Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Ne le dis à personne.
2
00:01:35,600 --> 00:01:37,240
Ne le dis à personne !
3
00:02:33,560 --> 00:02:35,840
Je ne suis pas sûre
de vouloir vous parler.
4
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
En tant qu'avocat de la famille,
5
00:02:38,240 --> 00:02:40,960
j'étais forcé
de représenter M. Strange.
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Ne m'en voulez pas.
7
00:02:44,360 --> 00:02:46,040
J'ai gagné le procès,
8
00:02:46,200 --> 00:02:48,360
je ne vous en veux absolument pas.
9
00:03:02,920 --> 00:03:06,120
Tante Camilla dîne
dans sa chambre, au lit.
10
00:03:06,280 --> 00:03:08,880
On sera convoqués chacun notre tour.
11
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Mais Me Treves la représente,
12
00:03:13,320 --> 00:03:14,680
alors comportons-nous bien.
13
00:03:14,840 --> 00:03:17,720
Je suis là en tant qu'ami et invité.
14
00:03:19,120 --> 00:03:23,720
Mais j'espère sincèrement
que je n'aurai pas à jouer l'arbitre.
15
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Nevile, Audrey, à vous.
16
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Pardon ?
17
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
Vous voulez dire Kay.
18
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
Elle devrait d'abord
accueillir ma nouvelle épouse.
19
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
C'est vous et Audrey
qu'elle a demandés.
20
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
Ensemble.
21
00:03:46,200 --> 00:03:47,480
Elle y tient.
22
00:03:52,000 --> 00:03:55,080
Je ne peux pas manger
toute cette crème.
23
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
Apportez autre chose à Mme Strange.
24
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Et que les choses soient claires :
25
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
je suis Mme Strange.
26
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Tu viens ?
27
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
Nevile.
28
00:04:20,480 --> 00:04:21,560
Audrey.
29
00:04:22,000 --> 00:04:23,760
Vous voulez donc être amis.
30
00:04:23,920 --> 00:04:26,360
- C'est plus sage.
- On a fait la paix.
31
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
Et vous êtes venus ici
tous les trois :
32
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
le mari, l'épouse, l'ex-épouse.
33
00:04:32,360 --> 00:04:35,280
J'espère que la page
est vraiment tournée,
34
00:04:35,440 --> 00:04:36,600
entre vous deux.
35
00:04:37,600 --> 00:04:40,680
Je refuse qu'on se moque du mariage
sous mon toit.
36
00:04:40,840 --> 00:04:42,440
Tout ça est du passé.
37
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
De l'eau a coulé sous les ponts.
38
00:05:05,800 --> 00:05:07,280
Mme Kay Strange.
39
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
Toute seule ?
40
00:05:17,280 --> 00:05:19,200
Ca va bien se passer, promis.
41
00:05:33,840 --> 00:05:37,280
Mme Strange,
laissez-moi vous regarder.
42
00:05:40,560 --> 00:05:42,120
Ravissante, évidemment.
43
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
Merci.
44
00:05:43,760 --> 00:05:46,280
Je connais votre père de réputation.
45
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Et votre mère.
46
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
J'ai coupé les ponts avec eux.
47
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Je suis indépendante.
48
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
Ma chère...
49
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
Une femme n'est jamais indépendante.
50
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
Vous êtes l'épouse de Nevile.
51
00:05:59,720 --> 00:06:03,160
C'est un bon parti.
Il pourvoira à vos besoins.
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,880
Généreusement, visiblement.
53
00:06:06,040 --> 00:06:10,000
Je me débrouille seule
depuis l'âge de 16 ans.
54
00:06:11,160 --> 00:06:14,080
Je suis peut-être
une épouse entretenue aujourd'hui,
55
00:06:14,240 --> 00:06:17,320
mais je ne peux compter
que sur moi-même.
56
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
On m'appelle
la croqueuse de diamants.
57
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Ca m'est égal.
58
00:06:23,160 --> 00:06:26,200
Je ne l'ai pas épousé par cupidité,
mais par amour.
59
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
Je suis déçue.
60
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
Le voilà, ma chère,
61
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
votre talon d'Achille.
62
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Qui est-ce ?
63
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
J'y vais ! Je vais voir.
64
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Mary ?
65
00:07:26,200 --> 00:07:27,240
Thomas.
66
00:07:28,640 --> 00:07:29,680
Entrez.
67
00:07:31,480 --> 00:07:32,680
Je vous en prie.
68
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
Vous êtes comme je l'imaginais.
69
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Vous êtes encore mieux,
70
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
je dois dire.
71
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
Veuillez excuser mon...
72
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Le voyage a été éprouvant.
73
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
On a dû se ravitailler à Jaipur.
74
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Je savais que vous viendriez.
75
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
Je dirai que vous ne saviez rien,
ou vous aurez des ennuis.
76
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Ca m'est égal.
77
00:08:15,520 --> 00:08:16,800
Attendez, Mary.
78
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Mieux vaut ne pas mentionner
79
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
notre amitié,
80
00:08:23,240 --> 00:08:24,360
pour le moment.
81
00:08:49,360 --> 00:08:51,120
Thomas Royde.
82
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
Comment oses-tu venir
83
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
alors que je l'ai interdit ?
84
00:08:57,840 --> 00:09:01,440
Je suis le neveu de sir Matthew.
J'ai le droit d'être ici.
85
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Tu as perdu ce droit
lorsque tu as accusé Nevile.
86
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
Tu es un menteur.
87
00:09:08,480 --> 00:09:12,440
Et tu oses te présenter à moi
dans cet état lamentable ?
88
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Je ne cherche pas les ennuis.
89
00:09:14,560 --> 00:09:16,720
Alors que cherches-tu, Thomas ?
90
00:09:17,480 --> 00:09:18,800
Je veux être entendu.
91
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
Je veux être entendu.
92
00:09:25,840 --> 00:09:29,400
Oncle Matthew m'aimait beaucoup,
il aurait accepté.
93
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Bon Dieu !
94
00:10:02,520 --> 00:10:03,880
Thomas Royde.
95
00:10:04,360 --> 00:10:05,520
Nevile.
96
00:10:08,800 --> 00:10:11,080
Audrey, que fais-tu ici ?
97
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Je te retourne la question.
98
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Tu as un sacré culot.
99
00:10:17,040 --> 00:10:18,320
Nevile.
100
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Thomas ?
101
00:10:21,960 --> 00:10:24,840
J'ai des affaires à régler
avec ma tante.
102
00:10:25,360 --> 00:10:27,400
Inutile d'être désagréables.
103
00:10:28,720 --> 00:10:30,120
Je ne le serai pas.
104
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Je vous en prie.
105
00:10:55,440 --> 00:10:58,400
- Quelqu'un fait les présentations ?
- Non.
106
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Le cousin de Nevile.
107
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Le menteur.
108
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
Bien.
109
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Nous voilà réunis.
110
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
J'aurais dû aller à l'hôtel.
111
00:12:16,360 --> 00:12:17,560
J'irai demain.
112
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Non.
113
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Tu es encore là ?
114
00:13:05,280 --> 00:13:06,400
Comment vont les affaires ?
115
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
Thomas est dans le caoutchouc.
116
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
Joints, bottes, tuyaux, pneus...
117
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Tu te moques de moi.
118
00:13:13,280 --> 00:13:14,720
Ca doit rebondir sur vous.
119
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Ne lui parlez pas sur ce ton.
120
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Nevile m'a tout raconté sur Thomas.
121
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
Nevile, dis à ta femme de s'excuser.
122
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
Ne me mêlez pas à vos histoires.
123
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
Excusez-vous.
124
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Assez !
125
00:13:43,040 --> 00:13:44,080
Cousin,
126
00:13:44,320 --> 00:13:45,600
je m'excuse.
127
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
L'habitude.
128
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
Toujours amoureux d'Audrey ?
129
00:14:00,840 --> 00:14:02,120
Il y a du soleil.
130
00:14:02,720 --> 00:14:04,440
Passons la journée à la plage.
131
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
Non, j'ai envie de jouer au golf.
132
00:14:08,680 --> 00:14:09,960
Avec qui ?
133
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Il me faut tes clubs.
134
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
Utilisez les vôtres !
135
00:14:13,280 --> 00:14:14,960
Je ne les ai pas apportés.
136
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
Pouvez-vous préparer mes clubs
pour...
137
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Comment te fais-tu appeler ?
138
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Toujours Audrey Strange.
139
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
Bien sûr, monsieur.
140
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
Vous rentrerez déjeuner.
141
00:14:41,880 --> 00:14:45,400
En fait, on pensait
faire un pique-nique sur la plage.
142
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
Vous le ferez ici, avec moi.
143
00:14:48,400 --> 00:14:51,080
Ou vais-je devoir rester seule
toute la journée ?
144
00:14:54,080 --> 00:14:55,520
Bien sûr que non.
145
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
Il ne m'en reste plus qu'un.
146
00:15:19,640 --> 00:15:20,680
Un instant.
147
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Pas de problème.
148
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
Est-il heureux, à votre avis,
149
00:15:37,880 --> 00:15:39,040
avec elle ?
150
00:15:42,280 --> 00:15:45,880
Je n'ai pas de raison
de penser le contraire, Mlle Audrey.
151
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
Mes chaussures de golf
devraient être par ici.
152
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Peut-être dans ce coffre.
153
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
J'espère qu'il est correct avec vous.
154
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
Ne vous embêtez pas,
je vais vite les resalir.
155
00:16:48,040 --> 00:16:49,360
Mettez-les-moi.
156
00:17:12,760 --> 00:17:14,640
Vous me le diriez, n'est-ce pas,
157
00:17:15,440 --> 00:17:17,040
s'il était malheureux ?
158
00:17:24,080 --> 00:17:25,720
Vous me demandez d'espionner,
159
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Mlle Audrey.
160
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
Qui veut aller nager ?
161
00:17:49,200 --> 00:17:50,360
Non, merci.
162
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
Je n'ai pas envie de me noyer,
aujourd'hui.
163
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
Il y a du courant.
164
00:17:56,600 --> 00:17:57,880
C'est sans danger.
165
00:17:59,760 --> 00:18:01,000
On fait la course ?
166
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Pourquoi la course ?
167
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
Ca met du piquant.
168
00:18:05,080 --> 00:18:06,960
Mais mon cher mari,
169
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
je suis là pour ça.
170
00:18:08,880 --> 00:18:10,240
Vraiment ?
171
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
Ca, c'est piquant ?
172
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Et que penses-tu de ça ?
173
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Sylvia !
174
00:18:34,560 --> 00:18:37,080
Sylvia, attention ! Ne fais pas ça !
175
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
Maudit Me Treves !
176
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Voilà que je joue les nounous.
177
00:18:46,680 --> 00:18:47,720
Alors,
178
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
vous l'aimez ?
179
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Audrey.
180
00:18:52,840 --> 00:18:54,440
Vous êtes venu pour ça ?
181
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Je l'ai aimée, autrefois.
182
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Elle était...
183
00:19:01,520 --> 00:19:03,600
comme magnétique.
184
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
- Elle attirait les hommes.
- Je sais.
185
00:19:06,440 --> 00:19:09,440
Mes sentiments ont disparu
il y a longtemps.
186
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Pourquoi vous traiter de menteur ?
187
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
Thomas.
188
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Non, Mary...
189
00:19:22,120 --> 00:19:23,240
Sylvia !
190
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
On fait la course ?
191
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Non.
192
00:20:12,240 --> 00:20:14,520
Regarde-moi lui mettre une raclée.
193
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
J'ai besoin d'un verre.
194
00:21:02,120 --> 00:21:03,920
J'ai perdu l'équilibre.
195
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
J'avais bu.
196
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Quel idiot.
197
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
Un idiot qui a eu de la chance.
198
00:21:12,880 --> 00:21:16,080
Une jeune fille de l'hôtel
a donné l'alerte.
199
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
De l'aspirine ?
200
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
Aucune fracture,
201
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
aucune blessure interne.
202
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
Redressez-vous.
203
00:21:32,080 --> 00:21:33,440
Allez.
204
00:21:35,600 --> 00:21:38,560
J'ai déjà eu un cas comme ça,
une fois.
205
00:21:40,400 --> 00:21:43,040
Si vous tombez droit dans l'eau,
206
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
quand la mer est calme,
207
00:21:46,360 --> 00:21:47,640
c'est possible.
208
00:22:02,040 --> 00:22:03,680
La plantation est fichue.
209
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
La rouille des plantes,
les inondations...
210
00:22:06,920 --> 00:22:09,920
C'est trop ! Pour n'importe qui.
211
00:22:10,760 --> 00:22:11,800
J'ai besoin d'argent.
212
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
De beaucoup d'argent.
S'il vous plaît.
213
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
S'il vous plaît, aidez-moi.
214
00:22:19,160 --> 00:22:20,280
Aidez-moi,
215
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
sinon...
216
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Sinon ?
217
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Sinon ?
218
00:22:28,320 --> 00:22:30,880
Je dirai à la presse
ce que je sais sur Nevile.
219
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
Ce que tu sais sur Nevile ?
220
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
Qu'à la suite d'un accident,
un garçon est mort ?
221
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
Et que Nevile en a assumé
la responsabilité ?
222
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Ce n'était pas un accident.
Je le sais !
223
00:22:45,360 --> 00:22:47,440
Voilà pourquoi je t'ai fait partir.
224
00:22:47,600 --> 00:22:50,120
Tu remuais le couteau dans la plaie.
225
00:22:50,600 --> 00:22:53,680
Et te revoilà,
toujours en quête de sang.
226
00:22:54,440 --> 00:22:56,560
Cela va-t-il ramener Peter ?
227
00:22:58,880 --> 00:23:01,120
Si tu tiens
à régler tes comptes avec Nevile,
228
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
comporte-toi en homme.
229
00:23:03,320 --> 00:23:05,680
Mais laisse Peter James
reposer en paix.
230
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Hors de ma vue !
231
00:23:08,120 --> 00:23:09,160
Dehors.
232
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Où est Nevile ?
233
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Les voilà.
234
00:23:40,440 --> 00:23:41,280
Pardon,
235
00:23:41,440 --> 00:23:42,840
on a nagé trop loin.
236
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
On a dû rentrer à pied.
237
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
J'ai envie de danser.
238
00:23:48,480 --> 00:23:50,200
Tu devais m'emmener à l'Easterhead.
239
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Oui, pourquoi pas ?
240
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Allons danser.
241
00:23:55,160 --> 00:23:56,440
Sylvia, tu peux venir.
242
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
Elle risque de s'ennuyer.
243
00:24:10,800 --> 00:24:14,680
Rentrons pour le déjeuner
ou elle va nous faire la peau.
244
00:24:38,400 --> 00:24:39,200
J'y vais.
245
00:24:39,360 --> 00:24:41,680
Non, elle ne vous connaît pas.
246
00:24:41,840 --> 00:24:44,720
Je sers M. Nevile,
je peux m'occuper d'elle.
247
00:24:48,800 --> 00:24:50,440
Je vais vous montrer un truc.
248
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
Mary, mettez-moi au fauteuil.
249
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
J'ai besoin d'air. On suffoque ici !
250
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Qui êtes-vous ?
251
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
Macdonald, madame.
252
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
Le valet de M. Nevile.
253
00:25:30,840 --> 00:25:31,960
Où est Barrett ?
254
00:25:33,200 --> 00:25:34,840
Non, je ne veux pas.
255
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Vous vous sentirez mieux.
256
00:25:41,560 --> 00:25:43,120
Où travailliez-vous avant ?
257
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
A Summerbridge, madame.
258
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
A Summerbridge ?
259
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Je ne les connais pas
personnellement.
260
00:25:51,880 --> 00:25:53,320
Des gens bien.
261
00:25:54,560 --> 00:25:56,240
Alors pourquoi être parti ?
262
00:25:57,720 --> 00:25:59,000
Répondez-moi.
263
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Danse avec moi.
264
00:28:35,280 --> 00:28:37,480
S'il vous plaît, ne recommencez pas.
265
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
D'accord ?
266
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
Je m'appelle Sylvia.
267
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
Que...
268
00:28:49,400 --> 00:28:52,280
Que faisais-tu là
au milieu de la nuit ?
269
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
Je m'ennuyais.
270
00:28:54,640 --> 00:28:57,400
Et Me Treves a un sommeil de plomb.
271
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
Me Treves ?
272
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Mon tuteur.
273
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Je vois.
274
00:29:08,320 --> 00:29:11,640
Mais à ton âge, Sylvia,
275
00:29:11,800 --> 00:29:13,520
on a besoin de dormir.
276
00:29:14,960 --> 00:29:16,120
Je suis une délinquante.
277
00:29:20,640 --> 00:29:23,040
Tu n'as pas l'air d'une délinquante.
278
00:29:23,200 --> 00:29:25,600
Je m'y connais,
j'en ai rencontré pas mal.
279
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Je suis orpheline.
280
00:29:32,240 --> 00:29:34,680
Les orphelins sont difficiles.
281
00:29:35,360 --> 00:29:37,120
On est chez nous nulle part.
282
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Me Treves,
283
00:29:51,560 --> 00:29:53,440
discutons du testament.
284
00:29:53,960 --> 00:29:57,240
S'ils préfèrent aller
s'amuser ailleurs...
285
00:29:57,800 --> 00:30:00,760
Alors nous pouvons parler affaires.
286
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Nevile.
287
00:30:03,320 --> 00:30:04,360
Il est riche,
288
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
jeune,
289
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
célèbre.
290
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Mais ce qu'il veut vraiment,
c'est le domaine.
291
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
Et si je lui léguais tout sauf ça ?
292
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Audrey
293
00:30:18,160 --> 00:30:19,360
et Mary
294
00:30:19,520 --> 00:30:21,400
ne rêvent que d'indépendance.
295
00:30:23,120 --> 00:30:24,840
Quant à Thomas Royde,
296
00:30:25,280 --> 00:30:27,480
il a tenté de me faire chanter.
297
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
De vous faire chanter ?
298
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Peter.
299
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Peter James.
300
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
N'en parlons pas.
301
00:30:37,360 --> 00:30:38,640
Je refuse d'en parler.
302
00:30:39,520 --> 00:30:40,960
Barrett, arrêtez !
303
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
Remballez-moi tout ça !
304
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Il m'a abandonnée
dans un nid de vipères.
305
00:31:07,840 --> 00:31:10,600
Je crois que vous aurez compris
306
00:31:11,640 --> 00:31:14,000
que je ne suis pas
l'homme que vous espériez.
307
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Mais je ne suis pas méprisable.
308
00:31:27,360 --> 00:31:29,160
Vous auriez pu me le dire.
309
00:31:29,640 --> 00:31:31,280
Je nous croyais amis.
310
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Même si vous ne voulez pas
que ça se sache.
311
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Vous m'avez fait appeler ?
312
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
On m'a informée
313
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
de votre perte d'équilibre.
314
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
Je tenais à voir de mes yeux
le miracle vivant.
315
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Non, je...
316
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Je ne suis pas un miracle.
317
00:32:39,240 --> 00:32:40,760
Je suis juste...
318
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
incroyablement chanceux.
319
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
Ou malchanceux.
320
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Etes-vous dérangé, inspecteur,
321
00:32:54,320 --> 00:32:55,760
dans votre tête ?
322
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
J'aurais dû mourir
323
00:33:04,720 --> 00:33:06,360
un millier de fois.
324
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Toutes ces balles,
325
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
tous ces obus...
326
00:33:10,800 --> 00:33:14,680
Mais apparemment,
aucun ne m'était destiné.
327
00:33:16,040 --> 00:33:18,480
La mort semble
ne pas vouloir de vous.
328
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
Vous devez continuer de vivre.
329
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
Vous n'avez pas le choix.
330
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
Peu importe la colère,
331
00:33:28,200 --> 00:33:30,360
peu importe la mélancolie.
332
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
Vous devez continuer.
333
00:33:39,560 --> 00:33:41,400
Je l'ai vu disparaître.
334
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Matthew.
335
00:33:49,120 --> 00:33:51,280
J'ai vu son voilier sombrer.
336
00:33:55,720 --> 00:33:58,360
Depuis cette fenêtre,
je l'ai regardé couler.
337
00:34:00,240 --> 00:34:01,600
C'est la mer qui décide.
338
00:34:06,560 --> 00:34:09,480
C'est terrible,
d'en vouloir à un mort.
339
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Pourquoi lui en voulez-vous ?
340
00:35:25,000 --> 00:35:26,120
Je veux partir.
341
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
Maintenant.
342
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
On a des heures de retard,
elle va nous trucider.
343
00:35:54,040 --> 00:35:56,720
Renvoyez-les.
Je ne veux pas les voir !
344
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
Lady Tressilian
ne veut pas être dérangée.
345
00:36:01,920 --> 00:36:03,240
Elle revoit son testament.
346
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Laissez-moi lui parler.
347
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Pas maintenant, Nevile.
348
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
On n'aurait jamais dû sortir.
349
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Ne me mets pas ça sur le dos.
350
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
C'était ton idée, Lucky.
351
00:36:32,680 --> 00:36:34,080
Tu m'as forcée à venir ici.
352
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
Tu as dit que tout irait bien.
353
00:36:36,520 --> 00:36:38,000
Qu'on serait seuls,
354
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
sans elle.
355
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Sans elle.
356
00:36:44,040 --> 00:36:46,200
Je dois reconnaître ça à Audrey :
357
00:36:46,360 --> 00:36:48,880
elle ne ferait jamais
un tel scandale.
358
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
Elle ravalerait sa fierté
ou partirait.
359
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
Il n'est pas question que je parte.
360
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
- Je suis Mme Strange.
- Oui.
361
00:37:01,200 --> 00:37:02,480
Exactement.
362
00:38:06,320 --> 00:38:09,480
Lady Tressilian est indisposée,
ce soir.
363
00:38:09,640 --> 00:38:13,560
Elle a eu une journée
pénible et décevante.
364
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Excusez-moi.
365
00:38:50,520 --> 00:38:53,560
Tout le monde,
je vous présente M. Louis Morel.
366
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
Je vous en prie.
367
00:38:59,560 --> 00:39:01,160
Il séjourne à l'hôtel.
368
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Rappelez-vous,
369
00:39:05,920 --> 00:39:07,240
cet après-midi,
370
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
j'ai dansé avec votre femme.
371
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
Vous ne vous rappelez pas ?
372
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Normal, vous étiez avec une autre.
373
00:39:32,880 --> 00:39:33,920
Qui est-ce ?
374
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
C'est mon invité, Nevile.
375
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
M. Morel,
376
00:39:41,200 --> 00:39:42,480
soyez le bienvenu.
377
00:39:43,480 --> 00:39:44,640
Bonsoir.
378
00:39:52,640 --> 00:39:55,640
J'apprécie un bon roman policier.
379
00:39:56,080 --> 00:39:59,400
Cependant,
ils commencent par le mauvais bout.
380
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Ils commencent par le meurtre.
381
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
Mais non, le meurtre arrive à la fin.
382
00:40:05,520 --> 00:40:09,080
L'histoire commence bien avant,
383
00:40:09,400 --> 00:40:11,360
des années auparavant,
384
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
quand la graine du meurtre
385
00:40:14,920 --> 00:40:16,200
est semée.
386
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Quelqu'un
387
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
a tendu un piège
388
00:40:21,080 --> 00:40:22,640
pour nous conduire
389
00:40:23,480 --> 00:40:26,640
vers l'heure zéro.
390
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
M. Morel,
391
00:40:36,320 --> 00:40:38,640
je vous dois la fin d'une danse.
392
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Nevile, tu peux danser
avec ton autre femme.
393
00:40:53,360 --> 00:40:55,200
Bon courage, M. Morel.
394
00:40:57,240 --> 00:40:59,200
Vous l'abandonnez comme ça ?
395
00:40:59,720 --> 00:41:01,360
Allez, Nevile. Audrey !
396
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
Ce n'est pas votre chanson ?
397
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
Danse, Nevile.
398
00:41:05,160 --> 00:41:06,280
Danse avec ta femme !
399
00:41:06,440 --> 00:41:09,280
Danse avec ta putain de reine !
400
00:41:09,440 --> 00:41:11,160
Elle a l'alcool charmant.
401
00:41:16,320 --> 00:41:18,680
Je vais danser avec vous,
s'il refuse.
402
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Il est l'heure d'aller décuver.
403
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Vous lui faites mal.
404
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Vous êtes qui, bordel ?
405
00:41:51,120 --> 00:41:53,000
Personne. C'est personne.
406
00:41:55,840 --> 00:41:57,160
Je suis personne.
407
00:41:58,360 --> 00:41:59,520
Juste celui
408
00:41:59,960 --> 00:42:01,680
qu'elle a quitté pour vous.
409
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
Pour ça.
410
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
Je vois.
411
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
Où est-il passé ?
412
00:42:20,480 --> 00:42:22,040
Mon poudrier.
413
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Mon poudrier doré. Où est-il ?
414
00:42:25,120 --> 00:42:26,920
Où l'as-tu vu en dernier ?
415
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
Dans ma chambre.
416
00:42:33,320 --> 00:42:34,880
Je vais l'aider à chercher
417
00:42:35,040 --> 00:42:36,680
et tu vas la boucler.
418
00:42:37,440 --> 00:42:38,560
Danse.
419
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Danse avec ton petit ami.
420
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
C'est ça, vas-y !
421
00:42:44,960 --> 00:42:46,120
Vas-y !
422
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
Adaptation Nina Ferré
423
00:43:13,880 --> 00:43:16,840
Sous-titrage Digital Factory
27471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof