All language subtitles for drops.of.god.2023.s02e08.french.webrip.x264-wawacity.promoXX-fr

je peux

faire

quelque chose ? Non.

Bonjour,

oui, Gérard.

Oui, il y a une tempête, oui.

C'est aussi

en retard.

Je ne peux pas te faire confiance.

J'ai du travail à faire.

Thomas.

Thomas !

Que faites-vous ici? Tu ne sais pas
Je suis un paria ?

Philippe et Thomas m'ont demandé de venir et
à bientôt.

Ils veulent reprendre vos actions.

Et que cela soit fait de la manière la plus précise
et le moyen le plus rapide possible.

J'ai fait une erreur.

D'accord, j'ai fait une erreur, mais j
'ai pas mis le domaine en féril.

Je suis venu pour m'excuser, ils
veulent même pas qu 'on se parle. Vous

demandez de venir comme médiateur pour
vous aider à trouver une solution

juridique à un problème juridique.

Ça fait trois ans qu 'on bosse pour ce
domaine.

We built everything together. We haven't
even finished the work.

I'm not here to say who's right and
who's wrong.

I'm here to organize your separation.

What if I refuse to ask?

The associate pact you signed...

They can't do that.

I won't leave.

You can tell them.

If it's your position, you'll have to
trouve aussi un avocat.

La guerre se fera sans moi. D'accord, non
problème.

Allons-y, toi aussi.

Je comprends.

Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un avocat.

Avez-vous quelqu'un à nous recommander ?

Merde!

Je suppose que tu as suivi ce
s'est-il passé lors du premier concours de vins ?

Oui.

Je suis à Chassong.

Camille et Thomas se séparent.

Et ils sont en conflit sur la division
de l'entreprise.

J'ai peur que ça devienne méchant.

C'est pour ça que tu m'appelles ?

Je sais que tu es en colère contre elle.

Mais ses intentions étaient bonnes.

Et vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.

S'il vous plaît, appelez-la.

Que sont

tu

que fais-tu, père ?

Au fait, mon neveu.

Salut. Bonjour.

Les voici.

Pouvons-nous en ouvrir un ?

C'est vide.

Le vin a déjà été mis en bouteille.

Quelle est la capacité ?

1 500 ou 2 000 litres, je ne suis pas sûr.

Quelle méthode utilisez-vous pour la désinfection ?
Je ne sais pas. Vous devrez demander à mon

mère.

Quelle est la durée de votre macération ?

Cela dépend, mais demande à ma mère. Pouvons-nous
goûte le vin, ou devons-nous demander

mère ?

J'adore le vin. Allez.

David, que s'est-il passé là-bas ?

Rien. Ils ont donné le vin au
monastère, mais ça va. je vais montrer

vignes. Allez. Non, nous devrions aller à
le monastère d'abord.

Non, nous ne le faisons pas.

Nous devons nous occuper des moines.

Nous paierons tout ce qu'il faudra.

Ils ne nous parleront pas, croyez-moi.

Ah, allez.

Je suis italien.

Je respecte l'Église, vous savez, mais...
Oublie les bouteilles, d'accord ? Nous allons

ne les reverrai jamais.

Nous avons encore les vignes et ça
récolte de l'année.

Autrement dit, dans un an, nous allons
avoir notre premier millésime.

Trois ans.

Comment ça, trois ans ?

Je veux dire, c'est le temps minimum pour
fermentation à Cuevas.

Et même alors, je n'ai aucune idée de ce que
le processus est que je ne pouvais pas goûter le

du vin. D'accord, écoute. Vous n'avez plus de
cave.

Vous ne savez pas faire du vin.

Vous parlez de trois ans au
retour.

Ce n'était pas le marché, David.

Nous vous laissons régler vos problèmes familiaux.

En attendant, pourriez-vous nous ramener au
l'aéroport ?

Pouvez-vous venir ici une seconde, s'il vous plaît ?

J'ai besoin de votre avis.

D'accord.

Oh oui.

Avez-vous mesuré le diplôme potentiel ?

Il est 12h8.

Huit jours de maturité.

Qu'en penses-tu?

C'est faisable si on ne met pas tout le
de l'eau dans les nouvelles fumées chez Berto.

Cela apportera du sucre.

C'est exactement ce que je disais.

C'est la pire solution.

Que se passe-t-il?

Écoute, je lui ai demandé de venir.

Je voulais son avis.

Puisque nous avons un problème de maturité, nous
j'ai pensé à me transformer en Fuberto

Miller Forte Chauffe.

Pour quoi?

Le Forte Chauffe masquera l'acidité
et la dureté glissera dans le

bouteille. Cela ne changera rien.

Il ne restera même plus rien dedans
après des années.

Pas assez d’alcool, pas assez de gras.

Je sais, mais que proposes-tu alors ?

Eh bien, on ne sort pas le vin s'il
n'est pas à la hauteur. Nous sacrifions cela

année. Ouais, on ne triche pas, tu vois.

Donc pas de Roussin de Vévin en 2024, on le fera
ne faites que briser le blanc classique.

Compris?

Thomas, attends.

Hé, pouvons-nous parler, s'il te plaît ?

Je ne sais pas ce que tu ne comprends pas.
Je n'ai plus rien à dire.

Thomas.

Hé.

Thomas, eh bien, pouvons-nous parler à deux
secondes, s'il vous plaît ?

Qu'essayez-vous de prouver ?

Que j'avais tort.

J'ai très bien compris. je suis venu à
excusez-vous. Tu ne veux même pas que nous le fassions

Vous détruisez tout, bon sang.

Est-ce que je détruis tout ?

Vous vous moquez de moi.

Vous partez pour des jours.

Dès que je t'appelle, j'ai l'impression d'être
va t'énerver. Et maintenant tu viens

de retour, tu nous poignardes avec un couteau dans le
revenir et gâcher nos années de travail. Et

moi qui détruit tout. Mais va te faire foutre
toi-même, Camille.

Salut.

Si elle te demande de venir arranger les choses,
tu perds ton temps.

Nous ne nous sommes pas parlé depuis la Géorgie.

Désolé, comment vas-tu ?

Ma mère est morte.

Quoi?

Ce qui s'est passé?

Elle s'est suicidée.

Je suis désolé, je suis désolé.

Je t'aime.

Veux-tu mettre tes affaires dans mon
chambre ?

La chambre d'amis. C'est là que je vis maintenant.

Je ne reste pas.

Que veux-tu dire?

Où vas-tu?

Marseille.

D'accord.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Je pensais que tu avais besoin d'un câlin.

Tu pensais que j'avais besoin d'un câlin.

Tu es fou.

Viens avec moi.

Nous allons vous changer les idées.

Je reste ici.

Comme vous voulez.

Au revoir.

Prends soin de toi.

Hé!

Vous souvenez-vous de Camille ?

Bien sûr.

Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais très
concentré.

Ah, je sais. Désolé.

Elle veut faire de l'apnée.

Quoi? Non, non, non. Ne t'inquiète pas.

Non. Oh, désolé.

Je reviens tout de suite.

Laissez-moi vous montrer où vous pouvez mettre votre
des trucs.

Bonjour, maître.

Je serai là.

Parfait. À demain.

Nous allons nous battre, Camille.

Et nous allons gagner.

Merci, maître.

À demain.

C'est moi.

Vous voulez subir le décalage horaire ?

Un peu.

Oh, tu peux dormir n'importe où. Il y a
chambres à côté.

Ou je peux te faire un lit dehors, à l'intérieur
le Zodiaque.

Ou, euh... Voilà ma chambre.

Le zodiaque, ça vous semble bien ?

Tu as remplacé le vin de ce type par ça
vin magique sans le dire à votre

qui avait son propre vin au concours ?

Nous ne sommes pas mariés, mais... Ouais.

Ouah. Je suis désolé, mais c'est... je sais. je
savoir.

Donc tu as essentiellement trahi tes amis
et ton beau-père ?

Ouais. Et l'amour de ta vie ?

Ouais.

Et c'est ta sœur ?

Oui.

Désolé.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je... je sais ce que je vais faire.

Quoi? J'ai quitté le commerce du vin.

Plus besoin de consulter.

Je ferme mon entreprise.

Eh bien, c'est...

Gros changement.

Oui.

Nous sommes donc tous les deux au chômage maintenant.

Ouais.

Mais j'ai choisi de l'être.

Waouh, ce n'est pas sympa.

Désolé.

C'est bon, je le mérite.

Deux problèmes personnels trop compliqués, et
nous les avons tous. Oh ouais.

Quelle est votre situation personnelle globalement compliquée
problème ?

Pas encore.

Alors Issei me dit que tu es aussi écrivain ?

Ouais.

Vous savez quoi?

Je pense que je vais aller me promener.

Je suis juste...

Est-ce que tu rêves de notre père parfois ?

Non.

Je le fais.

Il ne me laissera pas tranquille.

Vous savez qu'il avait tout prévu.

Il a envoyé ses cendres à ma mère avec un
lettre.

Il aime les lettres.

Ouais. Nous étions censés disperser son
cendres d'une colline, surplombant la

Un vignoble, un crépuscule ou quelque chose comme ça.

Et je me disais, pas question que je respire le sien
des cendres chaque jour.

Qu'a fait ta mère avec le bras ?

Elle me l'a envoyé après avoir déménagé, et je
je l'ai jeté dans un placard et j'ai oublié

ça. Où est ce placard ?

Dans mon bureau, à ta chanson, pour que tu puisses
vivre avec ton

le fantôme de ton père et tu es surpris que ce soit
toujours dans ta vie Viens

ici

quoi

Je pense que tu as aussi besoin d'un nouveau départ

Colis numéro 7, dites les étoiles. AOP
20 Sobre, cépage Syrah, surface 4

hectares, 45 ars.

Colis numéro 8, dites les cornus. AOP
20 Sobre, cépage Grenache, surface 1

hectare, 2 ars.

Parcel numéro 9, dites les vignes de
nuit.

AOP Châteauneuf -du -Pape, cépage
Grenache, surface 3 hectares, 4 ars.

Parcel numéro 10, dites Chapoint. AOP
Châteauneuf -du -Pape, cépage Grenache,

surface 1 hectare.

Je vous demande pardon ? La parcelle
Chapoin, ce n 'est pas de la Grenache, c

'est du Mourvèdre.

Ah oui, vous avez raison. Il y a un
petit détail.

Non, ce n 'est pas un détail.

La Grenache donne des vins fruités,
gourmands, oxydatifs, alors que le

sont des vins guerriers, puissants,
serrés, réducteurs.

Merci pour cette leçon d'onologie,
Madame Léger.

On peut continuer ? Poursuivre quoi ?

Il nous reste encore beaucoup de choses à voir
les atouts du domaine.

Ce serait bien si nous passons à autre chose.

Les actifs du domaine n'ont rien à
fais avec ce que tu dis. Ce n'est pas une liste

de chiffres.

Le vin est le ciel.

C'est la terre.

Ce sont les hommes et les femmes qui y parviennent.

C'est l'amour qu'ils y mettent.

Tu me l'as dit un jour.

Vous souvenez-vous?

Pouvons-nous faire une petite pause ?

Je ne vais pas me battre avec toi.

Je pars.

Thomas me l'a dit.

Merci.

Merci de nous avoir laissé acheter votre vaisseau.

Est-ce mieux ainsi ?

Alors, tu vas le faire ?

J'aurais dû le faire il y a longtemps.

Je ne veux pas dire au revoir.

Camille, je t'aime.

Nous voilà, le Target Canyon, 800
mètres de profondeur.

Est-ce suffisant ?

Peut-être qu'on le jette simplement à l'eau.

Ensemble?

Il ne lâchera pas prise, hein ?

D'accord, allons-y.