Original subtitles

Vous êtes venu en avion, M. Royde.

Pour un homme au bord de la ruine,

ça semble déraisonnable.

Trente jours de bateau, je serais devenu fou.

En avion, il n'en faut que huit.

Et vous arriviez le même jour que Nevile Strange.

Nevile Strange vous harcelait quand vous étiez enfant.

Vous avez vécu un enfer.

L'argent et la haine.

Lady Tressilian, Nevile Strange. Manipulation et tromperie.

Tout nous ramène à vous, M. Royde.

Vous n'allez pas le croire !

C'est absurde.

Son histoire qu'un autre portait ses vêtements.

Si M. Strange est coupable, il s'est montré très négligent.

Non, c'est une question d'arrogance.

Il se croit intouchable.

Pas étonnant,

il a tué un jeune garçon.

Il l'a tué.

Et résultat : le monde lui a ouvert les bras.

La nuit du meurtre de votre tante, il était à l'hôtel Easterhead.

Plusieurs témoins l'ont confirmé.

Audrey Strange a déclaré qu'à l'heure du meurtre de Me Treves,

Nevile Strange était avec elle.

Allez-y, arrêtez-moi.

Arrêtez-moi.

D'une manière ou d'une autre, je finirai pendu.

Alors pendez-moi.

Thomas s'imagine

que je lui ai volé Audrey.

Alors il dirait n'importe quoi pour me nuire.

Mais ce que Thomas ne dit pas, lorsqu'il raconte

cette histoire très triste et bien déplorable,

c'est que nous nous sommes occupés de la famille de Peter.

J'ai pris mes responsabilités.

Ce n'était qu'un jeu stupide, qui a mal tourné.

Une erreur avec laquelle j'ai vécu toute ma vie.

Et Audrey en a souffert.

Comment cela ?

Elle n'avait plus personne.

Qui sait ce qui aurait pu lui arriver...

dans cette maison de correction.

Tout cela n'a absolument rien à voir

avec Audrey.

Absolument rien.

Peter James.

Qu'est-ce que Thomas vous a dit ?

Il a toujours détesté Nevile.

Il a dit que Nevile Strange l'avait tué.

Peter James.

Dites-moi la vérité.

C'était...

C'était un terrible accident.

Pleurer ne le ramènera pas.

M. Strange a sous-entendu

que ça vous avait perturbée.

Et ce devait être leur lune de miel, non ?

Que diable faites-vous à la lune de miel de votre ex-mari ?

Audrey Strange.

Que sait-on d'elle ?

Ses parents voyageaient beaucoup.

Des globe-trotteurs, des hédonistes.

Des riches désoeuvrés.

Que leur est-il arrivé ?

Un accident d'avion au Kenya.

Elle avait 11 ans.

Cooper,

trouvez le parfum qu'elle porte.

A vos ordres.

Monsieur.

Des résidus.

Ici et là.

Votre casque.

Là où ses poignets

se sont enfoncés.

Audrey Strange,

votre poudre pour le visage, pouvez-vous nous la montrer ?

Mon poudrier ?

Je l'ai égaré, hier.

Non, avant-hier.

Le jour de la mort de Lady Tressilian.

Miller, trouvez-moi ce poudrier.

Il est doré,

rond.

Il y a mon monogramme dessus

et celui de ma mère à l'intérieur,

"BM".

Elle l'a cherché, ce soir-là.

En vain, car elle était trop occupée à séduire mon mari.

Qu'est-ce que ça signifie, Leach ?

C'est elle !

Elle les a tués.

C'était elle.

Et ils l'ont percée à jour.

Ferme-la, Kay !

Assis.

Tout le monde.

Mme Strange ?

Voici les preuves que nous avons contre vous.

L'oreiller qui a été utilisé pour étouffer Me Treves

porte les résidus de votre parfum.

Et votre maquillage

a taché le revers de la veste de Nevile Strange.

Vous n'avez rien à dire ?

Ce n'est pas moi que vous devriez interroger.

C'est lui,

Nevile.

Vous avez déclaré être son alibi pour Me Treves.

Je me suis réveillée...

Je me suis réveillée à 4h et il avait disparu.

Si vous avez fourni un faux alibi, il y a entrave à la justice.

Les preuves

contre Audrey, j'aimerais les voir.

Vous n'êtes pas de la police.

Ce ne peut pas être elle.

Elle dit que vous avez disparu pendant la nuit.

C'est n'importe quoi...

Je ne l'ai pas quittée de la nuit.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Pourquoi fait-elle ça ?

Vous êtes de vrais enfants.

Vous voyez le monde comme un terrain de jeu.

Vous vous riez de cette enquête.

C'était ma tante, inspecteur.

Je ne sais pas à quoi joue Audrey,

mais on a passé la nuit ensemble.

J'en témoignerai, même si elle ne le fait pas pour moi.

C'est sa parole contre la sienne.

Tout ça peut accuser l'un ou l'autre.

Ou les deux.

Ou aucun des deux.

Ca risque d'embrouiller le jury.

Ils seraient de mèche ?

Elle tue Lady Tressilian alors qu'il est à l'Easterhead.

Il tue Me Treves et elle lui fournit un alibi.

Ils s'accusent mutuellement et on ne peut rien prouver.

C'est parole contre parole.

Oui, mais pourquoi ?

Je vais sur la plage.

Ca peut prendre un moment.

Merde !

Vous ne devriez pas jurer, M. Leach.

Personne ne la surveille ?

Sylvia !

Descends de là.

Ne reste pas là, c'est dangereux.

Ca va.

C'est vous qui êtes maladroit.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est coincé.

Que veux-tu en faire ? Descends de là.

Allons voir si Barrett a...

du gâteau.

Je m'ennuie là-bas.

Ne m'obligez pas à y retourner.

Je sais, mais je ne peux pas te laisser seule ici.

Merci.

Louis Morel.

- On a parlé au batelier... - Bon travail.

- Vous avez trouvé le poudrier ? - Non.

On va tout reprendre du début.

Jeté d'un bateau de pêche, un simple déchet ?

Ou a-t-il servi à entrer ?

Les portes verrouillées, Mme Barrett droguée,

la cloche désactivée.

Il était à l'intérieur.

Changez de point de vue.

Il venait de l'extérieur.

L'assassin est entré

par là.

Le parapet est cassé.

Voilà pourquoi on a drogué Mme Barrett.

L'assassin est entré par ici.

Et ressorti par ici.

Juste à côté de sa chambre.

Ca ne pouvait pas être Nevile Strange.

La fenêtre de 45 minutes.

Mais personne n'a vu Louis Morel de toute la nuit.

Il n'a pas d'alibi.

Donc il est possible que Louis Morel,

Kay Strange

et Matthew Hutton soient de mèche.

Il leur fallait l'accès à l'infusion de Barrett

et à la cloche.

Hutton en avait les moyens.

Voilà comment il touche sa part.

Kay Strange et Louis Morel.

Passons-les au grill.

Kay Elliot, votre nom de jeune fille.

Vol,

fraude

et complicité avec Louis Morel.

Vous êtes donc des escrocs.

Vous avez vu à long terme, avec cet héritage.

Vous l'épousez,

vous tuez sa tante,

vous éliminez l'avocat

et vous héritez de la fortune.

Vous les avez suivis dans le sud de la France,

avez placé votre poudrier dans sa voiture

pour qu'il divorce,

vous êtes entrée dans sa vie,

puis dans cette maison.

Je ne l'aurais jamais mis dans sa voiture.

Je ne voulais pas qu'il la quitte par obligation.

Je voulais qu'il le fasse parce qu'il me voulait.

C'était bien le plan.

Mais vous êtes tombée amoureuse de lui.

Et il est retombé dans ses bras.

Il vous a humiliée.

Alors c'est peut-être votre revanche.

Kay Strange et vous, chacun à votre manière,

vous êtes immiscés dans la vie de Nevile Strange.

Et vous êtes parvenus à un accord :

tuer Lady Tressilian, piéger Nevile Strange

et partager l'héritage avec M. Morel.

Votre casier judiciaire, M. Hutton.

Neuf mois de prison pour coups et blessures.

Des antécédents de violence.

Vous êtes l'homme de main.

Non.

Alors pourquoi être venu ici ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que j'avais en tête.

Ma mère était une aide-cuisinière de 16 ans.

Elle a été séduite par le maître de maison

et Lady Tressilian l'a chassée.

La fille qu'il avait souillée.

Elle l'a envoyée loin de sa famille, de son foyer.

Pour protéger leur réputation.

J'ai fait des choses.

J'ai fait du mal à des gens.

Mais jamais je ne lèverais la main sur une femme.

Je jure sur la tête de ma mère

que je n'ai pas tué Lady Tressilian.

Je peux nourrir les poules ?

L'inspecteur Leach a dit que tu devais rester ici, avec moi.

Que fabriques-tu ?

Je ne suis pas une délinquante.

Où l'as-tu trouvé ?

Montre-moi.

Ca appartient à Audrey Strange.

Il était là-dedans ? Tu es sûre ?

Le poudrier d'Audrey Strange,

qu'elle prétend avoir égaré.

Sylvia l'a trouvé ce matin dans le vanity-case d'Audrey Strange.

Pourquoi prétendre l'avoir égaré s'il était là depuis le début ?

S'il était là depuis le début.

Quelqu'un a pu le prendre et le remettre à sa place.

Il faut tout reprendre de zéro.

Allez, on s'y remet.

Vous auriez de l'aspirine ?

Et une tasse de thé ?

Merci.

Juste un nuage de lait.

C'est mon fils.

Pardon, je ne voulais pas être indiscret.

La bataille de Morval.

Il venait à peine d'arriver.

Je les ai menés.

Je les ai menés à la bataille

et je les ai regardés tomber autour de moi.

De meilleurs hommes que moi.

Et me voilà sur Terre à leur place.

Vous croyez que si vous étiez mort, mon garçon aurait vécu ?

Qu'ils auraient survécu ?

Je n'ai pas à me plaindre.

Lady Tressilian m'a reprise

et je me suis occupée de M. Nevile.

Il m'a été d'un grand réconfort.

Il fait souvent la une.

"La croqueuse de diamants rafle la mise."

Elle savait très bien ce qu'elle faisait.

C'était le seul moyen de l'avoir.

Le seul pour qu'Audrey obtienne le divorce.

Comme ils sont beaux, tous les deux.

Mais ils me faisaient peur, quand ils se disputaient.

"Le 400 mètres de Nevile Strange."

C'est un nageur.

Merci pour le thé et l'aspirine, Mme Barrett.

Leach ?

Que faites-vous ?

Comme vous, je ne tiens pas en place.

On attend les analyses.

Faute de témoignages concordants, on s'en remet à la science.

Mais l'enquête avance ?

Oui, on est tout près du but.

Sacré coup droit.

J'ai été champion de l'école de police en 1919.

Ca semble futile,

mais c'était soi-disant thérapeutique.

C'est bon pour le moral.

Monsieur.

Le laboratoire en a encore pour deux heures.

Il n'y a plus qu'à attendre.

Miller, ramenez M. Strange à l'intérieur.

Sauf si...

Jeu !

Oui, ils peuvent venir.

Laissez-les regarder.

Qu'ils prennent aussi un peu l'air.

Prêt, M. Strange ?

Faute !

Faute !

Faute !

Jeu pour Leach !

Vous me laissez gagner. C'est très sport de votre part.

Vous avez mal à l'épaule ?

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Pause.

J'ai besoin d'une pause.

Merci.

Merci, B.

Vous me connaissez trop bien.

Elle est une mère pour vous.

Cooper, allez chercher Audrey Strange.

A vous de servir.

Quoi ?

J'ai cru que tous les deux,

vous me meniez en bateau.

Mais en fait,

je me trompais.

C'est un jeu.

J'ai appris quelque chose, aujourd'hui.

Nevile Strange,

le sportif gentleman,

ne supporte pas de perdre.

Dans la vie, en amour.

Tout n'est qu'un jeu pour vous, n'est-ce pas ?

Un jeu qui a tué Peter James.

Thomas Royde jure que vous avez tué Peter James

délibérément.

Mais Audrey Strange a déclaré qu'il s'agissait d'un accident.

Durant toutes ces années, elle a gardé foi en vous.

Jusqu'à aujourd'hui.

Je sais maintenant ce que j'ai vu.

Du doute.

Thomas Royde.

Vous l'avez fait passer pour un menteur.

Ca a failli le rendre fou.

Vous l'avez regardé souffrir comme un animal piégé.

On reprend, Leach ?

Je mène 3-1.

Un instant.

Inspecteur !

Le rapport du labo.

Le poudrier. C'est bien celui d'Audrey Strange.

Il correspond à la poudre

sur la veste de Nevile Strange.

Et les empreintes appartiennent à Nevile Strange.

Merci, Miller.

Audrey Strange n'a pas égaré son poudrier.

Vous l'avez pris.

Votre femme n'a pas mis son poudrier dans votre voiture,

n'est-ce pas ?

Audrey Strange l'a fait.

Pour prouver votre infidélité.

Je n'ai jamais été infidèle à Audrey.

C'était le seul moyen d'obtenir le divorce

après que vous l'avez trompée avec une autre.

Elle vous a démasqué,

a révélé au monde qui vous étiez vraiment.

Nevile Strange, le sportif gentleman,

un menteur et un coureur de jupons.

Mme Strange, votre requête est accordée.

La voilà,

l'heure zéro.

Le moment où la graine est semée.

Vous avez tendu votre piège,

vous avez épousé Kay

et vous avez attiré Audrey

là où vous étiez tombés amoureux.

Pour Gull's Point, il y a du changement.

On y sera en août, avec Kay.

Embrasse-moi.

Vous l'avez séduite, alors que vous vouliez la détruire,

la voir jugée publiquement, comme vous,

pendue pour des crimes qu'elle n'avait pas commis.

Les meurtres de Lady Tressilian et de Me Treves,

ainsi que la tentative de faire exécuter Nevile Strange.

Un double piège.

Vous vous êtes piégé pour la piéger.

Vous avez orchestré votre plan à la perfection.

Vous avez envoyé Barrett

voir comment allait Lady Tressilian.

Pauvre tante Camilla...

C'est trop pour elle, tout ce bazar.

Je vais monter voir si ça va.

Vous avez drogué Barrett pour qu'elle n'entende rien.

Vous avez mis du Véronal dans son infusion.

Vous avez ensuite désactivé la cloche de Lady Tressilian

pour vous assurer de n'être dérangé par personne.

Pour pouvoir préparer les lieux,

cacher l'arme

et accrocher la corde.

Et vous êtes allé à l'Easterhead.

Barman !

Vous avez fait en sorte qu'on vous remarque.

Qu'est-ce que vous racontez, Leach ?

Tout votre plan reposait sur une impossibilité :

l'Easterhead.

Impossible de faire la route en 45 minutes

et il n'y a aucun bateau entre ici et Plymouth.

Non, et ça ne se fait pas à la nage.

Vraiment ?

C'est dangereux, oui.

Mais pour quelqu'un qui connaît le cap et ses courants...

Vous avez tout à fait raison,

je n'en serais pas capable.

Mais vous l'êtes.

Vous avez nagé à contre-courant.

Vous êtes monté à la corde.

Et le grand moment est arrivé.

Vous avez mis la poudre d'Audrey sur votre revers,

son maquillage et son cheveu sur votre veste ensanglantée.

La justice poétique, c'est bien ça ?

Elle vous piège avec le poudrier de Kay,

vous la piégez avec le sien ?

Je crois que j'y suis allé trop fort avec vous, inspecteur.

C'est tout bonnement impossible.

Parce que vous oubliez

que j'aurais dû faire le retour à la nage.

Une fois, pourquoi pas, mais deux...

Oui.

Personne n'y survivrait.

Epuisé et en état de choc...

De plus, vous vous étiez blessé à l'épaule à l'aller.

Il faut être plus qu'un athlète pour y survivre.

Il faut être un dieu.

Et c'est ce que vous croyez être, n'est-ce pas ?

Placer le poudrier dans le vanity, c'était bien vu.

Mais vous avez jeté la corde à la mer,

pensant que la marée l'emporterait.

Seulement, elle l'a ramenée sur la plage.

Car vous n'êtes pas un dieu.

Et Me Treves.

Vous n'aviez pas prévu de le tuer.

Mais nous avions arrêté Matthew Huttton

pour le premier meurtre.

Alors vous avez tué Me Treves

pour nous remettre sur la piste d'Audrey Strange.

La tante qui vous avait élevé,

votre protecteur, Me Treves,

et Audrey Strange.

Qui ne détruiriez-vous pas,

M. Strange ?

Aucun jury

ne me condamnera.

Je suis Nevile Strange.

Tu voulais me voir pendue !

Tu les aurais laissés me pendre !

Tu m'as tué quand tu m'as quitté.

Et toi, à chaque fois que tu m'as trompée,

à chaque fois que tu m'as humiliée avec une traînée !

Tu croyais vraiment que j'allais l'accepter ?

Tu as demandé le divorce.

Tu as demandé le divorce, devant le monde entier !

Et tu voulais me voir pendue pour ça ?

Tu es devenu fou ?

Seigneur...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

On avait juré.

Tu avais juré de ne jamais me laisser !

On avait juré et tu m'as quitté !

Qui es-tu ?

Mais qui es-tu ?

C'est bon, Leach.

J'avoue.

Essaie de vivre sans moi.

Quand repartez-vous ?

Dans trois jours.

Quand j'aurai réglé mes affaires à Londres.

Avez-vous décidé ce que vous alliez faire ?

Je vais voyager.

Maintenant que j'ai de l'argent,

je vais prendre le Train Bleu

et l'Orient Express.

Je vous écrirai.

Ma mère me parlait souvent de Saltcreek.

Je voulais voir où elle avait grandi.

Je voulais me rapprocher d'elle.

Vous êtes venu ici par amour.

Vous ne l'aimez plus, si ?

Ce n'était pas de l'amour.

Disons plutôt...

qu'il comblait un vide.

Où comptez-vous aller ?

N'importe où.

Il va être pendu ?

Oui.

C'est ma faute ?

Non.

Et moi, je vais aller dans un orphelinat ?

Non.

Je peux rester avec vous ?

Oui.

Seulement,

je ne sais déjà pas prendre soin de moi.

Alors peut-être que Mme Barrett nous aidera.

Adaptation Nina Ferré

Sous-titrage Digital Factory