All language subtitles for tatort Koenige der Nacht

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Dumpfe Musik *

Tessa Ott

Isabelle Grandjean

Anita Wegenast

* Angespannte Musik *

* Piepton *

* Stille *

* Hallende Schritte *

* Aufzugklingel *
(Aufzugstimme) Erdgeschoss.

* Rauschen, Aufzugklingel *
(Aufzugstimme) 23. Stock.

* Dumpfe Technobeats *

* Dröhnende Technobeats *

Hallo. Komm rein, komm rein.

Pizza.
- Yes. Komm rein.

Ich wollte dir nur Trinkgeld geben.

Ah. Okay.

Moment mal.
Das bist ... Das bist gar nicht du.

Auf dem Foto.

Äh ...

Und was ist das?
- Äh ... Kamera. Kamera.

(In gebrochenem Deutsch)

Ah, du filmst mich.

(Mann) Ruben!
- Okay. I have to ...

Danke an meine Fans.

Danke für die Pizza.
- Danke.

* Unverständliche Stimmen *

* Unheimliche Klänge *

Woran denkst du?

An den Fall heute.

50 Jahre Ehe.
Von aussen alles unauffällig.

* Kirchenglocken *
Und dann ersticht sie ihn im Schlaf.

Sie hatte viel Geduld.

Und wir kommen wie immer zu spät.

Wir kehren die Scherben auf.
Aber was ändern können wir nicht.

Wir tun, was wir können.

Ich habe aufgehört.

Schmeckt auch echt widerlich.

* Dumpfer Klang *

* Aufzugtür *

* Bedrohliche Klänge *

* Piepen, Tür *

* Pulsierende Klänge *

* Dröhnende Musik *

* Hektische Klänge *

* Aufschrei *

* Tür *

Moya.

(Englisch)

(In gebrochenem Deutsch)

(Englisch)

Wenn die merken,
dass du meine Schichten fährst ...

* Bedrohliche Klänge *

(Verzerrt) Das bist gar nicht du.
Auf dem Foto.

* Antreibende Musik *

* Schriller Schrei *

* Stimmengewirr *

Oh mein Gott.

* Düstere Musik *

* Düstere, mystische Musik *

Polizei. Zurückbleiben, bitte.
Alle zur Seite.

* Düsteres Dröhnen *

* Kotzgeräusche *

Ruben Jovanov, 22 Jahre alt,
stammt aus Nordmazedonien,

kam mit 14 in die Schweiz,
war als Sexarbeiter tätig,

wurde mehrfach
wegen Drogen aufgegriffen.

Mord im Rotlichtmilieu?
- Haben wir eine Meldeadresse?

* Ping *
Danke. - Gerne.

Was wissen wir über seine Kontakte?

Zuhälter? Kunden? - Bin ich dran.
- Klassischer Fall von Übertötung.

Könnte auf eine Beziehung
zwischen Opfer und Täter hinweisen.

Dahinter stecken immer
starke Gefühle.

Wut, Hass, Liebe ...

* Klopfen *

Da bist du ja. Hallo. Vielen Dank.
- Hi.

Das ist Justus Reynier.

Doktorand
in Kriminologie und Informatik.

Er ersetzt mich, solange ich weg bin.

Sehr erfreut. Danke.
- Äh, wie, weg?

Wie, wie weg? Mein Sabbatical?

Wegen meines Upskillings. Wir haben
doch ... Habt ihr das vergessen?

Was? - Mit der HR-Abteilung habe ich
über meine Vertretung gesprochen.

Gut. Ähm ... Herzlich willkommen
bei der Kantonspolizei Zürich.

Normalerweise läuft das hier
alles ein bisschen besser.

Magst du einen Kaffee?
- Gerne. Viel Milch. - Gerne, ja.

Ich zeige dir, wo alles ist.

Upskilling?

Sie hat dich und Yaro gesehen
und herausgefunden,

dass ihr illegal bei mir wohnt.

Sie wird euch verraten.

Du weisst, was das heisst.
Ihr werdet ausgewiesen.

Moya.

Ihr könnt nicht länger hierbleiben.

Ihr müsst ein Versteck finden.

Ich verstehe.

No, no, no, no, Sanaa.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Versteck dich mit Yaro.

* Schluchzen *

Hey.

Wusstest du das
von Noahs Sabbatical?

Nein.

Macht er eine Weiterbildung?
- Beim FBI oder was?

Genau, Special Agent Lionheart.

Laut Meldeamt
wohnte Ruben Jovanov allein.

* Sanfte Musik *

Noah?
Ich schicke dir ein Foto rüber.

Ich brauche ein Bewegungsprofil
des Opfers in seinen letzten 48 Std.

Danke.

Ruben hat regelmässig Geld an seine
Familie in der Heimat geschickt.

* Scheppern *

* Stimmen, Poltern *

(Mann) Jetzt such!

Das wäre doch zu einfach.

Scheiss-Kommode.
- Du willst diskutieren, oder was?

Die liegt sonst in der Schublade.

Lass uns gehen,
es ist scheinbar nicht hier.

Warum suchst du nicht?
- Ich weiss nicht, wo die Kamera ist.

Deshalb sucht man doch!
- Es macht keinen Sinn.

Das Geld kriegen wir eh nicht.
- Was ist, Lukas? - Nichts.

* Zersplittern von Glas *

* Kampfgeräusche *

Hey, Polizei! Keine Bewegung!

Polizei! Hey!

* Ausruf *

* Keuchendes Einatmen *

* Martinshorn *

Ich brauche eine Fahndung
im Quartier Langstrasse.

Männlich, Mitte 30, etwa 1,90 m.

Brauner Zopf, kräftige Statur.

Danke.

Alles okay?

In welchem Verhältnis
stehen Sie zu Ruben Jovanov?

Der andere Typ - wer war das?

Auch eine Antwort.
* Tür *

Ihr könnt ihn mitnehmen.

Na komm, hier. Bringt ihn
zur Befragung aufs Revier.

Hier.

Danke.

Geht's?
- Ja.

Ruben ist keine 24 Std. tot,

und zwei Typen
durchsuchen seine Wohnung.

Die haben irgendwas
von einer Kamera gesagt.

Tessa.

Ja?

Noah, kannst du das bitte auslesen?
- Klar.

Das ist eine Minikamera.
- Ja, das sehe ich.

Was ist mit deiner Stirn passiert?

Arbeitsunfall.

Aussendienst wäre
wirklich gar nichts für mich. - Ja.

Hat die Fahndung schon was ergeben?

Justus.

Fahndung.
- Äh, ja.

Isabelles Personenbeschreibung
hat einen Match ergeben

für Christian Brock, 34 Jahre alt,

wegen schwerer Körperverletzung
zu vier Jahren Haft verurteilt.

Wurde vor drei Wochen entlassen.
- Ja. Das ist er.

Und er sass mit dem anderen Typen,
mit Lukas Keller,

in der JVA Pöschwies.

Seit seiner Entlassung

arbeitet er als Hilfsarbeiter
für diverse Baufirmen.

Nicht schlecht.
Noah, hast du eine Adresse?

Ich arbeite gerade dran.
Ich habe nur zwei Hände.

Ja, aber jetzt hast du doch vier.
- Ha, ha, sehr witzig. Noch was.

Die Obduktion läuft zwar noch,
aber aufgrund der Liegezeit im Wasser

gehen wir von einem Todeszeitpunkt
zwischen 22 und 3 Uhr aus.

Das hat er vergessen.

Okay.
- Okay?

* Noah räuspert sich. *

Kannst du das bitte auswerten?

Let's go.

Das ist Christian Brock. Sie
kennen sich aus dem Gefängnis, hm?

Was haben Sie beide
in der Wohnung gesucht?

In Rubens Schlafzimmer
war eine Videokamera installiert.

Was wollten Sie damit?
- Ich weiss nicht, wovon ihr redet.

Wirklich?

Wann haben Sie Ruben
das letzte Mal gesehen?

Gut. - Wir behalten Sie hier, bis
die Staatsanwaltschaft entscheidet.

Staatsanwaltschaft? Warum?
- Ruben wurde getötet.

Solange Sie nicht aussagen oder ein
Alibi haben, sind Sie tatverdächtig.

Das ist nicht wahr.
- Doch.

Sie können ihn mitnehmen.

Ruben hatte einen Sugardaddy.

Entschuldigung?

So einen alten Sack.

Der Typ
wollte Ruben exklusiv für sich.

Ruben wollte sich gestern Abend
mit ihm treffen.

Vielleicht solltet ihr da suchen.

Wer ist der Sugardaddy?

Einer von euch.

Im Ernst? Urs?

Doktor Jacoby ist ein angesehener
Richter am Zürcher Obergericht.

Ja, und offenbar
der Sugardaddy von Ruben.

Ich erwarte ein sensibles und v.a.
diskretes Vorgehen in dieser Sache.

Natürlich.
- Arme Evelyn. - Wer?

Seine Frau.

Ja, ich kannte den Jungen.

Ich hatte ihn mal wegen
eines Drogendeliktes am Richtertisch.

Und dann
haben Sie ihn auch privat getroffen?

Privat würde ich das nicht nennen.

Ich habe ihm mehrmals Geld gegeben,
weil mich sein Schicksal berührt hat.

Ohne Eltern in einem fremden Land.

Nur weil wir selber
so privilegiert sind,

sollten wir das Leid der anderen
nicht vergessen, nicht?

Ja, natürlich.

Wo waren Sie letzte Nacht
zwischen 22 Uhr und 3 Uhr morgens?

Sie möchten ein Alibi von mir?

* Räuspern *
Ich fürchte, ich habe keines.

Meine Frau war gestern Abend an
einem Benefizkonzert in der Tonhalle

und später noch
mit gemeinsamen Freunden essen.

Und ich war allein zu Hause,

um Akten für einen
bevorstehenden Prozess zu studieren.

Wie ist er gestorben?

Multiple Stichwunden und
Schläge an Extremitäten und Torso.

Er ist
an seinem eigenen Blut erstickt.

Das tut mir leid.

Dr. Jacoby?

Wurden Sie erpresst?

Nein.
Und ich weiss nicht, was das soll.

Ja, natürlich.
Aber das hier sollten Sie sehen.

(Jacoby auf Video) Ich bin so froh,
dass ich endlich hier bin.

(Ruben) Komm her,
Schnuckel, lass uns entspannen.

Ja.

Du bist so schön. Zieh dich aus.

Ihre sexuellen Präferenzen
und Ihre wohltätigen Geldgeschenke

würden uns nichts angehen,
wenn er nicht tot wäre.

Da Sie ein Motiv haben und
kein Alibi, müssen wir Sie vorladen.

* Eindringliche Klänge *

(Am Telefon) Hotel Langstrasse.

Kein Zimmer frei?

Danke.

Let's go.

Sie haben sich gestern Abend
mit ihm getroffen.

Meine Frau war auf dieser Benefizver-
anstaltung, ich habe Ruben angerufen.

Wann war das etwa?
- Kurz vor 21 Uhr.

Und dann? - Wir haben uns
im Urania-Parkhaus getroffen.

Er ist eingestiegen in meinen Wagen
und ...

Ich dachte, wir fahren
in seine Wohnung. So wie immer.

Aber er sagte, es sei zu Ende mit
uns, stieg aus und haute einfach ab.

Ich habe überhaupt nicht verstanden,
was mit ihm los ist.

Oder wollten Sie sich
mit ihm treffen,

um ihn wegen der Erpressung
zur Rede zu stellen?

Wie oft soll ich es noch sagen?
Ich wurde nicht erpresst.

Ich bin nach Hause gefahren und habe
eine Flasche Single Malt aufgemacht.

Als meine Frau nach Hause kam,
habe ich schon geschlafen.

Und bevor Sie das fragen:
Nein, dafür gibt es keine Zeugen.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir
so etwas noch einmal passiert.

Was genau?

Dass ich mich verliebe.

In einen jungen Mann.

Ich kannte das bis dahin
nur aus der Literatur.

Sokrates und Phaidros,
Gustav von Aschenbach und Tadzio.

"Tod in Venedig", Sie erinnern sich?

Dunkel.

Ruben war mein Tadzio.

Ich habe genug gehört.

Bitte.

Bitte halten Sie meine Frau da raus.

Wir haben
Rubens Bewegungsprofil angeschaut.

Das hier war gestern Abend
um 20.42 Uhr im Parkhaus Urania.

Ruben und Lukas diskutieren
irgendwas, und Ruben läuft davon.

Wen ruft Lukas da an?
- Der Anruf ging an Brock.

Der kommt später noch dazu.

Hier. Währenddessen
geht Ruben ins Parkhaus.

Und weg ist er.

Komm schon, du hast noch mehr, oder?

Ja, die Überwachungskameras
der Umgebung. Oben rechts.

Et voila.

Ist das Jacobys Wagen?
- Ja.

Ich kann auch vorspulen,
damit es schneller geht.

Er sitzt da eine ganze Weile drin.

Das passt zu Jacobys Aussage.
- Ja, aber es kommt noch besser.

Oben links. Auftritt Brock.

In 4 Sek. schlägt er ihm
das Handy aus der Hand. So.

Ab hier
erübrigt sich die Handyortung.

Aber wir sehen noch,
wie sie Ruben nachlaufen.

Was in der Zwischenzeit gekommen ist,
ist der Obduktionsbericht.

Jovanov
hatte Alkohol und Drogen im Blut.

Laut Analyse des Mageninhalts hat er
kurz vor seinem Tod Pizza gegessen.

Zwei Sachen sind jetzt spannend:

Wenn eine Leiche so lange
in Fliessgewässern liegt,

gehen wir davon aus,
wenige Fremdspuren zu finden.

Hier haben wir aber gar keine
Fremdspuren. Überhaupt keine.

Wir haben aber Spuren von Aceton
an den Wundrändern gefunden.

Jemand hat seinen Körper nach dem Tod
mit Industriereiniger gewaschen.

Und aufgrund der verschiedenen Winkel
der Hieb- und Stichwunden,

gehen wir davon aus, dass es nicht
einer, sondern zwei Täter sind.

Was, wenn Ruben aus der geplanten
Erpressung aussteigen wollte?

Dann hätten Brock und Lukas
ein Motiv. - Hm.

Sie töten Ruben, und am nächsten
Morgen suchen sie die Kamera.

Ich habe mir die Akte
von Brocks Verurteilung

vor vier Jahren angeschaut.

Der Richter, der das Urteil gegen
ihn erlassen hat, war Dr. Jacoby.

Deswegen wollte Brock sich
mit der Erpressung an ihm rächen.

Intensivieren Sie die Fahndung
nach diesem Brock.

Und wir entlassen Jacoby. Seine
Familie hat genug durchgemacht.

Wir müssen Lukas Keller
noch mal vernehmen.

Der sagt uns nicht
die ganze Wahrheit.

Ihr reichen Säcke meint,
ihr könnt euch alles kaufen!

Lasst mich los.

Fahr los.

Kann ich jetzt endlich gehen?
- Eher nicht.

Sie hatten gestern Abend im
Urania-Parkhaus Streit mit Ruben.

Worum ging es?

Gut, dann rede ich.

Die Erpressung war nicht Rubens
Idee, sondern Ihre und Brocks.

Dann wollte Ruben nicht mehr,
und Sie haben ihn umgebracht.

Ich kann hier nicht die
ganze Zeit Selbstgespräche führen.

Reden Sie jetzt, oder bleiben wir
bei der Version von der Geschichte?

Die Erpressung war Brocks Idee.

Geht doch.

Und weiter?

Brock hat diesen Richter erkannt,
der ihn verknackt hat.

Gestern wollten wir dem Richter
das Video zukommen lassen,

aber Ruben hat sich geweigert.
- Dann haben Sie Brock angerufen.

Brock war sauer
und ist direkt gekommen.

Und dann treffen Sie beide Ruben.

Es gibt Streit,
Ruben haut ab, und Sie folgen ihm.

Kurz danach ist er tot. Also:

Wollen Sie uns jetzt endlich
die ganze Geschichte erzählen?

Damit habe ich gar nichts zu tun.

Ruben ist abgehauen,
und Brock ist ihm hinterher.

Ich habe mich verdrückt. - Wir haben
die Überwachungsvideos gesehen.

Ja, aber ... - Die belegen, dass
Sie beide Ruben nachgegangen sind.

Ich weiss nur,
dass ich mich verdrücken wollte.

Verarschen Sie uns nicht! Sie sind
ihm beide nach. Was ist passiert?

Was ist dann passiert?

Ruben ist in den Wagen gestiegen.
- Was für einer? - Ein fetter SUV.

Wer war im Wagen?
- Es waren zwei Typen vorne.

Tss.

Ja, dann ist er hinten eingestiegen
und war weg.

Wo können wir Brock finden?

Brock hat keine Wohnung,
seit er aus dem Knast raus ist.

Er schläft meistens
auf seinen Baustellen.

* Handy *

Moya.

* Melancholische Klänge *

* Unheimliche Klänge *

(Sanaas Stimme)

(Moyas Stimme)

(Mailbox) Hinterlassen Sie
Ihre Nachricht nach dem Ton.

* Bedrohliche Musik *

Come.

* Bedrohliche, dumpfe Klänge *

Sanaa?

Sanaa?

* Bedrohliche, dumpfe Klänge *

* Hektische, unheilvolle Klänge *

* Schrei *

* Handy *

(Mailbox)
Hinterlassen Sie eine Nachricht ...

Die Fahndung nach Brock läuft.

Sie checken alle Baustellen,
auf denen er gearbeitet hat.

Wir können nur warten.

Machen wir Feierabend.
- Ja.

Es kam gerade eine neue Meldung rein:
tödlicher Unfall mit Fahrerflucht.

Das Opfer ist eine Velokurierin
bei FoodFlash Delivery.

Da bestelle ich auch oft.
- FoodFlash? Zeig mal.

Können das nicht
die Kollegen übernehmen?

Ähm ...

Nein.

Wir fahren hin.
- Okay. Schönen Abend.

Was haben wir?
- Tödlicher Unfall mit Fahrerflucht.

Das Fahrzeug wurde gestern
als gestohlen gemeldet.

Wir haben es drei Strassen weiter
gefunden, stand in Flammen,

sollte wohl abgefackelt werden.

Der Unfallwagen war gestohlen.

Sie haben ihn in der Nähe gefunden.
Brennend.

Der Täter muss geflohen sein.

Keine DNA oder sonstige Spuren.

Und das hier wurde im Auto gefunden.
Das gehörte dem Opfer.

Und das ist der letzte Anruf
auf ihrem Handy.

Ich habe diese Frau
schon mal gesehen,

und zwar am Fundort
von Ruben Jovanovs Leiche.

Das kann ein Zufall sein, aber ...

Noah? - Ja? - Kannst du
noch mal ins Büro kommen?

Jetzt?
- Ja, jetzt.

Was kannst du
über das Opfer rausfinden?

Das ist ein Witz, oder?
- Nein, nicht um diese Uhrzeit.

Habt ihr schon mal was
von Work-Life-Balance gehört?

Ich war gerade in einem Webinar
über Forensic Analysis.

Sanaa Kidane, 32 Jahre alt,
geboren in einem Vorort von Moyale

in der Borena-Zone Äthiopiens.

Sie ist eine Kriegsgeflüchtete.
- Danke.

Aufenthaltserlaubnis
mit Arbeitsbewilligung anerkannt,

arbeitete seit eineinhalb Jahren
bei diesem Lieferdienst,

aber parallel auch noch
in einer Gebäudereinigungsfirma.

Sie hat eine Wohnung, in der sie laut
Melderegister allein gewohnt hat.

Und was hast du
über die andere Frau?

Das ist laut der Datenbank
von Frontex Moya Alemu,

30 Jahre alt, stammt
aus demselben Vorort wie Sanaa.

Sie kam vor sechs Monaten
zusammen mit ihrem Sohn

über die zentrale Mittelmeerroute
nach Italien,

war mit 40 anderen
in einem Schlauchboot,

das Schlauchboot ist gekentert,
fast alle sind gestorben.

Moya und ihr Sohn haben überlebt,
ihre Fingerabdrücke

wurden von der italienischen
Grenzschutzbehörde aufgenommen.

Eigentlich hätte sie
in Italien Asyl beantragen müssen,

sie ist aber nach ihrer Ankunft
untergetaucht.

Vermutlich ist sie mit dem Jungen
illegal in die Schweiz weitergereist.

Und vielleicht bei ihrer Freundin
Sanaa in Zürich untergekommen. - Ja.

Ich habe das Gefühl, es gibt einen
Zusammenhang mit dem Mord an Ruben.

Wie kommst du darauf? - Moyas
Reaktion am Fundort der Leiche.

Vielleicht haben die sich gekannt.

Ausserdem hatte sie das Logo des
Lieferdienstes auf dem Sweatshirt.

Ruben
hat vor seinem Tod Pizza gegessen.

Jetzt ist eine Velokurierin tot.

Vielleicht hat sie was gesehen,
und die Täter wollten sie weghaben.

Aber warum hat sie sich nicht
bei der Polizei gemeldet?

Sanaa hätte zur Polizei
gehen können, aber Moya nicht.

Sie ist illegal hier und hat
sicher Angst, ausgewiesen zu werden.

Noah kannst du ... ähm ...
das Handy von Moya Alemu orten?

Ja, es wird aber dauern.
- Okay.

Dann bis morgen.
- Tschau.

Okay, bis morgen.

Sanaa Kidane wurde gezielt
an diesen Ort gelockt und getötet.

Kannst du nachverfolgen, wer die
letzte Bestellung aufgegeben hat?

Jetzt?

Ja, jetzt. Danke.

Noah? - Hm? - Kannst du mir
die Liste der Bestellungen besorgen

von der Nacht, in der Ruben starb?

Tessa, nimm es mir nicht übel,
aber es ist echt spät.

* Handy *

Moya.

* Handy *

Hallo?

Hallo?

Spreche ich mit Moya Alemu?

Fuck.

Versuch,
den Anruf zurückzuverfolgen.

Hey.

Hey.

Kann ich rein?

(Kroatisch)

Was ist mit deiner Stirn passiert?
- Das fragt mich heute jeder.

Ich bin nicht jeder. Und ich frage
dich das, weil ich mir Sorgen mache.

Gehört zum Job.
- Genau deshalb mache ich mir Sorgen.

Wie war dein Tag?
- Die Kurzform?

Wir haben einen jungen Mann
aus Nordmazedonien, tot.

Und eine Kriegsflüchtige,
brutal überfahren.

Zwei Nächte, zwei Tote.

Manchmal frage ich mich,
was ein Mensch überhaupt wert ist.

Ja, und dann haben wir noch
einen Richter,

der glaubt, er könnte sich Liebe
mit seinem Geld kaufen.

Das Essen war sehr lecker,
aber ich gehe jetzt besser.

* Sie räuspert sich. *

* Tür *

Sanaa?

Sanaa?

Sanaa.

Sind Sie Moya Alemu?

Tessa Ott.

Kantonspolizei.

Sie wurde überfahren, als sie
für den Lieferdienst unterwegs war.

Hallo.

Ich bin Tessa.

Aber er versteht.

Deutsch. Deutsch, bitte.
Please, Deutsch.

Okay.

Die Person,
die Sanaa überfahren hat ...

Ich glaube, dass sie
eigentlich Sie töten wollte.

Ich will euch
mit auf die Polizeistation nehmen.

Hey, es ist mir egal,
ob ihr illegal hier seid,

aber dort seid ihr erst mal sicher.

Dort passiert euch nichts.

Yes.

Wir werden nicht ausgewiesen?

Ruben Jovanov -
das ist der tote Junge,

den du gestern
am Fluss gesehen hast.

Und hast du den Jungen gekannt?

Ich habe Pizza Delivery gemacht.

Da habe ich ihn gesehen.

Noah?

* Tessa räuspert sich. *

Danke.

Horizon Tower?
- Ja.

Okay.

Hier.

Kannst du die Kreditkarte checken,
mit der die Pizza bestellt wurde?

War sonst noch irgendjemand
in der Wohnung?

It's okay.

Sorry.

Sorry.
- It's okay.

Wärst du bereit,
diese Männer zu identifizieren?

Okay.

Yes?

Okay, wir werden uns
dieses Penthouse angucken.

Noah, kannst du dich
um die beiden kümmern?

Ja, klar.

* Handy *

Deine Zeugin, ist sie glaubwürdig?

Ja.
- Gut.

Ich glaube schon.

Das Apartment
gehört Robert de Winter,

CEO
eines multinationalen Unternehmens.

* Aufzugklingel *

(Aufzugstimme) 23. Stock.

* Klingel *

Isabelle Grandjean,
Kantonspolizei Zürich.

Und das ist meine Kollegin
Tessa Ott.

Ja, Sie sind spät.

Entschuldigung?

Ich habe gestern den Einbruch
gemeldet, und Sie kommen erst jetzt.

Wann war dieser Einbruch?
- Vorgestern Nacht.

Das habe ich am Telefon
auch schon gesagt.

Ah, ja, ähm ...
Könnten wir uns kurz umschauen?

Ja, bitte. Beeilen Sie sich.

Und Sie sind?
- Marcel de Winter.

Das ist das Stadtdomizil meines
Vaters, für Meetings in Zürich.

Die Firma sitzt in Genf.

Und was machen Sie hier?
- Äh, ich studiere Jura.

Ich kümmere mich nebenbei
um die Bauarbeiten.

Wann haben Sie den Einbruch bemerkt?
- Gestern früh.

Ich habe nach dem Rechten geschaut.

Wurde etwas entwendet?
- Nein.

Ja, gut, meine Kreditkarte ist weg.

Muss ich hier liegengelassen haben,
aber keine Sorge, ist gesperrt.

Gut.

Wurde die Tür aufgebrochen?

Nein, die funktioniert
mit so einem Transponder.

Wissen Sie, dieses Bauunternehmen
arbeitet mit Subunternehmen.

Das sind alles Fremdarbeiter.
Muss man sich auch nicht wundern.

Aber das habe ich Ihren Kollegen
am Telefon auch schon erzählt.

Gut, wir schicken
die Spurensicherung hierher.

Die Spurensicherung?
- Ja.

Entschuldigung, was machen Sie hier?

Wir sind von Leib und Leben. Wir
ermitteln in einem Tötungsdelikt.

Und laut Zeugenaussage wurde das
Opfer zum letzten Mal hier gesehen.

Hier ...
- Kennen Sie diesen Mann?

Nein.

Äh, Entschuldigung ...

... dass hier so was Schreckliches
passiert sein könnte.

Schicker Lamborghini!

Kostet mehr als doppelt so viel,
wie ich in einem Jahr verdiene.

Ja, das ist Zürich!

Hey! Ist das nicht eine der Firmen,
für die Brock gearbeitet hat?

Ja. Warum?

Lukas hat ausgesagt, Brock schläft
meistens auf seinen Baustellen.

Vielleicht sollten wir das checken.
* Handy *

Ja?

Okay, danke. Wir haben Brock.

* Sanftes, unheimliches Dröhnen *

Wir kennen uns ja schon.

Aber jetzt können wir uns
endlich mal unterhalten.

* Unheimliches Dröhnen *

Du willst mich ficken?

Hm?

Verpiss dich, du Fotze.

Wir sprechen uns noch.

Eine Zeugin ohne legalen Status.

Wenn sie was gesehen hat,
ist es irrelevant,

ob sie
einen gültigen Aufenthaltstitel hat.

Eine Zeugin ist eine Zeugin -
ist eine Zeugin.

Und? Brock?

Schwierig.

Wir brauchen eine Gegenüberstellung
mit Brock und Lukas Keller.

Was ist, wenn Ihre angebliche Zeugin
das alles nur behauptet,

um ihre Ausweisung zu verzögern?

Gibt es einen Deal,
von dem ich nichts weiss?

Nein.

Gut.

Dann holen Sie sie her.
Danach sehen wir weiter.

Sag einfach die Nummer der Männer,
die du in der Nacht gesehen hast.

Okay.

Zwei.

Sechs.

Ihre Zeugin hat gerade
einen Zivilpolizisten identifiziert.

Und die Vertretung von Noah.

Sie können sie wieder mitnehmen.

Wir haben keine Bodycam gefunden
bei Sanaa.

Wir kümmern uns später darum, ja?
We take care of it later.

* Bedrohliche Klänge *

Na? Killer?

Hä?

Die Zeugin hat dich vorhin
als Täter identifiziert.

Ach, ne!

Hey! Peng.

Ja.

Ah, ja. Bis gleich.

* Unheimliche, anschwellende Klänge *

Es ist auch ein Ausnahmezustand,
dass sie bei der Polizei

eine Gegenüberstellung machen muss.
- Ja, aber Justus? Come on.

Ich bin mir sicher,
dass sie was gesehen hat.

Sie hat unter Druck
die Falschen identifiziert.

Wir müssen
sie und ihren Sohn schützen. - Ja.

Nur, dass der Kleine
nicht ihr Sohn ist. - Was?

Ich habe
mit dem Grenzschutz telefoniert.

Yaros Mutter, Moyas Schwester,

ist bei der Überfahrt im Mittelmeer
ertrunken.

Moya Alemu hat den Kleinen
als ihren Sohn ausgegeben,

weil sie wohl davon ausging,

dann nicht gleich wieder
ausgewiesen zu werden.

Aber es macht für den Staat
keinen Unterschied.

Bei aller Empathie
für ihr Schicksal:

Ihre Zeugin ist illegal hier
und wird ausgewiesen.

Ich verstehe Sie.

Aber wir haben keinen Einfluss
auf Asylverfahren,

und das wiederum
müssen Sie verstehen.

Was passiert dann mit dem Jungen?
- Ich rufe das zuständige Amt an.

Und was Christian Brock
und Lukas Keller betrifft:

Wir behalten sie vorläufig
in Gewahrsam.

Aber ich brauche
gerichtsverwertbare Beweise,

um Untersuchungshaft zu beantragen.

* Verzerrte Stimmen, Dröhnen *

Äh ...

Ich muss auf die Toilette.

Okay.

Du darfst das
nicht so an dich heranlassen.

Wir können nicht
über Moyas Schicksal entscheiden.

Wenn sie in Ausschaffungshaft kommt,

wird sie binnen sechs Monaten
nach Italien rückgeführt.

Dann kommt sie in ein Abschiebe-
zentrum in Albanien oder sonstwo

und kann in ihr Herkunftsland
abgeschoben werden,

wo Krieg herrscht und sie keinerlei
Perspektive hat. - Ja, ich weiss.

Wenn sie hierbleiben will,

müsste sie zuerst
18 Monate verschwinden,

nur dann
könnte sie neu Asyl beantragen.

Das geht jetzt nicht mehr.
Jetzt ist sie hier.

Wir müssen irgendwas tun.

Hast du ihr was versprochen?

Tessa.

* Eindringliche Klänge *

Okay.

Ich glaube, ich weiss einen Ort,
wo die beiden erst mal sicher sind.

Wo sind die beiden hin?

Fuck.

Moya?

Moya?

Wir bringen euch
an einen sicheren Ort, okay?

Wir werden versuchen,
euch zu helfen, aber ...

Wir brauchen auch eure Hilfe.

Great.

Yes.

Gut.
- Ja.

Gut.

Ihr geht mit Isabelle,
und ich bringe die Karte zu Noah.

Ja, okay.

Let's go.

Noah, könntest du ...

Alles okay? - Das ganze System
spinnt. Aber die Scans sind sauber.

Ich checke es nicht. - Aber
kannst du diese SD-Karte auslesen?

Mach ich,
wenn ich das hier gelöst habe.

Danke.

Yaro, warum spricht er nicht?

Yes.

Ähm ...

* Eindringliche, verstörende Klänge *

Yes.

* Unheimliche Klänge *

Brock und Lukas haben Ruben getötet.

Moya wurde Zeugin vom Transport
der Leiche, sie wurde gesehen,

also hat Brock am nächsten Tag,
als Lukas schon bei uns war,

die angebliche Zeugin totgefahren,
aber es hat die Falsche erwischt.

Mhm. Und? Was passt dir nicht?

Vielleicht sind wir die ganze Zeit
auf der falschen Spur.

Was ist,
wenn Lukas nicht gelogen hat?

Wenn Ruben nach dem Streit
im Parkhaus wirklich abgehauen ist

und in ein Auto
mit zwei Fremden gestiegen ist?

Deswegen hat Moya die beiden nicht
erkannt. Weil sie es nicht waren.

* Handy *

Noah?

Was soll das? Da sind nur
Naturfotos drauf von dem Jungen.

Sonst gar nichts?
- Nein.

Bist du sicher?
- Ja.

Okay. Gut, danke.
Wir melden uns wieder.

* Dröhnende Technobeats *

Danke an meine Fans.
Danke für die Pizza.

Yaro hat die Karten getauscht.

* Aufschrei *

Das ist der Wagen
von Marcel de Winter. - Ja.

Yaro must have ...

Noah?
- Ja?

Wir brauchen eine Ortung
von Marcel de Winters Handy.

Wir müssen uns treffen.
Die Bullen waren da. Die wissen was.

Ne, die wissen nichts.

* Unheimliche Klänge *

Hast du ...
- Ja.

Ich bin dran. Ich tu das für uns.
Ey, du vertraust mir doch.

Schau mich an!

Die Frage ist, kann ich dir trauen?

* Keuchen *

* Keuchendes Husten *

Ich wollte
diesen ganzen Scheiss nicht.

Ja, ich weiss, ich weiss.

Weil du zu schwach bist.

Du bist völlig verrückt geworden.
- Du vergisst, wer wir sind.

Wir können entscheiden ...

... wer lebt ...

... und wer stirbt.

* Bedrohliche Klänge, Keuchen *

* Handy *

Ja? - Hey. Marcel de Winter
ist ein Einzelgänger.

Er hat sich aber
viel im Darknet rumgetrieben

und dauernd mit jemandem namens Sunny
Kontakt gehabt.

Wie passend.
- Finde raus, wer dieser Sunny ist.

Du weisst schon, was Darknet ist,
oder? - Ja, weiss ich.

Aber wir glauben an dich, danke.

* Angestrengtes Atmen *

Aber jetzt
bist du nicht mehr schwach.

Jetzt bist du einfach nur noch tot.

* Ausströmendes Gas *

(Aufzugstimme) 23. Stock.

* Spannende Musik *

Fuck! Fuck!

Hier riecht es nach Gas.
- Er lebt.

Ich brauche einen Notarzt. Jetzt!

* Martinshorn *

Sunny hat mich dazu überredet,

im Penthouse meines Vaters
Party zu machen.

Die Bauarbeiter haben sich schon
seit Wochen nicht blicken lassen.

Wir waren dann
drei Tage und Nächte lang

voll auf Benzos, Koks, Wodka,

haben uns gefühlt
wie die Könige der Nacht.

* Mystische Musik *

Dann war da dieser Junge.

Sunny
hatte sich mit ihm verabredet.

Er hat ihm Geld und Drogen gegeben.

Ruben. Sein Name war Ruben.

Hm.

* Mystische Musik *

Als wir wieder bei mir waren,
haben wir weiter Party gemacht,

ein paar Lines gezogen

und Pizza bestellt.

Der Junge meinte, er hat Hunger.

Ihr bestellt ihm eine Pizza,

danach beschliesst ihr,
ihn umzubringen?

* Mystische Musik *

Sunny meinte,
heute muss einer sterben.

Warum?

Einfach so.

* Mystische Musik *

* Mystische Musik mit Chorgesang *

Und dann lag er da.

Wie eine kaputte Puppe.

Und wir haben ihn entsorgt.

Wer ist Sunny?

Das ist der Nachtmahr.

Er hockt auf deiner Brust
und bestimmt, was du träumst.

Er manipuliert alles.

Jeden.

Marcel.

Wer ist er?

Wer ist Sunny?

* Gespenstische Klänge *

Er wird mich töten.

Ah, guten Abend.
Bitte verzeihen Sie die Störung.

Ich bin ein Kollege
von Isabelle Grandjean und Tessa Ott.

Und ich soll eine Moya Alemu
aufs Kommissariat begleiten.

Aha. Komm rein.

* Hektische Musik *

Moya?

Moya!

Was ist los?
- Ich verstehe es nicht.

Ich konnte die IP-Adresse von Sunnys
letztem Eintrag nachverfolgen.

Ähm ...
- Ja, und?

Es ist dieser Computer hier.

Wie kann das sein? Hat sonst noch
jemand Zugang zu deinem Computer?

Justus.

Moya hat ihn bei der
Gegenüberstellung wirklich erkannt.

Weiss Justus,
wo wir Moya untergebracht haben?

Eure Handys
sind auf dem System getrackt. - Fuck!

Moya!

* Aufschrei *

* Rasante Musik *

* Hektisch pulsierende Klänge,
Kampfgeräusche *

* Martinshorn *

Fuck. Er geht nicht ran.

* Dröhnende, spannende Klänge *

Moya!

Moya!

Moya?

* Einnehmende, spannende Klänge *

Moya!

* Hilferufe *

* Scheppern *

* Schrei *

* Türklingel *

Milan?

Yaro, wo ist Moya?

* Schreie von draussen *
Fuck.

* Schreie *

* Hilferufe *

Yaro!

* Spannende Musik *

Polizei! Keine Bewegung!

* Schuss *

* Sanfte Musik *

Wasser.

Wasser.

Wasser.

Wasser.

Wasser.

* Husten *

* Hämisches Lachen *

Warum habt ihr Ruben getötet?

Na, weil wir es konnten.

Weil ich es konnte.

Hey!

Das war kein Geständnis
und ist nicht gerichtsverwertbar.

Hm.

Die Anwälte meines Vaters werden
mich da so schnell wieder rausholen.

Und dann bin ich wieder da.

In euren Albträumen.

Marcel de Winter hat
eine ausführliche Aussage gemacht

über alles, was in der Nacht
von Rubens Tod passiert ist.

Und ich denke,
das ist gerichtsverwertbar genug.

Dich wird niemand rausholen.

Könige der Nacht.
- Ja, aber die Nacht ist vorbei.

* Schritte *

Wir haben Moyas Aussage

für die Gerichtsverhandlung
protokolliert.

Es bricht mir selbst das Herz,
wenn ich die beiden ansehe.

Aber wir haben, wie gesagt, keinen
Einfluss auf das Asylverfahren.

Moya und Yaro
kommen in ein Rückkehrzentrum,

dann entscheidet
das Staatssekretariat für Migration.

Wahrscheinlich nicht zum Besseren.

Ich übernehme die Überführung.

Das ist eben genau
nicht Ihre Aufgabe. - Ich weiss.

Aber es ist das Mindeste,
was ich tun kann.

Ich komme mit.

Gut.

Ihr Spiel.
- Okay.

Wir übernehmen ab hier. Danke.

Okay, let's go.

Come.

* Melancholische Musik *

Danke. Danke.

* Gefühlvolle Musik *

My baby.

Was machst du?

Ich muss eine rauchen.

Bist du sicher?

Ja.

Das ist die Karte einer
Hilfsorganisation für Geflüchtete.

* Sanft anklingende Musik *

Boy.

Ich hasse Rauchen.

Schmeckt auch echt widerlich.

Let's go.

* Gefühlvolle Musik *

SWISS TXT / Accessibility Services
Daniela Zacheo - 2026