Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,410 --> 00:01:50,530
Hei, bine -ați venit!
2
00:02:01,470 --> 00:02:07,630
Eu oricum se țip, doamna, un pic, că
Lena vrea pe cunoscute. Ce pula mea? De
3
00:02:07,630 --> 00:02:08,690
vrea cunoscute? Dar vrea și bărbat.
4
00:02:09,050 --> 00:02:10,610
Hai, draca, că te -ai călătorat!
5
00:02:11,750 --> 00:02:13,150
Auzi? Ai un pom?
6
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
Opa!
7
00:02:17,890 --> 00:02:22,990
Deci mă jur dacă a contat la ceva
examenul ăsta. Pupi, ce nebeu, mă, toți
8
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
cretini. Sincer, mă.
9
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Sincer, sincer.
10
00:02:27,070 --> 00:02:29,190
Deci cum să -și bată joc de mine în
halul ăsta?
11
00:02:29,470 --> 00:02:31,990
Poate că nu știe ce vrea. I -am sub tot
de două ori deja.
12
00:02:32,230 --> 00:02:35,350
Mi -a zis că sunt cea mai frumoasă fată
pe care a văzut -o. Și atunci?
13
00:02:35,730 --> 00:02:37,750
Și acum îmi trimite snap cum te linge cu
alta.
14
00:02:39,110 --> 00:02:40,110
Acum.
15
00:03:47,080 --> 00:03:48,620
Mă, îmi spui atât de mult.
16
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
Iubesc atât de mult.
17
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Și îți iubesc.
18
00:04:20,490 --> 00:04:23,770
Lăsați băia băieți sexoși! Ia și -mi
pula mea afară!
19
00:04:30,430 --> 00:04:31,430
Ești ok?
20
00:04:31,710 --> 00:04:33,670
N -a fost prea mult, nu?
21
00:04:34,070 --> 00:04:35,650
Nu. Sigur?
22
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
Sigur.
23
00:05:00,620 --> 00:05:03,420
M -a
24
00:05:03,420 --> 00:05:09,520
plăcut!
25
00:05:24,810 --> 00:05:26,910
Muzica Muzica
26
00:07:19,159 --> 00:07:22,320
Bine ați venit!
27
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Bine ați venit!
28
00:07:24,280 --> 00:07:25,660
Bine ați venit!
29
00:08:02,250 --> 00:08:03,890
Sunt super fericită pentru voi!
30
00:08:39,539 --> 00:08:40,539
Stupi!
31
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
Stupi!
32
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Salut. Hei.
33
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Astea sunt pentru tine.
34
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Ți te -ai schimbat.
35
00:09:56,060 --> 00:09:58,280
Serios? Nu mi se pare. Îți mai aduci
aminte de mine? Da.
36
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Îmi mir că n -am avut deloc interacție
cu tine. Mă rog, arică să vorbim mai
37
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
mult. Da, știu și e foarte ciudat.
38
00:10:04,480 --> 00:10:07,400
Deci nu ai ști de mine? Da, cum să nu?
Nu eram așa cunoscută.
39
00:10:07,780 --> 00:10:09,020
Eu știam de tine ca fiind doctor.
40
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
A, nu, te rog.
41
00:10:11,980 --> 00:10:14,800
Deci am ajuns. Ăsta este... Batmobilul.
42
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
Batmobilul și... Scuze, e crinci.
43
00:10:54,730 --> 00:10:55,730
Ce?
44
00:11:19,570 --> 00:11:21,350
Eram absolut obsedat de ele.
45
00:11:21,570 --> 00:11:24,010
De excavatoare? De ce?
46
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
Încă e un mister.
47
00:11:26,900 --> 00:11:30,220
Ai mâine că mai povestesc așa unuia ori
când se face dor.
48
00:11:30,700 --> 00:11:36,320
Dar în rest, nu... Ce?
49
00:11:41,500 --> 00:11:46,900
Am fost surprinsă când mi -ai luat de
mână.
50
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
De ce?
51
00:11:51,100 --> 00:11:52,520
Nu știam să mă sărățin uite.
52
00:11:55,780 --> 00:11:58,840
Serios? Păi da... Săruții e chestia mai
mare decât ținutul de mână, nu?
53
00:11:59,560 --> 00:12:00,620
Pe mine nu.
54
00:12:12,140 --> 00:12:18,680
Carina... Eu vreau... Adică îmi doresc
să... Adică...
55
00:12:18,680 --> 00:12:19,940
Știi ce vreau să zic?
56
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
Vreau să...
57
00:12:28,190 --> 00:12:30,630
Spune -mi, măi! Vreau să fiu cu tine.
58
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
Și eu.
59
00:12:35,530 --> 00:12:37,830
Serios? Mi se părea evident deja.
60
00:12:38,330 --> 00:12:39,430
Eu am crezut că îți pleci perii.
61
00:12:39,990 --> 00:12:41,670
Nu mai spunem lucrurile astea zioale.
62
00:12:42,150 --> 00:12:43,750
Asta e puțin înfricoșător.
63
00:12:44,250 --> 00:12:45,550
Eu spun, aparent.
64
00:14:29,420 --> 00:14:30,440
Hei, camnorosule!
65
00:14:31,940 --> 00:14:32,940
Cât am dormit?
66
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Vreo două ore.
67
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Două ore?
68
00:14:39,220 --> 00:14:40,380
Și tu ce -ai făcut?
69
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
Am încercat să mă bronzist, dar mai mult
m -am mas.
70
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Ce?
71
00:14:50,500 --> 00:14:51,780
Câte ginuri ai băut?
72
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Doar trei.
73
00:14:55,780 --> 00:14:56,940
Doar trei?
74
00:14:57,760 --> 00:14:59,900
Scuze! Nu vă se văd înainte.
75
00:15:43,220 --> 00:15:44,980
Bine, tu ai vrut -o, privește -mă.
76
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Nu cred.
77
00:16:14,280 --> 00:16:15,580
Nu poți să crezi.
78
00:16:16,260 --> 00:16:21,720
Capion! Salut, Raul! Ce faci, mă? Bună,
bună! Ce faceți? Mergeți pe centru să
79
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
mâncăm ceva. Tu ce faci? Bă, eu am venit
cu puțină treabă, dar nimic așa special
80
00:16:24,720 --> 00:16:26,020
ca a tine, mă. Bine, mă.
81
00:16:26,220 --> 00:16:29,360
Poate facem cumva să ne vedem. E
obligatoriu să ne vedem, că apoi fugi în
82
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
Italia, rapici, uiți de noi.
83
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
Clar. Da, facem. Te pup.
84
00:16:32,780 --> 00:16:36,620
V -am lăsat atunci, ne auzim. Da, te
spun și rezolvăm. Clar. Te -am pupat.
85
00:16:36,820 --> 00:16:38,280
Ceau, dragă. Pa. Te pup.
86
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
Pa. Ce nebun.
87
00:16:42,070 --> 00:16:43,070
Minunat.
88
00:16:52,410 --> 00:16:53,309
Uite un pian.
89
00:16:53,310 --> 00:16:54,710
Ce? E un pian.
90
00:16:55,370 --> 00:16:56,990
Chiar trebuia? Da, te rog.
91
00:17:00,890 --> 00:17:04,170
Te rog, vreau doar să -ți arăt ce -am
învățat pentru rolul meu, ok? Ok.
92
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Nu mai am chef. Hai să mergem. Imediat.
93
00:17:23,380 --> 00:17:24,380
Ce s -a întâmplat?
94
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
Ce s -a întâmplat?
95
00:17:26,359 --> 00:17:28,820
Care dată tu îți bați joc de mine? N -ai
scurs să vorbă toată seara.
96
00:17:30,000 --> 00:17:30,919
Pare rău.
97
00:17:30,920 --> 00:17:35,400
Nu -ți mai cere scuze. Te -am rugat
atâtea ori să nu -ți mai cer scuze.
98
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
Te rog, doar spune -mi ce s -a
întâmplat. Te rog.
99
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Sincer, ba da.
100
00:17:44,490 --> 00:17:47,210
Nu, mă simțeam bine. Ok, ok, am făcut eu
ceva?
101
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
Te -am anxioasă, n -ai făcut tu nimic.
102
00:17:50,450 --> 00:17:51,409
Sigur, da?
103
00:17:51,410 --> 00:17:52,770
E absolut normal.
104
00:17:53,750 --> 00:17:56,410
Înțeleg. Dar trebuie să vorbești cu
mine, ok?
105
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
Spune -mi ce s -a întâmplat.
106
00:18:05,310 --> 00:18:06,990
Ce -am făcut? Mi -am făcut un divorțat.
107
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
Da.
108
00:18:12,910 --> 00:18:14,310
Tata are schizofrenie.
109
00:18:17,390 --> 00:18:20,550
Mama l -a lăsat ca să se pute liniștită
cu orice regoz.
110
00:18:24,210 --> 00:18:28,970
Ne dădea afară din casă pe mine și pe
soarele mea când veneau tipele aia cu
111
00:18:28,970 --> 00:18:29,970
orele.
112
00:18:30,370 --> 00:18:33,570
Și ne bătea de față cu oricine dacă
venea mai repede.
113
00:18:36,870 --> 00:18:38,490
Tata are crize constant.
114
00:18:39,530 --> 00:18:40,950
Și e singur.
115
00:18:45,160 --> 00:18:47,860
Eu nu am mai avut pe nimeni până acum
care să țină la mine.
116
00:18:50,020 --> 00:18:52,180
Am fost bătaia de joc a tuturor.
117
00:18:54,620 --> 00:18:57,120
Toți au profitat de mine și eu i -am
lăsat.
118
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
Am fost violată.
119
00:19:19,470 --> 00:19:22,350
Eram atât de peată cât de -abia mă mai
țineam pe picioare.
120
00:19:26,890 --> 00:19:30,150
Raul... Ce?
121
00:19:30,410 --> 00:19:36,130
M -a dus într -o baie și m -a sprijinit
de ochiul meu și toți râdeau și ascultau
122
00:19:36,130 --> 00:19:37,130
la ușă.
123
00:19:40,870 --> 00:19:42,090
Îmi zic că am orice.
124
00:19:44,070 --> 00:19:45,730
Dar chiar nu -mi doream orice.
125
00:20:01,910 --> 00:20:03,810
Știu că nu o să mai vrei să fii cu mine.
126
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
Carina, ce -ai?
127
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Climești?
128
00:20:09,990 --> 00:20:12,390
Carina, îmi pare rău că trebuie să treci
prin lucrurile astea, ok?
129
00:20:13,230 --> 00:20:14,850
Ok, îmi pare rău.
130
00:20:15,510 --> 00:20:17,270
Dar promit că nu o să se mai întâmple,
ok?
131
00:20:18,290 --> 00:20:19,510
Și eu am nevoie de tine.
132
00:20:20,070 --> 00:20:21,830
Permite -mi că o să fii mereu lângă
mine.
133
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
Te rog să nu mă grăbești. Nu plecăm până
nu e perfect.
134
00:20:39,820 --> 00:20:41,100
Dar ești perfectă deja.
135
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Împropiat că te -am crezut.
136
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Păi n -am.
137
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Eu și -ar plăi el.
138
00:20:51,780 --> 00:20:54,400
Ce ciudate să mergi la o petrecere mari
seara, nu ți -a plăit?
139
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
Cuipa asta.
140
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Vreau să mă distrez.
141
00:21:00,140 --> 00:21:01,840
Ai emoții pentru săptămâna viitoare?
142
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Puțin.
143
00:21:06,030 --> 00:21:07,410
Nu prea știu la ce să mă aștept.
144
00:21:09,090 --> 00:21:11,350
Păi, primul tu an de facultate.
145
00:21:11,610 --> 00:21:13,150
E normal primul ținut.
146
00:21:15,450 --> 00:21:16,990
Nici nu știu de ce am ales medicină.
147
00:21:17,850 --> 00:21:18,850
Nu -mi place.
148
00:21:19,490 --> 00:21:21,190
Dar ales pentru că ești bună la stat.
149
00:21:21,730 --> 00:21:23,650
Și oricum te -aș fi bună la orice, să
știi.
150
00:21:24,330 --> 00:21:26,310
Nu mișca! Ok, ok, gata.
151
00:21:34,789 --> 00:21:36,950
Hai, povestește -ne, cum e pe la
festivalul?
152
00:21:37,510 --> 00:21:39,110
E mișto la festivalul?
153
00:21:39,810 --> 00:21:41,070
Da, da, da, da.
154
00:21:41,530 --> 00:21:43,270
Și mult mi -a plăcut de tine în singur
acum.
155
00:21:43,650 --> 00:21:47,310
Dar pe bune, eu n -aș vrea să mă văd pe
un ecran. M -a luat panica.
156
00:21:47,510 --> 00:21:49,330
Da, nu, cred că e pentru toată lumea.
157
00:21:50,330 --> 00:21:52,750
Cum e să te vezi acolo?
158
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
Nu ai emoții?
159
00:21:54,410 --> 00:21:55,910
Ba da, dar e doar un rol.
160
00:21:56,230 --> 00:21:57,230
Da? Nu.
161
00:21:57,430 --> 00:21:59,370
Poate ne vedem cândva.
162
00:21:59,840 --> 00:22:02,820
Să -mi povestești. Și care -i faza cu
filmul ăsta nou?
163
00:22:03,300 --> 00:22:07,320
Adică, vrei, nu vrei, t -auzi, nu mai
despre asta, să -ți povestești.
164
00:22:07,900 --> 00:22:09,720
Ce joci? Rolul principal.
165
00:22:10,080 --> 00:22:14,700
Nu, gen... Ce joci? Care e rolul? A, e
un pianist.
166
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Ce -o, frate?
167
00:22:17,180 --> 00:22:23,160
Păi, Mihnea, ce faci, mă, cum ai ajuns?
Da, frate, am venit să -l iau pe... Asta
168
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
-mi iau.
169
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Ursule!
170
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Buiule!
171
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Hai, Carina, nu vrei să iei o pauză?
172
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Da.
173
00:22:34,660 --> 00:22:35,920
Genial! Uuuu!
174
00:22:36,540 --> 00:22:38,420
Hai, hai, hai!
175
00:22:39,760 --> 00:22:41,220
Pauza, pițpa, pa!
176
00:22:42,380 --> 00:22:48,440
Pauza, pauza! Uuuu! Ce cacazi faci? Uau,
uau, uau!
177
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
Salut,
178
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
salut! Salut!
179
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Te -am auzit de la intrare, te -am
auzit! Curios!
180
00:22:54,960 --> 00:22:55,759
Te jur!
181
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
Dar ce vezi bine așa?
182
00:22:59,669 --> 00:23:00,669
Mergem? Mr.
183
00:23:00,890 --> 00:23:03,650
Valiu, dă -mi o salu și pe mine, nu și
eu aici. Te pup.
184
00:23:04,250 --> 00:23:09,110
Ce, voiațule? Sunt singur acasă? Sunt
singur acasă, te -am pupat. Hai cu ce.
185
00:23:09,230 --> 00:23:10,230
Vau!
186
00:23:19,550 --> 00:23:20,770
Nu poți să mă simți așa.
187
00:23:21,550 --> 00:23:22,550
Iubita mea!
188
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Ce faci?
189
00:23:47,120 --> 00:23:53,560
Bă, bă, știi ce o să -mi fie mie dor,
dar dor, dor.
190
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
Bă, de excursiile din liceu.
191
00:23:58,020 --> 00:24:02,620
Bă, nu râde, nu râde. Aștept să -mi
aminte baba aia care e de la tina aia de
192
00:24:02,620 --> 00:24:04,180
puma -mi iarbă cu ea.
193
00:24:05,460 --> 00:24:07,020
Bă, era cretină baba.
194
00:24:09,480 --> 00:24:15,500
Doamne, ce frumoasă e. Alo, alo, alo,
gata, încălecarea și adăpăm.
195
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Așa.
196
00:24:18,580 --> 00:24:19,820
Auzi, mă zici că o să fie dor?
197
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Bă, da.
198
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
De ce anume?
199
00:24:25,420 --> 00:24:27,340
Uite așa, să nu mă mai simt în răspuns.
200
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
E bine?
201
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
A, uite, mai pun eu și eu.
202
00:24:31,820 --> 00:24:32,940
Cum ai putut mult să faci asta?
203
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Ai zis ceva?
204
00:24:36,540 --> 00:24:41,140
Hai, noroc băieții! Dă -mi cu noroc
atunci, noroc această ziua mea.
205
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
Nu.
206
00:24:45,800 --> 00:24:49,260
Ce facem acum de plăcut ăsta?
207
00:24:58,670 --> 00:25:03,130
Ce -ți -ai gândit și așa vreodată la...
N -ai doi împreună?
208
00:25:03,350 --> 00:25:04,670
Și mereu?
209
00:25:05,150 --> 00:25:07,570
Nu o să gândesc atât de departe.
210
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
Cum adică?
211
00:25:12,290 --> 00:25:14,490
Păi mă uit până când mai știu cu
altcineva.
212
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Ok.
213
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
Ok.
214
00:25:23,710 --> 00:25:24,730
Ok, dar...
215
00:25:29,230 --> 00:25:30,230
Este bine?
216
00:26:04,940 --> 00:26:07,860
Thomas! Ce piacere rivaderni! Maestro!
217
00:26:09,040 --> 00:26:10,420
Sigaretă? Nu, nu fum.
218
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
Bravo!
219
00:26:16,140 --> 00:26:17,140
Măi, Teti!
220
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
C 'e un tetu a casa mea, măi, în un
centru comerciale.
221
00:26:23,900 --> 00:26:25,480
E il mio posto preferito.
222
00:26:27,380 --> 00:26:28,440
Che bellissimo!
223
00:26:31,860 --> 00:26:33,640
Siete pronti, eh? Per il film.
224
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Sì, per questo caz di film.
225
00:26:37,460 --> 00:26:38,460
Sì, sono pronto.
226
00:26:38,680 --> 00:26:43,360
Bene, almeno uno di noi. Un film è un
rompicaccio da fare.
227
00:26:44,020 --> 00:26:45,020
Lo so.
228
00:27:17,750 --> 00:27:19,310
Hei, te -am sunat.
229
00:27:19,550 --> 00:27:23,690
Știu că e foarte târziu, dar am vrut să
te aud puțin.
230
00:27:25,650 --> 00:27:26,870
Sună -mă când te trezești, ok?
231
00:27:29,390 --> 00:27:30,450
Mi -e dor de tine.
232
00:27:31,630 --> 00:27:32,630
Somnușor.
233
00:28:10,850 --> 00:28:12,810
Sunt 10 minute.
234
00:28:18,490 --> 00:28:19,490
Da,
235
00:28:22,430 --> 00:28:23,430
da, am înțeles.
236
00:29:11,769 --> 00:29:16,890
FACULTATEA DE MEDICINĂ
237
00:29:31,949 --> 00:29:35,710
MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
238
00:29:59,360 --> 00:30:03,320
Ce? La club!
239
00:30:05,420 --> 00:30:06,820
Ce?
240
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Nu te aud!
241
00:30:09,440 --> 00:30:12,540
Nu te aud!
242
00:30:39,980 --> 00:30:41,060
Alo. Alo.
243
00:30:41,960 --> 00:30:42,959
Tu mă zici?
244
00:30:42,960 --> 00:30:45,060
Salut, tata. De ce faci foarte târziu?
245
00:30:46,000 --> 00:30:47,020
Nu dormi la ora asta?
246
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
Mă filmezi mai bine? Ba da.
247
00:30:50,420 --> 00:30:52,820
Ba da, scuze că te deranjez. Eu dorm.
248
00:30:53,060 --> 00:30:54,400
Nu mă deranjezi. Dar ce s -a întâmplat?
249
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Nimic.
250
00:31:00,940 --> 00:31:04,520
Nimic. Nu mă simt prea bine și cred că
mi -e puțin dor de casă, atât.
251
00:31:09,610 --> 00:31:15,930
Da, îmi pare rău. Thomas, gândește -te
ce șansă imensă ai cu povestea asta.
252
00:31:16,670 --> 00:31:18,010
Chiar vrei să dai cu piciorul?
253
00:31:18,250 --> 00:31:20,730
Nu. Dacă s -a întâmplat ceva, spune -mi.
254
00:31:21,090 --> 00:31:23,530
Se poartă oamenii răulăt cu tine,
regizorul?
255
00:31:25,150 --> 00:31:27,110
Toată lumea se poartă foarte frumos.
256
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
Deci și atunci?
257
00:31:34,250 --> 00:31:36,850
Nimic, simt doar că e o presiune prea
mare pentru mine, atât.
258
00:31:42,440 --> 00:31:45,400
Semn să apresiune, semn să apresiune, nu
mă simt eu.
259
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
Hai,
260
00:31:49,220 --> 00:31:51,540
te rog, eu gândește -te cum să arate
viitorul tău după.
261
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Te rog, încercă să te minștrești.
262
00:31:59,140 --> 00:32:01,560
Hei, ai timp? Hei, da, vă s -o fac cu
Paulă.
263
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Vreau să vorbim.
264
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Despre ce să vorbim?
265
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Orice, abia dacă mă știu ceva de tine.
266
00:32:08,540 --> 00:32:09,540
Ești ocupată.
267
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
Și eu sunt ocupat.
268
00:32:11,750 --> 00:32:13,110
Carina, dar îmi fac timp pentru tine,
nu?
269
00:32:17,370 --> 00:32:18,370
În fine.
270
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
Cine era tipul ăla?
271
00:35:28,400 --> 00:35:29,500
Ceau tuti!
272
00:35:35,580 --> 00:35:37,080
Maestru! Maestru!
273
00:35:38,620 --> 00:35:42,020
Voi redire cacoza? Un pachet ori lung.
274
00:35:53,359 --> 00:35:57,700
Mi -i piace la vita, băi, înțelegi? Mi
-i piace la vita mult de tot.
275
00:35:58,460 --> 00:35:59,540
Mi -i piace mult.
276
00:35:59,900 --> 00:36:04,400
Mi -i piace pasta carbonara. Mi -i piace
a voastră, a noastră, ca a noastră.
277
00:36:04,520 --> 00:36:07,080
Băi, mi -i piace... Mi -i piace tutti
frutti.
278
00:36:08,800 --> 00:36:12,660
Maestro! Și mi -i piace la maestro.
Maestro, vină -mi cu ea, mă. Vino -mi cu
279
00:36:12,660 --> 00:36:16,280
așa. Băi, un bombon, amă, maestro. Un
bombon, amă, un bombon.
280
00:36:21,190 --> 00:36:24,490
Nu poți să agiuri așa, uitați -vă. Pot.
281
00:36:24,850 --> 00:36:26,090
Mă place rock 'n 'roll.
282
00:36:26,790 --> 00:36:28,910
Toți producțorii sunt aici.
283
00:36:29,230 --> 00:36:31,630
Aceasta este scena mai importantă din
filmul.
284
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Înțeleg.
285
00:36:34,930 --> 00:36:40,150
Nu rovină totul. Nu rovină totul.
286
00:36:55,184 --> 00:36:56,184
Atiune!
287
00:37:17,840 --> 00:37:19,820
Talia! Thomas!
288
00:37:20,220 --> 00:37:21,720
Concentrati, Thomas!
289
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
De ce mă drumu' de aici?
290
00:37:25,430 --> 00:37:26,610
Scena 80, take 2.
291
00:37:30,130 --> 00:37:31,130
Acțiune!
292
00:38:13,089 --> 00:38:14,089
Tomas, atențione!
293
00:38:14,690 --> 00:38:17,370
Mă, ce pula mea vrei? Ce pula mea vrei?
294
00:38:18,090 --> 00:38:20,230
Talia, talia, du -te -n pula mea cu
talia ta!
295
00:38:20,450 --> 00:38:21,610
Băi, ești terminat?
296
00:38:21,910 --> 00:38:23,950
Băi, moșul e rebut, bă, știi pe asta?
297
00:38:24,430 --> 00:38:26,030
Moșul e rebut!
298
00:38:26,310 --> 00:38:27,950
Moșul e rebut, du -te -n pula mea!
299
00:38:28,650 --> 00:38:32,410
Bă, că amiași pula în pianul tău să -ți
iau clapele să ți le bag în cur? De la
300
00:38:32,410 --> 00:38:36,370
do până la fa! Ai auzit cur? Curo, va fa
în curo de italieni!
301
00:38:36,670 --> 00:38:41,190
Să mă bag pula în filmul vostru! Du -te
-n pula mea cu ea! Dă -te morții, că nu
302
00:38:41,190 --> 00:38:42,169
mai pot!
303
00:38:42,170 --> 00:38:43,290
Nu te -n pula mea de -aici!
304
00:39:02,810 --> 00:39:09,550
Mi -a trecut de 12,
305
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
hai în pat.
306
00:39:11,410 --> 00:39:12,410
E un puțin.
307
00:39:16,750 --> 00:39:18,010
Spui asta de vreo două ore.
308
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
Îmi trebuie să fac chestia.
309
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
Ce s -a întâmplat?
310
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
Cum adică?
311
00:40:08,540 --> 00:40:10,060
Tu ești ăla care a apărut de nicăieri.
312
00:40:11,060 --> 00:40:12,300
Ai zis că te bucuri.
313
00:40:12,780 --> 00:40:13,960
Mă simt foarte ciudată.
314
00:40:17,580 --> 00:40:18,519
De ce?
315
00:40:18,520 --> 00:40:19,720
M -am obișnuit fără tine.
316
00:40:21,760 --> 00:40:22,900
Abia a fost o lună.
317
00:40:23,340 --> 00:40:26,540
Eu m -am întors pentru tine și tu așa
faci? Și mai știam cum arăți.
318
00:40:27,470 --> 00:40:30,710
Poftim? Nu mai știam, efectiv, cum arată
fața ta. Pentru că m -ai îndepărtat. Ce
319
00:40:30,710 --> 00:40:31,710
trebuia să fac?
320
00:40:31,730 --> 00:40:33,690
Să mă aștepți? Ce, crezi că voiam să
plec? Da!
321
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Nu voiam!
322
00:40:35,650 --> 00:40:37,510
Ce credeai că o să te întâmple? Că o să
stau pe loc?
323
00:40:37,990 --> 00:40:39,990
Da, pentru că mă iubești. Asta nu e
iubire.
324
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Cum adică?
325
00:40:46,910 --> 00:40:48,730
Nu poți să iubești pe cineva așa repede.
326
00:40:50,110 --> 00:40:51,110
Nu pot.
327
00:40:52,490 --> 00:40:54,870
Am nevoie să mai experimentez, nu pot să
-l mână așa.
328
00:40:58,480 --> 00:41:00,220
De ce spui lucrurile astea?
329
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Nu știu.
330
00:41:04,580 --> 00:41:06,560
Îmi simțea bine, dar nu cred că era
iubire.
331
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Atunci ce era?
332
00:41:14,080 --> 00:41:15,540
Cred că ar fi mai bine să ne oprim.
333
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Nu, nu, nu.
334
00:41:22,360 --> 00:41:23,540
Nu, nu, nu, Carina.
335
00:41:24,019 --> 00:41:27,320
Nu faci asta, te rog. Nu te iubesc mai
mult decât te iubesc pe oricine.
336
00:41:27,540 --> 00:41:29,720
Nu, nu, nu, Carina, nu. Stă -mă, gata!
337
00:41:29,940 --> 00:41:31,500
Care e legătura cu el, nu? Care e el?
338
00:41:31,900 --> 00:41:32,900
Carina, nu sunt idiot.
339
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Iartă -mă.
340
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
Iartă -mă.
341
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Te -am promis, nu?
342
00:42:18,570 --> 00:42:21,390
Carina, pot să te fac fericită? Poți să
rău să mă duci acasă?
343
00:42:23,910 --> 00:42:25,230
Ne -a fi de bine să ne liștim.
344
00:43:02,060 --> 00:43:03,240
Cu putin, n -as vrea sa vorbim ceva.
345
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Multumesc.
346
00:43:15,780 --> 00:43:16,780
Cum esti?
347
00:43:21,280 --> 00:43:22,600
Stii ca vreau sa iti fie bine.
348
00:43:23,560 --> 00:43:26,180
Si nu pot sa raman indiferent cand vad
cat e rau.
349
00:43:28,160 --> 00:43:31,020
Si iarta -ma ca -ti spun, dar fata aia
iti face foarte mult rau.
350
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Crede -mă.
351
00:43:36,040 --> 00:43:37,760
Da, știu.
352
00:43:39,140 --> 00:43:40,140
Știi?
353
00:43:41,500 --> 00:43:42,840
Mă bucur.
354
00:43:44,740 --> 00:43:45,740
Atunci...
355
00:44:05,160 --> 00:44:07,960
Bine ați
356
00:44:07,960 --> 00:44:12,420
venit!
357
00:44:31,140 --> 00:44:34,760
Aici sunt cocoli.
358
00:45:15,180 --> 00:45:16,580
Mulțumesc!
359
00:45:40,430 --> 00:45:41,430
Dar e bine.
360
00:46:19,340 --> 00:46:19,718
Da -ne!
361
00:46:19,720 --> 00:46:20,038
Da -ne!
362
00:46:20,040 --> 00:46:25,940
Da -ne!
363
00:47:02,960 --> 00:47:05,040
Lasă -mă că mă distrez! Ce -i ăsta?
364
00:47:05,280 --> 00:47:06,560
Ce? Un hanorac.
365
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Acu' e.
366
00:47:08,760 --> 00:47:09,598
Acu' e.
367
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
Acu' e, Carina.
368
00:47:11,280 --> 00:47:12,280
Nu -i doar Raul.
369
00:47:14,440 --> 00:47:15,980
Și ți -am zis să dau hanoracul meu.
370
00:47:16,200 --> 00:47:18,700
Dar ce contează? E doar un hanorac.
Contează -mi pula mea că e hanoracul lui
371
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
nu e al meu.
372
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Mă distrez!
373
00:47:36,190 --> 00:47:37,069
Nu. Irina?
374
00:47:37,070 --> 00:47:39,630
Bă, bro, nu vezi că ne jucăm? Bă, ce
pula mea vrei, mă?
375
00:47:39,930 --> 00:47:42,370
Bă, dacă te -ai îmbătat, du -te și te
curcui. Bă, tu vrei să -ți iau toți
376
00:47:42,370 --> 00:47:45,470
în pula în seara asta? Ia mă, cum mi -ai
tu morți în pula? Ia, cum mi -ai tu
377
00:47:45,470 --> 00:47:46,348
morți în pula?
378
00:47:46,350 --> 00:47:47,350
Băi, ia -l de acolo!
379
00:47:47,610 --> 00:47:48,910
Băi, lasă -l! Dă -i mă drumul!
380
00:47:49,410 --> 00:47:50,209
Tomas, gata!
381
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Tomas, gata!
382
00:47:51,370 --> 00:47:56,110
Tomas, gata, calmează -te! Gata, gata! E
un cretin, dar face totul intenționat,
383
00:47:56,170 --> 00:47:58,870
nu -i mai da satisfacție. Bine, bine, te
rog, du -te, du -te după Carina, că -i
384
00:47:58,870 --> 00:47:59,870
foarte beată și de mine
385
00:48:17,129 --> 00:48:18,129
Bă, ia.
386
00:48:19,570 --> 00:48:23,170
Hai mă să bem. Du -te mă pula, nu vrea.
Hai mă, nu discut.
387
00:48:23,490 --> 00:48:24,490
Ia.
388
00:48:26,050 --> 00:48:27,050
Ce dracu' e asta?
389
00:48:27,250 --> 00:48:28,250
Vișinată.
390
00:48:29,170 --> 00:48:30,170
Cu halbă.
391
00:48:30,190 --> 00:48:31,410
N -am avut nimic curat.
392
00:48:31,930 --> 00:48:34,690
Cu spalăvasele, pula mea. Hală -te tu la
pula, bă.
393
00:48:36,350 --> 00:48:37,350
Hai mă.
394
00:48:39,610 --> 00:48:41,910
Una, două, trei, pat, pac.
395
00:48:42,230 --> 00:48:43,129
Eu mă pun.
396
00:48:43,130 --> 00:48:44,130
Noapte bună. Nu.
397
00:48:45,800 --> 00:48:48,900
Am o idee! Stai! Stai! Stai! Stai! Stai!
398
00:48:49,740 --> 00:48:51,520
Stai! Stai! Stai!
399
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Stai!
400
00:50:21,120 --> 00:50:23,180
Să vă mulțumim pentru vizionare.
401
00:51:34,650 --> 00:51:36,210
Upa, ea vine pe noi!
402
00:51:36,510 --> 00:51:40,910
Fiii, te -au încetat? Da, merg la
primăvară. Vreau o fată! Vreau o fată,
403
00:51:40,910 --> 00:51:41,910
pătării!
404
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Aloroc, bărbule!
405
00:51:45,670 --> 00:51:46,830
Sănătate! Doamne, ajută -l!
406
00:51:48,870 --> 00:51:51,570
Văd și nouă poze aici, te rog, uite
aici! Hai, te rog, te rog, te rog!
407
00:51:52,350 --> 00:51:53,590
Arăt bine? Foarte bine, hai!
408
00:51:54,690 --> 00:51:56,750
E ok?
409
00:51:57,350 --> 00:51:58,350
Vreau să văd!
410
00:51:58,410 --> 00:52:00,630
Ia uite ce faci, mă, prenses, că te -ai
scotat pe mâini?
411
00:52:01,150 --> 00:52:02,310
Am făcut și un dus.
412
00:52:03,190 --> 00:52:04,930
Capăra, unii între o dată în baie.
413
00:52:05,270 --> 00:52:08,690
Păi da' nu vei ști cu mine dacă toate
grăbesc. E, crici moarte, dă -te să bat
414
00:52:08,690 --> 00:52:09,750
lemn. S -a bat și eu între.
415
00:52:12,630 --> 00:52:13,630
Mă, mâine!
416
00:52:13,870 --> 00:52:18,510
Hai măi, să faci nici noi o poză. Hai,
hai, hai, unde, unde, unde? Hai.
417
00:52:19,370 --> 00:52:21,370
S -o păpănește!
418
00:52:22,470 --> 00:52:27,770
S -o păpănește! Hai, hai, hai! 8, 7, 7,
6!
419
00:52:28,190 --> 00:52:32,270
5, 4, 3, 2, 1...
420
00:53:33,950 --> 00:53:35,470
Ușor. Vrei să te înveleiesc?
421
00:53:37,410 --> 00:53:38,790
Vrei o plapă pernă?
422
00:53:43,050 --> 00:53:44,350
Te speri pe mine?
423
00:53:44,630 --> 00:53:45,630
Nu, de ce să mă sper?
424
00:53:49,770 --> 00:53:51,850
Uite așa.
425
00:53:56,530 --> 00:53:57,970
Și piciorușele.
426
00:54:01,290 --> 00:54:02,630
Ce faci, dormi cu Carina?
427
00:54:04,070 --> 00:54:05,450
Dormi un pic cu Carina, da?
428
00:54:05,910 --> 00:54:06,910
Vrei să mai stau?
429
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Ia!
430
00:54:15,460 --> 00:54:17,180
Opa! Bună seara!
431
00:54:18,940 --> 00:54:19,940
Bună seara!
432
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Ce faci aici?
433
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Ce -i tău?
434
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
Ok!
435
00:54:26,780 --> 00:54:27,780
Respectabil!
436
00:54:47,310 --> 00:54:48,310
Abia a început.
437
00:54:49,230 --> 00:54:50,230
Bine zici.
438
00:54:52,350 --> 00:54:53,350
Carina, ce face?
439
00:54:54,630 --> 00:54:55,810
E caput.
440
00:54:57,290 --> 00:55:02,930
Și ea și Georgia sunt... Săracele. Păi,
săracele au băut.
441
00:55:11,050 --> 00:55:12,050
Măi, am sigară.
442
00:55:12,610 --> 00:55:13,750
Dar parcă nu cum ai.
443
00:55:15,070 --> 00:55:16,430
Excepție. Păi?
444
00:55:39,790 --> 00:55:41,670
Nu știu ce să zic despre asta.
445
00:55:50,990 --> 00:55:53,710
Corect. Te
446
00:55:53,710 --> 00:56:02,490
simți
447
00:56:02,490 --> 00:56:03,490
bine?
448
00:56:03,670 --> 00:56:04,730
Da.
449
00:56:06,130 --> 00:56:07,490
Serios?
450
00:56:08,530 --> 00:56:12,990
Da. Te simți foarte bine.
451
00:56:15,210 --> 00:56:17,530
M -am găturat să nu fac nimic.
452
00:56:21,390 --> 00:56:25,070
Și așa că... Fac.
453
00:56:34,150 --> 00:56:36,170
Ok. O bucur.
454
00:56:44,110 --> 00:56:45,730
Vă simțim foarte bine în excursie!
455
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
Te -ai trezit?
456
00:57:56,960 --> 00:57:58,200
Da, e capăt rău.
457
00:57:59,940 --> 00:58:01,260
M -ai bucat mult.
458
00:58:06,140 --> 00:58:07,640
Nu a bucat nici nimic.
459
00:58:10,820 --> 00:58:12,300
E foarte frumoasă seara.
460
00:58:13,180 --> 00:58:15,320
Serios? Ce -ți mai fac eu?
461
00:58:17,940 --> 00:58:21,380
Păi... Hai mai zi.
462
00:58:23,080 --> 00:58:25,560
George a vomitat și a luat somn.
463
00:58:27,900 --> 00:58:30,160
Cu fetele nu mai avea ce vorbi.
464
00:58:33,260 --> 00:58:35,540
Vă rog, al nebunist și s -a dezbrăcat.
465
00:58:35,840 --> 00:58:37,740
A început să ia mobila la rând.
466
00:58:38,200 --> 00:58:42,120
Și în momentul ăla i -am zis, ok, mă duc
să mă duc.
467
00:58:43,860 --> 00:58:45,240
Și cam atâta.
468
00:59:12,220 --> 00:59:19,120
Dacă eu îți dau un pumn în muie și muia
ta lovește pumnul meu
469
00:59:19,120 --> 00:59:22,260
cu aceeași forță, de aici intră
Einstein.
470
00:59:23,710 --> 00:59:27,250
Cu teoria relativității. Că eu ți -am
pus totul în pumnă. Nu e și forța egală.
471
00:59:27,470 --> 00:59:28,910
Dar cine stă mai bine?
472
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Eu?
473
00:59:31,690 --> 00:59:32,090
A
474
00:59:32,090 --> 00:59:40,110
zbelit
475
00:59:40,110 --> 00:59:42,150
-o. A zbelit -o, băieții!
476
00:59:42,390 --> 00:59:43,390
A zbelit -o!
477
00:59:50,380 --> 00:59:52,660
Ok, gata, gata, scuze, scuze, scuze,
gata.
478
00:59:53,280 --> 00:59:54,280
Hai, mă!
479
00:59:54,440 --> 00:59:55,480
Ce -ți duci, mă?
480
00:59:58,240 --> 00:59:59,240
Carina!
481
01:00:00,680 --> 01:00:01,680
Doamne!
482
01:00:01,800 --> 01:00:02,800
Hei! Carina!
483
01:00:03,580 --> 01:00:04,580
Doamne! Da!
484
01:00:05,200 --> 01:00:09,020
Ce aș dragă! Bine, tu ce faci? Uite, e
bine și eu. Da?
485
01:00:09,280 --> 01:00:12,440
Eu mă duc după Carina, s -a supărat, nu
văd. Lasă că îi trece.
486
01:00:12,680 --> 01:00:14,100
Nu -i trece, mă, hai. Doamne!
487
01:00:15,660 --> 01:00:19,620
Hai să mai bem un pic! Nu mai bem!
Tomas! Irina, gata! Tomas! Irina, gata!
488
01:00:19,840 --> 01:00:20,840
Gata!
489
01:00:27,840 --> 01:00:29,960
Bă, dacă nu știi să vin, nu bea mai
bine, salut!
490
01:00:30,180 --> 01:00:35,640
Ce -i pățiu, mă? Nu faci de râs în fața
tuturor!
491
01:00:36,240 --> 01:00:37,700
Dar doar mă distram, ok?
492
01:00:37,900 --> 01:00:40,800
Cum să iubiți pe toți? Ce de idiot poți
să fii? Mi -a plăcut, a fost amuzant!
493
01:00:40,840 --> 01:00:41,819
Da, asta crezi tu!
494
01:00:41,820 --> 01:00:43,440
Nu mai gândi atât, te rog!
495
01:00:44,590 --> 01:00:45,790
Și care -i faza cu Alessia?
496
01:00:46,650 --> 01:00:48,970
Care fază? Și știu că -i varta, dar nu
crezi că exagerezi?
497
01:00:49,630 --> 01:00:50,630
Nu.
498
01:00:51,210 --> 01:00:52,630
Realizezi că stai mai mult cu ea decât
cu mine?
499
01:00:54,310 --> 01:00:57,310
Dar tu realizezi că eu o văd doar o dată
pe an, nu?
500
01:01:00,590 --> 01:01:02,590
Și o să mă ții ca să mă ignori? Dar nu
te ignor.
501
01:01:03,530 --> 01:01:05,530
Carina, nu te ignor. Tu mă respingi.
502
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
Exact cum faci acum.
503
01:01:26,900 --> 01:01:27,900
Te porți foarte ciudat.
504
01:01:29,560 --> 01:01:35,600
Tu ești geloasă pe vară, mea. Azi își mă
faci nebună? Tu te faci. Ești extrem de
505
01:01:35,600 --> 01:01:37,120
nisimțit, jur. Ok, ok.
506
01:01:37,580 --> 01:01:38,580
Așa e.
507
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
Iartă -mă.
508
01:01:40,360 --> 01:01:41,360
Am uitat.
509
01:01:56,629 --> 01:01:57,629
Merda -mă, te rog.
510
01:01:59,270 --> 01:02:01,390
Hai să ne relaxăm, nu vrei să ne simțim
bine?
511
01:02:01,610 --> 01:02:03,530
Nu -mi fac stesul tine dacă asta vrei să
zici.
512
01:02:04,070 --> 01:02:05,070
Ce?
513
01:02:05,450 --> 01:02:08,610
O să ne audă toată lumea. Și crezi că le
pasă? Îmi pasă mie.
514
01:02:09,070 --> 01:02:10,910
Că dacă ne certăm nu ne aude nimeni.
515
01:05:08,410 --> 01:05:09,410
Nu uitați să vă abonați la canal!
516
01:05:50,920 --> 01:05:51,920
Uite -l mă pe ăsta cu banana!
517
01:05:52,440 --> 01:05:53,500
Georgea, hai să ne dăm!
518
01:05:54,420 --> 01:05:55,860
Hai mă, trebuie să ne dăm cu banana!
519
01:05:56,260 --> 01:05:57,320
Hai mă, că e aici, uite!
520
01:05:57,700 --> 01:05:58,700
Malaca! Brother!
521
01:05:59,100 --> 01:06:00,820
Hai mă, odată, dacă zic! Hai!
522
01:06:01,140 --> 01:06:02,240
Brother, wait one moment!
523
01:06:03,720 --> 01:06:08,920
Hai, ce cald e!
524
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Nu ți se pare?
525
01:06:13,500 --> 01:06:14,760
Hei, ești ok?
526
01:06:15,900 --> 01:06:16,900
Da, da, da, da.
527
01:06:18,960 --> 01:06:20,700
Voi vă certați așa des în general?
528
01:06:25,580 --> 01:06:26,720
Așa tare s -a auzit?
529
01:06:27,680 --> 01:06:29,320
Da, toată lumea a auzit.
530
01:06:34,460 --> 01:06:36,780
Nu știu, în ori mi se pare foarte
nemulțumită.
531
01:06:38,180 --> 01:06:39,380
Vrei să știi ce cred eu?
532
01:06:40,820 --> 01:06:43,920
Cred că ai putea să fii mai fericit de
astăzi.
533
01:07:07,370 --> 01:07:09,750
Nu vrei să mergem și noi unde sunt ele?
E mai fain. Nu.
534
01:07:10,230 --> 01:07:13,490
De ce? M -am săturat de petrecerile lor.
Vreau să merg la club.
535
01:07:14,070 --> 01:07:15,430
Realizezi că asta nu -i tocmai un club,
nu?
536
01:07:15,650 --> 01:07:18,950
E un bar cu infață. Se dansează și sunt
băieți.
537
01:07:19,530 --> 01:07:22,390
Și vezi că ești aiurea. I -ai promis că
o să stai și tu.
538
01:07:23,910 --> 01:07:26,370
Ok, bine. O să stau, dar nu mult, bine?
539
01:07:26,570 --> 01:07:27,570
Ah, ești așa lame.
540
01:07:28,230 --> 01:07:30,430
Hei! Doamne, ce m -am speriat. Scuze.
541
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Ce faci?
542
01:07:34,810 --> 01:07:36,830
Bine. Cu sormea.
543
01:07:37,260 --> 01:07:40,520
Și vara mea, vor să petreacă. Tu... Tu
ce faci?
544
01:07:40,940 --> 01:07:43,220
Iez eu unei prietene și merg la aia, la
apartament.
545
01:07:44,600 --> 01:07:48,680
Tare. Aș veni și aici după sau...? Nu
știu, sigur, poate mai târziu.
546
01:07:49,380 --> 01:07:52,380
Ok, păi ar fi fain, adică... Da, e tot o
roșu aici.
547
01:07:54,220 --> 01:07:55,800
Ok, păi distracție plăcută.
548
01:07:57,240 --> 01:07:59,400
Și vouă.
549
01:07:59,800 --> 01:08:00,800
Ok.
550
01:08:17,950 --> 01:08:18,950
Din imediat!
551
01:08:27,010 --> 01:08:28,250
Hei! Hei!
552
01:08:28,850 --> 01:08:30,990
Ai venit, totuși. Da, aveam și ei chef.
553
01:08:31,370 --> 01:08:33,390
Pot să stau și eu cu hoi? E ok?
554
01:08:33,930 --> 01:08:35,510
Thomas, îmi pare bine. Salut!
555
01:08:37,830 --> 01:08:38,830
Ce faci?
556
01:08:40,590 --> 01:08:41,590
Ai buzunare?
557
01:08:42,100 --> 01:08:44,200
Da. Poți să îmi zici și mie pachetul?
558
01:08:44,640 --> 01:08:45,640
Da.
559
01:08:47,200 --> 01:08:48,979
Telefonul? Da, doamnă.
560
01:08:49,840 --> 01:08:52,720
Sunt bine. Cam ocupată. Am primit un job
nou. Am văzut.
561
01:08:53,020 --> 01:08:54,020
Felicitări. Mulțumesc.
562
01:08:54,399 --> 01:08:58,200
În postarea erai cu ceva roboți, parcă?
Da, am un soft de comunicare și puteți
563
01:08:58,200 --> 01:08:59,059
le pune întrebări.
564
01:08:59,060 --> 01:09:02,200
Și tu cu asta te ocupi? Nu, nu, nu. Mă
ocup de optimizarea 5G.
565
01:09:02,880 --> 01:09:05,840
5G? Și unde e al treilea braț? Că încă n
-am.
566
01:09:06,180 --> 01:09:07,660
Dacă știi de câte ori am auzit.
567
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
Iartă -o, iartă -o.
568
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Tu ce faci?
569
01:09:13,420 --> 01:09:16,899
Păi? Sunt bine. Sunt la teatru acum. Am
lăsat filmările deoparte.
570
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Și ești ok cu asta?
571
01:09:19,700 --> 01:09:21,460
Da, să zicem. Nu prea am avut de ales.
572
01:09:22,399 --> 01:09:23,399
De ce?
573
01:09:24,460 --> 01:09:25,859
Am făcut o fază.
574
01:09:26,080 --> 01:09:27,100
Am auzit. Da.
575
01:09:27,359 --> 01:09:28,800
Pare rău. E ok.
576
01:09:30,300 --> 01:09:32,920
Să știi că o să fie un casting în oraș
peste vreo două săptămâni.
577
01:09:33,540 --> 01:09:34,540
Ai trebuit să mergi.
578
01:09:35,100 --> 01:09:37,319
Nu cred că mă rug la asta ceva.
579
01:09:39,840 --> 01:09:41,120
Cu facultatea cum ești?
580
01:09:41,770 --> 01:09:43,529
Merg până la baie. Ah, ok.
581
01:10:11,680 --> 01:10:12,940
că am ajuns să ne întâlnim azi.
582
01:10:13,620 --> 01:10:14,620
Eu?
583
01:10:17,720 --> 01:10:19,880
Aș vrea să vorbim puțin.
584
01:10:21,080 --> 01:10:23,780
Ok. Nu vreau să sune dramatic sau ceva.
585
01:10:24,680 --> 01:10:25,680
Așa.
586
01:10:26,940 --> 01:10:32,780
Eu doar am câteva lucruri pe care vreau
să ți le spun de foarte mult timp.
587
01:10:38,800 --> 01:10:42,520
Îmi pare foarte rău pentru modul în care
m -am comportat cu tine la finalul
588
01:10:42,520 --> 01:10:43,560
relației noastre.
589
01:10:46,460 --> 01:10:48,000
Ești cea mai mare regretă al meu.
590
01:10:58,900 --> 01:10:59,920
Și tu ai mă...
591
01:11:06,350 --> 01:11:09,450
Serios? Pentru că am plâns trei ani în
fiecare seară de cauza ta.
592
01:11:11,030 --> 01:11:13,510
Pare rău. Și mie mi -a fost foarte greu.
593
01:11:14,390 --> 01:11:15,390
Pare rău.
594
01:11:23,270 --> 01:11:25,530
Nu, Rajvaiu, doar să te dau timp până
apoi, nu crezi?
595
01:11:33,580 --> 01:11:35,700
Am fost foarte des la locul nostru de pe
acoperiș.
596
01:11:36,600 --> 01:11:39,040
Dar ascultam muzică, prea m -a pus.
597
01:11:39,340 --> 01:11:43,220
Stăteam acolo ca... E locul meu preferat
din nume. Și eu și al meu. Dar acum l
598
01:11:43,220 --> 01:11:46,500
-au stricat toate clădirile alea de la
construit pe lângă.
599
01:11:47,760 --> 01:11:49,380
Dar tot românul preferat din nume.
600
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Da.
601
01:11:53,240 --> 01:11:54,240
Chiar.
602
01:11:54,340 --> 01:11:57,140
Ți -am zis că ți -am luat un cadou din
Grecia fix în vara de după ce ne -am
603
01:11:57,140 --> 01:11:58,140
despărțit.
604
01:11:58,480 --> 01:11:59,500
Serios? Da.
605
01:12:00,600 --> 01:12:01,600
Credeam că o să ne împăcăm.
606
01:12:07,310 --> 01:12:08,310
Mă rog.
607
01:12:08,450 --> 01:12:09,450
Ok.
608
01:12:14,670 --> 01:12:16,470
Păi poate o să ajungi să mi -l dai
cândva, nu?
609
01:12:17,410 --> 01:12:18,410
Poate.
610
01:12:23,390 --> 01:12:24,730
Tu cum ești cu iubitul tău?
611
01:12:28,330 --> 01:12:30,750
Bine. Mă iubește foarte mult.
612
01:12:31,890 --> 01:12:33,330
Bucă. Chiar mă bucă.
613
01:12:38,430 --> 01:12:39,590
Da, doar că nu știu.
614
01:12:40,730 --> 01:12:42,430
Mă sperie că vrea să ne mutăm împreună.
615
01:12:42,850 --> 01:12:43,850
De ce?
616
01:12:44,110 --> 01:12:46,630
Păi, sunt multe lucruri diferite între
noi.
617
01:12:47,530 --> 01:12:49,150
Are un stil de viață pus față de al meu.
618
01:12:50,390 --> 01:12:51,910
Are obiceiuri care mă enervează.
619
01:12:52,530 --> 01:12:54,630
Nu știu, uneori e foarte împreștiuat cu
absolut tot ce face.
620
01:12:55,030 --> 01:12:56,030
Da, înțeleg.
621
01:12:56,530 --> 01:12:59,390
E că a trecut patru ani și chiar n -am
simțit că aș putea să fac pasul ăsta cu
622
01:12:59,390 --> 01:13:00,390
el.
623
01:13:00,830 --> 01:13:02,270
Păi, patru ani e foarte mult timp.
624
01:13:05,870 --> 01:13:07,130
Tu cum ești cu Carina?
625
01:13:14,040 --> 01:13:15,040
Bine. Ok.
626
01:13:15,680 --> 01:13:19,140
Ok. Bine, ne certăm din foarte multe. Ce
-am auzit?
627
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Cum adică ai auzit?
628
01:13:21,140 --> 01:13:22,560
Foarte random la o petrecere.
629
01:13:23,000 --> 01:13:25,880
Cineva de acolo era pe profilul tău și
altcineva a început să povestează lui
630
01:13:25,880 --> 01:13:27,480
te certă în public și chestii de genul
ăsta.
631
01:13:28,200 --> 01:13:31,440
Știu, eu doar stăteam acolo și m -am
zis, cum poți face asta efectiv? Da, în
632
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
fine.
633
01:13:33,740 --> 01:13:37,040
Îmi pare rău, nu am vrut să -ți spun. Nu
-i ok, chiar ok.
634
01:13:41,040 --> 01:13:42,040
Merg până la bain.
635
01:14:22,860 --> 01:14:24,020
Și -a repede? Nu
636
01:14:24,020 --> 01:14:39,360
știu
637
01:14:39,360 --> 01:14:40,120
cum a
638
01:14:40,120 --> 01:14:47,780
fost.
639
01:14:57,230 --> 01:14:58,230
Vrei să mergem să dansăm?
640
01:15:02,030 --> 01:15:03,030
Cadou!
641
01:17:26,110 --> 01:17:27,130
Mulțumesc că m -ai adus.
642
01:17:28,630 --> 01:17:30,610
Eu mulțumesc.
643
01:17:31,150 --> 01:17:33,370
Pentru discuție.
644
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
E ok.
645
01:17:35,730 --> 01:17:37,230
Apreciz că ai fost atât de sincer.
646
01:17:39,750 --> 01:17:45,010
Ema... Mi -ar plăcea să mai vorbim.
647
01:17:45,650 --> 01:17:46,650
Uneori.
648
01:17:48,330 --> 01:17:49,330
Și mie.
649
01:17:50,590 --> 01:17:51,590
Ok.
650
01:17:53,030 --> 01:17:54,030
Noapte bună.
651
01:17:55,510 --> 01:17:56,510
Noapte bună, Tomas.
652
01:18:14,410 --> 01:18:15,950
Ema, de ce ne vedem tocmai acum?
653
01:18:25,290 --> 01:18:26,810
Am simțit nevoia să mai vorbim.
654
01:18:29,310 --> 01:18:30,630
Nu vrei să fii aici?
655
01:18:31,310 --> 01:18:32,310
A, da, evident.
656
01:18:33,170 --> 01:18:34,170
Și atunci?
657
01:18:36,830 --> 01:18:41,650
Nu știu, e puțin câteodată, adică...
Amândoi avem pe cineva... Ți -e frică să
658
01:18:41,650 --> 01:18:42,650
afle?
659
01:18:42,790 --> 01:18:43,790
Doamne, nu!
660
01:18:43,910 --> 01:18:45,850
Ce, am spus tot ce fac. Ai spus.
661
01:18:46,790 --> 01:18:47,790
Da.
662
01:18:49,110 --> 01:18:51,630
De ce am convenit că nu o să ne mai
mințim unul pe altul?
663
01:18:52,540 --> 01:18:56,100
Da, nu e vorba de mințit neapărat,
dar... Mă rog.
664
01:18:58,220 --> 01:18:59,380
De ce? El nu știe?
665
01:19:00,640 --> 01:19:01,640
Nu.
666
01:19:03,600 --> 01:19:05,220
Noi nu ne spunem tot ce facem.
667
01:19:15,100 --> 01:19:16,760
Ideea e că eu sunt destul de confuză.
668
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
De ce?
669
01:19:22,670 --> 01:19:24,810
M -am bucurat să te revăz mai mult decât
credeam.
670
01:19:27,810 --> 01:19:28,810
Și eu.
671
01:19:29,190 --> 01:19:30,810
Gândește -te și la cum ne -am întâlnit.
672
01:19:31,330 --> 01:19:32,630
Care erau șansele.
673
01:19:33,050 --> 01:19:34,050
Corect, da.
674
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
Nu știu, ma.
675
01:19:39,630 --> 01:19:45,710
Chiar nu știu. Deci unde e... Dar ce mi
se pare și mai ciudat e că...
676
01:19:46,310 --> 01:19:49,070
Nu simt că a trecut atât de mult timp
fără să ne fi văzut.
677
01:19:49,430 --> 01:19:52,690
Tocmai, eu ce zic? Adică mă țin mintea
pusurile pe care le vedeam iarna aici?
678
01:19:52,990 --> 01:19:53,990
Evident.
679
01:19:54,050 --> 01:19:55,670
Înghesam aici pentru că nu aveam unde să
mergem.
680
01:19:57,610 --> 01:19:59,910
Și nu știu cum vrei să stai să pun
mâinile pe tine.
681
01:20:00,690 --> 01:20:02,170
Mă gândeam că te ajut să le încălzești.
682
01:20:12,570 --> 01:20:13,570
Doamne, cât timp a trebuit.
683
01:20:27,500 --> 01:20:28,960
Mai simți ceva pentru mine?
684
01:21:17,580 --> 01:21:20,660
Pa! Poţi să -ţi pui numele şi rolul
pentru care dai. Ok.
685
01:21:21,160 --> 01:21:22,160
Camera?
686
01:21:23,140 --> 01:21:24,580
Merge. În cameră, da. Ok.
687
01:21:25,960 --> 01:21:26,960
Thomas Petru David.
688
01:21:28,400 --> 01:21:29,880
Nu, mă. Păi ce, aşa zici?
689
01:21:30,400 --> 01:21:31,500
Zi şi tu, mai fumor.
690
01:21:31,880 --> 01:21:34,860
Mă numesc Cutărescu şi dau audite pentru
Cutărescu. Hai.
691
01:21:35,060 --> 01:21:36,220
Ok. Merge.
692
01:21:37,640 --> 01:21:41,380
Mă numesc Thomas Petru și dau audiție
pentru rolul lui David.
693
01:21:41,600 --> 01:21:42,760
Așa. Foarte bine.
694
01:21:43,940 --> 01:21:44,940
Merge, acțiune.
695
01:21:45,160 --> 01:21:46,160
A.
696
01:21:46,820 --> 01:21:48,220
Replica. Cu ea, cu ea. Cu ea, ok.
697
01:21:54,720 --> 01:21:56,280
O să fiu sincer cu tine, ok?
698
01:21:58,740 --> 01:22:05,700
Nu am fost devastat, dar... Puteai să mă
ții de mâna, știi, prin... Îmi arată
699
01:22:05,700 --> 01:22:06,700
iubito.
700
01:22:07,390 --> 01:22:08,610
Putea să te ține de mână că ce?
701
01:22:09,350 --> 01:22:10,730
Deci tu cu puțin mai mult regret.
702
01:22:11,890 --> 01:22:12,890
Mai mult mister.
703
01:22:13,850 --> 01:22:14,850
Poți?
704
01:22:14,990 --> 01:22:16,030
Mister? Da.
705
01:22:16,810 --> 01:22:20,250
Ok? Da. Hai încă una. Ok, da. Bine,
merge. Ok.
706
01:22:20,850 --> 01:22:21,850
Mister.
707
01:22:23,010 --> 01:22:24,010
Mister.
708
01:22:27,910 --> 01:22:29,870
O să fiu sincer cu tine, ok?
709
01:22:31,230 --> 01:22:35,090
M -am fost devastat, dar puteai să, nu
știu, să mă ții de mână prin...
710
01:22:35,320 --> 01:22:36,320
Toată chestia asta.
711
01:22:36,580 --> 01:22:37,980
Să te țin de mână? Da.
712
01:22:40,020 --> 01:22:46,880
Da, și nu știu de ce spun asta acum,
dar... Nu cred că o să pot să mi -au
713
01:22:46,880 --> 01:22:47,900
rămas bun niciodată.
714
01:22:50,480 --> 01:22:51,259
Foarte bine.
715
01:22:51,260 --> 01:22:52,260
Asta a fost bună. Da?
716
01:22:52,360 --> 01:22:53,079
Mersi mult.
717
01:22:53,080 --> 01:22:56,180
Pot să mai... Nu, nu, nu mai trebuie.
Mersi mult. E foarte bine.
718
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
Păi, mulțumesc mult că a rămas.
719
01:22:58,900 --> 01:23:00,520
Numai el a mai rămas. Atât doar el?
720
01:23:01,020 --> 01:23:02,840
Super. Atunci, unde mergem la masă?
721
01:23:03,160 --> 01:23:04,640
Am înțeles că ne -a duc ei de mâncare.
722
01:23:05,270 --> 01:23:06,610
Ne aducă ăștia? Cătălin?
723
01:23:07,050 --> 01:23:08,050
În sărăcie asta?
724
01:23:08,350 --> 01:23:09,350
Toate de aici.
725
01:23:09,910 --> 01:23:11,630
Da, să mai bine merge pe banii noștri.
726
01:23:14,310 --> 01:23:15,310
Cum a fost?
727
01:23:15,510 --> 01:23:16,510
Curajnic.
728
01:23:16,850 --> 01:23:17,769
De ce?
729
01:23:17,770 --> 01:23:19,130
Nu aveau niciun chef de mine.
730
01:23:20,550 --> 01:23:21,550
Mă pare rău.
731
01:23:22,590 --> 01:23:23,590
Hai.
732
01:23:31,970 --> 01:23:33,650
Poți să mă duci la repetiții, te rog?
733
01:23:35,950 --> 01:23:37,070
Hai, dar ce te -am întrebat?
734
01:23:39,510 --> 01:23:42,570
Nimic. Îi ziceau ceva legat de mister, n
-am înțeles. Mister?
735
01:23:42,890 --> 01:23:43,890
Da.
736
01:23:43,950 --> 01:23:45,850
Măcar mi -am adus aminte acum de ce m
-am oprit.
737
01:23:46,150 --> 01:23:47,870
E ok, Toma, îți iau ușor.
738
01:23:48,510 --> 01:23:50,290
E primul tău casting după câțiva ani.
739
01:23:51,650 --> 01:23:54,350
Ema, nu vreau să mai fac asta, înțelegi?
Ok.
740
01:23:55,430 --> 01:23:56,430
Ok.
741
01:23:56,670 --> 01:23:57,990
Încearcă să te liștești acum, bine?
742
01:23:59,690 --> 01:24:00,690
S -a terminat.
743
01:24:05,260 --> 01:24:06,219
Ești ok?
744
01:24:06,220 --> 01:24:08,840
Nu, nu simt bine. Ai mâncat ceva?
745
01:24:10,280 --> 01:24:11,740
O să mănânc, promit.
746
01:24:12,360 --> 01:24:13,820
Te rog că ai grijă de tine.
747
01:24:14,620 --> 01:24:15,620
Ok.
748
01:24:18,380 --> 01:24:19,480
Mersi că faci asta.
749
01:24:20,460 --> 01:24:21,640
Și pare rău.
750
01:24:23,200 --> 01:24:26,680
Nu știu de ce mă susții cu mizeria asta,
dar mulțumesc mult.
751
01:24:27,880 --> 01:24:29,320
Asta faci de când te știu.
752
01:24:29,940 --> 01:24:31,940
Și știu cât însemna asta pentru tine.
753
01:25:09,060 --> 01:25:10,060
Hei.
754
01:25:10,340 --> 01:25:11,340
Hei, poți vorbi?
755
01:25:11,900 --> 01:25:13,140
Da, să zicem.
756
01:25:13,940 --> 01:25:15,340
Dacă nu putem vorbi mai târziu.
757
01:25:15,600 --> 01:25:16,840
Nu, nu, nu, e ok. Ce s -a întâmplat?
758
01:25:18,040 --> 01:25:23,420
Păi... Ideea e că... Vreau să știi că...
759
01:25:23,420 --> 01:25:29,260
Eu... Păi... Zi, Ema, că nu... Mă tot
gândesc la tine.
760
01:25:34,020 --> 01:25:35,020
Ok, și...
761
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
Ok, atunci, nu o face.
762
01:25:41,220 --> 01:25:42,720
Nu o fac, tocmai de -aia te -am sunat.
763
01:25:43,420 --> 01:25:45,140
Voiam să -ți spun că m -am despărțit de
el.
764
01:25:45,920 --> 01:25:49,460
Ce? De... Thomas, nu pot să fiu cu
cineva când am sentimente pentru tine.
765
01:25:52,540 --> 01:25:55,200
Da, mă, dar... Oricum voiam să fac asta.
766
01:25:57,780 --> 01:26:03,040
Ok. Dar nu trebuia să mergeți în vacanță
împreună amândoi sau... Păi, cred că în
767
01:26:03,040 --> 01:26:04,600
continuare vom merge, dar ca prieteni.
768
01:26:04,820 --> 01:26:05,820
Ok.
769
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Ok, super.
770
01:26:09,790 --> 01:26:12,390
Nu, nu, nu știu, nu știu ce să zic.
Adică tu ești ok cu asta?
771
01:26:13,170 --> 01:26:14,170
Da, sunt.
772
01:26:17,110 --> 01:26:18,690
Deci chiar nu știu ce să fac.
773
01:26:18,890 --> 01:26:19,890
Doar fă ce simți.
774
01:26:20,830 --> 01:26:22,650
Ema, sunt în vacanță cu Carina și știi
asta.
775
01:26:23,170 --> 01:26:25,810
Adică pe bune, am plănuit vacanța asta
de jumătate de ani. Păi ți -ai lăsat
776
01:26:25,810 --> 01:26:26,810
momentul perfect.
777
01:26:27,270 --> 01:26:29,830
Ești, te rog să nu faci nimic impulsiv,
dar ți -am spus. Nu e impulsiv, crede
778
01:26:29,830 --> 01:26:33,550
-mă că m -am gândit de mult timp la
asta. Mi -ai spus că te iubește, că
779
01:26:33,550 --> 01:26:35,470
fericiți împreună, nu asta e... Știu.
780
01:26:35,910 --> 01:26:38,330
Păi și îți dai seama că nu pot să fac
nimic în momentul ăsta, nu?
781
01:26:45,420 --> 01:26:46,179
Exageră -ți!
782
01:26:46,180 --> 01:26:49,220
Exageră -ți, mă, cu ce exageră -ți?
Chiar trebuia să mă grăbești din halul
783
01:26:49,260 --> 01:26:52,780
Da -mi pula mea, pentru că mereu
întârziem! Că -i față! Mie -mi față
784
01:26:52,820 --> 01:26:55,740
Mă, mereu întârziem din cauza ta, da? E
că mie -mi place să mă arășez de cât mai
785
01:26:55,740 --> 01:26:58,860
multe fiști în spune! Da, păi arășește
frate la tine, să te dau un ceas să te
786
01:26:58,860 --> 01:26:59,860
uite! Da,
787
01:27:00,240 --> 01:27:01,520
și da, mă, frate, da!
788
01:27:01,780 --> 01:27:05,460
Pentru tine e mai important ce zic
alții, mă! Ești extrem de egoist, nu
789
01:27:05,460 --> 01:27:06,019
așa ceva! Ce -i cu fazele alea?
790
01:27:06,020 --> 01:27:07,500
Care faze, mă, pe mine? Chiar trebuia,
mă, să vor
791
01:28:04,650 --> 01:28:05,650
Măi, ce sunt astea?
792
01:28:09,890 --> 01:28:11,170
E scris că nu mai vorbiți.
793
01:28:39,130 --> 01:28:40,270
Vezi, te despari de mine.
794
01:28:56,030 --> 01:28:57,030
Mi -e rau.
795
01:28:57,290 --> 01:28:58,690
Nu știi, știi cât te rog.
796
01:29:01,190 --> 01:29:02,230
De ce faci asta?
797
01:29:07,330 --> 01:29:08,350
De ce mi -e trup?
798
01:29:11,249 --> 01:29:12,290
Sunt nefericit.
799
01:29:13,870 --> 01:29:16,410
Te -ai spus că o să vorbești cu mine
atunci când nu ești ok?
800
01:29:19,990 --> 01:29:21,250
Nu mă ascultai.
801
01:29:34,290 --> 01:29:36,030
Ce era ajungem aici, Tomas?
802
01:29:47,020 --> 01:29:48,020
Ce fac?
803
01:30:11,380 --> 01:30:14,960
Cum adica?
804
01:30:17,230 --> 01:30:22,610
Și să dai... Să mă zic, eu nu am nimic
fără tine, tu ești totul pentru mine.
805
01:30:22,670 --> 01:30:25,350
nu, te rog, te rog, nu spune asta.
806
01:32:12,040 --> 01:32:13,040
Ți -o aminteai cum arată?
807
01:32:18,120 --> 01:32:19,540
Da, nu s -a schimbat prea mult.
808
01:32:54,240 --> 01:32:55,240
Încă mai am asta.
809
01:33:03,160 --> 01:33:04,160
Dracuță.
810
01:33:16,420 --> 01:33:17,820
Tom, așa ce mai chemată aici?
811
01:33:23,280 --> 01:33:24,340
Păi voiam să mai vorbim.
812
01:33:28,680 --> 01:33:30,840
Cred că am vorbit tot ce era de vorbit.
813
01:33:35,900 --> 01:33:38,000
Eu doar vreau să știu ce facem, atât.
814
01:33:40,380 --> 01:33:41,380
Ce facem?
815
01:33:41,920 --> 01:33:42,920
Da.
816
01:33:44,480 --> 01:33:46,340
Tu să -mi spui ce facem.
817
01:34:08,010 --> 01:34:09,070
Îmi simt foarte rău.
818
01:34:12,530 --> 01:34:13,530
E ok.
819
01:34:15,110 --> 01:34:16,110
Înțelegi.
820
01:34:17,970 --> 01:34:20,430
Ba da, înțeleg foarte bine.
821
01:34:27,050 --> 01:34:28,590
Chiar mă simt foarte rău.
822
01:34:56,840 --> 01:34:58,480
Nu trebuie să faci nimic.
823
01:36:14,920 --> 01:36:16,360
Esti sigura ca vrei sa facem asta?
824
01:36:19,320 --> 01:36:20,320
Da.
825
01:36:48,560 --> 01:36:50,160
Aș fi rost să fii tu prima să știi.
826
01:36:53,140 --> 01:36:54,140
Și eu.
827
01:37:58,540 --> 01:37:59,540
Hei, Tomas.
828
01:38:02,080 --> 01:38:03,400
Am gândit la ce s -a întâmplat.
829
01:38:06,120 --> 01:38:09,080
Vreau să știi că îmi pare rău pentru
toate lucrurile oribile pe care ți le
830
01:38:09,080 --> 01:38:10,080
făcut.
831
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
Direct sau indirect.
832
01:38:14,300 --> 01:38:18,560
O să -mi fie greu să mă iert pentru
asta, dar... O să încerc.
833
01:38:21,640 --> 01:38:23,380
Dar cumva mă mai iubești și...
834
01:38:25,230 --> 01:38:28,150
Mă poți ierta pentru tot ce nu am avut
puterea să realizez până acum.
835
01:38:29,890 --> 01:38:33,250
Îți promit că o să -mi înlocuie
sentimentele astea negative cu unele
836
01:38:35,530 --> 01:38:39,450
Nu știu cât va dura asta și nici nu mă
aștept să fie alături de mine în
837
01:38:39,450 --> 01:38:40,450
ăsta.
838
01:38:43,250 --> 01:38:44,510
Sper să reușnesc asta.
839
01:38:49,790 --> 01:38:52,570
Și să mă pot iubi și eu măcar un sfert
încât mă iubi tu.
840
01:38:55,660 --> 01:38:58,720
În orice caz, tu decizi ce ai nevoie.
841
01:39:01,020 --> 01:39:02,560
Nu vreau să -ți mai îngreunez viața.
842
01:39:02,880 --> 01:39:04,000
Știu că am făcut -o destul.
843
01:39:06,280 --> 01:39:09,340
Te iubesc și îți mulțumesc pentru tot ce
ai făcut pentru mine.
844
01:40:02,820 --> 01:40:03,820
Gata! Hai, vii!
845
01:40:04,560 --> 01:40:06,700
Păi ai debunit, gata! Zi că n -am auzit,
vii sau nu?
846
01:40:07,780 --> 01:40:09,180
Oprește -te, gata, vii, vii!
847
01:40:09,700 --> 01:40:10,700
Nu te aud!
848
01:40:11,280 --> 01:40:12,280
Văd cintura.
849
01:40:43,800 --> 01:40:46,520
Iar tu -i pe -ai mei. De ce? Știi cum
sunt părinți.
850
01:40:46,740 --> 01:40:47,740
Amă, e ok.
851
01:40:47,800 --> 01:40:49,400
Fac sănătatea vinilor lui.
852
01:40:49,820 --> 01:40:52,320
Nu cred că încă ai chestia asta. Ești
obsedată.
853
01:40:52,760 --> 01:40:53,760
Da.
854
01:41:00,100 --> 01:41:01,620
Ai, te simt super drăguț, să știi.
855
01:41:03,280 --> 01:41:04,560
Și lor le place de tine?
856
01:41:07,160 --> 01:41:08,160
Țirinați?
857
01:41:08,960 --> 01:41:09,960
Da.
858
01:41:10,680 --> 01:41:11,680
De unde știi?
859
01:41:13,760 --> 01:41:14,760
I -o spun.
860
01:41:15,880 --> 01:41:17,240
Dar prind.
861
01:41:18,420 --> 01:41:20,460
Mai prind. Deci tu și ei te v -au
bărfit, nu?
862
01:41:20,720 --> 01:41:21,740
Dar nu mai e de bine.
863
01:41:22,160 --> 01:41:23,300
Sunt sigur. Sper.
864
01:41:30,980 --> 01:41:32,320
Păi hai să ascultăm ceva, nu vrei?
865
01:42:04,280 --> 01:42:05,280
Hai.
866
01:42:05,840 --> 01:42:06,840
Porni micălui stream.
867
01:43:09,130 --> 01:43:10,130
Să vă
868
01:43:10,130 --> 01:43:26,450
mulțumim
869
01:43:26,450 --> 01:43:27,090
pentru
870
01:43:27,090 --> 01:43:37,392
vizionare.
871
01:45:11,150 --> 01:45:12,290
Cine vorbești?
872
01:45:17,150 --> 01:45:21,490
Dar e tipul ăla, nu?
873
01:45:22,790 --> 01:45:23,790
Ce tip?
874
01:45:27,470 --> 01:45:28,950
Nu, suntem prieteni.
875
01:45:30,370 --> 01:45:32,030
Ok. Ce?
876
01:45:34,800 --> 01:45:35,800
Și ce zice?
877
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
Nimic.
878
01:45:38,180 --> 01:45:40,000
Zice că o să vină și el de seară cu
prietenul lui.
879
01:45:41,900 --> 01:45:43,780
Am înțeles.
880
01:45:50,440 --> 01:45:51,560
Amintirea mă chinuiesc!
881
01:48:10,060 --> 01:48:11,240
Și voi ce faceți acum?
882
01:48:11,480 --> 01:48:12,520
Pa, că e dimineața.
883
01:48:13,020 --> 01:48:15,060
Și? Mergem și noi la somn?
884
01:48:15,320 --> 01:48:16,320
Fai, nașpa.
885
01:48:16,480 --> 01:48:17,840
Hai, la strip club.
886
01:48:18,080 --> 01:48:19,080
La strip club!
887
01:48:20,060 --> 01:48:22,620
Hai fără ei. A, păi dacă mergi tu, nu
mergi fără mine.
888
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
Dar te -am chemat.
889
01:48:24,180 --> 01:48:25,620
M -a chemat iubirea tua, e nebunit? Hai,
890
01:48:26,500 --> 01:48:27,499
deci și voi, hai.
891
01:48:27,500 --> 01:48:31,120
Da, eu vreau să mergem. Vine, mă, hai să
mergem. Raul, ai luat pastilele, da?
892
01:48:32,350 --> 01:48:34,510
Nu, ce pot să -l ies eu? Nu -ți mai
moare la intrare.
893
01:48:35,450 --> 01:48:38,630
Tu ai fost nemulțumită de mine ultima
oară, s -o? Bă, vezi că poate te
894
01:48:38,630 --> 01:48:40,250
eu. Lasă -mă că mă mulțumesc singur, ne
-ai zis.
895
01:48:42,010 --> 01:48:43,010
Iubiți tu?
896
01:48:43,930 --> 01:48:46,150
Nu, nu te -a credut. Hai mă, să fie
amuzanți.
897
01:48:46,890 --> 01:48:48,510
Zic mă, dar mă duc cam ea în tine, a?
898
01:48:48,850 --> 01:48:50,310
Asta -i știam, așa cu minte, hai.
899
01:48:50,690 --> 01:48:54,370
E ok, nu, îți doar obosit, atât. Ok,
lăsați -l să plece, așa face el.
900
01:48:54,830 --> 01:48:56,810
Cum adică? Așa faci și tu, nu vinci atât
nicăieri.
901
01:48:57,350 --> 01:48:58,550
Hai mă, nu lăsăm fata tăină.
902
01:48:59,130 --> 01:49:00,390
Nu e frumos, hai.
903
01:49:01,150 --> 01:49:04,370
E sigură că vrei să mergi la strip club?
Hai și tu!
904
01:49:04,850 --> 01:49:08,290
Hai mă, sunt fete mișto acolo! Da mă,
vine și mă ăsta!
905
01:49:09,410 --> 01:49:11,310
Iartă -mă frate! Bună, bună, bună!
906
01:49:11,770 --> 01:49:12,770
Super!
907
01:49:13,710 --> 01:49:15,130
Hai că mă duc!
908
01:49:15,990 --> 01:49:17,090
Distracție plăcută! Ceau!
909
01:49:19,070 --> 01:49:20,210
Ne vedem acasă!
910
01:49:48,560 --> 01:49:49,600
Mă bucur că ne vedem.
911
01:49:50,980 --> 01:49:51,980
Și eu.
912
01:49:55,700 --> 01:49:58,860
Cum a fost în... în excursie?
913
01:50:02,820 --> 01:50:03,840
Simți -i destul de ok.
914
01:50:06,420 --> 01:50:07,420
Mă bucur.
915
01:50:08,360 --> 01:50:09,860
A fost interesant, cred.
916
01:50:21,480 --> 01:50:22,720
Vreau să -ți spun ceva.
917
01:50:26,180 --> 01:50:27,180
Ce anume?
918
01:52:04,160 --> 01:52:06,220
Tata? Când e acasă?
919
01:52:08,460 --> 01:52:11,120
Nu mă simt prea bine.
920
01:52:22,960 --> 01:52:24,360
Mersi!
921
01:52:53,450 --> 01:52:54,450
Nu știu.
922
01:53:34,970 --> 01:53:36,370
Nu!
923
01:53:40,850 --> 01:53:42,810
Nu! Nu!
924
02:09:22,330 --> 02:09:27,730
Să vă mulțumim pentru vizionare.
925
02:10:35,780 --> 02:10:40,820
MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
926
02:11:51,160 --> 02:11:53,120
Muzica de
927
02:11:53,120 --> 02:11:59,536
intro
61057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof