Original subtitles

Minha senhora, sente-se bem? Ouve-me?

Tenho uma pessoa no relvado sul. Precisamos de assistência médica agora.

Entendido.

Meu Deus. O que lhe aconteceu?

Sogros.

Ela disse "sogros"?

O que têm os seus sogros?

Mantenha-se desperta. Olhe para mim.

Tenha calma. Respire devagar.

Ela desmaiou! Tragam a maca!

Metam-na lá dentro e avisem o hospital que levamos uma ferida.

Estado crítico.

Pronto? Um, dois, três.

Um, dois, levantar.

Mantenha-se desperta.

- Está dentro? - Está.

Vamos ver os sinais vitais.

Vou pôr o oxigénio.

Braçadeira posta.

Vou ver as pupilas.

A auscultar.

Não deteto tensão.

As pupilas não reagem. Vamos ver o pulso.

Não tem. Está em paragem cardíaca.

Iniciar compressões.

A carregar. 200.

Pronto. Afastar!

Hospital, vamos entrar com uma mulher caucasiana.

Vinte e muitos anos, em choque grave, múltiplas lacerações,

possível ferimento de tiro que atravessou a mão esquerda.

Pulso. Não tem.

Vou reiniciar as compressões.

A carregar. 200. Afastar!

"Jogo das Escondidas".

Ela está aqui!

- Tem pulso? - A verificar.

Ainda não tem.

A carregar. Em três, dois, um, afastar.

Salve, Satanás!

READY OR NOT - O RITUAL 2

Mas que…?

Sra. Le Domas?

Onde estou?

Está em Woolbury, Connecticut. Hospital St. John's.

Porque estou algemada?

Sra. Le Domas…

Chamo-me Miss MacCaullay.

Diz aqui que é casada com Alex Le Domas.

Não resultou.

Sou o Detetive Roger Bassett. Está metida em sarilhos, Miss MacCaullay.

Foi detida pela polícia de Woolbury

por suspeita de fogo posto e homicídio.

Encontraram os corpos de duas pessoas na casa, depois de apagarem o fogo.

E a sua roupa estava cheia de sangue.

Não era seu.

Quer prestar declarações?

Pode passar-me um cigarro?

Isto não vai correr-lhe bem.

As coisas serão muito mais fáceis se colaborar.

Ela tem uma visita.

Espera alguém?

Porra. Olha só para ti.

O que fazes aqui?

Ainda sou o teu contacto de emergência.

Obrigada por isso.

- Quem é a senhora? - Faith MacCaullay. E o senhor?

É familiar?

Biologicamente, sim, somos irmãs. Mas não somos família.

Certo.

Vou dar-vos alguns minutos

e depois vou levá-la à esquadra para depor.

O que aconteceu?

Não acreditarias em mim.

É provável que não,

mas vim até ao cu de Judas do Connecticut…

Vieste de onde?

Queres saber onde vivo?

Sim.

Murray Hill.

Eu moro em Chelsea.

Pois, fixe.

Há quanto tempo vives em Nova Iorque?

Mudei-me para lá aos 18 anos.

Tal como tu.

- E nunca pensaste em… - Grace, por favor.

Deixaste bem claro há muito tempo

que não estás interessada em ser minha irmã.

- Certo. - E é mútuo.

- Não vim para um reencontro. - Também é um prazer ver-te. Como estás?

Na maior, porra.

- Ótimo. - Sim, fantástica.

Sou coordenadora de redes sociais.

Vivo num T1 brutal

e o meu namorado é um bonzão chamado Derek.

E não tive de comer o Alex Le Domas para conseguir isso.

Fiz tudo sozinha.

Como soubeste do Alex?

Vi-vos juntos uma vez na Whole Foods da 25.ª com a 7.ª.

Ele é alto.

Podias ter dito algo.

Porquê? Estou numa fase boa.

És uma pessoa negativa.

Não sou negativa.

E apesar de me teres abandonado…

Não te abandonei.

… ainda acredito que a humanidade é essencialmente boa.

Céus, se soubesses o que acabei de passar.

Então, conta-me.

Disse-te que não acreditarias em mim.

Certo.

Fico feliz por estares bem, mas não mudaste.

Vou andando.

Faith, espera.

Depois do casamento, o Alex disse-me que tinha de escolher uma carta…

e jogar o jogo que ela ditasse. Era uma espécie…

de ritual de iniciação.

Achei estranho.

Mas queria que eles gostassem de mim, porque iam ser a minha nova família.

Seja como for…

saiu-me o "Jogo das Escondidas" e ficou tudo muito calado.

Porque aparentemente…

era a carta má.

E eles achavam que tinham de tentar sacrificar-me ao diabo.

Disseram-me que podia ganhar se ficasse escondida até ao amanhecer.

Mas eles achavam que, se eu ganhasse…

morreriam.

Então, perseguiram-me.

Levei um tiro na mão, fui espancada por um mordomo.

E o meu…

O meu marido esfaqueou-me.

Mas aguentei até ao amanhecer.

E ganhei, porra.

Então…

eles caíram mortos?

Não.

Explodiram.

Explodiram?

E, depois de explodirem, apareceu um tipo numa cadeira.

E acenou para mim.

Quem era o tipo na cadeira?

Não sei.

Mas era transparente, por isso acho que era…

Tu sabes.

Vais direitinha para a prisão.

Pois.

NEWPORT, RHODE ISLAND, EUA

CONFLITO PROSSEGUE SEM FIM À VISTA

Aprovem o cessar-fogo.

ÚLTIMA HORA

CESSAR-FOGO APROVADO

Bom dia, Sr. Danforth.

Há quanto tempo.

Tenho novidades.

Deixa-nos a sós.

Os Le Domas já não existem.

Pernilla.

Podes encontrar os meus filhos?

Claro.

Vou informar os outros.

Noiva sobreviveu. A família Le Domas desapareceu. A bola está em jogo.

XANGAI, CHINA

Reúne imediatamente os meus advogados.

MADRID, ESPANHA

"Um conjunto de casas degradadas amontoa-se na costa…"

Quem escreveu esta merda?

Não, eu improviso e faço a minha cena, como sempre.

Diz ao William para abastecer o jato.

ATLANTIC CITY, NOVA JÉRSIA, EUA

É a minha vez, foda-se.

Betsy! Traz-me as minhas facas!

LONDRES, INGLATERRA

É a nossa oportunidade! É a nossa oportunidade!

Le Bail seja louvado!

Sim!

Shots!

Shots!

Shots!

Pai?

Os Le Domas falharam.

A noiva sobreviveu.

A bola está em jogo.

Não. Não é justo, é…

É nosso.

Não interessa. São as regras.

Sabes o que tens de fazer.

Pai…

Por favor.

Sê um homem, porra!

És um Danforth.

Isto nunca pode sair da nossa família.

Têm de reconquistar o trono.

Vamos fazê-lo.

Tens a minha palavra.

Bem…

tratem disso.

Titus.

Acabou.

Para a noiva, não.

Miss MacCaullay, vamos buscar roupa para si

e continuamos a conversa na esquadra.

Quero que me conte tudo sobre o fosso dos bodes…

O quê? Não!

Cala-te!

Vai ser tudo teu! Que se lixem as regras!

Por favor!

Sra. Le Domas!

Onde está?

Que raio se passa?

Não pode estar a acontecer outra vez.

Não, não.

Ouve, preciso de uma arma. Vou voltar para junto do polícia.

Não! Não me deixes.

Está bem.

Certo.

Sra. Le Domas!

Onde está, querida Cachos Dourados?

Credo!

Grace!

Já não é tão boa a jogar às escondidas.

Não!

Que merda é esta?

Estás bem.

Podem vir aí mais. Tenho de tirar estas algemas.

Que merda é esta?

Que merda é esta?

Temos de sair daqui e desaparecer.

Que porra estás a fazer?

Posso ter de lutar e com esta bata não posso.

Não há tempo para procurar roupa nova.

Tens de lutar?

Pronto, pronto.

Anda, temos de ir.

Que confusão.

Parece que o Sr. Wilkinson tentou matar a rapariga antes de o jogo começar.

E condenou a sua linhagem inteira a um fim prematuro.

Mas é o que acontece quando se quebra uma das regras do Sr. Le Bail.

Ora viva.

E quem serás tu?

E soube então que ambos sobreviveríamos.

Porque tínhamos de viver para este momento.

E aqui estamos.

Conseguimos.

Amo-te tanto.

Mark.

No dia em que nos conhecemos no serviço de quimioterapia…

Senhoras e senhores,

lamento muito informar-vos

que vou ter vos pedir para deixarem as instalações.

Infelizmente temos uma fuga de gás.

Está a gozar, porra?

Não está. Façam o favor de bazar.

Além disso, podia arranjar muito melhor.

Atenção, senhoras e senhores. Devido a circunstâncias imprevistas,

a estância está fechada. Por favor, mantenham a calma…

Estas pessoas têm de ir para casa.

Saiam, porra. Saiam, porra.

Porque sentes sempre a necessidade de ser tão cretino?

Um pouco de delicadeza ajuda muito.

O gerente?

Achei piada.

Não é um dia para piadas.

O pai deu-nos uma missão e não vou desapontá-lo.

Primos!

Há quanto tempo?

Vou até à sauna. Chamem-me quando a começar a ação.

Palmada na pila.

Não tens de falar com ele.

Não comeces nada, está bem?

Hoje não.

Cabrão do Kip.

Tinha de ser feito.

Ficas igual a ele quando estás triste.

Por favor, mantenham a calma e dirijam-se ordeiramente para as saídas.

Repito, por favor, mantenham a calma e dirijam-se ordeiramente para as saídas.

Senhoras e senhores, arrumem as vossas merdas e bazem, por favor.

Quando foi a última vez que o Conselho se reuniu presencialmente?

Outubro de 1963.

Pesquisei.

Eles já estão a caminho do pavilhão.

E assim começa.

Ignacio.

Felipe.

Não envelheceu nada.

A Francesca não veio? Estava certa de que quereria vir.

Virá, acredita.

Não perderia isto por nada. Não.

É empolgante…

Bem, é empolgante para mim. Aterrador para ti.

E para ti.

Ursula.

Titus.

Lembram-se do meu filho Cheng Fu?

Chen Xing, Cheng Fu.

Qual é a palavra-passe do Wi-Fi?

Sê simpático.

Madhu, Viraj.

Martina. Bem-vindos.

Como é que esta merda funciona?

A nossa convidada está quase a chegar

e então o advogado explicará tudo.

Um advogado!

Fala devagar com este bronco lindo.

Monossílabos.

Parece que a nossa convidada de honra está a chegar.

Olá, Grace.

Sou a Ursula Danforth. Este é o meu irmão Titus.

Bem-vinda a nossa casa.

Posso falar-lhe, pai?

Felipe, não pode fazer-te mal.

Viste o Sr. Le Bail?

Um segundo.

Preciso de tirar uma selfie rápida antes de começarmos.

Esta rapariga venceu os Le Domas.

E o Bill Wilkinson.

Podemos começar, por favor? Onde raio está o Chester?

O nosso pai…

faleceu.

- Que porra…? - O quê?

O quê?

Ontem à noite.

Enquanto dormia.

Esperem lá.

Significa que vais jogar?

Como somos gémeos, iremos ambos a jogo.

Não, porra.

- Não! - Tão conveniente.

Disse-te que os Danforth eram umas víboras.

E que fariam batota.

Grace, sei que isto deve ser aterrador para ti.

Mas estás aqui por uma razão muito especial e empolgante.

Madhu.

Causou grande agitação, Sra. Le Domas.

MacCaullay.

Sou o único advogado do Sr. Le Bail e da Organização Le Bail.

A Organização é liderada por um Conselho formado pelos chefes de seis famílias,

incluindo os seus sogros.

Agora que as famílias Le Domas e Wilkinson foram eliminadas,

o Conselho das Seis Famílias está reduzido a quatro.

Está aqui

porque, ao sobreviver ao "Jogo das Escondidas" dos Le Domas,

ativou uma cláusula raramente usada dos estatutos da nossa organização.

No Conselho há um lugar com mais poderes do que os outros.

O Trono.

Que é acompanhado deste símbolo de poder.

Até hoje, esse lugar era ocupado pelo Chester Danforth.

Calculo que tenha ouvido falar dele.

Como ativou essa cláusula,

o Trono está vazio pela primeira vez em muitos anos.

E, acredite ou não,

foi-lhe dada a oportunidade de conquistar o Trono.

É muito raro alguém sobreviver a um jogo,

por isso tem esta recompensa.

E os líderes das restantes famílias do Conselho

tentarão conquistar o Trono.

Ou no, nosso caso, recuperar o que ainda devia ser nosso.

Esta cláusula é uma estupidez de merda.

Receias que um de nós tome o lugar do papá?

Nunca se sabe. A Sra. Le Domas pode ganhar.

Como disse a Sra. Danforth, são boas notícias.

O Sr. Le Bail sorriu-vos.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Tem perguntas?

Posso fumar um cigarro?

Não.

A existência da sua irmã foi uma grande surpresa.

Disse aos Le Domas que não tinha família.

Porém, aqui está a Faith.

Grace e Faith.

Irlandesas católicas de merda.

Ouça,

podemos tratar disto muito rapidamente, porque não quero a merda do vosso lugar!

Acho que não fui claro.

O Trono controla o Conselho e o Conselho controla…

bem, tudo.

Tudo?

O mundo.

Tenho de escolher outra carta ou assim?

Não será necessário.

Encare isto como "O Dobro ou Nada".

Como sobreviveu ao "Jogo das Escondidas" dos Le Domas,

vai repetir esse jogo.

Não!

Desta vez, com os membros do Conselho.

Que cena para bebés, pá.

Então, para eu ganhar o lugar…

Sobreviva até ao amanhecer.

E os outros?

Já conhece essa parte.

Vão tentar matá-la.

Quem conseguir, conquista o Trono.

Temos de preencher o Trono até amanhecer ou o Sr. Le Bail ficará…

muito irritado.

- O vencedor… - Sim, porra!

Salve, Satanás.

O vencedor será coroado numa cerimónia especial no Templo Negro.

A crème de la crème dos fiéis do Sr. Le Bail

estará presente.

É um grande acontecimento.

Não vou jogar.

Sinto muito…

- Essa é a outra coisa. - Não vou jogar!

Tem de competir.

Não jogo na mesma.

Certo.

Pernilla, mata a irmã.

Não!

Porra! Não a magoe!

Podes tirar isso.

Ouçam, parecem ser boas pessoas

e nem sei porque estou aqui.

Nós não nos víamos há uns sete anos.

Porquê?

É complicado.

Grande trunfo, anormal. Esta coisa não quer saber da outra coisa.

Vocês não se dão bem?

Desentendemo-nos.

Acerca de quê?

- Ela é uma idiota. - Ela é uma cretina.

Permitam-me que conclua.

O jogo vai começar às 14:31 em ponto,

para coincidir com a hora exata em que o Sr. Le Bail…

Papá?

C'um caraças, aqui estás tu.

Certo…

Francesca El Caído, sua cabra idiota.

Certo…

A ex-noiva do Alex.

Onde está a minha aliança, cabra?

Ele comprou-a para mim antes de tu mo roubares.

Atirei-lha mesmo antes de ele explodir.

Não passas de uma puta oportunista.

O Alex não era burro, mas era muito ingénuo.

Destruíste a minha vida!

E nem sei quem tu és, porra.

- Pronto. Não. - Papá, vou matá-la.

Senhoras e senhores, temos de nos apressar.

Pernilla.

Espera.

Quero ser eu a fazê-lo.

Não. Não.

Não!

Só quero que saibas

que eu é que vou apanhar-te, percebes?

Não! Não!

Não!

Não!

Sou só o contacto de emergência dela!

Os membros do Conselho têm de usar uma arma

existente na época em que o seu antepassado

fez o pacto com o Sr. Le Bail.

Os membros do Conselho não podem matar-se uns aos outros.

Se o fizerem, mesmo que por engano, o Sr. Le Bail ficará zangado.

E toda a linhagem da família infratora será punida.

Aparte isso, vale tudo.

Não quero usar a caneta de sangue.

Podes ao menos esterilizá-la?

Raios partam.

As famílias podem assistir a todo o processo do salão.

Na improvável hipótese de um dos caçadores perecer,

a pessoa que se segue na linha de sucessão dessa família

deve ocupar o seu lugar no terreno.

Boa sorte para todos.

Não te vais trocar, meu?

Para quê? Nenhum de nós terá de ir lá para fora.

O Chester treinou os filhos para este dia desde que começaram a andar.

Isto vai acabar em cinco minutos.

É bom que acabe. Tenho massagem daqui a uma hora.

A rapariga vai começar o jogo no nono buraco do green.

Caçadores, aos vossos lugares.

O jogo começará em dez…

nove…

oito…

sete…

seis…

cinco…

quatro…

três…

dois…

um.

Não há chaves, porra.

Esqueci-me de pôr chaves?

Batoteiros de merda!

Vamos!

Idiotas.

Vão comer merda, otários!

Mas que porra…?

Mas que porra…?

- Faith? - Sim?

Faith, acorda.

- Grace, para. - Temos de ir.

Levanta-te. Temos de ir.

- Temos de ir. - Merda.

- Temos de nos levantar. - Merda!

- Temos de nos levantar. Vá. - Porra!

- Porra! Eles vêm aí. - Meu Deus.

- Porque querem fazer-me mal? - Estão-se nas tintas para ti.

Estás aqui para me atrasar.

Se não fizeres exatamente o que digo, vamos morrer. Percebes?

Claro que vamos partilhar o Trono quando o recuperarmos,

mas quem vai usar o anel?

O pai queria que fosse eu a mandar, por isso…

Tretas.

Ele disse-me.

Pois, a mim disse que devia ser eu.

Não disse nada.

Vamos para o bosque.

Espera.

E se houver gente à nossa espera na merda do bosque?

Para! Isto não é um debate, mando eu!

Mandas tu? A culpa de eu estar aqui é tua.

Só me esqueci de te retirar como meu contacto de emergência.

Passaram sete anos! Não conheces mais ninguém?

Muito bem. Quem a matar usa o anel.

Não concordo.

Que merda é aquela?

Credo!

Porra! O que é aquilo?

- Alto! Esperem! - Dá-lhe!

- Dá-lhe! - Fala a Wan Chen Xing, de há bocado.

Esperem!

Há uma saída para isto.

Os meus advogados analisaram os estatutos e encontrámos uma lacuna.

Só temos de…

Meu Deus!

Bom tiro.

Ali está ela. Apanha-a!

Meu Deus!

Raios partam!

Skippy, os ecrãs.

Elas não deviam sair do green.

Dá-me essa merda.

Raios partam!

Nunca vamos passar aquilo.

- Tem de haver uma árvore para treparmos. - Vamos trepar de algemas?

Certo.

Porra!

Vá, liga.

Que merda é esta? Não, carrega em "Entrada Um".

- Não, aqui. - Mostra-me a "Entrada Um".

Carrega em "Menu" e depois…

Idiotas de merda.

Onde raio estão?

Grace, estamos a correr há séculos.

Porra! Porra! Podes abrandar, por favor?

Porra!

Desculpa.

Nem acredito que me arrastaste para esta merda.

Como é que isto aconteceu?

Dizes que não sabias que o teu noivo estava numa seita satânica?

Parece difícil de ignorar.

Devias estar mais concentrada em todo o dinheiro.

O quê?

O que queres dizer?

Nada. Só digo que trabalho pelas minhas merdas

e não preciso que um ricaço me resolva os problemas.

- Vai à merda. - Vai tu.

- Vai à merda! - Vai tu!

O Derek faz o quê?

É financeiro.

E eu é que ando atrás de ricaços?

Era um ator sem cheta quando nos conhecemos.

Um ator sem cheta com um MBA de segurança?

Achas que inventei o Derek.

Agora, sim.

Achas-me patética.

Não suportas que tenha tido sucesso e tu não.

Meu Deus!

Grace…

Não adianta esconderes-te.

Sei que achas que somos os vilões.

Mas aqui não há heróis nem vilões.

Só há o sistema.

Quer saibas ou não, também fazes parte dele.

Contribuis para ele. Raios, até o fomentas.

Não sou pior do que tu.

Somos apenas uma pequena parte de algo muito maior do que nós.

- Não é melhor… - Que vais fazer com isso?

- Nós conseguimos. - … aceitares o teu destino

e morreres com alguma dignidade?

Não!

Vamos!

As algemas!

- Vamos! - Merda!

Vamos! Corre!

Levanta-te.

Bolas.

Não podes fazer merda assim.

A única forma de dar significado ao que fizemos ao pai

é recuperando o Trono.

Titus!

Percebes?

Só assim terá significado.

Vamos procurar um telefone naquele edifício.

Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais facilmente nos encontram.

Temos de conseguir passar aquele muro.

Podíamos desatar a correr.

Ficávamos totalmente expostas.

És impulsiva demais. Nunca pensas bem nas coisas.

- Eles também não têm onde se esconder. - Vais conseguir que nos matem.

É muito arriscado.

Deixa-me pensar nisto.

Às vezes é preciso arriscar.

Foi um tiro?

- Encontrei-as. - Quem está a disparar?

- Papá! - Boa!

O teu pai é uma merda.

- Merda. - Ele nunca treina.

Se ela fugir, juro, porra…

Eles estão no fairway do terceiro buraco

- De certeza que queres fazer isso? - Estava só…

Não.

Foda-se! Merda!

Ele está a melhorar.

Acabaram-se os riscos!

Tive uma ideia.

Não!

Meu Deus!

Vamos! Vamos! Cabrão!

- Meu Deus! - Não olhes para aí!

Não, não!

Louva Le Bail.

Certo, certo.

Foda-se!

Pronto. Pronto.

Temos de encontrar um telefone.

Estás a deixar um rasto de sangue. Temos de nos sentar.

Anda. Senta-te aqui.

Está bem. Porra.

Senta-te.

Pronto. Porra.

Vamos tirar o mais pequeno.

Um, dois…

três.

Concentra-te em mim. Pronta?

Também és enfermeira em part-time?

Não sei. Talvez seja.

O que fizeste depois de tirares o curso?

Não acabei.

Tive de desistir.

A sério?

Sim. Depois servi às mesas.

Depois das tretas todas de "seguires os sonhos"?

Às vezes os sonhos não resultam.

E depois conheci o Alex.

E esse sonho também não resultou.

Certo. Vai arder.

Pronto.

Eu procurei-te.

Queria convidar-te para o casamento.

Não teria ido.

Pois.

Eu sei. Mas queria que soubesses que te queria lá.

Nunca me enfiarias

num daqueles vestidos horríveis de dama de honor…

Pronto.

- Um shot para a dor? - Sim.

- Sim. - Sim.

Embora nada vá aliviar a dor de estar contigo.

A sobreviver até ao amanhecer.

Mais uma vez.

Anda, por aqui.

Porra.

Aqui.

Muito bem, escuta.

Temos de lutar com ele. Acho que podemos ganhar.

- Lutar? - Temos de…

Tudo bem. Nós conseguimos.

Sempre nos protegemos uma à outra nas lutas. Certo?

Nós conseguimos.

Anda cá.

Vai fazer muito barulho.

Eu sei. É agora ou nunca.

Podes ficar quieta?

Fica tu.

Não podem esconder-se de…

Foda-se!

Raios! Se fosse comigo, ela estava morta.

Claro, querido.

Vá lá.

Vamos!

Apanha essa cabra.

Faith!

Tu aí. Vamos precisar de copos, porque vamos brindar.

Grace, a rampa! Ajuda!

Não, não!

Mas que porra…?

Abram a porta!

Hora do banho!

HIGIENIZAR

Não…

Que estás a fazer?

Ele pode ter um telefone.

Raios, porra!

Céus.

Merda!

Viraj…

Por favor, desaparece.

Está tudo bem.

- Podes ajudar-me, por favor? - Não, tu consegues. Vais lindamente.

Eu só ia atrapalhar.

Olha. Conseguiste.

Obrigada pela ajuda.

Ele morreu.

Lamento muito a tua perda.

Sr. Rajan?

Ele morreu.

Sr. Rajan.

Visto que o seu irmão deixou o mundo dos mortais,

pode ir para o terreno.

Tenho de ir?

A sua família tem de ser representada pelo membro mais velho

ou pelo Chefe de Família legalmente nomeado em todas as Provas de Sucessão.

Segundo o Artigo II, secção 3, subsecção C.

Caso não o faça, perderá o apoio do Sr. Le Bail.

Quer dizer…

Receio que sim.

E a minha mulher?

Está a dizer que quer abdicar do seu estatuto

como chefe da família Rajan?

E pôr a minha mulher a caçar.

Sim.

Porra.

Cabrão!

Só tem de assinar aí.

Madhu, se assinares isso…

vou matar-te bem morto.

Isto também é difícil para mim.

Que se lixe.

Muito bem.

Minha senhora, faça favor.

Muito bem.

112, qual é a emergência?

Muito bem.

Preciso de ajuda. Eu e a minha irmã estamos presas

no Danforth Casino Golf Course… ou lá o que é.

- Estão a tentar matar-nos. - Desculpe.

Pode falar mais devagar e repetir?

Estou presa…

Decidi intercetar todas as chamadas com origem no complexo,

para o caso de arranjarem um telefone.

Como?

Somos donos da companhia telefónica.

… e são todos adoradores do diabo.

Sei que parece loucura, mas precisamos de ajuda.

Estamos na Estância Danforth.

Por favor, mandem alguém!

Certo, entendido. Vamos enviar já ajuda.

Conseguem chegar ao portão principal?

Sim, estaremos lá.

Certo. Certo.

Certo.

- Tens a certeza disto? - Tenho.

Não vou magoar-vos.

Ouviste? A senhora da espada

não vai magoar-nos. - Pois.

Não tenho vontade de andar à pancada convosco.

Há uma saída para isto.

Não estou aqui para vos matar.

Estou aqui…

para vos propor um acordo.

Certo, qual?

Pus os meus advogados a analisar os estatutos.

Acho que os outros membros do Conselho não sabem,

mas se casares com um membro de uma família do Alto Conselho,

se casares com o meu filho,

ficaremos com o Trono e tu viverás.

- Tretas. - Tretas.

Juro pelo Sr. Le Bail.

Se ela aceitar, a caça acaba.

A caça acaba. E sei que o teu primeiro casamento terminou mal.

Mas o meu Cheng Fu não é como o Alex.

É um idiota, mas é gentil.

E o mundo ficará muito melhor sem os Danforth a puxar os cordelinhos.

- Grace… - O Titus é um psicopata.

A tua irmã não conseguirá controlá-lo.

E o mundo irá para o inferno ainda mais rapidamente.

Mas tu és uma boa pessoa?

Claro que não.

Mas é uma questão de níveis.

Pois, e eu caso-me com um estranho qualquer.

- Sim, mas… - Bestial.

Não têm de viver como um casal. Podes fazer o que quiseres.

- Ela aceita. - Não.

- Não. - O quê?

Isto parece fácil demais.

Eu não teria de fazer nada?

Bem…

Ela teria de fazer o quê?

Tecnicamente, faria parte da Organização.

Mas só teria de fazer as coisas que todos fazemos.

- Não é muito mau. - Que coisas são essas?

- Ou seja… - Sacrificar bodes e merdas dessas?

E matar pessoas inocentes?

Vender a minha alma?

Pois, vou dizer "não".

Desaparece, Ignacio, anormal de merda!

Sabes que não podes matar-me!

- Diz "sim". Agora. - Sai!

Ou mato-te antes que ele o faça.

Raios! Eu aceito! Caso com o teu filho, porra!

- Chen, sai! - Grace, diz "sim"!

Raios, ela vai dizer "sim"!

Diz lá! Por favor!

- Chen! - Ela aceita!

Casa com o teu filho!

Ela tem de o dizer.

Tens de o dizer!

Raios!

Desvia-te disto!

Não…

Porque estão todos a olhar para…

Certo. Preciso de outro destes, depressa.

E arranja-me um poncho ou assim.

Obrigado, campeã.

Certo.

Muito bem.

Não estou habituada a que pessoas expludam sobre mim.

Pois.

É sempre surpreendente.

Foda-se!

Porque recusaste?

Podias ter-nos salvado.

Porque não quero passar o resto da vida a matar pessoas.

Certo.

Aquela mulher vendeu a alma. Não vou vender a minha.

Preferia morrer a viver assim.

Queres saber porque não arrisco?

Porque da única vez em que o fiz

lixaram-me, mudei-me para Nova Iorque e…

E perdi-te.

Não te mudaste para Nova Iorque. Deixaste-me.

Não podemos fazer isto agora.

Podias ter-me levado contigo.

Tinha 18 anos!

Era uma bolsa que só se ganha uma vez.

- Como é que… - Éramos uma equipa.

Podias ter-te tornado minha tutora legal.

Tinhas 15 anos.

Não podia cuidar de ti!

- Podia ajudar com a renda. - Como?

Era Nova Iorque. Eras pequena.

Sim, a tua irmã pequena.

Disse-te que tinha um plano.

Ia conseguir uma vida melhor para as duas.

- Ia chamar-te quando acabasse o curso. - Sabes o que são três anos nessa idade?

Estavas bem. Estavas em segurança.

- Grace… - Tínhamos pais adotivos decentes.

Tinhas um teto.

Grace.

Abandonaste-me.

Passei anos a ligar para ti!

Não querias falar comigo!

Estava zangada.

Partiste-me o coração, porra.

Depois de partires o meu.

Céus.

Lembras-te da última coisa que me disseste?

Eu disse: "Por favor, não vás." E tu disseste:

"Tenho de ir. Não há alternativa."

Desculpa, porra.

Estou feliz por ti.

Estou muito feliz por ti e pela tua vida perfeita.

Eu inventei o Derek.

Moro em Bushwick.

E não sou gestora de redes sociais.

Fazes o quê?

Sou rececionista de restaurante.

Tecnicamente, como empregada de mesa, estou acima de ti.

Sou rececionista porque disseram que sou muito bonita.

Mas não recebes gorjetas.

Eu recebo muitas gorjetas porque sou muito bonita.

Não preciso de gorjetas, porque o meu namorado Derek ganha balúrdios…

Pois, pois.

Deus abençoe o Derek.

Vamos.

Onde estão?

Merda. Podes atender?

Podem ser elas.

- Atende. - Não quero.

Não podem apanhar duas vezes a mesma operadora das emergências.

Que porra digo?

Atende lá, porra!

112.

Qual é a emergência?

Estamos aqui. Onde está a polícia?

Onde estão?

A seguir um muro até ao portão principal. Não vejo um carro da polícia.

A viatura está perto.

Esperem no portão e eles vão ver-vos.

Sua cabra!

- Viste? - Boa.

Sabíamos que era a tua voz ao telefone, idiota de merda.

Pois. Idiotas.

- Estivemos a observar-vos. - Que bom para vocês.

Digam-nos como se abre o portão.

Só é possível da sala de controlo.

Como chegamos lá?

Sim.

Bem…

voltem para dentro e virem à esquerda.

O elevador ao fundo, à direita,

é o único que desce até à subcave.

Viram à direita e entram na sala de controlo.

Uma vez lá dentro…

vão-se foder!

Diz-nos como se abre!

Não me apetece.

Diz-nos como se abre o portão ou matamos o teu irmão.

Muito bem.

Matem-no.

Não estou a gozar.

Nem eu.

Sem ele, o Trono é meu.

Que merda tão cruel.

Quem abandonou quem?

Há uns anos.

Cala-te.

Tu, certo? És mais velha.

Ela tem-te atrasado o dia todo.

Sabes que vai voltar a deixar-te.

Cala a boca!

Bateste-me?

- Grace! - Sai!

Sim, atropela-a! É a minha gaja!

Saiam da estrada!

O quê?

Acho que ela vai embora, chefe.

Porra!

Grace!

Porra!

Faith, vai!

Que estás a fazer?

Procura ajuda!

Corre!

Desiste, Grace. É melhor assim.

Sai de cima dela!

Levanta-te.

Vá. Um, dois, três…

Pronto.

Meu Deus!

Temos de chegar ao carro de golfe.

Vamos.

Vamos, vamos!

"Mata-a. Não quero saber."

Estava a empatar, idiota.

Ela deixou-te em mau estado. Deixa-me ver…

Para de me tratar como uma criança, porra.

Muito bem. Estou pronto para ir a jogo.

Não pode, na verdade.

Abdicou.

Já não é o chefe da sua família

e a sua mulher controla todos os seus bens.

Embora tenha decidido não caçar, ela ainda representa a sua família.

Desculpe?

Não possui nada.

Acho que…

Acho que preciso de me deitar.

Para onde envio os restos mortais do seu irmão?

Mete-os no cu da tua mãe, seu cabrão.

Boa soneca para ti.

Vai-te foder!

Vai-te foder!

E vai-te foder, sacaninha sinistro.

Odeio-vos a todos!

Vai-te foder também.

Muito bem.

Isso não é nada patético.

Estou pronta.

Dá-me a porra da caneta.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Disse-te para correres.

Senta-te.

- Deixa-me ajudar a puxá-la. - Não!

- Tem de sair! - Não!

Vou procurar algo para as dores.

Certo.

Há gás-pimenta.

Não pensas. Não ouves.

Entre todas as opções que tens, escolhes sempre a mais idiota.

É impressionante. Como consegues?

Salvei-te.

Podias ter-te salvado.

Podias ter ido procurar ajuda.

Não consigo cuidar das duas. Não consigo.

- A culpa é toda minha. Sou um fardo. - És tão infantil!

Só estou aqui por tua causa

e agora vou morrer aqui por tua causa.

Terias morrido há horas, se não fosse eu.

Desculpa se não fugi e te abandonei,

mas essa é mais a tua onda.

Fiz bem em partir.

E gostava que nunca me tivesses encontrado.

Tens razão.

Eu devia ter fugido.

Boa sorte. E vai à merda.

Porra.

Porra!

Faith, espera.

Olá, puta.

- Adeus, puta. - Porra.

Porra.

Outra vez sozinha?

Achavas que podias meter-te comigo?

Onde está a tua irmã?

Foi-se embora!

Deve vir aí com a polícia.

Nós mandamos na polícia.

Merda!

Raios partam.

Onde raio estás, vaca?

Vou desfazer-te!

Atrasar a tua irmã foi a única coisa importante que já fizeste.

E que alguma vez farás!

Nem sequer és uma pessoa.

Apenas uma coleção de órgãos

e opiniões irrelevantes que se aproximam de uma personalidade…

Sonhei com este momento.

É óbvio que não sabes onde estás.

Esta é a minha casa.

E a casa ganha sempre.

Há quanto tempo estavas a preparar essa deixa, cretino de merda?

Este vestido era da minha mãe.

Ela só queria que eu fosse feliz.

E o Alex fez-me feliz.

És completamente passada.

Agora vou matar-te.

Roubaste-mo.

Mudaste-o.

Minha, ele não te amava.

Odeio-te!

Titus.

Titus, para.

- Que porra estás a fazer? - Estou a matar esta rapariga.

Raios, não temos tempo para…

Titus, espera.

Podemos usá-la.

Faith.

Faith.

Faith!

Grace.

Sei que estás aí fora.

Tenho a tua irmã, Grace.

Não te preocupes, ela está…

Bem, está fantástica.

Fala.

Grace.

Grace?

Sim.

Se não voltares ao átrio nos próximos 10 minutos, ela morre.

Grace, deixa-me aqui.

Depois de ela morrer, vou encontrar-te, Grace,

onde quer que estejas, e vou matar-te.

Se queres salvar a tua irmã,

mexe esse cu e vai para o átrio.

Depois de matar a tua irmã…

eu e tu vamos divertir-nos mais.

Leva-a para o pavilhão.

Porra.

Porra.

Porra.

MANTER TRANCADO ARMAS DE FOGO CARREGADAS

Corre, corre, corre

É hora de te esconderes

Corre, corre, corre

Agora vou encontrar-te

- Voltaste para segunda ronda, cabra? - Sim.

Manda cumprimentos ao Alex.

Ela está aqui.

Raios!

Ajuda-me, seu merdoso!

Faith!

Grace?

Onde está a minha irmã?

Não sei.

Já não estou a jogar.

Sou um espetador inocente.

Merda, merda!

- Porra! - Grace!

Grace!

Faith!

Faith!

Faith!

Onde é que ela está?

Não sei!

Diz-me onde ela está!

Eu não…

Diz-me onde ela está.

Vamos dançar, puta.

Merda.

Certo.

Porra.

Pronto. Pronto.

Faith, não!

- Não a magoes! - Sai daí, Grace.

- Grace! - Vai à merda!

O vidro pode ter 5 cm de espessura,

mas posso espalhar os miolos da tua irmã por esta janela.

- Grace! - Só tens três segundos.

- Não. - Três.

- Não saias. - Dois.

Não lhe dês ouvidos!

Um.

Está bem! Para! Vou sair.

Não! Grace, não saias.

Grace.

Se casares comigo.

Grace, não!

Olha para mim.

Preferia morrer do que deixar que perdesses a alma.

A outra mulher. Ela disse que havia uma lacuna em tudo isto.

Disse que, se casarmos…

terás o teu Trono.

E eu viverei.

Não sei se conseguimos

tirá-la dali antes de amanhecer.

Que se lixe. Aceito a tua proposta.

Não.

Certo.

Muito bem. Muito bem.

Primeiro vou precisar de garantias,

para não matares as duas quando eu sair.

- Juro-te… - Não jures a mim.

Seu burro de merda! Jura ao Sr. Le Bail!

Juro ao Sr. Le Bail que ninguém fará mal a ti ou à tua irmã.

Está bem. Está bem.

Estás bem.

Voltaste.

Claro que voltei.

Desculpa.

Vou mandar buscar tudo de que precisas.

Prepara-te.

Já estão a chegar os convidados para a coroação.

Pensei que podíamos brindar.

Estamos prestes a ser família.

Grace, nunca quis fazer-te mal.

Mas tinha de cumprir as regras.

Ouve, não temos muito tempo.

Por isso, vou ser direta.

Estou assustada.

É o meu irmão.

Eu não percebia quem ele realmente é.

Passei a vida inteira à procura do seu lado bom.

Sabes o que encontrei?

Nada.

Porra absolutamente nenhuma.

Pensei que podia mantê-lo controlado, mas está fora de si.

Preciso da tua ajuda.

Temos de tentar controlá-lo juntas.

Conquistar o Trono não tem de ser uma coisa má.

Pensa em todo o bem que podemos fazer com esse poder.

Mas preciso de ti ao meu lado.

Grace, não és como nós.

Tens esperança.

Na verdade, não tenho.

Roubaste-ma.

Pois.

Somos bons nisso.

Um momento entre raparigas?

Obrigado por me mostrares quem realmente és.

Não é o que…

Titus, para!

Queres controlar-me.

Não, não.

Queres o poder todo?

- Não. - Queres. Sempre quiseste.

- Não. - Sempre quiseste.

Para, por favor!

- Olha para mim, Grace. - Não.

- Olha para mim! - Não consigo respirar.

Pernilla, obriga-a a olhar para mim.

- Para! - Quero que vejas.

Quero que vejas, Grace.

Não!

Quero que vejas quem sou.

Quero que vejas que sou um homem incontrolável.

Mencionaste as regras.

Não referem nada sobre matar um membro da família.

Adoro-te.

Tenta controlar-me agora.

Tenta lá.

Disse-te que ia ser eu a apanhar-te.

Vemo-nos no altar.

Não podes fazer isto.

Tenho de fazer. Não há outra solução.

Está tudo bem.

Shemhamforash.

Shemhamforash.

Não vejo porra nenhuma. Sai da frente.

Nomine Satani Lucifer excelsis.

Em nome do nosso grande e eterno benfeitor,

vinde e concedei-lhes a vossa bênção.

Em nome de Satã, Lúcifer, Belial, Leviatã.

Avançai e testemunhai.

Salve, Satã.

Salve, Satã.

Sejam todos bem-vindos.

Estou feliz por terem vindo tantos de vós.

Nesta linda manhã não só teremos a coroação

como também um casamento.

O nosso cálice transborda.

Titus.

A tua mão, por favor.

Sendo os vossos votos feitos de livre vontade, pelo poder de Satã,

confiro-vos agora a posse um do outro.

Titus Chester Danforth, aceitas esta mulher,

neste mundo e no outro, até às chamas do Inferno?

Aceito.

E tu, Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,

aceitas este homem, em carne e em espírito,

neste mundo e no outro, até às chamas do Inferno?

Aceito.

Meu Deus…

O que ele forjou no Inferno, que nenhum mortal separe.

Pedimo-lo em teu nome, Senhor.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

É assim concedido a Titus Danforth o Trono do Conselho de Le Bail.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás.

Salve, Satanás!

Salve, Satanás.

Salve, Satanás!

Que porra…?

Boa, porra!

Não é contra as regras matar um membro da família.

Obrigada por isso.

Eu é que te apanhei.

Ajuda-me.

Que porra se passa?

Ajoelhem-se!

Shemhamforash.

Shemhamforash.

Shemhamforash.

Shemhamforash.

Shemhamforash.

Isto significa que posso fazer o que quiser, certo?

Correto.

Posso liderar esta organização.

Posso mudar o mundo.

Então, o meu primeiro ato

como líder do vosso Alto Conselho…

é retirar-me do Conselho

e desta merda de organização!

Meu, ela pode fazer isso?

Há poucas referências a isso nos estatutos,

visto que ninguém acreditava que alguém renunciasse a tanto poder.

Mas então quem fica com a porra do Trono?

Quem usar o anel ao amanhecer.

Quando é que amanhece?

Em três minutos. Mais coisa menos coisa.

Mas só as famílias do Conselho ou…

Literalmente qualquer um.

Disse que, se ninguém usasse o anel ao amanhecer, o Sr. Le Bail ficaria…

Muito irritado.

"Muito irritado."

Sua…

Esganem-se, seus cabrões incestuosos!

Aqui vou eu, meu amor!

Shemhamforash!

Salve, Satanás!

Alguém tinha de reduzir tudo a cinzas.

És boa a destruir coisas.

Estão livres.

Vou ter contigo, Satanás!

Até à vista. Adeus.

Olá. Sim.

Não olhes para ali.

É meu! É meu!

Sim, porra!

Estou vivo, cabras!

Conseguimos! Conseguimos!

C'um caraças!

Renunciei ao meu pacto e também fui poupado.

Vamos festejar!

Credo!

Era…?

Sim.

Podemos ir?

- Sim. - Certo.

O lança-foguetes.

Vamos.

Adoro-te.

Também te adoro.

Tive saudades tuas.

Pois, mas não voltarás a ter.

Vais ficar fartinha de mim.

Prometes?

Prometo.

- O que vais fazer ao bode? - Não sei.

Quantas vezes vais casar esta semana?

Ainda é muito cedo.

Deves ter batido o recorde.

Quero ir para um hospital.

Preciso de um banho.

Preciso de comida.

READY OR NOT - O RITUAL 2

Tradução por Gonçalo Sousa