,333 --> 01:02:49,982
De ninguna manera.
1195
01:02:50,573 --> 01:02:53,189
¿Los afganos vendrán
a recogerte el viernes?
1196
01:02:53,213 --> 01:02:54,629
Sí.
1197
01:02:54,653 --> 01:02:57,393
¿Vendrás conmigo y te quedarás
hasta después de la boda?
1198
01:03:07,892 --> 01:03:10,110
Me asustaste, pensé
que era Mohsen.
1199
01:03:11,292 --> 01:03:13,993
Somayeh, aquí tienes, pon
estos billetes en un paquete.
1200
01:03:17,971 --> 01:03:20,827
Si seguimos así durante 3 o 4
años podremos comprar la tienda.
1201
01:03:20,851 --> 01:03:21,331
Espero que sí.
1202
01:03:21,332 --> 01:03:22,831
Realmente lo espero.
1203
01:03:23,771 --> 01:03:25,386
¿Puedo tener ese nuevo billete?
1204
01:03:25,410 --> 01:03:25,866
¿Este?
1205
01:03:25,890 --> 01:03:27,390
Sí.
1206
01:03:32,650 --> 01:03:34,066
Gracias Yasser querido.
1207
01:03:34,090 --> 01:03:34,746
De nada.
1208
01:03:34,770 --> 01:03:36,985
Gracias, fue muy amable
de su parte venir hasta aquí.
1209
01:03:37,009 --> 01:03:37,449
Déjame traerlo.
1210
01:03:37,450 --> 01:03:38,386
No.
1211
01:03:38,410 --> 01:03:40,024
Lo siento si no es mucho.
1212
01:03:40,049 --> 01:03:40,745
¡Hola!
1213
01:03:40,769 --> 01:03:42,269
Hidean
1214
01:03:47,249 --> 01:03:49,168
Este es el mismo tipo que
fue a esa pelea con Amir.
1215
01:03:49,169 --> 01:03:50,104
¿Qué?
1216
01:03:50,128 --> 01:03:50,904
Moneza.
1217
01:03:50,928 --> 01:03:52,104
¡Hola!
1218
01:03:52,128 --> 01:03:54,065
Ve a hablar con Yasser,
lo arrastré hasta aquí.
1219
01:03:54,088 --> 01:03:54,784
¿Quién es Yasser?
1220
01:03:54,808 --> 01:03:58,144
Amigo de Amir. A ver si
puedes hacer que hable.
1221
01:03:58,168 --> 01:03:58,768
¿Él está aquí?
1222
01:03:58,768 --> 01:03:59,584
Sí.
1223
01:03:59,608 --> 01:04:00,128
Él está en la puerta.
1224
01:04:00,128 --> 01:04:00,784
Simplemente no pelees.
1225
01:04:00,808 --> 01:04:01,544
Solo hablaré.
1226
01:04:01,568 --> 01:04:03,068
Mohsen.
1227
01:04:07,127 --> 01:04:08,423
Mohsen.
1228
01:04:08,447 --> 01:04:10,463
Yasser, ¿dónde se metieron
tú y Amir en esa pelea?
1229
01:04:10,487 --> 01:04:11,863
No estaba con Amir, no lo sé.
1230
01:04:11,887 --> 01:04:13,406
¿No puedes soportar que te
lo pregunten amablemente?
1231
01:04:13,407 --> 01:04:15,223
Moneza, es amigo
de Amir, sé amable.
1232
01:04:15,247 --> 01:04:16,423
Por el amor de Amir.
1233
01:04:16,447 --> 01:04:18,103
Señor, ¿por qué me habla así?
1234
01:04:18,127 --> 01:04:20,582
¿Debería cambiar mi tono
para que empieces a hablar?
1235
01:04:20,606 --> 01:04:22,822
Señor, tenga en cuenta a su anciano.
1236
01:04:22,846 --> 01:04:23,806
¿Con quién está hablando?
1237
01:04:23,806 --> 01:04:24,645
No Mohsen.
1238
01:04:24,646 --> 01:04:26,102
¿Con quién está hablando?
1239
01:04:26,126 --> 01:04:27,605
No Mohsen, Moneza,
este es el amigo de Amir.
1240
01:04:27,606 --> 01:04:30,582
¿A quién acaba de
llamar un anciano?
1241
01:04:30,606 --> 01:04:32,821
Detente Mohsen, detente.
1242
01:04:32,845 --> 01:04:35,644
¿No estás hablando para demostrar
cuánto te preocupas por tu amigo?
1243
01:04:35,645 --> 01:04:38,284
Son vecinos, no los
conviertas en enemigos.
1244
01:04:38,285 --> 01:04:41,060
Lo dejaré en paz. Solo tiene
que decir quién golpeó a Amir.
1245
01:04:41,084 --> 01:04:42,702
Solo di dónde se metió en una
pelea. ¿Quién le cortó la cara?
1246
01:04:42,725 --> 01:04:46,501
No lo sé. ¿Es así, señora?
Me encontré solo. ¿Dos a uno?
1247
01:04:46,884 --> 01:04:50,403
Nadie te ha puesto
un dedo encima...
1248
01:04:50,404 --> 01:04:51,803
Quieres subirte al auto
y volveremos a tu banda.
1249
01:04:51,804 --> 01:04:53,763
Muy bien, siéntate en el auto y
salgamos, y luego hablaremos.
1250
01:04:53,764 --> 01:04:55,259
¿Qué haces?
1251
01:04:55,283 --> 01:04:56,299
¡Mohsen!
1252
01:04:56,323 --> 01:04:58,322
- Detente Mohsen.
- No golpees el auto.
1253
01:04:58,323 --> 01:05:01,042
Cierra la boca chico. Solo dinos
dónde te metiste en esa pelea.
1254
01:05:01,043 --> 01:05:01,963
No lo sé, señor.
1255
01:05:01,964 --> 01:05:04,882
En lugar de actuar como un
matón, solo di que no lo sabes.
1256
01:05:04,883 --> 01:05:07,241
Lo que quiero saber es ¿por qué alguien
de tu edad sale con un chico de 16 años?
1257
01:05:07,242 --> 01:05:08,778
Señor, no, yo trabajo
con este coche.
1258
01:05:08,802 --> 01:05:10,018
¿Dónde peleaste?
1259
01:05:10,042 --> 01:05:12,681
No estuve con él esa
noche, no, detente.
1260
01:05:12,682 --> 01:05:17,892
¿Hablarás o debería quemarlo?
1261
01:05:18,002 --> 01:05:20,057
Tú cálmalo.
1262
01:05:20,081 --> 01:05:22,097
No golpees el auto, no es mío.
1263
01:05:22,121 --> 01:05:24,457
¿Dónde peleaste?
1264
01:05:24,481 --> 01:05:25,897
¿Dónde peleaste?
1265
01:05:25,921 --> 01:05:30,415
No hubo pelea. Se cortó para
mejorar su credibilidad callejera.
1266
01:05:54,158 --> 01:05:55,887
¿Qué tal?
1267
01:05:59,039 --> 01:06:02,258
No, traes la mostaza
solo por esta noche.
1268
01:06:02,318 --> 01:06:04,616
Mañana lo haremos
nosotros mismos.
1269
01:06:06,318 --> 01:06:07,534
Yo también.
1270
01:06:07,558 --> 01:06:09,058
¡Hola!
1271
01:06:10,038 --> 01:06:11,766
Yo también lo dije.
1272
01:06:14,957 --> 01:06:16,857
No puedo en este momento.
1273
01:06:19,956 --> 01:06:22,732
Hay gente alrededor.
1274
01:06:23,477 --> 01:06:25,126
Hay gente alrededor.
1275
01:06:27,956 --> 01:06:29,456
Toma...
1276
01:06:36,515 --> 01:06:38,528
¡Simplemente lo hice!
1277
01:06:39,236 --> 01:06:40,736
¡Bien aquí!
1278
01:06:45,675 --> 01:06:47,175
¿Otro?
1279
01:06:47,515 --> 01:06:49,015
Toma...
1280
01:06:49,354 --> 01:06:50,854
¿Cómo estuvo?
1281
01:06:51,674 --> 01:06:53,090
Adiós.
1282
01:06:53,114 --> 01:06:54,614
¿De qué te ríes?
1283
01:06:54,714 --> 01:06:56,214
¡Nada!
1284
01:07:22,592 --> 01:07:23,488
¿Qué queréis?
1285
01:07:23,512 --> 01:07:25,447
¿Estabas en la oficina
de registro con ellos?
1286
01:07:25,471 --> 01:07:26,887
Sólo se llevaron a mamá.
1287
01:07:26,911 --> 01:07:29,561
¿Moneza guarda
sus archivos aquí?
1288
01:07:29,711 --> 01:07:32,123
Esas son mis cosas,
mira el otro gabinete.
1289
01:07:38,151 --> 01:07:40,926
¿Qué haces con ellos?
1290
01:07:42,790 --> 01:07:45,009
¿Por qué siguen corriendo?
1291
01:07:45,470 --> 01:07:46,966
Déjalos comer primero.
1292
01:07:46,990 --> 01:07:48,526
¿Qué haces Mohsen?
1293
01:07:48,550 --> 01:07:49,310
Ahí.
1294
01:07:49,311 --> 01:07:50,709
Shahnaz, ¿tienes ibuprofeno?
1295
01:07:50,710 --> 01:07:52,246
No le des nada de eso.
1296
01:07:52,270 --> 01:07:55,189
Primero tiene que desayunar
y luego le daré sus pastillas.
1297
01:07:59,789 --> 01:08:01,965
Mohsen, ¿quieres
desayunar o almorzar?
1298
01:08:01,989 --> 01:08:04,804
Moneza tiene una carpeta roja
de documentos. ¿Lo has visto?
1299
01:08:04,828 --> 01:08:06,085
¿Por qué lo quieres?
1300
01:08:06,109 --> 01:08:07,604
¿Te quedas con las
drogas de Morteza?
1301
01:08:07,628 --> 01:08:10,844
No. Morteza no ha tocado
nada en tres años. ¿Qué drogas?
1302
01:08:10,868 --> 01:08:13,044
¿Está buscando
medicamentos o documentos?
1303
01:08:13,068 --> 01:08:14,324
Ambos.
1304
01:08:14,348 --> 01:08:17,881
Leila No soy como Morteza. No me
des una actitud cuando me hables.
1305
01:08:21,147 --> 01:08:23,683
Está bien, suéltala. Dime,
¿qué estás buscando?
1306
01:08:23,707 --> 01:08:24,643
Documentos.
1307
01:08:24,667 --> 01:08:25,963
¿Qué documentos?
1308
01:08:25,987 --> 01:08:28,003
Cuando encuentre la
carpeta roja, entenderán
1309
01:08:28,027 --> 01:08:30,043
que si la digo, todos
dirán que estoy loco.
1310
01:08:30,067 --> 01:08:32,082
Mohsen, no comencemos
ningún problema.
1311
01:08:32,106 --> 01:08:34,127
Trae dos huevos
duros a mi habitación.
1312
01:08:34,187 --> 01:08:35,603
Con yemas blandas.
1313
01:08:35,627 --> 01:08:37,162
¿No puedes comerlo aquí?
1314
01:08:37,186 --> 01:08:39,123
Los invitados estarán aquí pronto.
Tenemos trabajo por hacer.
1315
01:08:39,146 --> 01:08:42,326
Asegúrate de que la clara de
huevo esté cocida. Trae hielo también.
1316
01:08:43,066 --> 01:08:44,202
¿Vendrán bien?
1317
01:08:44,226 --> 01:08:45,999
¿Por qué no lo harían?
1318
01:08:50,345 --> 01:08:51,921
No tuviste suerte
con tu vida aquí.
1319
01:08:51,945 --> 01:08:54,595
Ojalá te casaras con
alguien agradable.
1320
01:08:54,624 --> 01:08:57,120
¿Quién es este tipo con el
que vas a ir a Afganistán?
1321
01:08:57,144 --> 01:09:00,081
No le hagas afgano cuando
ni siquiera lo hayas conocido.
1322
01:09:00,105 --> 01:09:01,000
Es de Taibod.
1323
01:09:01,024 --> 01:09:03,480
No importa si es afgano o iraní.
1324
01:09:03,504 --> 01:09:05,360
Solo digo que no es seguro allí.
1325
01:09:05,384 --> 01:09:07,600
Tienen a los
talibanes y las bombas.
1326
01:09:07,624 --> 01:09:09,640
¿No puede conseguir
una casa aquí en Teherán?
1327
01:09:09,664 --> 01:09:10,720
Él viaja constantemente.
1328
01:09:10,743 --> 01:09:11,840
Él tiene familia aquí.
1329
01:09:11,864 --> 01:09:12,999
¿Qué significa constantemente?
1330
01:09:13,023 --> 01:09:14,639
¡¿Una vez al año?!
1331
01:09:14,663 --> 01:09:16,920
¡¿Qué pasa si Dios quiere
que te bombardeen y te maten?!
1332
01:09:16,943 --> 01:09:18,760
Leila, ¿no quieres
cuidar de estos gatos?
1333
01:09:18,783 --> 01:09:21,274
Vivo a solo 20
kilómetros de la ciudad,
1334
01:09:21,463 --> 01:09:24,079
Y después de dos años
todavía no estoy acostumbrado.
1335
01:09:24,103 --> 01:09:25,879
¡¿Cómo planeas
atravesar el universo?!
1336
01:09:25,903 --> 01:09:27,221
Un lugar donde
no conoces a nadie.
1337
01:09:27,222 --> 01:09:29,202
No es una elección,me
acostumbraré .
1338
01:09:29,662 --> 01:09:31,758
¿Esto significa que
realmente quieres irte ahora?
1339
01:09:31,782 --> 01:09:33,701
Empezaste el rumor de
que me iba es un rumor,
1340
01:09:33,702 --> 01:09:35,438
¡Que incluso yo estoy
empezando a creerlo!
1341
01:09:35,462 --> 01:09:38,381
Si ese es el caso, ¿por qué no
dejaste que te arreglara un poco?
1342
01:09:38,382 --> 01:09:41,397
Porque no les gusta que sus chicas
se depilen las cejas antes de mudarse.
1343
01:09:41,421 --> 01:09:43,878
Leila, me voy con o
sin esa identificación.
1344
01:09:44,301 --> 01:09:47,059
¿Estás sugiriendo que lo estoy
ocultando para evitar que te vayas?
1345
01:09:47,060 --> 01:09:49,236
¿No es Navid?
1346
01:09:49,260 --> 01:09:52,996
Desde que se enteró de que te
llevarían hoy, me ha llamado cien veces.
1347
01:09:53,020 --> 01:09:56,240
Está asustado. Él no
sabe qué hacer sin ti.
1348
01:10:08,299 --> 01:10:09,913
¿Por qué la cara larga?
1349
01:10:10,379 --> 01:10:11,955
Siempre me veo así.
1350
01:10:11,979 --> 01:10:14,197
Déjame depilarte
las cejas al menos.
1351
01:10:14,418 --> 01:10:15,988
Duele, no quiero.
1352
01:10:16,179 --> 01:10:19,239
¿Te molesta que Somayeh
sea más joven que tú y se case?
1353
01:10:19,378 --> 01:10:20,994
¿Dijo eso Somayeh?
1354
01:10:21,018 --> 01:10:24,994
No porque cuando Azam se
casó antes que yo estaba molesto.
1355
01:10:25,018 --> 01:10:27,354
Pensé que la había maldecido por
eso no podía quedar embarazada.
1356
01:10:27,377 --> 01:10:30,598
¿No fué ella quien te
maldijo con ese hijo tuyo?
1357
01:10:32,337 --> 01:10:34,673
Todos se están engañando a
sí mismos con sus matrimonios.
1358
01:10:34,697 --> 01:10:37,916
Te casas para no
convertirte en una solterona.
1359
01:10:38,536 --> 01:10:41,756
Mejor una solterona que
casada con tales maridos.
1360
01:11:05,414 --> 01:11:07,151
¿Dónde has estado todo el día?
1361
01:11:07,175 --> 01:11:09,236
Dijiste que puedo
jugar hasta las diez.
1362
01:11:09,575 --> 01:11:12,430
Te di dinero por una hora en el centro
de juegos, ¿cómo manejaste cuatro?
1363
01:11:12,454 --> 01:11:13,870
¿Estás apostando allí?
1364
01:11:13,894 --> 01:11:14,550
¡Júrame por Dios que no lo soy!
1365
01:11:14,574 --> 01:11:16,074
No jures.
1366
01:11:16,294 --> 01:11:19,835
Nunca jures. Nunca jures con mentiras
como lo hacemos nosotros. ¿De acuerdo?
1367
01:11:20,134 --> 01:11:21,634
¿De acuerdo?
1368
01:11:21,733 --> 01:11:23,229
Vale.
1369
01:11:23,253 --> 01:11:25,554
¿Qué le dijiste a Shahnaz
cuando la llamaste?
1370
01:11:26,613 --> 01:11:28,467
No llamé a nadie.
1371
01:11:31,212 --> 01:11:32,906
Entonces, ¿qué está diciendo?
1372
01:11:36,132 --> 01:11:37,632
Navid.
1373
01:11:37,732 --> 01:11:39,232
Mírame.
1374
01:11:39,412 --> 01:11:40,912
¡Hermanito!
1375
01:11:42,251 --> 01:11:44,151
¿Por qué llamaste a Shahnaz?
1376
01:11:45,051 --> 01:11:47,542
¿Qué es lo que no puedes
decirme directamente?
1377
01:11:48,411 --> 01:11:50,583
¿Puedes llevarme contigo?
1378
01:11:50,771 --> 01:11:52,347
¿Quién dijo algo
sobre que me fuera?
1379
01:11:52,371 --> 01:11:54,027
¡Lo dices todos los días!
1380
01:11:54,051 --> 01:11:57,065
Me temo que algún día te
irás cuando yo no esté aquí.
1381
01:11:57,890 --> 01:12:00,586
¿Prometes no decírselo
a nadie si te digo algo?
1382
01:12:01,530 --> 01:12:03,030
¿Prometido?
1383
01:12:03,610 --> 01:12:05,106
No voy a ninguna parte.
1384
01:12:05,130 --> 01:12:06,906
Solo estoy tratando
de asustarlos.
1385
01:12:06,930 --> 01:12:08,579
¿Qué significa eso?
1386
01:12:08,649 --> 01:12:12,266
Quiero que empiecen a
vivir como personas normales.
1387
01:12:12,489 --> 01:12:14,670
¿Estás tratando de
asustarme a mí también?
1388
01:12:15,769 --> 01:12:18,510
No si me prometes entrar en
esa Escuela de superdotados.
1389
01:12:19,649 --> 01:12:21,224
Jura por Dios que no irás.
1390
01:12:21,248 --> 01:12:22,464
Por supuesto que no lo haré.
1391
01:12:22,488 --> 01:12:24,308
¿A dónde iría sin ti?
1392
01:12:25,128 --> 01:12:27,300
Prometiste no decírselo a nadie.
1393
01:12:27,368 --> 01:12:28,424
No lo haré.
1394
01:12:28,448 --> 01:12:32,007
Ahora ve a sacar algo de dinero
de mi bolso y córtate el pelo.
1395
01:12:32,008 --> 01:12:34,704
Entonces ven qué
hermoso hermanito tengo.
1396
01:12:34,728 --> 01:12:36,707
Iré pronto.
1397
01:12:41,127 --> 01:12:43,266
¿No querías esto? Yo los traje.
1398
01:12:44,207 --> 01:12:45,897
Póngalos allí,Los plancharé .
1399
01:12:46,727 --> 01:12:47,703
¿Haciendo el bien mamá?
1400
01:12:47,727 --> 01:12:50,343
Solo reza para que Dios
esté feliz conmigo, querida.
1401
01:12:50,367 --> 01:12:52,302
¡Me siento culpable por
preguntarte cómo estás!
1402
01:12:52,326 --> 01:12:54,817
No preguntes si no
quieres escuchar la verdad.
1403
01:12:55,246 --> 01:12:56,182
¿Está hecho?
1404
01:12:56,206 --> 01:12:57,581
Está hecho, mamá.
1405
01:12:57,605 --> 01:12:58,061
Te conviene.
1406
01:12:58,085 --> 01:12:59,501
Gracias.
1407
01:12:59,525 --> 01:13:01,124
Somayeh,iré a cambiarme de ropa.
1408
01:13:01,125 --> 01:13:02,684
¿Debo usar rojo o rayas?
1409
01:13:02,685 --> 01:13:05,981
Ponte algo más
elegante, querida.
1410
01:13:06,005 --> 01:13:08,064
Marrón o azul marino.
1411
01:13:08,725 --> 01:13:10,501
Azam, ¿no es este ventilador
demasiado pequeño?
1412
01:13:10,525 --> 01:13:11,620
No lo sé.
1413
01:13:11,644 --> 01:13:12,940
¿Es Somayeh?
1414
01:13:12,964 --> 01:13:15,460
¿Conseguirían uno más
grande si pensara que lo era?
1415
01:13:15,484 --> 01:13:17,500
Moneza se toma su dulce tiempo.
1416
01:13:17,524 --> 01:13:20,060
Ha tenido la intención de instalar una
taza del inodoro para mamá durante 6 años.
1417
01:13:20,084 --> 01:13:22,505
¿Qué píldora está tomando
con el estómago vacío?
1418
01:13:22,644 --> 01:13:24,260
No te preocupes por mí.
1419
01:13:24,284 --> 01:13:25,740
Solo estoy diciendo...
1420
01:13:25,764 --> 01:13:30,576
¿Por qué no te preocupas de que la gente
pelee entre sí por miedo a que te vayas?
1421
01:13:32,443 --> 01:13:33,659
¡Leila! ¿Qué te pasa?
1422
01:13:33,683 --> 01:13:35,922
Actúa como una de esas
personas que mueren por su familia.
1423
01:13:35,923 --> 01:13:37,778
Me dan ganas de vomitar.
1424
01:13:37,802 --> 01:13:39,782
Deberías estar avergonzado.
1425
01:13:39,842 --> 01:13:43,016
Después de todo lo
que ella ha hecho por ti.
1426
01:13:43,482 --> 01:13:47,018
Nadie tuvo problemas aquí si los
tuvo, no eran conscientes de ello.
1427
01:13:47,042 --> 01:13:50,361
Ella toma dos cursos de costura
comienza a compararnos con el mundo.
1428
01:13:50,362 --> 01:13:54,022
Estás haciendo que todos se odien a sí
mismos ¿qué estás tratando de demostrar?
1429
01:13:54,601 --> 01:13:55,697
¿Qué está diciendo?
1430
01:13:55,721 --> 01:13:57,137
Todo el mundo tiene problemas.
1431
01:13:57,161 --> 01:14:00,537
Algunas familias tienen retrasos.
Pensemos que Mohsen es un retrasado.
1432
01:14:00,561 --> 01:14:03,280
Nos has estado mirando a todos
tratando de decidir si deberías irte o no.
1433
01:14:03,281 --> 01:14:05,416
Bueno, yo también
te estoy mirando a ti.
1434
01:14:05,440 --> 01:14:08,580
Si quieres irte, vete, deja de
volver locos al resto de nosotros.
1435
01:14:13,440 --> 01:14:16,456
¿Por qué no abres los regalos
que ese pobre tipo te está enviando?
1436
01:14:16,480 --> 01:14:17,599
¿Por qué no le devuelves
sus llamadas telefónicas?
1437
01:14:17,600 --> 01:14:20,569
¿Por qué nunca aceptarás su
invitación a ir a un restaurante?
1438
01:14:22,999 --> 01:14:24,895
Ella misma está escondiendo
su tarjeta de identificación,
1439
01:14:24,919 --> 01:14:27,454
¡Y yendo por ahí
preguntándonos si lo tenemos!
1440
01:14:27,478 --> 01:14:30,574
Incluso le preguntó a Shahnaz
si tenía su identificación.
1441
01:14:30,598 --> 01:14:32,737
Leila, vete.
1442
01:14:32,798 --> 01:14:34,659
Ve a atender a
tus gatos y tigres.
1443
01:14:52,316 --> 01:14:56,013
No llores hermana.
Estás haciendo lo correcto.
1444
01:14:56,196 --> 01:14:58,413
Cuando te vayas, todos tendrán
que descubrirse a sí mismos.
1445
01:14:58,436 --> 01:15:00,773
¿Por cuánto tiempo vamos a
lastimarnos unos a otros por compasión?
1446
01:15:00,796 --> 01:15:01,812
No te vayas.
1447
01:15:01,836 --> 01:15:03,336
Espera un poco más.
1448
01:15:03,436 --> 01:15:05,892
Con suerte, encontrarás a
alguien que realmente te guste.
1449
01:15:05,916 --> 01:15:07,817
No nos engañemos
a nosotros mismos.
1450
01:15:08,275 --> 01:15:10,354
Somayeh tiene 30
años y es hermosa.
1451
01:15:10,355 --> 01:15:12,811
Y sin embargo, ella no ha
tenido un solo pretendiente.
1452
01:15:12,835 --> 01:15:14,011
Shahnaz.
1453
01:15:14,035 --> 01:15:15,932
Lo que importa es una
buena familia, que no tenemos.
1454
01:15:15,955 --> 01:15:17,728
¿Qué le pasa a nuestra familia?
1455
01:15:17,874 --> 01:15:19,011
¿De otro modo que Mohsen?
1456
01:15:19,035 --> 01:15:24,405
¿Sabes por qué Moneza se emociona cuando
habla de los problemas de otras personas?
1457
01:15:25,754 --> 01:15:28,650
Porque quiere que pensemos
que no lo estamos haciendo tan mal.
1458
01:15:28,674 --> 01:15:30,653
No llores cariño.
1459
01:15:30,874 --> 01:15:32,648
Yo digo que no deberías ir.
1460
01:15:32,674 --> 01:15:39,807
Ve solo si quieres. Intenta
ir a un lugar mejor que aquí.
1461
01:15:40,273 --> 01:15:42,889
Y no cuentes demasiado
con las palabras de Morteza.
1462
01:15:42,913 --> 01:15:45,643
¿Por qué crees que
no volví a vivir aquí?
1463
01:15:45,913 --> 01:15:47,511
Porque nada termina nunca.
1464
01:15:47,512 --> 01:15:50,891
Desde comentarios
sarcásticos hasta platos sucios.
1465
01:15:51,272 --> 01:15:52,608
Mi esposo murió hace años.
1466
01:15:52,632 --> 01:15:55,911
Durante 8 años, por las noches
deciden mejorar sus vidas,
1467
01:15:55,912 --> 01:15:57,561
Por las mañanas se olvidan.
1468
01:15:57,632 --> 01:15:59,448
Aquí nadie cambiará jamás.
1469
01:15:59,472 --> 01:16:01,963
Todos tenemos que
tomar caminos separados.
1470
01:16:02,352 --> 01:16:03,927
Aquí no termina nada.
1471
01:16:03,951 --> 01:16:07,045
Hay una historia detrás de
cada palabra que nos decimos.
1472
01:16:07,111 --> 01:16:10,046
Eso es suficiente
Azam. Déjala sola.
1473
01:16:10,070 --> 01:16:11,527
¿Soy una mala mamá?
1474
01:16:11,551 --> 01:16:13,349
No estoy cerca, pero
aquí abajo si quieres té,
1475
01:16:13,350 --> 01:16:15,167
Tienes que servir
té para 20 personas.
1476
01:16:15,191 --> 01:16:16,789
Comprarán arroz
para alimentarse,
1477
01:16:16,790 --> 01:16:19,730
Y luego actúa como si te hubieran
comprado brazaletes de oro.
1478
01:16:26,669 --> 01:16:30,370
Ojalá nos despertáramos y nos diéramos
cuenta de que todo ha sido una pesadilla.
1479
01:16:34,589 --> 01:16:37,044
¿Qué estás diciendo, querida?
1480
01:16:37,068 --> 01:16:39,048
Honestamente mamá...
1481
01:16:48,988 --> 01:16:50,684
No vayas a ningún
lado, tenemos que hablar.
1482
01:16:50,708 --> 01:16:52,244
No tengo nada que decirte.
1483
01:16:52,268 --> 01:16:54,683
¿Ves cómo me habla?
1484
01:16:54,707 --> 01:16:56,763
Entonces te quejas
de por qué lo maldigo.
1485
01:16:56,787 --> 01:16:58,483
Nos maldices a todos.
1486
01:16:58,507 --> 01:17:00,123
¿Por qué estás enfadado?
1487
01:17:00,147 --> 01:17:03,322
Durante dos horas he estado
buscando algo que esconde.
1488
01:17:03,346 --> 01:17:04,642
¿Moneza lo es?
1489
01:17:04,666 --> 01:17:06,202
Quiere empezar una mierda.
1490
01:17:06,226 --> 01:17:08,345
¡Crees que tu hermano me llevó a
rehabilitación para que me limpiara!
1491
01:17:08,346 --> 01:17:10,145
No, solo quería que te
tomaras un descanso.
1492
01:17:10,146 --> 01:17:12,762
¡Así que puedes comenzar
de nuevo con un pulmón limpio!
1493
01:17:12,786 --> 01:17:14,523
Si has dejado de hacerlo, ¿por
qué sigues queriendo las drogas?
1494
01:17:14,546 --> 01:17:17,241
¿Por qué hablas como él?
1495
01:17:17,425 --> 01:17:19,438
¿Por qué me hablas en ese tono?
1496
01:17:19,506 --> 01:17:21,761
Shahnaz, detente, los
invitados estarán aquí pronto.
1497
01:17:21,785 --> 01:17:24,344
Cuando entré en rehabilitación, me
quedaban muchas drogas en la tienda.
1498
01:17:24,345 --> 01:17:26,357
No creas que me
lo estoy inventando.
1499
01:17:26,384 --> 01:17:29,561
Este es nuevo. Fresco de hoy.
1500
01:17:29,585 --> 01:17:31,144
Si no estás ganando
dinero con mis drogas,
1501
01:17:31,145 --> 01:17:33,041
¿Cómo empezaste
ese nuevo negocio?
1502
01:17:33,065 --> 01:17:34,565
¿Has visto su peine?
1503
01:17:34,624 --> 01:17:35,440
¿Qué peine?
1504
01:17:35,464 --> 01:17:37,842
¿No sabes qué es un peine?
1505
01:17:38,224 --> 01:17:40,124
¡Estoy hablando contigo!
1506
01:17:40,183 --> 01:17:42,000
¿Te estás retirando
en este momento?
1507
01:17:42,024 --> 01:17:43,360
¿No estás drogado con nada?
1508
01:17:43,384 --> 01:17:46,582
Lo he dicho. En rehabilitación me
limpiaré de la metanfetamina. Por ahora.
1509
01:17:46,583 --> 01:17:47,599
Opio después.
1510
01:17:47,623 --> 01:17:49,559
Paso a Paso-
1511
01:17:49,583 --> 01:17:51,639
¿Alguien puede decirme
por qué está tan cargado?
1512
01:17:51,663 --> 01:17:54,941
Muy bien, eres la inteligente, me
has demostrado que estoy equivocado.
1513
01:17:54,942 --> 01:17:55,998
¿Pero dónde están mis drogas?
1514
01:17:56,022 --> 01:17:57,542
Cuando no le respondo,
1515
01:17:57,543 --> 01:17:59,701
Se golpeará la cabeza
contra la ventana.
1516
01:17:59,702 --> 01:18:01,101
Cuando lo hago, él hace esto.
1517
01:18:01,102 --> 01:18:02,838
¿Qué puedo hacer para calmarte?
1518
01:18:02,862 --> 01:18:03,998
Ayúdame a encontrar este peine.
1519
01:18:04,022 --> 01:18:05,798
¿Dónde están mis drogas?
1520
01:18:05,822 --> 01:18:08,461
Llevas tres días de regreso
y no preguntabas por ellos.
1521
01:18:08,462 --> 01:18:10,180
¿Qué te pasó de repente?
1522
01:18:10,181 --> 01:18:13,540
Si hablas así fuera de aquí,
nadie volverá a trabajar conmigo.
1523
01:18:13,541 --> 01:18:18,076
¿Crees que soy como tú? ¿Que hablaré
mierda a espaldas de mi propio hermano?
1524
01:18:18,100 --> 01:18:20,139
Me llevaste a rehabilitación, podrías haber
dicho que él está aquí para aclararse.
1525
01:18:20,140 --> 01:18:22,076
¿Por qué mencionar
orinar en un balde?
1526
01:18:22,100 --> 01:18:23,179
Bien, vamos por un segundo.
1527
01:18:23,180 --> 01:18:25,916
¿Cómo puedes conseguir
que no vengas aquí?
1528
01:18:25,940 --> 01:18:28,676
¿Quién te convenció
de volver? ¿Azam?
1529
01:18:28,700 --> 01:18:31,459
Azam no se volverá a casar porque
quiere la pensión de su difunto esposo.
1530
01:18:31,460 --> 01:18:33,756
De lo contrario, si le
encontraste marido en Rusia,
1531
01:18:33,780 --> 01:18:37,275
Ella nadaría allí de una vez.
1532
01:18:37,299 --> 01:18:40,035
Todavía no los conoces.
1533
01:18:40,059 --> 01:18:41,315
En el momento en que vuelves,
1534
01:18:41,339 --> 01:18:43,595
Él será el primero
en hablar mierda de ti.
1535
01:18:43,619 --> 01:18:47,417
Es ese tipo de tonterías lo que les
hace pensar que he perdido la cabeza.
1536
01:18:47,418 --> 01:18:48,977
Te enterraré en medio del patio,
1537
01:18:48,978 --> 01:18:50,578
Y todos estaríamos mejor.
1538
01:18:50,579 --> 01:18:52,377
Claro, y solo te miraría a ti.
1539
01:18:52,378 --> 01:18:53,878
Detente.
1540
01:18:55,138 --> 01:18:57,994
Esta vez no te enviaré a
un campamento cercano.
1541
01:18:58,018 --> 01:18:59,434
Te enviaría por todo el país.
1542
01:18:59,458 --> 01:19:00,754
Todos ustedes hablan.
1543
01:19:00,778 --> 01:19:03,838
Empeoran cuando tienen
audiencia. Vámonos.
1544
01:19:06,257 --> 01:19:09,191
¡¿Afeitas a tus gatos
con mi recortadora?!
1545
01:19:15,417 --> 01:19:16,917
¿Sí, querida?
1546
01:19:16,976 --> 01:19:18,476
¡Hola!
1547
01:19:18,616 --> 01:19:20,265
No, estoy bien. ¿Qué es eso?
1548
01:19:21,176 --> 01:19:22,825
¡Tú eres el bueno!
1549
01:19:23,855 --> 01:19:27,268
Cómpralos en kilos,
luego lávalos y córtalos.
1550
01:19:27,536 --> 01:19:29,237
En tamaños iguales, por favor.
1551
01:19:29,415 --> 01:19:30,791
¡Por favor!
1552
01:19:30,815 --> 01:19:32,315
¡Por favor!
1553
01:19:34,054 --> 01:19:35,554
¡Mohsen!
1554
01:19:37,294 --> 01:19:39,314
Escucha, ¿puedo
devolverte la llamada?
1555
01:19:40,255 --> 01:19:42,028
Sí. Adiós.
1556
01:19:44,094 --> 01:19:46,506
Mohsen, tómatelo con calma hoy.
1557
01:19:46,574 --> 01:19:48,309
Moneza, no le respondas.
1558
01:19:48,333 --> 01:19:50,270
¿Por qué mis
clientes ya no llaman?
1559
01:19:50,294 --> 01:19:51,669
No estuviste por
aquí durante 10 días.
1560
01:19:51,693 --> 01:19:53,813
El año pasado fui a
Armenia por dos semanas.
1561
01:19:53,814 --> 01:19:55,587
¿Recibí menos llamadas?
1562
01:19:55,613 --> 01:19:59,491
10 días tomaste mi teléfono y redirigiste
a mis clientes a tu propio número,
1563
01:19:59,492 --> 01:20:01,268
Les dije que ya no haría esto.
1564
01:20:01,292 --> 01:20:03,468
Está completamente delirante.
1565
01:20:03,492 --> 01:20:07,028
La única persona que me
llama es esa pobre chica.
1566
01:20:07,052 --> 01:20:09,708
No descansaré tranquilo hasta
que reciba esa tarjeta SIM de ti.
1567
01:20:09,732 --> 01:20:10,908
¿Qué tarjeta SIM?
1568
01:20:10,932 --> 01:20:14,730
Cuando tienes 200 clientes
con efectivo en mano, te llaman,
1569
01:20:14,731 --> 01:20:16,290
Su tarjeta SIM de
$1 valdrá 4 4000.
1570
01:20:16,291 --> 01:20:17,428
Él lo sabe.
1571
01:20:17,452 --> 01:20:19,907
Alguien me ofreció eso
hace 6 meses y lo rechacé.
1572
01:20:19,931 --> 01:20:21,628
La razón por la que ya
nadie te llama es que,
1573
01:20:21,651 --> 01:20:25,067
Un adicto al opio perderá la
cabeza si no recibe su dosis.
1574
01:20:25,091 --> 01:20:29,226
¿Por qué iba a esperarte,
te despiertas por la noche?
1575
01:20:29,250 --> 01:20:31,666
La gente come esa mierda por la
mañana, así que van a trabajar todo el día.
1576
01:20:31,690 --> 01:20:33,106
¡Te lo digo, él está delirando!
1577
01:20:33,130 --> 01:20:35,306
Bien. Estoy delirando.
Tienes razón.
1578
01:20:35,330 --> 01:20:38,306
Dile a Shahnaz que no venga
aquí porque arruinaré su vida.
1579
01:20:38,330 --> 01:20:40,386
Dile a Somayeh que se vaya
para que no tenga que tolerarme.
1580
01:20:40,409 --> 01:20:41,146
Somayeh, ¿alguna vez dije eso?
1581
01:20:41,170 --> 01:20:42,649
Nunca dije tal cosa.
1582
01:20:42,650 --> 01:20:45,208
Pero quien tenga la oportunidad
de salir de este agujero infernal,
1583
01:20:45,209 --> 01:20:46,089
Y lo hace vale
menos que un perro.
1584
01:20:46,090 --> 01:20:49,505
Y quien va y vuelve
vale aún menos.
1585
01:20:49,529 --> 01:20:52,864
Si estás tramando algo,
no lo hagas a mi costa.
1586
01:20:52,888 --> 01:20:55,207
Sé un hombre, solo dinos
que quieres vaciar la casa.
1587
01:20:55,208 --> 01:20:57,567
Así que cásate y trae
a casa una esposa.
1588
01:20:57,568 --> 01:20:59,287
¿Crees que si quisiera
casarme te tendría miedo?
1589
01:20:59,288 --> 01:21:00,128
Por supuesto.
1590
01:21:00,129 --> 01:21:01,944
Pero lo que quiero saber
es quién sería tan inútil
1591
01:21:01,968 --> 01:21:03,806
que un perro sin valor
viniera a vivir aquí contigo.
1592
01:21:03,807 --> 01:21:05,887
Alguien que le roba
a su propio hermano.
1593
01:21:05,888 --> 01:21:09,223
¿Quieres que vaya y te
deje a cargo de esta casa?
1594
01:21:09,247 --> 01:21:09,648
Por favor, no.
1595
01:21:09,648 --> 01:21:10,464
Me iría ahora mismo.
1596
01:21:10,488 --> 01:21:15,903
Pero si me voy, ni siquiera
volveré para tus funerales.
1597
01:21:15,927 --> 01:21:19,543
Perforaría un agujero en esta puerta
solo para ver tus miserables vidas.
1598
01:21:23,166 --> 01:21:27,421
Levántate, asegúrate de que
no esté roto, quiero pagarlo.
1599
01:21:31,566 --> 01:21:32,862
Es tu hermano.
1600
01:21:32,886 --> 01:21:35,621
¿No estarías feliz
por él si se casara?
1601
01:21:35,645 --> 01:21:37,861
Se está haciendo mayor,
¿qué tendría de malo eso?
1602
01:21:37,885 --> 01:21:42,021
Estoy encantada de saber que
está hablando con una chica.
1603
01:21:42,045 --> 01:21:44,741
Maldito cualquiera que no quiera
ver a su hermano establecerse.
1604
01:21:44,765 --> 01:21:49,980
Pero no a costa de obligar a su hermana a
casarse con un hombre que nadie conoce.
1605
01:21:50,004 --> 01:21:50,724
Eso es suficiente Mohsen.
1606
01:21:50,725 --> 01:21:52,860
Ellos no quieren que te vayas,
1607
01:21:52,884 --> 01:21:55,019
Los has estado
sirviendo como una criada.
1608
01:21:55,043 --> 01:22:00,579
Por una vez en tu vida usa ese
cerebro tuyo para pensar. Para entender.
1609
01:22:00,603 --> 01:22:04,419
Nadie aceptaría casarse con
alguien cuyos hermanos somos tú y yo.
1610
01:22:04,443 --> 01:22:06,263
No digas eso.
1611
01:22:07,003 --> 01:22:08,619
¿Por qué? ¿Sabes quién lo hace?
1612
01:22:08,643 --> 01:22:11,299
Alguien como su desventurado esposo
que deja que otros se casen con él.
1613
01:22:11,323 --> 01:22:14,322
Shahnaz está cerca,
su hijo nos tiene miedo,
1614
01:22:14,323 --> 01:22:15,898
Y esta es su vida.
1615
01:22:15,922 --> 01:22:17,978
Este tipo que ni
siquiera conoces.
1616
01:22:18,002 --> 01:22:20,081
Somayeh presenta todo al revés.
1617
01:22:20,082 --> 01:22:22,441
Hace que Navid trabaje
para él en la tienda.
1618
01:22:22,442 --> 01:22:24,297
Y dice que es para mantener
su mente alejada de Mohsen.
1619
01:22:24,321 --> 01:22:27,161
Navid es el único con cerebro.
1620
01:22:27,162 --> 01:22:28,960
No lo llevaré a trabajar.
1621
01:22:28,961 --> 01:22:30,960
Entonces le
golpeaste en la cabeza.
1622
01:22:30,961 --> 01:22:32,697
Y haz que abandone la escuela.
1623
01:22:32,721 --> 01:22:34,840
Solías pegarme,
y yo le pegué a él.
1624
01:22:34,841 --> 01:22:36,520
¡Para abrir otra rama tuya!
1625
01:22:36,521 --> 01:22:38,096
¡Basta!
1626
01:22:38,120 --> 01:22:40,292
Todo el vecindario nos escuchó.
1627
01:22:46,759 --> 01:22:49,375
¿Quién me está
haciendo levantar la voz?
1628
01:22:49,399 --> 01:22:50,296
Metanfetamina.
1629
01:22:50,320 --> 01:22:51,598
Así es como se mete en
mi cabeza y no me suelta.
1630
01:22:51,599 --> 01:22:52,878
Mohsen, mamá está
tratando de dormir.
1631
01:22:52,879 --> 01:22:54,256
¿No tienes compasión, Morteza?
1632
01:22:54,279 --> 01:22:57,815
¿Por qué te casaste con Somayeh
cuando no había nadie cerca?
1633
01:22:57,839 --> 01:23:00,758
O ese tipo está tramando
algo o nos estás ocultando algo.
1634
01:23:00,759 --> 01:23:01,695
¿No te llevaste a
todos mis clientes?
1635
01:23:01,719 --> 01:23:03,638
¿Qué haría con tus clientes?
1636
01:23:03,639 --> 01:23:04,695
Sigues lloriqueando.
1637
01:23:04,719 --> 01:23:07,077
Si tuvieras las pelotas
irías al parque y encontrarías
1638
01:23:07,078 --> 01:23:09,214
hazte clientes y
dales tu número.
1639
01:23:09,238 --> 01:23:11,573
Pero no lo haces,
nunca lo hiciste.
1640
01:23:11,597 --> 01:23:13,276
De vuelta en la escuela
lo llamaban Rusty Moneza,
1641
01:23:13,277 --> 01:23:14,054
Él no respondería.
1642
01:23:14,078 --> 01:23:16,694
Lucharía por él y él
vendría y nos separaría.
1643
01:23:16,718 --> 01:23:21,855
No empieces con la
escuela... No delante de mí.
1644
01:23:22,637 --> 01:23:25,413
Son casi 3. Aún no estás listo.
1645
01:23:25,437 --> 01:23:27,848
¿Quién quiere que me vista?
1646
01:23:27,916 --> 01:23:29,955
Está bien, entonces,
solo ve a tu habitación.
1647
01:23:29,956 --> 01:23:31,596
Hablaremos de todo después de
que nuestros invitados se vayan.
1648
01:23:31,597 --> 01:23:32,492
Eso es correcto.
1649
01:23:32,516 --> 01:23:34,132
Algo que diría Moneza.
1650
01:23:34,156 --> 01:23:37,572
Que Mohsen vaya a su habitación
para que no nos avergüence.
1651
01:23:37,596 --> 01:23:39,771
Deja de compadecerte
de ti mismo.
1652
01:23:39,795 --> 01:23:41,652
Te decimos que
te vistas objetando.
1653
01:23:41,676 --> 01:23:43,572
Te decimos que vayas
a tu habitación te opones.
1654
01:23:43,596 --> 01:23:46,053
Tú haz lo tuyo.
1655
01:23:46,635 --> 01:23:48,611
Somayeh conoces a esta familia.
1656
01:23:48,635 --> 01:23:49,812
Todo el mundo siempre
está hablando mierda.
1657
01:23:49,835 --> 01:23:51,274
Las hermanas hablan a
espaldas de las demás.
1658
01:23:51,275 --> 01:23:53,291
Hermanos, hagan esto.
1659
01:23:53,315 --> 01:23:56,531
Si papá no dejaba que Azam se casara,
se convertiría en una chica fugitiva.
1660
01:23:56,555 --> 01:23:58,553
Pero ella lo hizo y se arruinó
y le echaron la culpa a papá.
1661
01:23:58,554 --> 01:23:59,290
Cálmate.
1662
01:23:59,314 --> 01:24:02,050
Si vas y vuelves, papá
ya no estará por aquí.
1663
01:24:02,074 --> 01:24:08,050
Te lo estoy diciendo, pero
no me estás escuchando.
1664
01:24:08,074 --> 01:24:12,569
Él me está usando
para echarlos a todos.
1665
01:24:12,593 --> 01:24:16,929
Dios, ¿cómo puede
alguien ser tan sin espinas?
1666
01:24:16,953 --> 01:24:19,689
Cuéntanos cómo pudiste
abrir esta nueva tienda.
1667
01:24:19,713 --> 01:24:22,017
¿No usó el dinero
de la tienda anterior?
1668
01:24:22,353 --> 01:24:24,951
La tienda anterior estaba a
20 metros en una calle lateral.
1669
01:24:24,952 --> 01:24:27,328
Este tiene 40 metros
en una calle principal.
1670
01:24:27,352 --> 01:24:30,128
Si no vendía drogas, ¿de
dónde sacaba su dinero?
1671
01:24:30,152 --> 01:24:34,030
Juro por Dios que no he
tocado drogas en tres años.
1672
01:24:34,031 --> 01:24:34,928
Venderías.
1673
01:24:34,952 --> 01:24:37,807
No vendí, compré ni usé.
1674
01:24:37,831 --> 01:24:40,845
Maldito sea un hogar sin padre.
1675
01:24:41,151 --> 01:24:42,166
¿Qué era esa mamá?
1676
01:24:42,190 --> 01:24:44,806
¿No puedes comportarte un poco?
1677
01:24:44,830 --> 01:24:48,727
El imbécil fue tu marido, que cayó muerto
y me pasó la responsabilidad de todos.
1678
01:24:48,751 --> 01:24:50,006
Moneza, detente.
1679
01:24:50,030 --> 01:24:51,086
¿Qué le digo?
1680
01:24:51,110 --> 01:24:55,485
Nada. Dios me ha castigado lo
suficiente con ustedes, muchachos.
1681
01:24:55,509 --> 01:24:56,685
¡Mamá!
1682
01:24:56,709 --> 01:25:00,839
¿Cuando abres la boca
esperas que ella no lo haga?
1683
01:25:00,870 --> 01:25:03,645
¿Qué te importa con
quién se case Somayeh?
1684
01:25:03,669 --> 01:25:05,525
Creces bolas dentro de la casa.
1685
01:25:05,549 --> 01:25:08,005
Solo dile de dónde sacaste
el dinero para callarlo.
1686
01:25:08,029 --> 01:25:09,565
¿Lo recibiste de los afganos?
1687
01:25:09,589 --> 01:25:11,245
Simplemente insistieron en
pagar los costos del registro.
1688
01:25:11,268 --> 01:25:12,467
Hasta ahora no habías
recibido nada de ellos.
1689
01:25:12,468 --> 01:25:17,404
No lo hice, ellos
mismos lo pagaron.
1690
01:25:17,428 --> 01:25:18,724
Entonces, ¿por qué
no se lo dijiste a nadie?
1691
01:25:18,748 --> 01:25:19,564
¿Quién dijo que no?
1692
01:25:19,588 --> 01:25:20,404
¿A quién le dijiste?
1693
01:25:20,428 --> 01:25:22,043
A Somayeh.
1694
01:25:23,788 --> 01:25:25,687
Somayeh, ¿lo sabías?
1695
01:25:26,467 --> 01:25:29,026
Sí... Juro por el
Profeta que mientes.
1696
01:25:29,027 --> 01:25:30,003
No te vayas.
1697
01:25:30,027 --> 01:25:32,603
Vuelve, no me
hagas romperlo todo.
1698
01:25:32,627 --> 01:25:37,962
No lo cubras. Apuesto mi
vida a que estás mintiendo.
1699
01:25:37,986 --> 01:25:38,722
Bueno.
1700
01:25:38,746 --> 01:25:40,162
No grites.
1701
01:25:40,186 --> 01:25:40,922
Cálmate.
1702
01:25:40,946 --> 01:25:42,842
¿Ves lo que empezaste?
1703
01:25:42,866 --> 01:25:46,361
Estás diciendo que vas
tanto y dices que sabías.
1704
01:25:46,385 --> 01:25:47,602
¿Dónde está tu prueba?
1705
01:25:47,626 --> 01:25:48,842
¿Dónde está el recibo?
1706
01:25:48,866 --> 01:25:51,921
Se ve así cuando tiene miedo.
1707
01:25:51,945 --> 01:25:54,761
Él ha hecho algo. Lo conozco.
1708
01:25:54,785 --> 01:25:55,161
Vale.
1709
01:25:55,185 --> 01:25:57,761
Ella tiene su certificado de matrimonio
temporal. Somayeh, enséñaselo.
1710
01:25:57,785 --> 01:25:58,665
Eso no.
1711
01:25:58,666 --> 01:26:00,801
Tienes un tipo diferente
de contrato con ellos.
1712
01:26:00,825 --> 01:26:02,480
¿Dónde está tu
carpeta roja? Saca eso.
1713
01:26:02,504 --> 01:26:03,761
Está en la tienda,
lo traeré mañana.
1714
01:26:03,784 --> 01:26:05,480
Hoy. Mañana no.
1715
01:26:05,504 --> 01:26:11,363
Si no lo demuestras hoy,
no dejaré que se vaya.
1716
01:26:11,544 --> 01:26:13,280
Ve a traerlo.
1717
01:26:13,304 --> 01:26:16,279
Sería demasiado tarde,
extrañaría a los invitados.
1718
01:26:16,303 --> 01:26:16,584
Entonces Me sentaré en medio de este patio
y preguntaré a los invitados yo mismo.
1719
01:26:16,585 --> 01:26:20,599
Entonces Me sentaré en medio de este patio
y preguntaré a los invitados yo mismo.
1720
01:26:20,623 --> 01:26:24,038
Quiero pasar el resto de mi
vida con ellos, me avergonzarías.
1721
01:26:24,062 --> 01:26:25,759
Entonces estás de acuerdo
en que él recibió dinero de ellos.
1722
01:26:25,783 --> 01:26:27,359
Y no solo una pequeña
cantidad. Una gran suma.
1723
01:26:27,383 --> 01:26:29,198
Te digo que no lo hice.
1724
01:26:29,222 --> 01:26:31,518
Deja de poner
palabras en mi boca.
1725
01:26:31,542 --> 01:26:34,821
Bien. Esperaré aquí mismo,
veamos qué tienen que decir.
1726
01:26:34,822 --> 01:26:37,020
Mohsen, ¿quieres
menospreciarme frente a ellos?
1727
01:26:37,021 --> 01:26:40,461
Deberías pensarlo dos veces antes
de salir corriendo en su defensa.
1728
01:26:40,462 --> 01:26:44,437
Si les devuelve el dinero y cancela
el matrimonio, lo dejaré en paz.
1729
01:26:44,461 --> 01:26:46,357
Somayeh, te ha vendido.
1730
01:26:46,381 --> 01:26:48,473
Eso es realmente algo.
1731
01:26:48,861 --> 01:26:51,557
He trabajado con
algunas novias afganas.
1732
01:26:51,581 --> 01:26:54,037
Sé que hay una tradición en la que
el novio paga a la familia de la novia.
1733
01:26:54,060 --> 01:26:56,420
Pero nadie está vendiendo nada.
1734
01:26:56,421 --> 01:26:56,997
¿Cuál es el problema?
1735
01:26:57,021 --> 01:26:58,996
Esa es su tradición.
1736
01:26:59,020 --> 01:27:01,459
¿Qué tiene que ver eso con
la mierda que estás diciendo?
1737
01:27:01,460 --> 01:27:05,516
¡Ahora has encontrado
una justificación legal!
1738
01:27:05,540 --> 01:27:08,539
Al menos ten la decencia de decirle a
Somayeh que has ganado dinero con ella.
1739
01:27:08,540 --> 01:27:09,380
Y abrió una tienda de falafel.
1740
01:27:09,381 --> 01:27:12,835
Y si se cancela la boda, te
demandarán y irías a la cárcel.
1741
01:27:12,859 --> 01:27:16,098
Solo dinos que eso es lo que está
pasando, así la mantenemos aquí.
1742
01:27:16,099 --> 01:27:18,476
Trabajaré en las calles dos
meses y les devolveré el dinero.
1743
01:27:18,499 --> 01:27:19,435
¿Trabajas en las calles?
1744
01:27:19,459 --> 01:27:20,876
¡Sacas dinero de la caja registradora
para comprar tus medicamentos!
1745
01:27:20,899 --> 01:27:24,097
Tu caja registradora
apenas cubre mis cigarrillos.
1746
01:27:24,098 --> 01:27:25,598
Muy bien Mohsen.
1747
01:27:25,818 --> 01:27:27,794
Pregúntales cuando lleguen.
1748
01:27:27,818 --> 01:27:29,954
Simplemente no grites.
1749
01:27:29,978 --> 01:27:33,197
Nadie duda de sí mismo
aquí, ¿verdad Morteza?
1750
01:27:33,498 --> 01:27:34,993
¿Por qué crees que
dudo de mí mismo?
1751
01:27:35,017 --> 01:27:36,791
¿Cómo se lo pregunté?
1752
01:27:37,017 --> 01:27:38,713
Por supuesto, nadie
duda de sí mismo.
1753
01:27:38,737 --> 01:27:41,771
Solo estoy diciendo qué
puede decirles él que se vea así.
1754
01:27:42,697 --> 01:27:45,113
Mohsen, cámbiate de ropa.
1755
01:27:45,137 --> 01:27:47,514
Te traeré algo de comer.
1756
01:27:50,256 --> 01:27:53,712
Somayeh, ¿por qué motivos
planeas dejar a mamá sola?
1757
01:27:53,736 --> 01:27:57,334
Cuando no estás en casa, tus
hermanas no le dan de comer ni agua.
1758
01:27:57,335 --> 01:27:59,747
Para que no tenga
que ir al baño.
1759
01:28:00,215 --> 01:28:03,951
Te pido que no te vayas
porque no se quién es este tipo.
1760
01:28:03,975 --> 01:28:07,706
Porque mamá está enferma
y si te vas, ella terminará.
1761
01:28:08,094 --> 01:28:12,471
Porque nuestro hogar y nuestra vida
apestarán, pero si te vas, nunca vuelvas.
1762
01:28:12,495 --> 01:28:15,470
Porque ya no dirán que su
Azam no se volverá a casar.
1763
01:28:15,494 --> 01:28:17,333
Que su Leila elige no casarse.
1764
01:28:17,334 --> 01:28:20,064
Dirán que el
problema está en ellos.
1765
01:28:21,053 --> 01:28:27,310
Piensa en nosotros. No nos conviertas
en el hazmerreír del vecindario.
1766
01:28:29,533 --> 01:28:32,109
Son lágrimas de lo más alto.
1767
01:28:32,133 --> 01:28:34,669
Ella ha visto a Nazir. Ella dice
que él es una buena persona.
1768
01:28:34,693 --> 01:28:37,348
Él puede ser una buena
persona, pero ella no lo ama.
1769
01:28:37,372 --> 01:28:40,548
Ella ama a alguien más,
todavía mira sus fotos.
1770
01:28:40,572 --> 01:28:43,571
Una vez los vi en las calles
y le di un puñetazo en la cara.
1771
01:28:43,572 --> 01:28:45,915
Y no la dejé volver a
su clase de costura.
1772
01:28:48,531 --> 01:28:50,624
Por favor, no vayas a Somayeh.
1773
01:28:52,491 --> 01:28:53,991
No vayas a Somayeh.
1774
01:28:54,251 --> 01:28:56,028
Si te vas porque le
tienes miedo, no lo hagas.
1775
01:28:56,051 --> 01:28:57,529
No te dejes engañar
por su traje brillante.
1776
01:28:57,530 --> 01:29:00,101
Él está usando esto
para presionarte más.
1777
01:29:00,251 --> 01:29:02,689
Si nos dejas por mi
culpa, no lo hagas.
1778
01:29:02,690 --> 01:29:04,190
Me iré .
1779
01:29:04,811 --> 01:29:07,108
Juro por Dios que me iré.
1780
01:29:07,170 --> 01:29:12,384
Dormiré en las calles, pero
me iré, no dejes Somayeh.
1781
01:29:12,490 --> 01:29:14,945
No tienes hogar en nuestra casa. No
puedo imaginar qué será de ti afuera.
1782
01:29:14,969 --> 01:29:16,306
Moneza, detente.
1783
01:29:16,330 --> 01:29:17,705
Vergüenza para ti.
1784
01:29:17,729 --> 01:29:19,785
Ustedes dos nos están matando.
1785
01:29:19,809 --> 01:29:22,105
Todos los problemas de
mamá se deben a sus nervios.
1786
01:29:22,129 --> 01:29:23,424
No son sus nervios.
1787
01:29:23,448 --> 01:29:25,928
Ella debería haber
pensado en esto,
1788
01:29:25,929 --> 01:29:28,144
Cuando ella estaba haciendo estallar
a los niños de izquierda a derecha.
1789
01:29:28,168 --> 01:29:29,704
Moneza tu teléfono está sonando.
1790
01:29:29,728 --> 01:29:31,024
Solo deja que se cargue.
1791
01:29:31,048 --> 01:29:34,188
Él no vende a mis
clientes frente a mí.
1792
01:29:34,528 --> 01:29:36,587
Ve a ver quién es.
1793
01:29:36,808 --> 01:29:39,423
Todos escucharon
eso. Él mismo lo dijo.
1794
01:29:41,847 --> 01:29:42,767
¿Qué haces?
1795
01:29:42,767 --> 01:29:43,743
Dame el teléfono.
1796
01:29:43,767 --> 01:29:44,543
Dámelo a mí.
1797
01:29:44,567 --> 01:29:45,447
¿No acabas de decir que debería?
1798
01:29:45,448 --> 01:29:46,463
Déjame ver quién llama
1799
01:29:46,487 --> 01:29:47,806
No lo hagas. Hay
cosas privadas allí.
1800
01:29:47,807 --> 01:29:49,245
Yo tomaré la tarjeta
SIM, tú tomas el teléfono.
1801
01:29:49,246 --> 01:29:50,925
Mohsen, hay una
chica que lo llama.
1802
01:29:50,926 --> 01:29:53,565
Por una vez en mi vida hay una
chica que se ha interesado por mí.
1803
01:29:53,566 --> 01:29:55,142
Ella es alguien como tú.
1804
01:29:55,166 --> 01:29:56,383
¿Por qué estás haciendo esto?
1805
01:29:56,407 --> 01:29:57,907
Dame mi teléfono.
1806
01:30:02,726 --> 01:30:05,024
Déjalo ir, detente.
1807
01:30:05,845 --> 01:30:07,494
¡Por favor!
1808
01:30:11,645 --> 01:30:13,294
¡Por favor!
1809
01:30:16,604 --> 01:30:18,174
¡Mírame!
1810
01:30:21,644 --> 01:30:23,258
Déjame verte.
1811
01:30:58,041 --> 01:30:59,541
¿Se ve bien?
1812
01:31:01,801 --> 01:31:03,301
Mucho.
1813
01:31:03,641 --> 01:31:05,540
Demasiado grande para mí.
1814
01:31:06,040 --> 01:31:07,017
No, está bien.
1815
01:31:07,041 --> 01:31:09,057
Con suerte, una vez que esté
limpio, recuperará algo de peso.
1816
01:31:09,081 --> 01:31:10,879
Con suerte. Pensé que me
pondría esto para que no digas,
1817
01:31:10,880 --> 01:31:13,258
Te avergonzé delante
de los invitados.
1818
01:31:14,160 --> 01:31:15,660
Gracias.
1819
01:31:15,760 --> 01:31:17,454
Almuerza.
1820
01:31:20,760 --> 01:31:22,095
Déjame mirarte.
1821
01:31:22,119 --> 01:31:23,619
Haz esto.
1822
01:31:24,159 --> 01:31:25,679
¿Quieres que te traiga
hielo para la cara?
1823
01:31:25,680 --> 01:31:26,855
No. No es nada.
1824
01:31:26,879 --> 01:31:29,455
Tengo sed. ¿Tenemos
algún refresco? ¿Con hielo?
1825
01:31:29,479 --> 01:31:32,539
Sí, olvidé. Te lo traeré .
1826
01:31:54,597 --> 01:31:56,412
Métete dentro. Vuelve a Leila.
1827
01:31:56,436 --> 01:31:57,453
¿Quién es?
1828
01:31:57,477 --> 01:32:00,207
Somayeh, vuelve adentro. Ve.
1829
01:32:08,316 --> 01:32:10,852
¡Hola! El mismo viejo lugar.
1830
01:32:12,476 --> 01:32:14,648
Toma estas escaleras
a esa habitación.
1831
01:32:16,595 --> 01:32:17,731
Ve adentro sis.
1832
01:32:17,755 --> 01:32:19,411
¡Moneza, ¿ahora mismo?!
1833
01:32:19,435 --> 01:32:21,571
Dije que entraras.
1834
01:32:21,595 --> 01:32:23,449
¿Quién acaba de subir allí?
1835
01:32:24,955 --> 01:32:27,207
Nada. Vuelve adentro.
1836
01:32:27,634 --> 01:32:29,134
¿Ahora mismo?
1837
01:32:29,474 --> 01:32:31,010
¿Cuándo llamó?
1838
01:32:52,913 --> 01:32:54,562
Suelta tu mano. Déjalo ir.
1839
01:32:57,792 --> 01:33:00,363
Somayeh...
1840
01:33:03,792 --> 01:33:06,249
Moneza...
1841
01:33:11,671 --> 01:33:12,887
Ten cuidado.
1842
01:33:12,911 --> 01:33:19,810
Moneza... Moneza...
Somayeh... Somayeh...
1843
01:33:21,270 --> 01:33:22,770
Somayeh...
1844
01:33:27,670 --> 01:33:31,287
No voy a ir. No
voy a ir. Somayeh.
1845
01:33:31,430 --> 01:33:35,330
Somayeh... Coge su mano.
1846
01:33:36,629 --> 01:33:40,605
No voy a ir. No
voy a ir. Somayeh.
1847
01:33:40,629 --> 01:33:42,165
Llévalo afuera.
1848
01:33:42,189 --> 01:33:45,920
No voy a ir. No voy a ir.
1849
01:33:46,348 --> 01:33:47,547
No hagas esto
frente a tu familia.
1850
01:33:47,548 --> 01:33:48,804
Moneza.
1851
01:33:48,828 --> 01:33:49,467
Llévalo afuera.
1852
01:33:49,468 --> 01:33:51,044
Somayeh... Llévalo afuera.
1853
01:33:51,068 --> 01:33:54,960
Morteza... Morteza...
1854
01:33:55,587 --> 01:33:57,600
Somayeh...
1855
01:34:11,267 --> 01:34:12,025
Muy amable de tu parte.
1856
01:34:12,026 --> 01:34:12,986
De nada.
1857
01:34:12,987 --> 01:34:13,985
Muchísimas gracias.
1858
01:34:13,986 --> 01:34:14,586
Cuídate.
1859
01:34:14,587 --> 01:34:15,825
Deberías visitarnos
en Afganistán.
1860
01:34:15,826 --> 01:34:17,602
No es tan malo como dicen.
1861
01:34:17,626 --> 01:34:18,024
Lo haremos.
1862
01:34:18,025 --> 01:34:20,505
Mamá tiene razón.
Por favor, visítenos.
1863
01:34:20,506 --> 01:34:21,361
Lo haremos.
1864
01:34:21,385 --> 01:34:24,041
Solo prométanos cuidarla bien.
1865
01:34:24,065 --> 01:34:25,544
No te preocupes por Somayeh.
1866
01:34:25,545 --> 01:34:26,881
Es como nuestra propia hija.
1867
01:34:26,905 --> 01:34:29,001
Somayeh no tiene a
nadie más que a ti allí.
1868
01:34:29,025 --> 01:34:31,241
No te preocupes. Adiós.
1869
01:34:31,265 --> 01:34:33,224
Adiós. Fue muy
amable de su parte venir.
1870
01:34:33,225 --> 01:34:35,363
Espero que tengan
una vida feliz.
1871
01:34:35,544 --> 01:34:37,273
Adiós.
1872
01:34:37,824 --> 01:34:40,360
Sr. Moneza, con su
bendición iré también.
1873
01:34:40,384 --> 01:34:42,113
No lo menciones.
1874
01:34:42,144 --> 01:34:43,760
Ten cuidado en la
carretera esta noche.
1875
01:34:43,784 --> 01:34:45,923
Lo haré.
1876
01:34:48,783 --> 01:34:50,222
Gracias madre.
1877
01:34:50,223 --> 01:34:52,279
Realmente no tienes
que hacerlo. Gracias.
1878
01:34:52,303 --> 01:34:52,879
Adiós.
1879
01:34:52,903 --> 01:34:54,403
Adiós.
1880
01:34:55,103 --> 01:34:57,321
Somayeh está en camino...
1881
01:35:03,062 --> 01:35:04,562
Azam querida...
1882
01:35:33,340 --> 01:35:35,356
Shahnaz, por favor, no llores.
1883
01:35:35,380 --> 01:35:36,880
Ven aquí mamá.
1884
01:36:27,255 --> 01:36:28,791
Mi amor.
1885
01:36:30,495 --> 01:36:33,384
Te deseo una vida
feliz. De verdad que sí.
1886
01:36:34,895 --> 01:36:37,273
Cariño...
1887
01:40:22,077 --> 01:40:23,851
¿Qué pasa?
1888
01:40:57,155 --> 01:40:57,611
¡Hola!
1889
01:40:57,635 --> 01:40:59,130
¡Hola! ¿Dónde estabas?
1890
01:40:59,154 --> 01:40:59,714
Cortarse el pelo.
1891
01:40:59,715 --> 01:41:01,789
Necesito darme una
ducha, ¿alguien ahí?
1892
01:41:12,393 --> 01:41:13,569
¿Qué le vamos a decir?
1893
01:41:13,593 --> 01:41:15,170
No digas nada, vuelve adentro.
1894
01:41:15,194 --> 01:41:16,209
¡No puedes hacer eso!
1895
01:41:16,233 --> 01:41:17,733
Ve a Shahnaz.
1896
01:42:18,028 --> 01:42:20,107
¡Oye, chico! Te ves muy guapo.
1897
01:42:20,108 --> 01:42:21,757
Tu cabello se ve bien.
1898
01:42:25,588 --> 01:42:26,524
¿Qué ha ocurrido?
1899
01:42:26,548 --> 01:42:28,048
Somayeh...
1900
01:42:31,268 --> 01:42:32,323
¿Dónde estabas?
1901
01:42:32,347 --> 01:42:35,826
Fui al centro de juegos para
atraparte con las manos en la masa.
1902
01:42:35,827 --> 01:42:36,963
No pude encontrarte.
1903
01:42:36,987 --> 01:42:39,752
Salta a la ducha, te
traeré tu ropa y toalla.
1904
01:42:48,026 --> 01:42:49,595
Llévala de vuelta adentro.
1905
01:42:49,706 --> 01:42:51,206
Llévala adentro.
1906
01:42:51,986 --> 01:42:53,203
Muy bien, ¿por qué actúas así?
1907
01:42:53,226 --> 01:42:54,882
Lo que sea que
escuches, no salgas.
1908
01:42:54,906 --> 01:42:56,406
Bien.
1909
01:42:56,505 --> 01:42:58,005
¡Vete!
1910
01:43:05,105 --> 01:43:06,680
Hola, ahí. ¿Está Mohsen?
1911
01:43:06,704 --> 01:43:08,480
Derribaste la puerta.
1912
01:43:08,504 --> 01:43:09,840
Si quieres a Mohsen, llámalo.
1913
01:43:09,864 --> 01:43:11,303
Lo hago, él nunca responde.
1914
01:43:11,304 --> 01:43:13,280
¿Qué puedo hacer? Sigue
llamando hasta que lo haga.
1915
01:43:13,304 --> 01:43:14,680
Si él quisiera, yo
no vendría aquí.
1916
01:43:14,704 --> 01:43:16,000
¿Qué puedo hacer por ti ahora?
1917
01:43:16,024 --> 01:43:17,080
Una gramática 3 por favor.
1918
01:43:17,104 --> 01:43:18,462
¿Qué es una gramática 3?
Digo que no está aquí.
1919
01:43:18,463 --> 01:43:19,879
Él está ahí arriba.
Sólo atrápalo.
1920
01:43:19,903 --> 01:43:22,399
Solo vete ya. No te quedes aquí.
1921
01:43:22,423 --> 01:43:23,879
¿Hola?
1922
01:43:23,903 --> 01:43:25,403
¿Nazir?
1923
01:43:26,383 --> 01:43:28,760
¡No hay necesidad
de gritar Nazir!
1924
01:43:28,983 --> 01:43:31,076
Ella está aquí. En casa.
1925
01:43:42,902 --> 01:43:46,238
Sí Te lo devolveré.
Eso no es un problema.
1926
01:43:46,262 --> 01:43:50,312
Solo escúchame...
No dije que no pagaría.
1927
01:43:50,621 --> 01:43:53,510
Encontraré una manera
y te devolveré el dinero.
1928
01:43:54,381 --> 01:43:56,917
Ella dice que no quiere,
¿qué puedo hacer?
1929
01:43:57,421 --> 01:44:01,072
No tienes que venir aquí. Ven a
la tienda mañana por la mañana.
1930
01:44:01,261 --> 01:44:06,038
¡Sigo diciendo que no en este momento y
no me escuchas! Bien, ven. Tu llamada...
1931
01:44:08,100 --> 01:44:09,600
¿Hola?
1932
01:44:10,305 --> 01:45:10,709
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
146821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof