Original subtitles

Un día me dejarás.

¿Por qué dices eso?

Los hombres os cansáis de todo.

También tú te cansarás de mí.

No, eso no. No digas eso.

¿Me quieres un poco o solo deseas mi cuerpo?

Siempre estás aturdido.

Como si hicieras el amor por primera vez.

Raquel.

Juan.

Mi amor.

Te quiero mucho.

¿Tienes mala crera?

¿Has descansado bien?

Raquel, cásate conmigo.

¿Quieres que nos casemos?

¿Para qué?

Eso no tiene sentido.

Somos como un matrimonio.

Prácticamente vivimos juntos. Lo único que nos falta es tener hijos.

Pero nos podemos casar.

Y luego, si quieres, adoptamos un niño.

Ni hablar. ¿Cómo se te ocurre decir eso?

Adoptar un niño.

Solo faltaba que dijeras que del hospicio.

¿Quieres que sea la madre de un extraño?

No hablo de un extraño.

Piensa en aquel sobrino tuyo, por ejemplo.

No hables de eso, Juan.

No quiero que vuelvas a hablar de eso.

Mi hermana nos daría cualquiera de sus hijos.

Y lo haría con gusto.

Pero eso no me costaría nada.

No valdría nada.

Ese niño no sería mío.

Quisiera luchar por traer un hijo al mundo.

Desearlo, concebirlo.

Sentirlo crecer y al fin parirlo.

Parirlo y morir en el parto.

Raquel, no digas esas cosas.

No entiendes nada.

No pude tener un hijo de mi marido.

Tampoco puedo tenerlo de ti.

Soy estéril.

Un día me dejará sola.

Me dejará si no tendré a nadie a mi lado.

¿Qué puedo hacer yo?

Cámbiame.

Puedes cambiarme.

Puedes hacerme madre.

Sí, ya sé que tú no tienes la culpa.

La tengo yo.

No es eso, Raquel, es que... De todos modos, puedes darme un hijo.

No sabes cómo, ¿verdad?

Pues engendrándola en otra mujer para mí.

¿Estás loca?

No, no lo estoy.

Tú y yo somos como uno solo.

Es como si fueras algo mío.

Un hijo nacido de ti, aunque fuera con otra mujer, sería mío también.

Dámelo.

Raquel, ¿cómo puedes pedirme que quiera otra mujer?

¿Quererla?

¿Qué es eso de quererla?

¿Quién ha hablado de querer a otra?

Ya sé que tú no puedes, ni aunque quisieras podrías.

Ni yo lo iba a consentir.

¿Pero entonces?

No se trata de quererla.

Se trata de hacerla madre. ¿Lo quieres más claro?

La haces madre y luego me das el hijo a mí.

¿A qué mujer puedo proponerle eso?

¿Proponerle qué?

Eso, que... Lo que tú tienes que proponerle es el matrimonio.

Raquel.

Sí.

Sí, el matrimonio.

Tienes que casarte.

Tú déjame a mí, Juan.

Tú déjame.

Será tu mujer. Y claro, de ella no puedo tener celos.

Os casaréis.

Supongo que tendréis al menos un hijo.

El hijo que Dios me debe.

No hables de eso.

¿Sabes tú lo que es Dios?

¿Sabes tú lo que es el infierno?

¿Sabes dónde está el infierno?

No sé.

Tal vez... en el centro del universo.

O en el centro de un vientre estéril.

Raquel.

Ven aquí, vamos a esperarla.

No puede tardar.

Quiero que la veas antes de decirte quién es.

Siempre pasea por aquí.

No podríamos venir otro día.

¿Sabes? Lo he meditado mucho.

Piensa que va a ser la madre de mi hijo.

Es guapa y muy joven.

Quiero que todo te resulte agradable.

Tiene un cuerpo bonito.

Una cintura fina.

Unas piernas largas y elegantes.

Y unos pechos.

Seguro que te gusta.

Y además te quiere.

Sí. Sé que le gustas.

Aunque tú ahora no le haces mucho caso.

¿Entonces la conozco?

Sí. Y también a su familia.

La has besado hace años.

Y sueñas con ella alguna noche.

Incluso pronuncia su nombre.

Dormido. Mírala. Ahí está.

¿Es que no te gusta Berta?

Si hasta creí que te encantaría que fuera ella precisamente.

Juan.

Pero si estás temblando.

Juan.

Vamos, no seas niño.

He tenido yo que adivinar tus sentimientos.

Tú ni siquiera los conoces.

Ella encantada.

Y no por nuestra fortuna.

Está enamorada de ti.

Perdidamente enamorada.

Se sentirá como una heroína que te rescate de mí.

Raquel, ¿cómo puedes decir eso?

Aceptará gustosa el papel de redentora.

Cree que te tengo atrapado de mala manera.

Lo sé. Sé cuánto te compadece.

Sé cómo me juzga. Y sé lo que dice de mí.

Pero... ¿y nosotros?

Tú y yo queremos tener un hijo y lo vamos a tener.

Tú eres feliz con mi amor, yo seré feliz con el hijo que me des.

¿Pero y sus padres?

Sus padres, sus amantes padres, son muy razonables.

Conocen la importancia de tu fortuna.

¿De nuestra fortuna?

Bueno, ellos como todos los demás creen que es tuya.

¿O acaso no es todavía tuya en su mayor parte?

Sí, pero...

Sí, pero hasta eso tenemos que arreglarlo bien.

Ellos no saben cómo somos nosotros.

No saben que lo tuyo es mío.

Que tú mismo eres mío.

Eso es lo importante.

Tampoco saben que será mío el hijo que tú tendrás con ella.

Y será como tenerlo con un ángel.

Porque Berta es un ángel.

Y tú un demonio.

El demonio también es un ángel.

Pues aprendí a caer a Berta.

A caerla.

Raquel, no puedo más.

Y yo puedo.

¿Acaso no estoy peor que muerta?

Pero no para ti.

Para ti estoy bien viva.

Mejor sueña con nuestro hijo.

Es una pena de chico. ¿Juan?

Sí, hay que ver el porvenir que tenía.

Hijo único y con una fábrica como esa.

Bueno, un hombre necesita vivir.

No le defiendas.

Antes se iba a Madrid y no salía de los sitios esos que tú sabes.

Aventurilla es de hombre soltero.

La que ha sabido metérselo en el bolsillo es la viuda.

Menuda lagarta.

Pero si lo que ha hecho Raquel ha sido sentarle un poco la cabeza.

Eso sí.

Pero la ha sentado y no la levanta como ella no le dé permiso.

Pobre Juan, con lo tímido que era de niño.

Siempre pegado a las faldas de su madre.

Al fin y al cabo, como ahora.

También la mujer de Ricardo era un sargento.

Sí, así tuvo que morirse tu amigo, aburrido de ella.

Mamá, ¿tienes aquí hogar y moda? La he dejado en el comedor.

Lo de Bertita sí que fue una pena.

Sí, aquel novio idiota lo estropeó todo.

Si no a estas horas, ya estaría casada con Juan.

A Juan le gustaba mucho.

No hacía más que venir a esta casa con cualquier pretexto. Pero no se arrancaba

nunca.

Bertita ha sido demasiado soñadora y no ha sabido interesarle.

A los hombres hay que encelarlos.

Un poco el estira y afloja. No hay que ponérselo demasiado difícil.

Vaya consejos de un padre a su hija.

Pues mira cómo le va con los tuyos.

A este paso, solterona.

¿Qué quieres, que salga desnuda a buscar a Juan?

No, pero un poco ligera.

Hombre, Juan, cuánto tiempo. Hola, ¿qué tal están?

Bien. Muy bien.

¿Y Berta, qué tal?

Bien, muy bien, como siempre, con sus ocupaciones caseras.

Ella es una chica que sale poco.

Ahora los hombres de negocios vivís momentos difíciles. Gracias.

Sí, tienes razón.

Yo mismo, tal como están las cosas, no sé si vender la fábrica o qué hacer.

No, hombre, no.

Un negocio como el tuyo, tan saneado, resiste todo lo que le eche.

Sí, pero es mucha lucha y sin compensaciones.

Menos mal que hay una persona que te consuela un poco.

Bueno, Raquel y yo, ya se sabe. Ella está muy sola y necesita de ayuda.

Lo nuestro no es más que una amistad muy íntima. Sí, claro.

Como tú también estás tan solo.

Y como además no quieres nada con los amigos, ya casi no vienes a vernos.

Es verdad. Y no será porque no las quiero. Pues nada, nada. El domingo

merendar a casa.

Encantado. Muchas gracias. Adiós.

Adiós, hijo.

Pobre chico, cómo se ve que sufre.

Y no es para menos, Marta. no es para menos.

Ella le tiene en un puño.

Pedro, tenemos que sacárselo de entre las uñas. Tenemos que redimirlo por la

memoria de sus padres.

Y nos lo pide la seguridad de nuestra hija porque con lo mal que está el

y las deudas que tenemos no sé qué porvenir le vamos a dejar.

¿La has visto?

No ha estado.

Habrá sido a primera hora.

Ya sabes que a primera hora nunca está.

Yo he pasado por allí y sí estaba.

Volveré mañana.

De todas formas he quedado con sus padres sin ir a su casa a merendar el

domingo. Tienes que verla antes.

Vuelve a la pastelería.

O intenta encontrarla por la calle.

No me apetece.

Tú sabes que todo esto me resulta difícil.

Lo hago solo por ti.

Por nosotros.

Además, eso de que no te apetece.

Berta te gusta.

Tú me gustas.

Berta te tiene que gustar.

Cuando se es feliz haciendo el amor con una mujer se tienen hijos hermosos.

Pero si tú y yo somos felices, ¿por qué toda esta locura?

Para tener un hijo.

Mi hijo.

Mis pechos son bonitos, pero los de Berta serán más firmes.

Ella es más joven.

Su cintura debe ser más fina que la mía.

Además, es virgen.

Nunca te has acostado con una virgen, ¿verdad?

Ni Berta.

Ni que sea virgen.

Te quiero a ti.

Tú me has enseñado a amar.

Lo entiendes, Raquel.

¿Se puede?

Pase. Señorita, el señorito Juan.

Dígale que voy ahora mismo.

Sí, señorita.

Hola, Juan.

Hola, Alta. ¿Qué tal?

Estás guapísima.

Tú siempre tan amable.

No, si es verdad.

Bueno, siéntate, hombre.

Papá y mamá no están.

Han ido a tomar café con los de Rovira. Por lo visto, papá tiene que hablar de

negocios con él.

No importa, no tengo prisa.

¿Pero puedes tomar algo mientras vienen?

Nada, les espero.

¿No te apetece un coñac o un whisky?

Bueno, cualquier cosa.

Lo que tú tengas costumbre.

Como hace tanto tiempo que no vienes, ya no sé tus gustos.

Pues lo de siempre.

Un coñac.

Un coñac.

No lo imaginaba.

He traído una botella.

Papá no toma coñac, ya lo sabes.

Y hace muy bien, hay que cuidarse.

Y más osvedad.

Toma.

¿Y qué tal?

¿Cómo van tus asuntos?

¿Ahora tendrás mucho trabajo en la fábrica?

Sí, todo se complica.

Claro.

Por eso te vemos tan poco.

Es que el tiempo pasa sin que nos demos cuenta.

¿Y tú?

Creo que estás estudiando inglés.

Sí. Cuando lo sepa, me iré una temporada a Londres. No voy a estar siempre en

esta especie de pueblo.

Es verdad.

Esto es muy aburrido.

Sobre todo para alguien que quiere vivir como yo.

Porque para una señora de 40 años es distinto. Sí, claro.

¿Y Raquel?

¿Qué tal está?

Bien. Tan dinámica como siempre, ya sabes.

Es una amiga muy valiosa.

Me ha aconsejado muy bien.

Y, no sé, siempre me ha dado pena verla tan sola.

No tan sola.

Porque tú le haces compañía.

Yo estaba sorrido por la fábrica y nos hemos ayudado mutuamente.

Le estarás muy agradecido.

Ella se ha portado muy bien conmigo.

Y yo no le he dado ninguna palabra.

Lo nuestro es algo pasajero.

Que tendrá que terminar algún día.

¿Y sabéis qué día?

Qué bromista eres, Berta.

¿Me pones un poco más de coñac?

Ahora mismo.

Aquí tienes.

Gracias.

Seguro que los de Berta son más firmes.

Ella es más joven.

Juan.

Creo que no nos hemos llegado a conocer lo suficiente.

Sí, es posible.

Hace tiempo trataste a una niña que no sabía lo que quería.

Ahora sí lo sé.

¿Y qué sabes?

Sé que me gustas mucho.

Berta... No sé.

Creo que he esperado mucho este momento.

Quizás toda la vida.

Oye, ¿sabes lo que me gustaría?

Que me llevaras a aquel rincón.

Aquel rincón tan bonito.

Ya hace cuatro años.

¿Te acuerdas?

Para aquí no querías venir nunca.

Decías que estaba muy apartado.

Es que entonces era una tonta.

Yo también.

Tengo miedo de que algo nos separe.

Quiero estar cerca de ti.

No lo separa nadie.

Hay alguien entre tú y yo.

No.

Ya no.

De verdad que no hay nadie.

Me gustaría esconderme contigo.

Te besó ella.

Te llevó a aquel rincón.

Pero fuiste tú quien debió besarla.

¿Me estabas espiando? Sí.

Eres capaz de echarlo todo a perder.

Ella me dijo que había alguien entre los dos.

Que tú.

Que yo.

Si no eres capaz de hacer que se olvide de que yo existo, todo se irá al

demonio.

Pero tú existes.

¿Y sabes que todo esto solo lo hago por ti?

Lo haces por nosotros.

Por nuestro hijo.

Mira, Juan.

Tienes que conquistar a Berta y tienes que casarte con ella.

Es que es tan inocente, tan buena, que me es difícil.

¿Te es difícil besar a una mujer inocente?

No.

Lo que te es difícil es confesarme que te apetece besarla.

Porque empieza a gustarte.

Raquel, no es que yo... Juan, yo sé sacrificarme por lo que quiero.

Desde hoy no volverás más a esta casa.

Me quedaré a un lado.

Así tendrás la oportunidad de conocer tus sentimientos hacia Berta sin que yo

esté en medio.

Raquel, por favor.

No te preocupes, no te vigilaré más.

Raquel, yo no quiero que me dejes.

Yo no te dejaré nunca.

Tú y yo estamos tan unidos que aunque estés casado con otra seguirás siempre

conmigo.

¿Te gusta esta?

Es bonita.

Es que quiero hacerme este vestido a tu gusto. Seguro que le gustará. Es una

tela muy juvenil y de última moda. A la señorita le sentará muy bien.

La quiero para un vestido de tarde, sencillo pero elegante.

Tú siempre estás elegante.

Sí, pero yo antes vestía como una jovencita. Y ahora me gustaría cambiar.

La señorita tiene mucha personalidad. Y la tela es muy original.

¿Tú crees que mira esta bien?

Yo creo que sí.

¿No será un poco rara?

A lo mejor hago el ridículo.

De ninguna manera.

Precisamente el otro día, una de nuestras clientes más elegantes la vio y

¿qué vestido me haría yo con esta tela si tuviera 15 años menos?

Decía, 15 años menos.

Es una mujer elegantísima.

Ustedes la conocen, doña Raquel Freitas.

Me la llevo.

Parejita. ¿Qué tal? Hola.

¿Qué tal tus padres, Berta?

Muy bien.

Estarán encantados. Bueno, ya sabemos que lo vuestro aún es un secreto.

Sí, pero un secreto a voces. A nosotros nos lo dijo Raquel Freitas.

Ya lo debe saber todo el mundo.

Bueno, en fin, no queremos ser más indiscretos.

Ahora, que seáis muy felices. Felicidades.

Y también a tus padres.

Adiós.

Raquel, todo esto es una locura.

¿El qué?

Todo esto.

Berta, yo saliendo con ella, y tú diciéndoselo a todo el mundo.

Lo decidimos los dos, estábamos de acuerdo.

¿Ahora te da miedo?

No, no es miedo.

Pero yo te quiero, Raquel.

Y esto es muy difícil.

Es como si me partieran dos.

No, no es difícil.

Tú me quieres.

Bien.

Pues tienes que quererla a ella, como si fuera yo.

Dejemos todo esto.

Volvamos a ser como antes.

Somos como antes.

Yo no he cambiado.

Has cambiado tú.

Sí, has cambiado.

En el fondo no me estás pidiendo que volvamos a lo de antes.

Lo que quieres es que te deje libre.

Tú te has enamorado de Berta.

Te he visto con ella paseando muy juntos.

No parecías nada atormentado.

Por cierto...

¿La has llevado ya a tu chalé?

¿No te atreves por si me entero yo?

Puedes llevarla.

Y dile que allí me llevaste a mí cuando nos conocimos.

Se sentirá victoriosa.

Ha estado muy amable. Cuando entró nos sentimos un poco violentas.

Estuvo muy cariñosa y al final nos dio la mano y dijo... Dijo, ya sé lo de

Berta. Es una buena chica y algún día tenía que suceder eso. Tal vez así sea

mejor. Y luego añadió, ya saben lo mucho que les aprecio.

Yo no la tengo antipatía. Ella estaba sola y él también. Pero Juan es mucho

joven que ella y eso no podía durar siempre.

Mejor que lo haya entendido. Es una verdadera dama y aún se conserva muy

Sí, muy bien.

Mejor que las que hemos estado toda la vida trabajando.

Debió ser muy guapa, ¿verdad? Sí que lo era.

Y lo es aún.

Siempre ha tenido un empaque y una elegancia fuera de lo corriente.

Sí. Las demás hemos sido más niñas, más ingenuas.

Bueno, me voy. He quedado con Juan.

No irás allí solo para besarla.

Me gustaría vivir aquí contigo.

Es todo como lo había soñado.

Juan.

¿Qué te pasa, Juan?

A veces cuando sales conmigo me parece que estás en otro sitio, pensando en

persona. ¿Es que no tienes confianza en mí?

¿No soy tu amiga, casi tu hermana?

Hermana.

Nunca tuve una hermana.

Casi no conocía a mi madre.

No has sabido lo que es el cariño.

He tenido amistades que... Amantes.

También de eso me libró Raquel.

Y ahora no puedes olvidarla.

Estuvo aquí.

Sí.

Tendré que ser yo la que te pregunte todo.

La que se declare.

¿Entonces te gusta mi vestido?

Es muy bonito.

Es de la tela que compramos juntos.

¿Te acuerdas?

Claro que me acuerdo.

Lo he estrenado hoy para venir contigo.

¿Hoy es un día especial?

No te acuerdas.

Hoy hace un mes que me besaste en el parque.

Hoy voy a ser yo la que encienda el fuego.

Dame tu encendedor.

Te quiero mucho.

Yo también.

¿De verdad me quieres?

¿Por tu propia voluntad?

Sí.

Oye, Juan, ¿por qué no traes leña? Tengo frío.

Ahora mismo.

De momento con esto nos arreglamos Así

está

mejor

Gracias.

Le doy las cuantas.

Y si te parece, mañana, en vez de celebrarlo en casa, nos vamos a cenar

¿No dices nada?

Sí, me parece bien.

¿No te acuerdas que es mañana?

Es día nueve.

Hace cuatro meses que nos casamos.

Claro que me acuerdo.

¿Qué te pasa? ¿No estás contento?

Sí, sí lo estoy.

Pues no hablas.

Y no me escuchas.

¿En qué piensas?

Tengo problemas con la fábrica.

Estoy preocupado.

La fábrica.

En el viaje de novios estabas muy feliz.

En cambio ahora... A veces me parece que estás en otro sitio.

Pensando en otra cosa.

O en otra persona.

Eso es una tontería, Berta.

Yo siempre estoy aquí.

Y contigo.

¿Vienen tus padres a cenar?

Sí. Llegarán de un momento a otro.

Pues sí, lo dice todo el mundo.

Todas las clientas comentan que sois la pareja ideal, que qué guapos, qué

enamorados. ¿A qué no sabéis qué me dijo ayer doña Milagros? Me dijo que solo

les faltaba un niño para ser el matrimonio perfecto.

Y le contesté que cuando dos jóvenes están muy enamorados, un crío puede

en cualquier momento.

Pedro, eso es cosa de ellos, de su intimidad, en la que no nos debemos

Yo me meto porque seré el abuelo.

Pero como tampoco es cosa de ponerse demasiado indiscretos y ya es tarde,

vámonos. Por Dios, don Pedro, si estamos muy a gusto.

Nada, nada.

En el nido de dos tortolitos sobran dos pajarracos como nosotros.

Uy, tú serás el pajarraco.

De todos modos, a ver cuándo nos dais la buena noticia.

Niño o niña, me es igual.

Te he visto llegar.

¿Vienes a traerme la buena noticia?

No, aún no.

¿Qué tal Berta?

Bien. Está bien.

Han pasado ya cuatro meses.

¿Y si Berta no pudiera tener hijos?

¿Y bien, doctor?

No está usted embarazada. La falta del periodo por un cierto tiempo muchas

no significa nada.

Vamos a vigilar su desarreglo y no se preocupe más.

Ah, y dígale a su marido que aún es pronto, que tienen muchos años.

Yo creo que no estoy muy feliz.

¿Qué tontería?

Tú has conocido otras mujeres.

Seguro que ellas saben qué hay que hacer para que un hombre se entusiasme con

una mujer.

Ellas han estado con muchos hombres.

Algunas sí te quieren.

Hola, Raquel.

Quería hablar con usted.

Los hombres son extraños.

Aunque te quieran, se olvidan de ti. ¿Y cuando eso pasa?

Entonces, tienes que buscarlos.

Acosarlos.

Tienes que ser más hembra que mujer.

Hay que rodearlos de miradas.

Hay que hacer hervir constantemente su deseo. De modo que les cueste separarse

de ti.

Hasta conseguir que cuando estén solos, te sientan a su lado.

¿Y Juan es así?

Juan es un hombre.

Quería darle las gracias.

Estoy en deuda con usted.

Sí.

Un poco estás en deuda.

La verdad es que me ha sorprendido.

Nunca pensé que recurrieras a mí en busca de consejo.

Tú conoces mucho a los hombres.

Y aún más a Juan.

Él necesita apoyo.

Él necesita a otra persona para sentirse seguro.

Sin alguien junto a él está perdido.

¿Pero por qué has pensado que yo no te iba a engañar?

Podría hacerlo, ¿sabes?

Al fin y al cabo Juan y yo hemos sido amantes.

Probablemente lo seguiríais siendo si tú lo hubieras querido.

¿Piensas que yo lo he rechazado?

Creo que tú lo has dejado libre.

Yo te he admirado siempre.

Sabes todo lo que quieres y además lo consigues. A veces.

Solo a veces.

Mi vida ha sido una lucha de entelladas.

Pero he tenido que morder más fuerte que los demás.

No me importa decírtelo.

Me gustaría ser como tú.

Es increíble cómo me he equivocado contigo.

¿Por qué dices eso?

Aparentemente eres sencilla, dulce, amable.

Parece que te acabas ahí.

No eres de esas mujeres por las que un hombre pierde la cabeza.

Quien te conoce primero te toma cariño.

Solo al cabo del tiempo se dará cuenta de que ya no puede dejarte.

Tú no envuelves a un hombre. No le atas.

Es el mismo quien terminará atándose.

Es él quien no querrá separarse de ti.

¿Y Juan cómo está?

¿Sois felices?

Lo vamos a ser.

Estoy segura.

Sí, pase.

Don Juan, está aquí su señora.

¿Aquí?

Ya pase, pase.

Hola, cariño.

Vaya sorpresa.

¿Cómo tú por aquí?

Vengo a sacarte de tu encierro.

Estás guapísima.

Trabajas demasiado.

Y esta noche he decidido que me lleves a cenar.

¿A cenar y a bailar?

El que estés casado conmigo no te impide intentar conquistarme.

¿Y tú qué dirías?

Al principio me haría de rogar.

Pero inténtalo de todos modos.

¿Bailamos?

No aprietes tanto.

¿Podría vernos mi marido?

No te preocupes.

Seguramente lo comprendería.

No se lo diré.

más remedio que enamorarme.

Yo ya lo estoy.

Pero te me gustaría que un día fuéramos al chalé y que seas tú misma la que

enciendas el fuego.

Ese día te dejaré fuera, partiendo leños y que puedas entrar.

¿Serías capaz?

Luego saldría a buscarte y haríamos el amor en el jardín.

No te he oído entrar.

¿Cómo estás?

Muy feliz.

Tengo un regalo para ti. Luego te lo daré.

Estupendo.

¿Al fin vienen tus padres a merendar?

No. A mamá le dolía la cabeza. Pero viene otra persona.

Me la he encontrado en la calle.

La he invitado a tomar el té.

¿Quién es?

Raquel Freitas.

Pero, Berta... No debes extrañarte.

Lo vuestro ya acabó. Y no tengo por qué huirla como si tuviera miedo.

Bueno, ¿pero la gente?

A mí no me importa lo que piensen los demás.

Y a Raquel tampoco.

En eso Raquel es estupenda.

Estuvimos charlando un rato y me dijo, Berta, me gustaría que fuéramos amigas.

¿Y tus padres? ¿Qué van a decir tus padres?

¿Y tú?

¿Qué vas a decir?

Porque parece que le tienes miedo y no te atreves a confesarlo.

No, Berta, no.

Si tú me quieres.

Eso no te puede importar.

¿O te importa?

No, Berta, no me importa.

Pero es una situación extraña.

Mejor afrontar esa situación extraña de una vez.

Mejor para ti y para mí.

Estas ciudades pequeñas son como pueblos.

Todo se sabe, todo se comenta.

Sí, no se puede evitar.

Pero eso solo al principio.

Después la gente se olvida.

Es difícil entenderse y comunicarse con la gente.

Por eso yo tengo pocos amigos.

Los escojo y hago con ellos mi mundo.

Claro que esos pocos amigos merecen la pena.

Sí.

Pero no llenan un vacío.

La vida no puede llenarse solamente con amigos.

Eso... No sería suficiente.

Con los amigos convives.

Pero solo un hijo es la seguridad de que dejarás algo en este mundo.

De que alguien estará a tu lado cuando mueras.

De que te recordarás de verdad.

Bueno, Raquel, tú eres una mujer muy independiente.

No te daría un hijo demasiado.

Me ataría más a la vida.

Un amante es alguien que nos ayuda en un momento de soledad. Pero un hijo es la

verdadera compañía.

Tienes razón.

Yo pienso lo mismo.

Por eso te dije antes que me sentía muy feliz.

Y que tenía una sorpresa.

Sí, Juan.

Hoy tengo un regalo para ti.

He estado en el médico y es seguro.

Estoy esperando un hijo.

Querida Berta.

Hoy has logrado lo que más se puede ambicionar en una vida.

Lo que yo nunca he conseguido.

Hoy verdaderamente te envidio.

Somos amigas desde hace poco.

Pero podría pedirte un favor.

El que tú quieras. Me gustaría ser la madrina de ese niño.

Sí,

Juan. Es bonito compartir nuestra alegría.

Creo que los dos estamos muy contentos de que seas la madrina.

Gracias, Berta.

Gracias, Juan.

Pocas jóvenes vienen ya a dar gracias a la Virgen. En mis tiempos venían todas

las mujeres embarazadas y las que querían tener hijos también.

Era una tradición que todo el mundo respetaba.

Incluso hubo una mujer que no tuvo hijos en seis años y ofreció un niño pequeño

de plaza.

Señora.

Que él ante ti te recuerde siempre, amigo.

Padre, ¿quieres por tanto que tu hijo Juan sea bautizado en la fe de la

Sí, quiero.

Yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Esta vestidura blanca que te sirva de dignidad de cristiano.

Recibe la luz de Cristo.

Ha sido un hemorragio muy fuerte.

Yo estaba muy asustado.

Con lo bien que iba recuperándose.

El médico dice que hay que tener mucho cuidado.

Que esta recaída es seria.

Tiene que tener reposo total.

¿Y el niño?

Ella no puede cuidarlo.

Raquel vino en cuanto se enteró y se ha ofrecido hacerlo.

También puedo venir yo.

Por supuesto, doña Marta, por supuesto. Usted puede venir cuando usted quiera.

De todos modos, Raquel lo hará por las noches.

Está rica el agua, ¿verdad?

Bien calentita para mi niño.

Lo que ciega ese.

Qué ojitos tiene, más bonito.

Pero qué precioso es mi niño.

Qué precioso.

Ay, ay, ay.

Ahora a secar al niño.

A secarle así.

Así. Primero la manita y luego el cuerpo.

Pero no llores tú, mi amor.

Pues sí, señor. El principito me ha echado hoy la primera sonrisa. Dámelo.

Dámelo. Es muy despierto y cuando llora lo hace con ganas. Será todo un hombre.

Con cuidado.

Chiquitín.

Dilo.

Bonito.

Voy a llevarle a dormir.

Te prepararé una tisana para aliviar esa tos.

Por favor.

Y ahora a dormir, ¿eh?

Eso es, a dormir.

Qué bueno es mi niño.

Como quieras.

El fuego.

¿Qué? ¿Me haces daño?

Tengo miedo.

No, Berta.

Yo lo sé.

Aunque vosotros me digáis lo contrario.

Raquel, si a mí me pasa algo, quiero que te ocupes del niño.

Sé que le quieres tanto como yo.

Te lo prometo.

Pero no hará falta.

Yo antes tenía celos de ti.

Te envidiaba.

Pensaba que Juan no me podría querer nunca como te había querido a ti.

Pero tú has sido tan buena conmigo.

Y con el niño.

Ahora comprendo por qué Juan estuvo tanto tiempo a tu lado.

Raquel, si yo salto, cuídale.

Tú lo que tienes que hacer es descansar.

¿Qué tal está?

Ha estado alegando toda la noche.

Dios mío, pobre hija mía.

Se ha dormido de madrugada. Ahora está despierta. Raquel está con ella.

¿Y el médico?

No parece que tenga esperanzas.

Dios dirá.

Juan, quiero quedarme esta noche.

Berta. Bertita.

Berta, mi niña.

Hija mía.

No me dejes.

No me dejes, por Dios.

Mi niña.

Mi pequeña.

Eres lo único que tengo.

Dios mío.

No me la quites.

Si no me la quistes.

Mi niño precioso.

¿Qué quiere mi príncipe?

¿Quiere que le lleven brazos?

Mi niño es un pilluelo. Un pilluelo que sabe que le voy a coger.

¿Qué quieres tú?

¿Qué quieres?

¿Que te voy a dejar?

No, no.

Mi amor.

No llores. No llores, mi rey. No te preocupes. Pues ahora te voy a llevar en

brazos y nos vamos a ir a dar una vuelta por el parque. Vamos a ir a ver los

patitos.

Pero qué bonito es él, qué bonito.

El más bonito de todos.

Lo más bonito y lo más precioso. Y su madrina, su madrina está loca con él.

Qué gracioso.

Así, así.

Así.

Así, sonríe a la madrina, sonríe. Date las manitas.

Eres un niño muy guapo, muy guapo. Haz unos palmitos.

No lo puedes entender.

Pero se ha olvidado de mí.

No existo.

No será para tanto.

Solo se ocupa del niño.

¿Pero el niño es hijo tuyo?

Sí.

Es mi hijo.

Pero ya no le importa que lo sea.

Se ha apoderado de él como si fuera suyo.

Bueno, un niño siempre necesita una madre.

¿Y cómo tu mujer se ha muerto?

Ella quiso que me casara para utilizarme.

Ahora me ignora.

Ay, hijo, qué cosas dices.

No sé qué te pasa esta tarde, pero me estás aburriendo.

Y a mí me gusta divertirme cuando hago el amor.

Perdona.

Puede que tengas razón.

A los hombres no hay quien los entienda.

Tienes en la cama a una tía como yo y solo se te ocurren chorradas.

¿Quieres tomar una copa? A ver si te animas un poco. Perdona.

No me quedo.

Cuatro años sin verte el pelo y ahora te largas nada más llegar.

Cada día entiendo menos.

He sido un instrumento. Te he servido.

He cumplido mi misión y ahora me rechazas como algo inútil.

Juan, no seas niño.

Eso es lo que he sido. Un niño en tus brazos.

Como también lo fue Berta.

Incluso mis suegros están en tus manos, hacen lo que tú quieres.

Te admiran, hablan de tu buen corazón.

Somos como una propiedad tuya.

Juan, por favor.

Todo parece estar saliendo según tus deseos.

Como lo has planeado.

Pero yo ya estoy harto.

Ya has olvidado cuánto nos hemos querido.

¿Cómo es posible que te sientas celoso de tu propio hijo?

Él necesita que le cuidemos.

Pero nadie te ha sustituido a ti en mi corazón.

Raquel.

También tú últimamente te habías ido apartando de mí.

No solo porque estabas casado con Berta, sino porque al final te habías

enamorado de ella. Pero estas son cosas que pasan.

Y ahora volvemos a estar los dos solos.

Juan, tranquilízate.

No vamos a discutir tú y yo.

Tienes razón.

Pero cuando quieras puedes venir a mi casa.

O yo buscaré el modo de quedarme aquí.

¿Ahora me querrás hacer un favor?

Puedes ir a la farmacia a buscar unas cosas.

Es que hasta que no venga tu suegra o la muchacha, no tengo a quién mandar.

Eso soy para ti.

Un esclavo.

Y el niño estará muy rico, ¿verdad?

Sí, muy rico.

¿Habrá crecido mucho?

Bastante. ¿Y doña Raquel va mucho por allí?

Sí, de vez en cuando.

Claro, como es la madrina, son 320.

Aquí tengo otro producto mucho mejor que el que se llevó doña Raquel. Es lo

último que ha salido en veneno contra los roedores.

Por cierto, ¿sabe usted si el que la vendí le dio buen resultado?

Sí, creo que sí.

Era muy bueno, pero muy lento. Los ratones se mueren de borragia poco a

casi sin darse cuenta.

Bueno, aquí tiene esto. Son 50 y 400.

Gracias. Adiós.

Adiós, don Juan.

Muchos recuerdos a sus suegros.

Se mueren de morra.

¿Tú has tenido ratas en tu casa?

Juan.

¿Dudas?

Nunca te he visto dudar.

¿Qué te pasa?

¿No le dices nada?

Verás, un día vi una rata.

Y me asusté.

Mientes.

Estás mintiendo.

No, fue... Fue un accidente, sin importancia.

Zorra, ¿qué hiciste con el veneno?

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

Contesta.

Yo no soy un asesino, ¿me oyes?

¡No! A mí no me acuses de nada.

Yo no la he matado, ¡no!

¿Lo oyes?

Eso es lo que querías.

Querías quedarte con ella.

Quedarte con el niño y dejarme sola.

¡Sola! Pero yo no podía más.

¡Eres un mierda, un falso!

Pero tú a mí no me conoces. ¡Sola!

¡Asesino! ¡Déjame!

¡Tú lo has matado!