Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
Looks like the Tower is finally finished.
2
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
The hope of this world.
3
00:00:34,868 --> 00:00:38,246
There must be an error in
the doomsday clock.
4
00:00:39,122 --> 00:00:43,251
It's like a stem that's about to snap.
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,631
The Celestial Stairway is sealed.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
This will buy us some time.
7
00:00:50,508 --> 00:00:56,640
Just a small reprieve, before the
Celestial Host destroys this world.
8
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
In this short time,
I'll make many "wands."
9
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
And you shall forge a single "sword."
10
00:01:07,567 --> 00:01:10,112
Are you sure about this, Mercedes?
11
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Don't be repetitive.
12
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
Stop asking the same question.
13
00:01:16,451 --> 00:01:19,788
It was you who proposed
this deal in the first place.
14
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
Let's make a contract, Finn.
15
00:01:29,172 --> 00:01:32,634
You must cultivate a wielder
of the fifth element.
16
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
The one who finally becomes the
"key" to harmonize the world.
17
00:01:39,098 --> 00:01:42,936
Yes, it's a Geas.
I swear to you:
18
00:01:48,691 --> 00:01:51,445
To protect this world,
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
wand and sword
will come together.
20
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
Well then…
21
00:02:06,668 --> 00:02:10,004
There have been many setbacks,
but we've finally made it here.
22
00:02:10,630 --> 00:02:14,008
Will this tale unfold as the opera
we've longed for?
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Or a cruel tragedy?
24
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
Or perhaps an absurd comedy?
25
00:02:21,933 --> 00:02:27,772
Show us the final outcome of the pact
I made with the Great Mage Queen.
26
00:02:29,732 --> 00:02:32,360
Believers, going back, back
27
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
No matter what future comes,
unleash it now
28
00:02:35,738 --> 00:02:41,828
Overcome and move forward
Fight myself
29
00:02:48,710 --> 00:02:53,799
My heart's voice stays shut away
30
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
A cry about to overflow
31
00:02:56,050 --> 00:02:59,137
Lost in the noise, drowning inside
32
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
But I won't break,
I will never lose myself
33
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
So rise again, I find myself
34
00:03:04,225 --> 00:03:08,772
I was searching for a magic
that's mine alone
35
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
Countless despair
36
00:03:11,357 --> 00:03:13,777
Shattered ideals
37
00:03:13,860 --> 00:03:18,240
Take out with a single swing of courage
38
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Believers, going back, back
39
00:03:20,992 --> 00:03:24,079
No matter how many
tens of thousands of hardships
40
00:03:24,162 --> 00:03:28,959
I won't be scared because you're there
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,086
I'm going back, back
42
00:03:31,169 --> 00:03:34,422
No matter what future comes,
unleash it now
43
00:03:34,505 --> 00:03:45,350
Overcome and move forward
Fight myself
44
00:04:02,367 --> 00:04:03,034
Isn't that…
45
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Could it be…
46
00:04:08,164 --> 00:04:11,626
What is going on?
47
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
What's this?
48
00:04:17,423 --> 00:04:22,136
That light is striking down
every monster in its path.
49
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Halcon!
50
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
Sion!
51
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Run! Sion!
52
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
I won't…
53
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
I won't run away!
54
00:04:58,548 --> 00:05:02,427
If he were here, he'd never run!
55
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
The coward is more courageous
than anyone else!
56
00:05:07,015 --> 00:05:10,935
I won't lose to him!
57
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
That's not true, Sion.
58
00:05:15,481 --> 00:05:18,902
I can't help but envy, to be jealous,
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
and yet filled with admiration.
60
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
I was always trying to catch up
to all you wands.
61
00:05:24,198 --> 00:05:26,743
I'm just a pathetic loser.
62
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
So, from now on…
63
00:05:48,598 --> 00:05:51,350
I'll become a mageblade!
64
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
Is that you, Will?
65
00:06:06,074 --> 00:06:09,035
Flunkee? You…
66
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
The Devander has reached
the Central Flos!
67
00:06:25,843 --> 00:06:27,721
H-Headmistress!
We must evacuate!
68
00:06:27,804 --> 00:06:31,265
Simmer and boil!
Keridos Aquulum!
69
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
I managed to prevent it from
entering the Academy.
70
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
But what's going on exactly?
71
00:06:45,404 --> 00:06:47,115
Headmistress, you need to
get out of here…
72
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
Wait!
73
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
That is…
74
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
It's on.
75
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
What's that sound?
76
00:07:20,648 --> 00:07:22,692
It's coming from the center of the city.
77
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
Is he fighting that thing?
78
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
Will is…
79
00:07:27,780 --> 00:07:29,157
Over there.
80
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Hey! Wignall!
81
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
Not you too, Lihanna!
82
00:07:35,288 --> 00:07:37,749
Damn it, you all!
83
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
I'm almost out of magic power here!
84
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Mama, hurry!
85
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
These sounds…
86
00:07:46,757 --> 00:07:49,969
Serfort, is that you?
87
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
Are you really fighting…?
88
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Against that monster?!
89
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
That's…
90
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
Will!
91
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
That boy…
92
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
He's fighting head-to-head.
93
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
Even though he lost against it once.
94
00:08:27,882 --> 00:08:29,217
Ed!
95
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
Serah! You're…
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
Ouch!
97
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Alive, it seems.
98
00:08:35,806 --> 00:08:38,184
As usual, you have tough luck.
99
00:08:38,267 --> 00:08:39,644
Shut up!
100
00:08:41,354 --> 00:08:45,900
More importantly, what happened?
And who is that boy?
101
00:08:45,983 --> 00:08:46,901
Ed!
102
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Renaisse! Jorua!
How's the fight?
103
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
I can't tell.
They're moving too fast.
104
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Still, he can fight that thing!
105
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
We have to help him.
106
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
Stop, Emma!
107
00:09:03,292 --> 00:09:03,918
Palm!
108
00:09:04,001 --> 00:09:07,338
Magic doesn't work on that enemy.
109
00:09:07,421 --> 00:09:11,121
On the contrary, if our attacks hit him,
we'll just be getting in his way.
110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Palm is right.
111
00:09:14,762 --> 00:09:17,140
Our magic is useless.
112
00:09:17,223 --> 00:09:20,477
Besides, he's the no-talent, right?
113
00:09:20,560 --> 00:09:24,272
After all those times
we mocked and made fun of him.
114
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
How could we do for him at this point?
115
00:09:33,239 --> 00:09:37,285
But he's the one who saved our lives!
116
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
And he's still there,
fighting for us.
117
00:09:41,497 --> 00:09:43,875
Maybe we're just making
ourselves feel better here.
118
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Even so…
119
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
Is there something we could do for him?
120
00:09:49,505 --> 00:09:54,135
Gooo!
121
00:09:55,219 --> 00:10:00,850
Win this! Flunkee!
122
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
You can do it!
123
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
Will!
124
00:10:05,396 --> 00:10:07,356
Do your best!
125
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
Don't lose, Will!
126
00:10:09,775 --> 00:10:11,069
Hold your ground!
Push forward!
127
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Since you've come this far,
do something about that thing!
128
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
You can do it!
- Go!
129
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
Don't lose!
- Will!
130
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Julius…
131
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
Sion…
132
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
You can do it.
133
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
You can do it, Will!
134
00:10:28,210 --> 00:10:29,504
Go!
135
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Get 'em!
136
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
Your attacks work!
137
00:10:32,423 --> 00:10:33,258
Please!
138
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Yeah! Beat that thing!
139
00:10:34,967 --> 00:10:36,386
Push forward!
140
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
Hit it back!
141
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Ed!
142
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
How could I let someone who
can't use magic handle this?
143
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
You haven't changed at all, huh?
144
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
But that's not the case now, is it?
145
00:10:54,403 --> 00:10:58,491
It's time to trust your students,
and not just protect them.
146
00:11:00,117 --> 00:11:01,411
Crush that bastard!
147
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Don't back down!
148
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
Big bro!
149
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
Win… Please win!
- You can do it!
150
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
Rigarden…
151
00:11:12,004 --> 00:11:17,260
This world of magic is cheering for
a no-talent who can't use magic?
152
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Is this actually happening?
153
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
I always felt miserable.
154
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
I've been suffering all this time.
155
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
I've been shunned.
156
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
I've been made fun of.
157
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
There were even times
I hated this world.
158
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
And yet somewhere inside my heart,
159
00:11:45,996 --> 00:11:50,585
I always hoped that
they would accept me!
160
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
Go!
161
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Don't lose!
162
00:11:53,170 --> 00:11:54,370
Will!
- You can do it!
163
00:11:55,131 --> 00:11:59,510
Even if these voices are only
cheering me this time…
164
00:12:01,762 --> 00:12:05,433
This world is giving me
the courage to fight!
165
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
And for those people!
166
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
I want to protect them!
167
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
Lady Elfaria?
168
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Will's sword is…!
169
00:12:59,528 --> 00:13:02,740
The weapon couldn't endure his power.
170
00:13:02,823 --> 00:13:04,075
This is bad.
171
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
Without his weapon, the odds will…
172
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
Lady Elfaria!
173
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
Wait, Elfaria.
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
We are not allowed to leave this ro…
175
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
I'm not trying to leave.
176
00:13:23,761 --> 00:13:27,473
I'm just going to watch
from the window.
177
00:13:29,183 --> 00:13:30,434
Hey.
178
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
Oh, my.
179
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
But…
180
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
My hand slipped.
181
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
Fully charged.
182
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
Albis Wis.
183
00:14:16,814 --> 00:14:20,734
Isn't that like what he did when
we fought the Grand Duke?
184
00:14:21,110 --> 00:14:24,363
It's Will's ability to absorb
others' magic into his sword.
185
00:14:24,446 --> 00:14:25,198
But…!
186
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Wait, magic doesn't work on that thing.
187
00:14:28,367 --> 00:14:28,951
Will!
188
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
No matter how strong that power is…
189
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
I can feel it.
190
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
This power…
191
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
Can never…
192
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
Be stopped!
193
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
No way!
194
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
It worked?! It ignored
the Mage Slayer's ability?
195
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
Wis.
196
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
What the hell is that?!
197
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
This makes no sense!
198
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
What kind of logic is that?!
199
00:15:13,412 --> 00:15:15,957
How is he able to cut through
the Sleime?!
200
00:15:16,040 --> 00:15:20,794
That damn brat!
What the heck is he?!
201
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Seriously?
202
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
He's awesome!
203
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
It's not magic.
204
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
That power is…!
205
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
The fifth element.
206
00:15:33,724 --> 00:15:37,853
The Primeval Key that started
the world as depicted in the Lore.
207
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
So you have finally made it, Finn?
208
00:15:43,359 --> 00:15:47,863
What you swore to the Mage Queen,
to bring wand and sword together.
209
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
He's too strong.
210
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
That merciless, overwhelming power…
211
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
It's just like…
212
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Albis Vina.
213
00:16:23,857 --> 00:16:27,319
It's almost as if Will and that girl
are fighting side-by-side.
214
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
Headless!
215
00:16:34,493 --> 00:16:35,411
Gates?!
216
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
There's more coming out?!
217
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
How is he supposed to handle those?!
218
00:16:48,424 --> 00:16:50,300
It doesn't matter.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,053
If it's us right now…
220
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Overload.
221
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
Full Burst!
222
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
El Glace Frosse!
223
00:17:08,444 --> 00:17:10,487
El Seven!
224
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Fruzel Cardeneia!
- Fruzel Cardeneia.
225
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
Let's end this.
226
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Will!
227
00:18:20,307 --> 00:18:22,143
He did it!
228
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
Kiki! Will won!
229
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
Hell yeah!
230
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
Senior Will…
231
00:18:32,694 --> 00:18:35,906
You never disappoint!
232
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
Our part-timer is amazing.
233
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Will…
234
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Wonderful.
235
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
It's beyond my expectations.
236
00:18:56,468 --> 00:18:59,680
The last remaining hope of ours.
237
00:19:02,850 --> 00:19:04,650
Sorry to keep you waiting, Mercedes!
238
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
It's time to honor our contract!
239
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
Don't sweat it.
It only took five hundred years.
240
00:19:11,024 --> 00:19:13,068
Just a small delay.
241
00:19:13,652 --> 00:19:16,447
The long prologue ends here.
242
00:19:16,530 --> 00:19:19,033
Just you wait, false sky!
243
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
The curtain is about to rise!
244
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
Let's begin, shall we?
245
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
The story of wand and sword!
Your Wistoria!
246
00:19:50,147 --> 00:19:55,736
In a place where the light can't reach
247
00:19:56,945 --> 00:20:04,578
All alone,
I was searching for something
248
00:20:04,661 --> 00:20:11,919
The strength to grip a wand
249
00:20:12,002 --> 00:20:18,300
Was something I never had at all
250
00:20:18,383 --> 00:20:21,971
A voice echoes from afar
251
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
An unreachable dream
252
00:20:25,349 --> 00:20:30,104
As long as I remain myself,
it won't end
253
00:20:30,187 --> 00:20:37,444
I'll keep walking forward
254
00:20:39,529 --> 00:20:46,579
Beyond the sorrow,
on the other side
255
00:20:46,662 --> 00:20:52,251
Trembling, I wove my way forward
with a sword
256
00:20:53,877 --> 00:20:59,258
Even within the shadows,
I believe in hope
257
00:20:59,341 --> 00:21:07,683
Because I'll change the future
from this place
258
00:21:19,528 --> 00:21:23,865
For this wounded version of me
259
00:21:25,033 --> 00:21:32,541
You told me I was fine just as I am
260
00:21:33,166 --> 00:21:40,132
These trembling hands of mine
261
00:21:40,215 --> 00:21:46,222
Dreamed that they could
save someone
262
00:21:46,305 --> 00:21:49,934
Every time tears spill over
263
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
My vows only grow stronger
264
00:21:53,854 --> 00:21:57,191
Even if I can't reach it
265
00:21:57,274 --> 00:22:05,824
I'll keep stretching out my hand
until it's filled
266
00:22:07,659 --> 00:22:15,000
The radiance of the chosen wand
267
00:22:15,083 --> 00:22:20,005
Can't remain just something I admire
268
00:22:22,132 --> 00:22:30,891
I'll change the version of myself
that once stood frozen in place
269
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
And light the path toward tomorrow
270
00:22:48,033 --> 00:22:53,789
Even if it's a faint, sealed-off hope
271
00:22:55,165 --> 00:22:57,960
With you, I can grasp it
272
00:22:58,043 --> 00:23:05,634
You are the one who lights my way
273
00:23:07,636 --> 00:23:14,267
Beyond the sorrow,
on the other side
274
00:23:14,976 --> 00:23:19,731
The light that exists,
the strength I've seized
275
00:23:21,983 --> 00:23:24,319
Once I get through the night,
276
00:23:24,402 --> 00:23:36,081
a brand new morning will surely
come to this place
277
00:23:39,543 --> 00:23:43,964
No matter how many times,
I'll rise again
278
00:23:51,221 --> 00:23:55,434
Next up, Episode 17 of
Wistoria: Wand and Sword,
279
00:23:55,517 --> 00:23:57,310
"The Day of Departure."
18655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof