Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
♪
2
00:00:12,055 --> 00:00:14,014
βγαίνω στη σύνταξη.
3
00:00:14,057 --> 00:00:15,363
-ΝΤΙΑΝ: Τι;
-ΛΙΖ: Γιατί;
4
00:00:15,406 --> 00:00:17,582
Έχω κάνει τόσα
όπως μπορώ να κάνω εδώ.
5
00:00:17,626 --> 00:00:19,410
θα μείνω
μέχρι το τέλος του έτους,
6
00:00:19,454 --> 00:00:22,196
αλλά μετά από αυτό πρέπει να προχωρήσω.
7
00:00:22,239 --> 00:00:24,285
Το STR Laurie θέλει
μείωση 20%.
8
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
της εταιρείας.
9
00:00:26,113 --> 00:00:28,550
Καλά. συνταξιοδοτούμαι.
10
00:00:28,593 --> 00:00:29,464
Αυτό θα κοπεί στη μέση.
11
00:00:29,507 --> 00:00:30,639
Τον πιστεύεις;
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
Είναι κάποια ανιδιοτελής πράξη;
13
00:00:32,771 --> 00:00:34,469
Πλάκα μου κάνεις;
14
00:00:34,512 --> 00:00:37,646
Αυτό είναι περίπου
το Δημοκρατικό Κόμμα.
15
00:00:38,734 --> 00:00:41,737
Σε τέσσερα χρόνια από τώρα, χρειαζόμαστε
ένας Αφροαμερικανός υποψήφιος
16
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
- που μπορεί να πάει την απόσταση.
-Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
17
00:00:43,913 --> 00:00:46,568
Μπορείτε να είστε αυτός ο υποψήφιος.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,832
Βήμα πρώτο για τρέξιμο:
γράφεις ένα βιβλίο.
19
00:00:49,875 --> 00:00:52,313
Πολιτική δήλωση.
20
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
Και ένα απομνημονεύματα.
21
00:00:53,836 --> 00:00:55,707
Σου έχω συμβόλαιο
με τον Σάιμον και τον Σούστερ
22
00:00:55,751 --> 00:00:58,188
να γράψω για
την πολιτική σας αφύπνιση.
23
00:00:59,537 --> 00:01:01,539
♪
24
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
Πριν από χρόνια,
Ήθελα να δημιουργήσω
25
00:01:06,457 --> 00:01:08,677
ένα δικηγορικό γραφείο που λειτουργεί εξ ολοκλήρου
από γυναίκες,
26
00:01:08,720 --> 00:01:10,722
αλλά δεν πέτυχε ποτέ.
27
00:01:10,766 --> 00:01:12,594
Λοιπόν, γιατί όχι τώρα;
28
00:01:12,637 --> 00:01:15,336
-Τι, Ρέντικ/Λόκχαρτ;
-Μόνο εσύ κι εγώ.
29
00:01:15,379 --> 00:01:17,729
-Δεν φέρνουμε τρίτο.
-Συνεργάτες;
30
00:01:18,730 --> 00:01:19,862
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-DIANE: Συνεργάτες.
31
00:01:19,905 --> 00:01:22,343
Στέλλα Κόρμπεν.
Είμαι Γενικός Επιθεωρητής
32
00:01:22,386 --> 00:01:23,692
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
33
00:01:23,735 --> 00:01:26,173
Το λέω με βαριά καρδιά,
34
00:01:26,216 --> 00:01:29,306
αλλά ο δικαστής Κάιν είναι ένοχος
της αποδοχής δωροδοκίας.
35
00:01:29,350 --> 00:01:32,918
Αυτό φέρει μια πρόταση
έως 15 ετών.
36
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Αυτό δεν είναι εκδίκηση
37
00:01:34,529 --> 00:01:35,704
για τον ερχομό του δικαστή Κάιν
στο γραφείο σας,
38
00:01:35,747 --> 00:01:37,880
ζητώντας καταγγέλλοντα
προστασία;
39
00:01:37,923 --> 00:01:39,447
Φυσικά και όχι.
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
Είσαι εδώ ως πληροφοριοδότης,
Ιούλιος.
41
00:01:41,492 --> 00:01:43,929
DIANE:
Δεν ήρθε ο δικαστής Κάιν
στο γραφείο σας
42
00:01:43,973 --> 00:01:47,411
με κατηγορίες για
κάτι που ονομάζεται Memo 618;
43
00:01:47,455 --> 00:01:50,327
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
44
00:01:50,371 --> 00:01:52,547
DIANE:
Το σημείωμα 618 είναι ένα έγγραφο
45
00:01:52,590 --> 00:01:55,376
χρησιμοποιείται για τον εκφοβισμό των δικαστών
να κυβερνήσει
46
00:01:55,419 --> 00:01:56,986
για το πιο ισχυρό κόμμα.
47
00:01:57,029 --> 00:01:59,554
Και μαρτυρείτε
ότι ο δικαστής Κάιν
48
00:01:59,597 --> 00:02:01,730
δεν ήρθε στο γραφείο σου
σχετικά με αυτό;
49
00:02:01,773 --> 00:02:04,733
Το καταθέτω
Ο δικαστής Κάιν ήρθε στο γραφείο μου
50
00:02:04,776 --> 00:02:08,824
να με πιέσει
να ρίξει την κατηγορία της δωροδοκίας.
51
00:02:08,867 --> 00:02:11,783
Λοιπόν, είναι καλό
Ηχογράφησα εκείνη τη συνάντηση.
52
00:02:12,828 --> 00:02:14,438
Ενσταση.
53
00:02:14,482 --> 00:02:17,572
Σύμβουλος, είναι αυτό
εγγραφή συναίνεσης ενός μέρους;
54
00:02:17,615 --> 00:02:18,921
Είναι, αλλά στο ομοσπονδιακό δικαστήριο,
55
00:02:18,964 --> 00:02:20,401
μονομερής συναίνεση
είναι επιτρεπτό.
56
00:02:20,444 --> 00:02:22,577
Είμαστε στο Ιλινόις,
ένα δικομματικό κράτος.
57
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Παραπεταμένος.
58
00:02:24,274 --> 00:02:26,320
-Θα με καταστρέψουν.
-Θα κινηθούμε για απαλλαγή.
59
00:02:26,363 --> 00:02:28,235
Απλώς θα το αρνηθεί.
60
00:02:28,278 --> 00:02:29,975
Όχι αν απειλούμε
για να αποκαλύψει τη συνενοχή της
61
00:02:30,019 --> 00:02:32,761
-όσον αφορά το Υπόμνημα 618.
-Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
62
00:02:32,804 --> 00:02:35,546
♪ Η bitsy του αράχνη♪
63
00:02:35,590 --> 00:02:38,723
-♪ Σύρθηκε στο στόμιο του νερού♪
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
64
00:02:38,767 --> 00:02:43,337
♪ Έπεσε η βροχή
και έπλυνε την αράχνη.♪
65
00:02:43,380 --> 00:02:44,425
Ποιος πέθανε;
66
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
[γέλια]
67
00:02:45,817 --> 00:02:48,342
Αυτή είναι η Lucca
Ξέρω και αγαπώ.
68
00:02:48,385 --> 00:02:49,778
[ψίθυροι]:
Μπιάνκα.
69
00:02:49,821 --> 00:02:51,562
Χμ, τι ώρα είναι;
70
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
12:30. Κοιμάσαι;
71
00:02:53,651 --> 00:02:55,262
-Οχι.
-[Ο Τζόζεφ γελάει]
72
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
Όχι, όχι, όχι.
Τι χρειάζεσαι;
73
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
-Τι κάνεις;
-Μπιάνκα, πάντα με ρωτάς αυτό.
74
00:02:59,875 --> 00:03:01,616
Η ζωή μου δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
75
00:03:01,659 --> 00:03:03,748
πάω στη δουλειά. Πάω για ύπνο.
76
00:03:03,792 --> 00:03:05,576
Δεν πετάω
σε εξωτικά μέρη.
77
00:03:05,620 --> 00:03:07,317
Σε χρειάζομαι να πετάξεις στην Αγγλία.
78
00:03:07,361 --> 00:03:10,015
-Τι;
-Θέλω να πάτε στην Αγγλία
79
00:03:10,059 --> 00:03:11,930
να αγοράσει το θέρετρο της Αγίας Λουκίας
για μένα.
80
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Γίνε ο πληρεξούσιός μου.
Πάρτε μια καλή τιμή.
81
00:03:13,584 --> 00:03:16,283
Καλά. Ε, πότε;
82
00:03:16,326 --> 00:03:17,719
Αύριο. Υπομονή.
83
00:03:17,762 --> 00:03:18,850
[μιλάει γαλλικά]
84
00:03:18,894 --> 00:03:20,069
-Μμ-χμμ.
-Μπιάνκα,
85
00:03:20,112 --> 00:03:23,464
Εγώ-Δεν έχω πάει ποτέ
εκτός της χώρας.
86
00:03:23,507 --> 00:03:25,074
Πήγες στην Αγία Λουκία.
87
00:03:25,117 --> 00:03:26,467
Για τρεις ώρες.
88
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
Λοιπόν, τώρα πας
για τρεις εβδομάδες.
89
00:03:28,382 --> 00:03:29,600
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
90
00:03:29,644 --> 00:03:30,993
Μπιάνκα.
91
00:03:31,036 --> 00:03:32,734
-Έχω έναν γιο.
-Το ξέρω.
92
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
Έχω μια νταντά
για σένα και τον Τζόζεφ στο αεροπλάνο.
93
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
94
00:03:36,912 --> 00:03:40,481
♪ Η βροχή
και έπλυνε την αράχνη.♪
95
00:03:40,524 --> 00:03:42,309
[Ο Τζόζεφ φλυαρεί]
96
00:03:42,352 --> 00:03:44,659
Λοιπόν, αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι
ένα βιβλίο που ονομάζεται δέκα περιπτώσεις,
97
00:03:44,702 --> 00:03:47,705
περιγράφοντας την πρώτη δεκάδα μου
υποθέσεις αστυνομικής βίας,
98
00:03:47,749 --> 00:03:51,361
κάνοντας τη σύνδεση μεταξύ
αστυνομικός και συστημικός ρατσισμός.
99
00:03:51,405 --> 00:03:52,928
Ω, το λατρεύω.
100
00:03:52,971 --> 00:03:55,322
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Μιλήστε για τις δέκα υποθέσεις σας
101
00:03:55,365 --> 00:03:57,062
αλλά πώς σου άνοιξαν το μυαλό
102
00:03:57,106 --> 00:03:59,717
για το πόσο άσπρο και μαύρο
μπορούν να συνεργαστούν.
103
00:03:59,761 --> 00:04:02,720
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά
το βιβλίο που θέλω να γράψω.
104
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω αλλά σκεφτείτε το.
105
00:04:04,896 --> 00:04:07,116
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι ένα διαζύγιο υψηλής σύγκρουσης.
106
00:04:07,159 --> 00:04:10,075
Και το κλειδί είναι
αυτή η ψυχολογική μελέτη.
107
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
[ψιθυρίζοντας]:
Δεν θα το παρουσίαζα
ως ψυχολογική μελέτη.
108
00:04:11,990 --> 00:04:13,340
Απλά χρησιμοποιήστε τα στοιχεία.
109
00:04:13,383 --> 00:04:14,950
Όταν θέλω τη νομική σας γνώμη,
Θα το ζητήσω.
110
00:04:14,993 --> 00:04:17,126
David,
αυτός ο δικαστής απορρίπτει τον ψυχολόγο...
111
00:04:17,169 --> 00:04:20,738
Αξιότιμε, θα ήθελα να υποβάλω
ως απόδειξη αυτής της μελέτης
112
00:04:20,782 --> 00:04:23,480
που έχει ο ερωτώμενος
ναρκισσιστικός...
113
00:04:23,524 --> 00:04:25,090
ΚΡΙΤΗΣ:
Μην ενοχλείς, σύμβουλε.
114
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
Οι ψυχίατροι μπορούν να κάνουν
οτιδήποτε ακούγεται άσχημο.
115
00:04:27,179 --> 00:04:30,531
Λούκα, έχω έναν φίλο
που είναι απογοητευμένος.
116
00:04:30,574 --> 00:04:31,967
Χρειάζομαι μια συμβουλή για αυτήν.
117
00:04:32,010 --> 00:04:33,664
LUCCA:
Μαρίσα που είσαι;
118
00:04:33,708 --> 00:04:35,449
Στο δικαστήριο.
Γιατί; Που είσαι;
119
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
Στο Λονδίνο.
120
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Ωραία, πες γεια
στη βασίλισσα για μένα.
121
00:04:39,975 --> 00:04:43,892
Αυτός ο φίλος παίρνει
απογοητευμένη με τη δουλειά της,
122
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
και ίσως θέλει να είναι
ένας δικηγόρος.
123
00:04:46,155 --> 00:04:47,852
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
θα μπορούσε να γίνει μία;
124
00:04:47,896 --> 00:04:49,550
-Τι εννοείς, το πιο γρήγορο;
- Δεν ξέρω, όπως,
125
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
υπάρχει κάποιος τρόπος
να επιταχυνθεί η διαδικασία;
126
00:04:51,639 --> 00:04:53,945
Κάποια σχολεία προσφέρουν
ένα πρόγραμμα 3 3.
127
00:04:53,989 --> 00:04:55,512
Μπορείτε να πάτε στη νομική σχολή
128
00:04:55,556 --> 00:04:57,079
κατά την τελευταία σας χρονιά
του κολεγίου.
129
00:04:57,122 --> 00:04:59,386
Όχι, όχι, δεν είναι στο κολέγιο.
Έχει δουλειά.
130
00:04:59,429 --> 00:05:00,822
Αυτή απλά...
131
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
Εντάξει, είμαι εγώ.
132
00:05:02,563 --> 00:05:04,042
-Θέλεις να γίνεις δικηγόρος;
-Δεν ξέρω.
133
00:05:04,086 --> 00:05:06,784
Απλώς τσεκάρω.
Μισώ να μου μιλάνε.
134
00:05:06,828 --> 00:05:09,570
Καλά. Πρώτα απ' όλα,
θα ήσουν υπέροχος.
135
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
Θα το έκανα, έτσι δεν είναι;
136
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
-Θα μπορούσα να σκουπίσω το πάτωμα
στο δικαστήριο.
- Δεύτερον,
137
00:05:12,703 --> 00:05:14,444
εγγραφείτε στη νομική σχολή.
138
00:05:14,488 --> 00:05:15,576
Πάρτε καλοκαιρινά προγράμματα.
139
00:05:15,619 --> 00:05:16,751
Μπορείτε να το κατεβάσετε
έως δύο χρόνια.
140
00:05:16,794 --> 00:05:17,969
-Ε.
-Το ξέρω.
141
00:05:18,013 --> 00:05:19,754
Είναι... δεν είναι εύκολο.
142
00:05:19,797 --> 00:05:23,410
-[χτύπημα καμπάνας]
-Πού είσαι, στην εκκλησία;
143
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
Όχι. Αυτό πρέπει να είναι το Μπιγκ Μπεν.
144
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
Εντάξει, ε,
ας μιλήσουμε όταν μπεις.
145
00:05:27,718 --> 00:05:30,852
Μαρίσα,
Βρίσκομαι πραγματικά στο Λονδίνο.
146
00:05:30,895 --> 00:05:32,767
Εντάξει, θα έρθω από το γραφείο σου
σήμερα το απόγευμα.
147
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
[γέλια]
148
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
[λαχανίσματα]
149
00:05:39,469 --> 00:05:41,123
[βγάζει απαλά]
150
00:05:41,166 --> 00:05:42,994
[λαχανίζει]
151
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
[λαχάνιασμα]
152
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
[κουδούνισμα γραμμής]
153
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
[το τηλέφωνο δονείται]
154
00:06:02,710 --> 00:06:04,712
Τζέι, γεια...
155
00:06:04,755 --> 00:06:06,888
Μπορώ να σε καλέσω πίσω, φίλε;
Είμαι κάπως απασχολημένος.
156
00:06:06,931 --> 00:06:09,760
[ασθενώς]:
Ποιος-ποιος είναι αυτός;
157
00:06:09,804 --> 00:06:12,633
Είναι ο Άντριαν, ο Τζέι,
με κάλεσες.
158
00:06:12,676 --> 00:06:14,504
Γιατί σε κάλεσα;
159
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Τζέι, προσπαθώ να γράψω
αυτή τη στιγμή.
160
00:06:16,027 --> 00:06:18,813
εγω... νομιζω...
161
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
Νομίζω ότι είσαι ο πατέρας μου.
162
00:06:21,163 --> 00:06:23,644
[γέλια]:
Εντάξει.
163
00:06:23,687 --> 00:06:25,776
Εντάξει, ξεκουραστείτε.
Θα μιλήσουμε αύριο.
164
00:06:25,820 --> 00:06:27,038
Εντάξει;
-Κάτι δεν πάει καλά.
165
00:06:27,082 --> 00:06:29,258
Δυσκολεύομαι να δω.
166
00:06:33,523 --> 00:06:34,655
Πού είσαι, Τζέι;
167
00:06:34,698 --> 00:06:35,873
[σειρήνα που κυματίζει]
168
00:06:40,051 --> 00:06:41,488
[γκρίνια]
169
00:06:41,531 --> 00:06:44,012
Τζέι, άκουσέ με.
Πήρες τίποτα;
170
00:06:44,055 --> 00:06:46,057
Όχι. Δεν μου αρέσουν τα χάπια.
171
00:06:46,101 --> 00:06:47,537
Πού πάμε;
172
00:06:47,581 --> 00:06:48,843
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
173
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου.
174
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
Τι;
175
00:06:51,889 --> 00:06:53,282
Εγώ-εγώ... δεν ξέρω.
176
00:06:53,325 --> 00:06:56,024
Υπάρχει αυτό το πράγμα από την Κίνα.
177
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
Έχετε πάει
με κανέναν από το εξωτερικό;
178
00:06:57,895 --> 00:06:59,288
[βήχας]
179
00:06:59,331 --> 00:07:01,812
Δεν ξέρω. [λαχανίζει]
180
00:07:01,856 --> 00:07:04,032
-Τι-Τι είναι από την Κίνα;
-Απλά μείνε ακίνητος.
181
00:07:04,075 --> 00:07:05,512
Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε.
182
00:07:05,555 --> 00:07:07,035
[αναστεναγμοί]
183
00:07:07,078 --> 00:07:09,080
[σειρήνα που θρηνεί]
184
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
♪
185
00:07:22,920 --> 00:07:24,966
Γεια σου Diane.
Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας.
186
00:07:25,009 --> 00:07:26,228
Πώς δεν μπορούσα;
187
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριε Μπλούμπεργκ;
188
00:07:28,622 --> 00:07:29,971
Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω στο 2016.
189
00:07:30,014 --> 00:07:31,799
-Πριν Τραμπ;
-Οχι.
190
00:07:31,842 --> 00:07:33,714
Μετά-Χάρι Ντάργκις.
191
00:07:33,757 --> 00:07:35,063
Θυμάστε αυτό το όνομα;
192
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
Φυσικά.
193
00:07:36,630 --> 00:07:39,067
Πριν από τέσσερα χρόνια, εκπροσωπούσα
τον σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.
194
00:07:39,110 --> 00:07:40,590
Η κόρη του πυροβολήθηκε
και σκοτώθηκε.
195
00:07:40,634 --> 00:07:41,765
Με παράνομα αγορασμένο όπλο.
196
00:07:41,809 --> 00:07:43,724
-Και χάσαμε.
-Αλλά είχαμε μια καλή περίπτωση,
197
00:07:43,767 --> 00:07:45,552
και τώρα δουλεύουμε
επί της προσφυγής.
198
00:07:45,595 --> 00:07:47,815
Έχουμε ραντεβού μπροστά από το
Ανώτατο Δικαστήριο αργότερα φέτος.
199
00:07:47,858 --> 00:07:49,120
Πραγματικά;
200
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
♪
201
00:08:02,786 --> 00:08:03,918
DIANE:
Τι δουλεύατε;
202
00:08:03,961 --> 00:08:05,920
-Το βιβλίο μου.
-Ω, σωστά.
203
00:08:05,963 --> 00:08:07,748
Πώς πάει αυτό;
204
00:08:07,791 --> 00:08:09,271
Είναι μαλακίες.
205
00:08:09,314 --> 00:08:10,838
[γέλια]
206
00:08:10,881 --> 00:08:12,143
Τι γίνεται με εσάς;
207
00:08:12,187 --> 00:08:14,885
Α, είναι αυτό το Ανώτατο Δικαστήριο
θήκη ελέγχου όπλου.
208
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Θα μπορούσε να είναι πραγματικά σημαντικό.
209
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Αλλά...;
210
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Έχουν λάθος στρατηγική.
211
00:08:20,325 --> 00:08:23,372
Κάνουν τεχνικά σημεία
όταν πραγματικά θα έπρεπε να είναι
212
00:08:23,415 --> 00:08:25,809
προσπαθώντας να ταλαντευτεί
Ο ανώτατος δικαστής Ρόμπερτς.
213
00:08:25,853 --> 00:08:27,419
Καλά.
214
00:08:28,986 --> 00:08:30,161
Πες τους αυτό.
215
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
[χλευάζει] δικηγόρους D.C.
216
00:08:32,076 --> 00:08:34,035
-Δεν θέλουν να το ακούσουν.
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
217
00:08:35,645 --> 00:08:36,820
[λαχανίσματα]
218
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
[ουρλιάζουν και οι δύο]
219
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
Τι στο διάολο;!
220
00:08:39,910 --> 00:08:41,869
-[λαχάνιασμα]
-[Η Νταϊάν λαχανιάζει]
221
00:08:41,912 --> 00:08:43,348
-Ουάου!
- Στο διάολο;
222
00:08:47,831 --> 00:08:49,006
[εκπνέει απότομα]
223
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
Να σου πω
τι θέλω πραγματικά;
224
00:08:54,838 --> 00:08:56,710
Σίγουρος. Τι;
225
00:08:56,753 --> 00:09:00,104
θέλω να μαλώσω
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.
226
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
Αν αυτό θέλεις,
227
00:09:04,413 --> 00:09:06,720
Γαμήτο πες τους αυτό.
228
00:09:07,721 --> 00:09:10,288
τους λέω
το βιβλίο μου είναι σκατά.
229
00:09:10,332 --> 00:09:12,421
[ρουθουνίζει]
230
00:09:12,464 --> 00:09:14,075
Πες τους.
231
00:09:21,299 --> 00:09:23,650
- Από κάτω προς τα πάνω.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
232
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
[γέλια]
233
00:09:25,695 --> 00:09:27,001
Κύριε Μπλούμπεργκ.
234
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
Ω, ναι, συγγνώμη. Μικρόφωνο.
235
00:09:29,046 --> 00:09:31,005
Ναι, νομίζω ότι έχουμε
μια πραγματική περίπτωση εδώ,
236
00:09:31,048 --> 00:09:33,224
και θέλω να συμμετάσχω.
237
00:09:33,268 --> 00:09:36,793
Αλλά νομίζω ότι είναι απαραίτητο
ότι είμαι ο φερέφωνος
238
00:09:36,837 --> 00:09:38,099
- μπροστά στο Δικαστήριο.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
239
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
-Γεια;
-Λοιπόν,
240
00:09:40,188 --> 00:09:42,016
Θα σου πω, το κλειδί είναι
241
00:09:42,059 --> 00:09:44,279
-να φέρει τον αρχιδικαστή Ρόμπερτς
στο πλευρό μας.
-Ναι, υπομονή.
242
00:09:44,322 --> 00:09:46,194
Ο Άντριαν καλεί.
243
00:09:46,237 --> 00:09:50,372
Ε, όχι, και νομίζω ότι έχω
ένα μυστικό όπλο του Τζον Ρόμπερτς.
244
00:09:50,415 --> 00:09:52,374
-Θα έχει
να σε καλέσω πίσω.
-Μίλησα ήδη με τον πελάτη
245
00:09:52,417 --> 00:09:53,941
-και συμφωνεί.
-[μπιπ τηλεφώνου]
246
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
Ναι. Μεγάλος.
247
00:09:56,726 --> 00:09:58,467
Λοιπόν, θα σε καλέσω πίσω.
248
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
Συχαρίκια;
249
00:10:02,123 --> 00:10:03,951
[αναστεναγμοί] Για μένα.
250
00:10:03,994 --> 00:10:06,780
μαλώνω
μπροστά από το Ανώτατο Δικαστήριο.
251
00:10:06,823 --> 00:10:09,043
Για σένα...
252
00:10:09,086 --> 00:10:11,045
Παίρνω τα αγαπημένα σου όπλα
εκτός δρόμου.
253
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
Αγαπημένα μου όπλα;
254
00:10:12,829 --> 00:10:14,701
Τώρα χρειάζομαι κάτι από σένα,
αγαπημένη μου αρκούδα.
255
00:10:14,744 --> 00:10:16,224
Θεέ μου.
256
00:10:16,267 --> 00:10:17,529
Τι;
257
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
Γίνε ο Τζον Ρόμπερτς μου.
258
00:10:23,535 --> 00:10:25,059
Γεια σου, Τζούλιους.
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
-Πώς είναι;
-Μόλις έκλεισαν τις πόρτες.
260
00:10:26,190 --> 00:10:27,757
Δεν αφήνουν κανέναν να μπει.
261
00:10:27,801 --> 00:10:29,106
-Γιατί όχι;
-Είναι αυτό το θέμα του κορωνοϊού.
262
00:10:29,150 --> 00:10:30,934
Φοβούνται ότι εξαπλώνεται.
263
00:10:31,979 --> 00:10:33,850
-Που πάτε;
-Για να τον δω.
264
00:10:33,894 --> 00:10:35,983
-Οι γιατροί είπαν όχι.
-Λοιπόν, μπορούν να με σταματήσουν.
265
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
[απασχολημένη κουβέντα]
266
00:10:52,956 --> 00:10:56,786
J.B. PRITZKER:
Επέστρεψαν σε μένα με
ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα.
267
00:10:56,830 --> 00:11:00,181
Για να αποφευχθεί η απώλεια δυνητικά
δεκάδες χιλιάδες ζωές,
268
00:11:00,224 --> 00:11:03,488
πρέπει να θεσπίσουμε άμεσα
παραγγελία διαμονής στο σπίτι
269
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
για την πολιτεία του Ιλινόις.
270
00:11:05,360 --> 00:11:08,406
Αυτή είναι λοιπόν η δράση
που ανακοινώνω σήμερα.
271
00:11:08,450 --> 00:11:12,062
Έχουμε κοιτάξει προσεκτικά
στην τροχιά αυτού του ιού
272
00:11:12,106 --> 00:11:14,325
σε χώρες
όπως η Ιταλία και η Κίνα.
273
00:11:14,369 --> 00:11:17,546
Έμειναν ανεξέλεγκτα, θήκες
στο Ιλινόις θα ανέβει ραγδαία.
274
00:11:17,589 --> 00:11:19,156
ΑΝΤΡΙΑΝ:
Όλα όσα ξέρουμε
275
00:11:19,200 --> 00:11:21,463
είναι αυτό
Η παραγγελία διαμονής στο σπίτι θα διαρκέσει
276
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
έως τις 8 Απριλίου.
277
00:11:23,421 --> 00:11:25,293
Σε εκείνο το σημείο, θα το κάνετε όλοι
λαμβάνουν προσκλήσεις
278
00:11:25,336 --> 00:11:26,773
-να επιστρέψω στη δουλειά.
- Μας ζητάνε όλους πίσω;
279
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
Το ελπίζουμε,
280
00:11:28,209 --> 00:11:29,950
-αλλά πραγματικά δεν ξέρουμε.
-Πώς το ξέρουμε
281
00:11:29,993 --> 00:11:31,299
-αν έχουμε ακόμα δουλειά;
-Θα σας καλέσουμε παιδιά
282
00:11:31,342 --> 00:11:32,822
ελπίζω μέσα σε μια εβδομάδα.
283
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
Δηλαδή να περιμένουμε στο τηλέφωνο;
284
00:11:33,997 --> 00:11:35,085
Στο μεταξύ,
στήνουμε
285
00:11:35,129 --> 00:11:37,305
μια τηλεδιάσκεψη
υποδομής.
286
00:11:37,348 --> 00:11:41,788
Κατεβάστε λοιπόν ένα πρόγραμμα
ονομάζεται Zoom.com.
287
00:11:41,831 --> 00:11:44,791
ΑΝΙΠΤΑΜΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΩΣ.
288
00:11:44,834 --> 00:11:46,401
ΑΝΤΡΙΑΝ:
Μπείτε στους υπολογιστές σας.
289
00:11:46,444 --> 00:11:48,838
Zoom.com.
290
00:11:48,882 --> 00:11:51,188
Μισώ να το λέω αυτό, αλλά...
291
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
Ναι.
Το ίδιο σκέφτομαι.
292
00:11:53,190 --> 00:11:57,325
Είναι μια καλύτερη ευκαιρία για
να αρχίσουμε να απολύουμε το 20%.
293
00:11:58,413 --> 00:12:00,502
-Πλάκα μου κάνεις;
-Δεν ήσουν στο γραφείο,
294
00:12:00,545 --> 00:12:03,505
έτσι απλά ήθελα να είμαι
αυτός που σου είπε.
295
00:12:03,548 --> 00:12:04,985
Δηλαδή με απολύεις;
296
00:12:05,028 --> 00:12:07,161
Όχι, αλλά δεδομένης αυτής της πανδημίας,
297
00:12:07,204 --> 00:12:09,946
απλά δεν υπάρχει πρακτική δουλειά
για έναν ερευνητή.
298
00:12:09,990 --> 00:12:12,166
Λυπάμαι, Μαρίσα.
299
00:12:12,209 --> 00:12:13,515
Λυπάμαι κι εγώ.
300
00:12:13,558 --> 00:12:15,430
[μπιπ τηλεφώνου]
301
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
[δαχτυλίδια γραμμής]
302
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
Εντάξει, θα πάω στη νομική.
Πού να πάω;
303
00:12:23,046 --> 00:12:25,092
Άσε με να το σκεφτώ, Μαρίσα.
304
00:12:25,135 --> 00:12:26,615
Θα σε καλέσω πίσω.
305
00:12:28,617 --> 00:12:30,010
Καλά.
306
00:12:30,053 --> 00:12:31,881
Έτσι...
307
00:12:31,925 --> 00:12:34,492
ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
308
00:12:35,537 --> 00:12:37,408
Πώς πάνε οι διαπραγματεύσεις;
309
00:12:37,452 --> 00:12:39,062
Είμαστε ακόμα δέκα εκατομμύρια μακριά.
310
00:12:39,106 --> 00:12:40,542
Αυτό είναι αρκετά καλό.
311
00:12:40,585 --> 00:12:42,196
Μπορείτε να πείτε ναι αν θέλετε.
312
00:12:42,239 --> 00:12:45,112
Γιατί ανησυχώ περισσότερο
για τα λεφτά σου από ό,τι είσαι;
313
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
Γιατί είσαι καλός στη δουλειά σου.
314
00:12:46,983 --> 00:12:48,855
-Τώρα, τι χρειαζόσουν;
-Στην πραγματικότητα, δεν είναι για μένα.
315
00:12:48,898 --> 00:12:50,030
Είναι για έναν φίλο.
316
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
Θέλει να πάει στη Νομική,
317
00:12:51,466 --> 00:12:53,860
και ξέρω ότι έδωσες
δωρεά στο Σικάγο-Κεντ
318
00:12:53,903 --> 00:12:55,339
γιατί το εγκρίνω.
319
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
Οπότε ήλπιζα
μπορείτε να κάνετε μια κλήση.
320
00:12:57,124 --> 00:12:59,604
Εσύ καλείς. Με εκπροσωπείς.
321
00:12:59,648 --> 00:13:02,346
Δεν θα πάρουν
μια κλήση από τη Lucca Quinn.
322
00:13:02,390 --> 00:13:04,566
Θα το κάνουν
γιατί ξέρουν ότι είσαι εγώ.
323
00:13:04,609 --> 00:13:07,221
Τώρα σας έχω μια πρόταση.
324
00:13:07,264 --> 00:13:08,700
Καλά.
325
00:13:24,673 --> 00:13:26,675
[το τηλέφωνο χτυπάει]
326
00:13:38,382 --> 00:13:40,428
-Γεια;
-ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ: Γεια σας;
327
00:13:40,471 --> 00:13:42,343
Μου δόθηκε αυτός ο αριθμός
για τη Marissa Gold.
328
00:13:42,386 --> 00:13:44,606
Αυτή είναι,
αλλά δεν δουλεύω πια εδώ.
329
00:13:44,649 --> 00:13:46,913
Κυρία Χρυσό,
Το όνομά μου είναι Rasputin Loggins,
330
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
και δουλεύω
για το γραφείο εισαγωγής
331
00:13:48,653 --> 00:13:50,612
του Σικάγο-Κεντ
Νομική Σχολή.
332
00:13:50,655 --> 00:13:53,441
Και θέλουμε να σας συγχαρούμε
για ένταξη
333
00:13:53,484 --> 00:13:55,095
το πρώτο μας πρόγραμμα.
334
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Τι;
335
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
Καλώς ήρθατε στον κόσμο του δικαίου.
336
00:14:00,230 --> 00:14:02,929
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
337
00:14:02,972 --> 00:14:05,627
Στεγαζόμαστε επιτόπου.
338
00:14:05,670 --> 00:14:08,369
Γιατί όχι μαζί;
339
00:14:08,412 --> 00:14:10,414
μμ.
340
00:14:12,199 --> 00:14:14,636
Μπορεί να καταλήξεις να με μισείς.
341
00:14:14,679 --> 00:14:17,552
Είναι ρίσκο.
342
00:14:17,595 --> 00:14:20,468
-Ή θα μπορούσα να καταλήξω να σε μισώ.
-Μμ-μμ.
343
00:14:20,511 --> 00:14:22,296
Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο.
344
00:14:22,339 --> 00:14:24,472
Είμαι πολύ αξιαγάπητος.
345
00:14:24,515 --> 00:14:26,517
[γέλια]
346
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
έκτακτες ειδήσεις.
347
00:14:29,999 --> 00:14:32,132
Παίρνουμε αυτόπτες μάρτυρες
πλάνα από τη Μινεσότα
348
00:14:32,175 --> 00:14:33,611
από μια θανατηφόρα αστυνομική σύγκρουση.
349
00:14:33,655 --> 00:14:35,048
Μια προειδοποίηση για τους θεατές μας,
350
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
αυτό το βίντεο περιέχει
γραφική βία.
351
00:14:37,137 --> 00:14:39,530
Ένας 46χρονος μαύρος
διακόπηκε
352
00:14:39,574 --> 00:14:42,664
για δήθεν αγορά τσιγάρων
με ένα πλαστό χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων.
353
00:14:42,707 --> 00:14:45,449
Οκτώ λεπτά
και 46 δευτερόλεπτα αργότερα,
354
00:14:45,493 --> 00:14:47,582
ήταν νεκρός όταν
ένας αστυνομικός της Μινεάπολης
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,236
γονάτισε στο λαιμό του,
πνίγοντάς τον.
356
00:14:53,066 --> 00:14:54,415
Ρουθ!
357
00:14:54,458 --> 00:14:55,982
-Αδριάνος.
-Ναι.
358
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Γράφω το βιβλίο
θέλω να γράψω.
359
00:14:57,548 --> 00:14:58,985
Τώρα, θα το κάνετε
αυτό που θέλεις να κάνεις.
360
00:14:59,028 --> 00:15:01,204
Τώρα δεν είναι η ώρα να,
ξέρεις, «μίλα θετικά».
361
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
Adrian, Adrian,
απλά άκουσέ με.
362
00:15:03,380 --> 00:15:05,121
Ναι, είδα
τι έγινε επίσης.
363
00:15:05,165 --> 00:15:06,731
το είδα.
364
00:15:06,775 --> 00:15:09,125
Αλλά ο μόνος τρόπος για να φέρεις την αλλαγή
είναι να μην ενδίδετε στον θυμό.
365
00:15:09,169 --> 00:15:10,648
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
366
00:15:10,692 --> 00:15:14,000
Το να ενδώσεις στον θυμό είναι το μόνο
λογική απάντηση αυτή τη στιγμή.
367
00:15:14,043 --> 00:15:16,350
-Καταλαβαίνω; Δείτε το.
-Καταλαβαίνω!
368
00:15:16,393 --> 00:15:17,742
-Δεν με ακούς!
-Κοίτα τη γαμημένη οθόνη!
369
00:15:17,786 --> 00:15:19,222
Νομίζεις ότι δεν το είδα;
370
00:15:19,266 --> 00:15:20,441
Με ακούς;
371
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
-Παρακολουθείς;
-Άκουσέ με.
372
00:15:22,269 --> 00:15:24,575
-Τα έχω δει όλα!
-Μη μου πεις
Δεν ακούω!
373
00:15:24,619 --> 00:15:26,186
-Δεν έχεις τίποτα να μου πεις
αυτή τη στιγμή.
-Είμαι...
374
00:15:26,229 --> 00:15:28,231
στο διάολο! Τίποτα!
375
00:15:28,275 --> 00:15:31,408
Σταμάτα να μιλάς και άκου.
376
00:15:35,847 --> 00:15:37,327
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει ταρακουνηθεί
377
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
από άλλη μια νύχτα διαμαρτυριών
πάνω από τον θάνατο
378
00:15:39,155 --> 00:15:40,417
-του κυρίου Τζορτζ Φλόιντ...
-LIZ [στο φορητό υπολογιστή]: Άκου,
379
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
κλείνουν
ταξίδι από το Λονδίνο,
380
00:15:42,419 --> 00:15:44,030
οπότε πιστεύουμε ότι πρέπει να έρθετε
πίσω στο σπίτι τώρα.
381
00:15:44,073 --> 00:15:46,815
Α, ε, αλλά η Μπιάνκα θέλει
να μείνω εδώ
382
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
μέχρι το τέλος του μήνα.
383
00:15:48,512 --> 00:15:50,558
Τότε μπορεί να κολλήσεις εκεί
για πολύ καιρό, Λούκα.
384
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
ξέρω.
385
00:15:51,602 --> 00:15:53,039
Χμ, κάτι άλλο...
386
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Μου έχει προσφέρει
μόνιμη δουλειά.
387
00:15:55,519 --> 00:15:57,826
-Πραγματικά;
-Ναί.
388
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
[πληκτρολογώντας]
389
00:15:59,219 --> 00:16:01,351
ΑΝΤΡΙΑΝ:
Λούκα.
390
00:16:01,395 --> 00:16:03,353
Θα δώσετε στην εταιρεία μια ευκαιρία
να αντικρούσω, σωστά;
391
00:16:03,397 --> 00:16:06,095
Μου πρόσφερε 500.000 δολάρια
ένα χρόνο.
392
00:16:07,618 --> 00:16:09,403
Λοιπόν, δώσε ακόμα την εταιρεία
ευκαιρία να αντισταθεί.
393
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
Σίγουρος.
394
00:16:10,839 --> 00:16:13,407
Χμ, κάτι άλλο.
395
00:16:13,450 --> 00:16:15,713
Πρέπει να κάνετε κλικ στο "ιδιωτικό"
396
00:16:15,757 --> 00:16:18,107
να με κρατήσει
από την προβολή των συνομιλιών σας.
397
00:16:19,674 --> 00:16:21,415
Ωραία να ξέρω.
398
00:16:21,458 --> 00:16:23,634
- Μίλα μαζί σου σύντομα.
-Ναι.
-Αντίο.
399
00:16:25,332 --> 00:16:26,637
Σκατά.
400
00:16:26,681 --> 00:16:28,422
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Παραμένουν πόλεις σε όλες τις ΗΠΑ
401
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
σε κατάσταση υψηλής έντασης
απόψε.
402
00:16:30,163 --> 00:16:31,599
Έτσι...
403
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
Μόνο εμείς;
404
00:16:33,383 --> 00:16:36,256
Ναι, είμαστε μόνο εμείς.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τα $500.000.
405
00:16:36,299 --> 00:16:38,693
Θέλεις να την κρατήσεις,
της προσφέρεις μια συνεργασία.
406
00:16:38,736 --> 00:16:41,130
Καλά. Θα σε καλέσω πίσω.
407
00:16:43,132 --> 00:16:44,873
τι α--
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
408
00:16:44,916 --> 00:16:46,396
Το ίδιο πράγμα είσαι.
409
00:16:46,440 --> 00:16:48,311
Προσπαθώντας να ξεφύγω
από τους αγαπημένους μας στο σπίτι.
410
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
Ποιος αντικαθιστά τον Boseman;
411
00:16:50,748 --> 00:16:53,621
Ε... δεν ξέρουμε.
412
00:16:53,664 --> 00:16:56,493
Εμείς; Εννοείς εσύ
και η Νταϊάν δεν ξέρεις;
413
00:16:56,537 --> 00:16:57,886
Ναί.
414
00:16:57,929 --> 00:17:00,106
-Σου είπα.
-Τι-τι είναι...
415
00:17:00,149 --> 00:17:01,672
Εντάξει, τι είναι...
τι φταίει;
416
00:17:01,716 --> 00:17:03,631
Είμαστε μια αφροαμερικανική εταιρεία,
σωστά;
417
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
Ναί.
418
00:17:04,936 --> 00:17:07,591
Τι έχει η Black firm
ένα λευκό όνομα συνεργάτη;
419
00:17:07,635 --> 00:17:11,247
Αυτή-αυτή-ήταν συνέταιρος με όνομα
πολύ πριν φτάσω εδώ.
420
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Ναι, και πήδηξε
η γραμμή τότε.
421
00:17:13,771 --> 00:17:15,643
Κάποιοι από εμάς είχαμε μεγαλύτερη αρχαιότητα.
422
00:17:15,686 --> 00:17:18,211
Αλλά έφερε μέσα την Chumhum,
423
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
-έναν πελάτη που δεν έχουμε καν
πια.
-Καλά.
424
00:17:20,517 --> 00:17:22,606
- Πάω σπίτι.
-Όχι, Λιζ,
425
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.
426
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
Χάνουμε πολλά
των συνεργατών μας,
427
00:17:26,523 --> 00:17:28,134
και οι περισσότεροι από αυτούς είναι μαύροι.
428
00:17:28,177 --> 00:17:30,658
Τι είναι αυτή η εταιρεία
αν δεν είναι αφροαμερικανός;
429
00:17:30,701 --> 00:17:33,661
Είναι απλώς ένα άλλο
μεσαίου μεγέθους με όλες τις υπηρεσίες
430
00:17:33,704 --> 00:17:37,404
Midwestern δικηγορικό γραφείο,
ένα από τα 50.
431
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Πρέπει να αντικαταστήσετε την Diane
432
00:17:39,884 --> 00:17:42,409
και προωθήστε δύο
Αφροαμερικανοί να συνεργαστούν.
433
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
[γέλια]
434
00:17:44,498 --> 00:17:45,847
-Εσείς οι δύο;
-Οποιαδήποτε δύο.
435
00:17:45,890 --> 00:17:48,850
Ξεκινήστε να μετράτε
πόσοι μαύροι συνεργάτες
436
00:17:48,893 --> 00:17:50,286
αφήνουμε να φύγουμε, Λιζ.
437
00:17:50,330 --> 00:17:52,201
Δεν είναι σωστό.
438
00:17:53,202 --> 00:17:54,769
MARISSA [σε iPad]:
Τζέι;
439
00:17:54,812 --> 00:17:56,510
-[γκρίνια]
-Τζέι;
440
00:17:56,553 --> 00:17:58,294
Είσαι εκεί;
441
00:17:58,338 --> 00:18:00,340
LUCCA:
Εδώ, Τζέι.
442
00:18:00,383 --> 00:18:01,863
Τζέι, εδώ.
443
00:18:01,906 --> 00:18:04,692
ΜΑΡΙΣΑ:
Τζέι, πώς είσαι;
444
00:18:04,735 --> 00:18:07,912
Ε... δεν ξέρω.
445
00:18:07,956 --> 00:18:10,219
Η δύναμή μου ξεθωριάζει.
446
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
-Τζέι, μπορείς να καλέσεις μια νοσοκόμα;
-Οχι.
447
00:18:13,527 --> 00:18:15,964
Όχι, η ισχύς στο...
448
00:18:16,007 --> 00:18:17,966
στο... αυτό το πράγμα.
449
00:18:18,009 --> 00:18:20,360
-Τζέι, πρέπει να το πεις στη Λούκα
να μείνει στην εταιρεία.
-Μαρίσα.
450
00:18:20,403 --> 00:18:22,492
Της προσφέρεται ένα σκατά
χρήματα για να μας εγκαταλείψουν.
451
00:18:22,536 --> 00:18:24,973
JAY:
Καλύτερα να πάω.
452
00:18:25,016 --> 00:18:26,192
Κάποιος είναι εδώ.
453
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
LUCCA:
Μπορώ να σε προσλάβω μακριά.
454
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα...
455
00:18:32,850 --> 00:18:34,678
Ποιος είσαι;
456
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
Είσαι γιατρός;
457
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
Ποιος είσαι;
458
00:18:45,863 --> 00:18:48,475
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν ξέχασες κάτι;
459
00:18:49,650 --> 00:18:51,652
[Ο Τζέι στενάζει απαλά]
460
00:18:56,613 --> 00:18:57,962
Είσαι...;
461
00:19:02,924 --> 00:19:04,621
Είσαι ο Φρέντερικ Ντάγκλας;
462
00:19:07,058 --> 00:19:08,408
[Ο Τζέι εκπνέει]
463
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Τι ξέχασα;
464
00:19:09,844 --> 00:19:11,715
Βγαίνεις έξω
στον κόσμο
465
00:19:11,759 --> 00:19:14,370
με τα μαλλιά σου να φαίνονται
έτσι;
466
00:19:15,415 --> 00:19:16,720
Ω. Ω.
467
00:19:16,764 --> 00:19:18,679
[γέλια]:
Εντάξει. Εντάξει...
468
00:19:18,722 --> 00:19:20,289
Είναι, ε-- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
469
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
Δεν λέγεται "το φυσικό"
πια.
470
00:19:21,943 --> 00:19:23,510
[γελάει απαλά]
471
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
Έχω παρακολουθήσει
την πρόοδο του λαού μας,
472
00:19:25,686 --> 00:19:28,254
και είμαι αρκετά οικείος
με «το φυσικό».
473
00:19:28,297 --> 00:19:29,690
[γέλια]
474
00:19:29,733 --> 00:19:31,561
Ξέρω επίσης ότι έχει φορεθεί
475
00:19:31,605 --> 00:19:34,477
ως εξωτερική έκφραση
της υπερηφάνειας και της αξιοπρέπειας.
476
00:19:34,521 --> 00:19:37,741
Σοβαρά σκέφτεσαι
το χτένισμά μου πάει
477
00:19:37,785 --> 00:19:39,743
να επηρεάσει τις φυλετικές σχέσεις;
478
00:19:39,787 --> 00:19:42,311
Έχεις ξεχάσει;
479
00:19:43,312 --> 00:19:45,706
Ω. Δικαίωμα.
480
00:19:45,749 --> 00:19:48,665
My Afro Sheen Comb-Easy
και Hairspray για Γυαλάδα.
481
00:19:55,324 --> 00:19:57,065
Εκπληκτική επιτυχία.
482
00:19:57,108 --> 00:19:59,372
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
483
00:19:59,415 --> 00:20:01,939
Η ζωή μου δεν περνάει
μπροστά στα μάτια μου.
484
00:20:01,983 --> 00:20:04,290
[γρυλίζει]
485
00:20:04,333 --> 00:20:08,859
Διαφημιστικά
από το Soul Traindo.
486
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
♪
487
00:20:23,091 --> 00:20:26,050
Κύριε Πρόεδρε της Δικαιοσύνης,
και μπορεί να ευχαριστήσει το Δικαστήριο.
488
00:20:26,094 --> 00:20:29,793
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω δηλώνοντας
τι δεν είναι αυτή η υπόθεση.
489
00:20:29,837 --> 00:20:31,708
Δεν πρόκειται για
τη δεύτερη τροπολογία.
490
00:20:31,752 --> 00:20:33,493
Γιατί δεν πρόκειται για
η δεύτερη τροπολογία;
491
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
Γιατί δεν πρόκειται για αυτό
το δικαίωμα να οπλοφορούν.
492
00:20:36,147 --> 00:20:37,584
- Πρόκειται για...
-Μα το αποτέλεσμα
που ψάχνεις
493
00:20:37,627 --> 00:20:39,542
- είναι ο περιορισμός των πωλήσεων όπλων.
-Οχι.
494
00:20:39,586 --> 00:20:42,980
Οι τραυματίες ζητούν μόνο
να του επιτραπεί να κάνει μήνυση...
495
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
Αλλά έχεις απασχοληθεί
από τον Michael Bloomberg,
496
00:20:44,895 --> 00:20:46,375
-δεν έχεις;
-Κερτ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
497
00:20:46,419 --> 00:20:47,376
-Φυσικά και είναι δίκαιο.
-Περιμένετε.
498
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Ποιος-ποιος είσαι σε αυτό το σημείο;
499
00:20:48,943 --> 00:20:50,858
Ο Πρωθυπουργός ή ο Κουρτ;
500
00:20:50,901 --> 00:20:52,338
-Ποια η διαφορά;
-Λοιπόν, θέλω να μάθω.
501
00:20:52,381 --> 00:20:53,948
Αυτό είναι για μας να μαλώνουμε;
502
00:20:53,991 --> 00:20:55,863
Ή-ή για την προφορική μου επιχειρηματολογία;
503
00:20:56,907 --> 00:20:58,909
Η προφορική σας επιχειρηματολογία.
504
00:21:09,398 --> 00:21:12,445
Σύμβουλος,
παρακαλώ διατηρήστε την ευπρέπεια.
505
00:21:12,488 --> 00:21:15,839
Ζητώ συγγνώμη, κύριε δικαστή.
506
00:21:15,883 --> 00:21:19,060
Απλώς φαίνεσαι τόσο σέξι
σε εκείνη τη ρόμπα.
507
00:21:24,935 --> 00:21:27,373
-Μμμ, κοίτα αυτό. Σέξι δικαστής.
-[αναστεναγμοί]
508
00:21:27,416 --> 00:21:29,940
-Νέο αυτό το φθινόπωρο. Μμμ...
-Μμμ.
509
00:21:29,984 --> 00:21:32,116
Δεν μπορώ. Έχω μια κίνηση.
510
00:21:32,160 --> 00:21:34,902
-Ναι. Θεέ μου, πήρα κι εγώ μια κίνηση.
-[γέλια]
511
00:21:34,945 --> 00:21:37,774
ΕΝΑΓΟΥΣ:
Αξιότιμε, είμαστε έτοιμοι.
Και είσαι σε σίγαση.
512
00:21:37,818 --> 00:21:39,646
-Ας το κάνουμε όσο είσαι σε σίγαση.
-[γκρίνια]
513
00:21:40,647 --> 00:21:42,083
ΣΑΡΛΟΤ:
Είναι έτοιμη η άμυνα;
514
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Ναι, Σεβασμιώτατε.
515
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
[καθαρίζει το λαιμό]
516
00:21:48,524 --> 00:21:50,657
Αυτός είναι ο δικαστής
Charlotte Hazlewood...
517
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
[αναστεναγμοί]
518
00:21:52,180 --> 00:21:54,574
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
519
00:21:54,617 --> 00:21:56,184
Ο Τζον και η Μάντλιν ήρθαν σε μένα
520
00:21:56,227 --> 00:22:00,014
για την απώλεια της εταιρείας
τον πολιτισμό του.
521
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
Ναι, αναρωτιόμουν
όταν κάποιος θα σήκωνε
522
00:22:02,016 --> 00:22:04,801
- πάλι αυτό το θέμα.
-Θέλουν να υποβιβάσω την Νταϊάν.
523
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Αλλά αυτό δεν εξαρτάται από εσάς, σωστά;
524
00:22:06,150 --> 00:22:07,630
Δεν μπορείς να την υποβιβάσεις.
525
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
Θα μπορούσαν να την ψηφίσουν έξω.
526
00:22:09,066 --> 00:22:10,720
Θα το κάνουν όμως;
527
00:22:10,764 --> 00:22:13,114
Λοιπόν, εννοώ, είμαστε-είμαστε
χάνοντας εσένα και τη Λούκα
528
00:22:13,157 --> 00:22:17,466
και-και...
και 15 Μαύροι συνεργάτες.
529
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
Δηλαδή, απλώς χάνουμε
τέσσερις λευκοί συνεργάτες.
530
00:22:19,816 --> 00:22:22,123
- Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
-Αυτό σκέφτομαι
531
00:22:22,166 --> 00:22:24,604
αν κερδίσει ο Μπάιντεν,
μπορεί να υπάρχει λόγος
532
00:22:24,647 --> 00:22:26,823
να ξαναγίνω Μαύρη φίρμα.
533
00:22:26,867 --> 00:22:28,477
[ειπνέει απότομα]
534
00:22:28,521 --> 00:22:31,480
Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι,
τότε το σκέφτεται και η Νταϊάν.
535
00:22:31,524 --> 00:22:34,091
Λευκές ενοχές.
536
00:22:34,135 --> 00:22:38,095
Τρέχει πολύ βαθιά
σε αυτό, ε;
537
00:22:38,139 --> 00:22:40,446
ΣΑΡΛΟΤ:
Το σημείωμα 618 είναι μόλις
για ταπεινότητα.
538
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
MAN [πάνω από φορητό υπολογιστή]:
Δεν είναι αυτό που ακούω.
539
00:22:41,969 --> 00:22:44,450
Δεν έχουν υπόθεση.
Η Νταϊάν μόλις ετοιμάζεται.
540
00:22:44,493 --> 00:22:46,190
Ο Τζούλιους θα κάνει μια συμφωνία.
541
00:22:46,234 --> 00:22:48,454
Μέχρι τώρα ήταν ανθεκτικός.
542
00:22:48,497 --> 00:22:50,194
Είμαι ο δικαστής της υπόθεσης.
543
00:22:50,238 --> 00:22:52,632
Απλώς κάντε την προσφορά.
544
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
Θα έρθει γύρω.
545
00:22:54,198 --> 00:22:55,809
-[πληκτρολογώντας]
-[μπιπ φορητού υπολογιστή]
546
00:23:00,161 --> 00:23:02,555
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μυστικό.
547
00:23:02,598 --> 00:23:04,774
Απλώς οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο,
Diane.
548
00:23:10,867 --> 00:23:12,826
Καλά.
549
00:23:12,869 --> 00:23:15,176
Δεν μπορώ να σου πω
πώς το ξέρω αυτό,
550
00:23:15,219 --> 00:23:17,961
αλλά ο δικαστής
στην περίπτωση του Τζούλιους...
551
00:23:18,005 --> 00:23:20,616
-Δικαστής Hazlewood;
- Απλώς άσε με να μιλήσω.
552
00:23:20,660 --> 00:23:24,054
Είναι καλύτερα
ότι δεν λες τίποτα.
553
00:23:27,101 --> 00:23:30,147
Έγινε συζήτηση
554
00:23:30,191 --> 00:23:33,281
σχετικά με τη χρήση της θήκης για πίεση
Ο Τζούλιους να κάνει συμφωνία.
555
00:23:34,325 --> 00:23:36,197
Συζήτηση με ποιον;
556
00:23:37,241 --> 00:23:39,983
Πραγματικά δεν έπρεπε να το ξέρω αυτό,
557
00:23:40,027 --> 00:23:42,246
αλλά το κάνω.
558
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
τσέκαρα
την ιστορία τους στο Διαδίκτυο.
559
00:23:44,248 --> 00:23:47,295
Αν μου πεις θα το χρησιμοποιήσω.
560
00:23:47,338 --> 00:23:50,254
Και γι' αυτό παίρνω
ένα λεπτό τώρα.
561
00:23:54,171 --> 00:23:57,174
Το όνομα του παραλήπτη...
562
00:23:57,218 --> 00:23:59,263
είναι ο Josiah Nile.
563
00:23:59,307 --> 00:24:02,266
Του στάλθηκαν πέντε email.
564
00:24:02,310 --> 00:24:04,878
Έχετε μια πρόταση ανάκλησης,
Σύμβουλος;
565
00:24:04,921 --> 00:24:07,010
Ναι, Αξιότιμε.
Ζητάμε να πλησιάσουμε στον πάγκο.
566
00:24:07,054 --> 00:24:09,099
Αν νομίζεις ότι θα πετύχει
μια διαφορά.
567
00:24:11,667 --> 00:24:14,278
Josiah Nile.
568
00:24:15,802 --> 00:24:18,021
ΣΑΡΛΟΤ:
Σημασία;
569
00:24:18,065 --> 00:24:20,154
Σας ζητάμε να παραιτηθείτε
τον εαυτό σας, Σεβασμιώτατε.
570
00:24:20,197 --> 00:24:22,591
Ή θα χρειαστεί να τον καλέσουμε
ως μάρτυρας
571
00:24:22,635 --> 00:24:25,768
και διάβασε πέντε email
που του έγραψες.
572
00:24:27,727 --> 00:24:30,077
Αυτά είναι από τον Adrian;
573
00:24:30,120 --> 00:24:32,601
Δεν μπορώ να πω, Σεβασμιώτατε.
574
00:24:34,081 --> 00:24:38,999
έχεις φτιάξει
μεγάλο λάθος, κυρία.
575
00:24:39,042 --> 00:24:40,566
μάλλον έχεις δίκιο,
576
00:24:40,609 --> 00:24:43,090
αλλά σε χρειαζόμαστε
να απελευθερωθείς.
577
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
Δεκτή η πρόταση της υπεράσπισης.
578
00:24:48,791 --> 00:24:51,838
Θα οριστεί νέος δικαστής
τις επόμενες δύο ημέρες.
579
00:24:51,881 --> 00:24:54,101
Καλή τύχη.
580
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
Τι;
581
00:24:55,842 --> 00:24:58,018
[γέλια]:
Θεός.
582
00:24:58,061 --> 00:25:00,281
Πώς τα πάνε όλοι σήμερα;
583
00:25:00,324 --> 00:25:02,239
Ω, Θεέ μου.
584
00:25:02,283 --> 00:25:04,590
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
585
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Είναι κατηγορία διάρρηξης, σωστά;
586
00:25:06,156 --> 00:25:08,594
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Δικαστής επίσης. Αυτό είναι απαίσιο.
587
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
Καταφυγή σε διαρρήξεις.
588
00:25:13,381 --> 00:25:15,775
Υποτίθεται ότι πρέπει να φοράω
μια μάσκα ή κάτι τέτοιο;
589
00:25:17,777 --> 00:25:19,648
-Έφυγες, ε;
-Σπίτι.
590
00:25:21,650 --> 00:25:23,826
Έχουμε βαρεθεί ο ένας τον άλλον, λοιπόν;
591
00:25:24,871 --> 00:25:27,351
Δεν πρόκειται περί αυτού,
και το ξέρεις.
592
00:25:27,395 --> 00:25:28,439
Καλά.
593
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
Ερχομαι. Ας το συζητήσουμε αυτό.
Έλα...
594
00:25:33,009 --> 00:25:34,837
Έκανες την επιλογή σου, Άντριαν.
595
00:25:34,881 --> 00:25:36,796
Ο Ιούλιος Κάιν από πάνω μου.
596
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Η επιλογή αφορούσε
σωστό και λάθος, Σάρλοτ.
597
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
Λοιπόν, μπορείς να τον ρωτήσεις
να μπεις μέσα και να ρουφήξεις το πουλί σου.
598
00:25:40,451 --> 00:25:41,801
Ω.
599
00:25:41,844 --> 00:25:43,629
Ήταν να σε αποκτήσω
να απελευθερωθείς.
600
00:25:43,672 --> 00:25:44,891
Ω, έλα.
601
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
Γαμώ!
602
00:25:46,370 --> 00:25:49,809
Ακούσατε
στις κλήσεις Zoom μου.
603
00:25:49,852 --> 00:25:52,246
Έλεγξες τα email μου!
604
00:25:52,289 --> 00:25:56,076
Email από κάποια μαμά
που θα καταστρέψει την καριέρα σου
605
00:25:56,119 --> 00:25:57,904
και να καταστρέψει αυτή τη σχέση,
Σάρλοτ.
606
00:25:57,947 --> 00:25:59,296
Καταλαβαίνεις;
607
00:25:59,340 --> 00:26:01,342
Κάποιος Τραμπ
διοικητικό σκάφος.
608
00:26:01,385 --> 00:26:06,173
-Για όνομα του Θεού!
-Ο φίλος σου ο Τζούλιους είναι
ο κουμπάρος της κυβέρνησης Τραμπ.
609
00:26:06,216 --> 00:26:08,784
Είναι Ρεπουμπλικανός δικαστής!
610
00:26:08,828 --> 00:26:10,830
Είναι και συνεργάτης
στο δικηγορικό γραφείο
611
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
που βοήθησα στην κατασκευή
για πέντε χρόνια.
612
00:26:13,049 --> 00:26:16,183
Αυτή είναι η δουλειά που έχω αφιερώσει
όλη μου τη γαμημένη ζωή,
613
00:26:16,226 --> 00:26:20,013
-Σαρλότ.
-Είπες ότι η επιλογή ήταν
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
614
00:26:20,056 --> 00:26:21,362
-Ναι, το έκανα.
-Οχι.
615
00:26:21,405 --> 00:26:24,887
Αναποδογυρίζω τα email μου ήταν
την επιλογή.
616
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Θεέ μου.
617
00:26:30,893 --> 00:26:33,896
Άκουσέ με, Σάρλοτ.
618
00:26:33,940 --> 00:26:36,072
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
619
00:26:39,162 --> 00:26:40,207
σε αγαπώ.
620
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
[αναστεναγμοί]
621
00:26:41,774 --> 00:26:44,690
-Είναι πολύ αργά, Άντριαν.
-Όχι, είναι...
622
00:26:44,733 --> 00:26:46,387
[τραυλίζει]
623
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
[ήσυχα]:
Όχι.
624
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Εντάξει.
625
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Σάρλοτ... Σάρλοτ.
626
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
Ίσως δεν θα είσαι μαζί μου,
627
00:27:03,143 --> 00:27:06,233
αλλά εσύ συνεχίζεις αυτόν τον δρόμο...
628
00:27:06,276 --> 00:27:09,105
θα τελειώσεις,
Σου λέω, θα τελειώσεις.
629
00:27:10,846 --> 00:27:12,848
[ειπνέει βαθιά]
630
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
Κι εγώ σε αγάπησα...
631
00:27:17,244 --> 00:27:19,463
Άντριαν.
632
00:27:19,507 --> 00:27:22,075
Ο μόνος άντρας.
633
00:27:22,118 --> 00:27:24,991
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
634
00:27:28,472 --> 00:27:30,300
Αντίο.
635
00:27:44,358 --> 00:27:45,925
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η επιλογή είναι ιστορική.
636
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
Η Καμάλα Χάρις είναι
ο πρώτος Αφροαμερικανός
637
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
υποψήφιος αντιπρόεδρος
στην αμερικανική ιστορία.
638
00:27:50,494 --> 00:27:52,845
[γέλια]:
Ουάου.
639
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
Γεια, αυτό είναι κακό για τον Adrian,
όμως, έτσι δεν είναι;
640
00:27:57,240 --> 00:27:59,373
Α... ναι.
641
00:27:59,416 --> 00:28:03,290
Ναι. Χρειάζονται μόνο ένα
Μαύρο πρόσωπο σε εκείνη τη σκηνή το '24.
642
00:28:03,333 --> 00:28:05,031
Μμ-χμμ.
643
00:28:05,074 --> 00:28:07,947
Ίσως θα έπρεπε να τον καλέσουμε
να παραμείνει ως συνεργάτης;
644
00:28:07,990 --> 00:28:09,775
Χμμ. Δεν ξέρω.
645
00:28:09,818 --> 00:28:13,126
Μου άρεσε η ιδέα του
μια αποκλειστικά γυναικεία εταιρεία, έτσι δεν είναι;
646
00:28:14,170 --> 00:28:15,911
Α, ναι, εγώ...
647
00:28:15,955 --> 00:28:17,783
ήμουν.
648
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
Ξέρεις, αν είναι -- αν λειτουργεί.
649
00:28:22,352 --> 00:28:25,573
Ας το ξανακοιτάξουμε
στο οποίο οι συνεργάτες να πυροβολούν.
650
00:28:25,616 --> 00:28:28,924
Ανησυχώ ότι θα χάσουμε
πάρα πολλοί Αφροαμερικανοί.
651
00:28:28,968 --> 00:28:30,578
Μαύρος.
652
00:28:30,621 --> 00:28:32,493
Μπορείτε απλά να πείτε Μαύροι άνθρωποι.
653
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Ω. Δικαίωμα.
654
00:28:34,103 --> 00:28:35,844
[ήσυχα]:
Μαύρο. Σας ευχαριστώ.
655
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Γιατί σκέφτομαι
σχετικά με τις συνοπτικές κρίσεις;
656
00:28:38,020 --> 00:28:39,326
LUCCA:
Επειδή είσαι 1L.
657
00:28:39,369 --> 00:28:40,980
Αλλά το όλο θέμα είναι
να κερδίσει στο δικαστήριο.
658
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
Ναι, αλλά πρέπει να το καταλάβεις
πώς να κερδίσεις.
659
00:28:43,852 --> 00:28:46,159
-Κερδίζω γαμώντας τους.
-Μαρίσα.
660
00:28:46,202 --> 00:28:48,117
Ξέρω ότι ξέρεις
πώς να παίξετε το παιχνίδι,
661
00:28:48,161 --> 00:28:50,946
αλλά πρέπει να περάσεις την μπάρα
για να πάρει θέση
662
00:28:50,990 --> 00:28:52,078
να παίξει το παιχνίδι.
663
00:28:52,121 --> 00:28:53,514
Αλλά όλα αυτά τα άλλα 1L
είναι ηλίθιοι.
664
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
Και οι δάσκαλοι...
665
00:28:54,863 --> 00:28:56,212
Αν σκοτώσω κάποιον απόψε,
666
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
Θα σε προσλάβω για να με υπερασπιστείς.
667
00:28:58,084 --> 00:29:02,044
Αλλά μόνο αν πάρεις πτυχίο
και περάστε το μπαρ.
668
00:29:04,046 --> 00:29:05,831
Πραγματικά; Θα με προσλάμβανες
αν σκότωνες κάποιον;
669
00:29:05,874 --> 00:29:08,007
Μπορεί να βγω απόψε
και να σκοτώσει κάποιον.
670
00:29:09,051 --> 00:29:10,400
Κι εγώ σε αγαπώ.
671
00:29:10,444 --> 00:29:12,576
[γκρίνια] Γιατί φεύγεις
εδώ; Θα μου λείψεις.
672
00:29:12,620 --> 00:29:15,014
Γιατί δεν θα με πληρώσουν
αυτό που μου αξίζει.
673
00:29:15,057 --> 00:29:16,842
Τέλος πάντων,
Νόμιζα ότι σε απέλυσαν.
674
00:29:16,885 --> 00:29:18,452
Αλλά δεν το εννοούσαν.
675
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
Είναι σαν το μέρος για smoothie--
προσπαθούσαν να με απολύσουν,
676
00:29:20,236 --> 00:29:21,542
και απλά συνέχισα να εμφανίζομαι.
677
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
Τότε γιατί δεν...
678
00:29:23,065 --> 00:29:24,371
[με προφορά]:
να έρθεις στην Αγγλία;
679
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
[κανονική φωνή]:
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
680
00:29:26,416 --> 00:29:28,592
Δηλαδή, οι άνθρωποι εδώ,
είναι παράξενοι
681
00:29:28,636 --> 00:29:29,637
για μένα.
682
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Δηλαδή με αγαπούν.
683
00:29:31,421 --> 00:29:33,032
Λοιπόν, είσαι αξιαγάπητος.
684
00:29:33,075 --> 00:29:34,990
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.
685
00:29:35,034 --> 00:29:37,036
Τους αρέσει που είμαι μαύρος
και Αμερικανός.
686
00:29:37,079 --> 00:29:38,080
Είμαι εξωτική.
687
00:29:38,124 --> 00:29:39,125
Θέλω να είμαι εξωτική.
688
00:29:39,168 --> 00:29:40,300
Έλα λοιπόν εδώ.
689
00:29:40,343 --> 00:29:41,605
Όχι, θα είμαι Εβραίος.
690
00:29:41,649 --> 00:29:43,129
Οι Βρετανοί δεν συμπαθούν τους Εβραίους.
691
00:29:43,172 --> 00:29:44,870
-[γέλια]
-[ηχήσεις ειδοποίησης]
692
00:29:44,913 --> 00:29:46,219
Ωχ.
693
00:29:46,262 --> 00:29:48,525
Έχω αυτόν τον συναγερμό ροής ειδήσεων
για αμερικανικές ειδήσεις.
694
00:29:48,569 --> 00:29:51,180
Όποτε ακούω αυτό το ντινγκ,
Ξέρω ότι είναι κακό.
695
00:29:51,224 --> 00:29:52,921
Λοιπόν, ίσως να είναι καλό
αυτή τη φορά.
696
00:29:56,011 --> 00:29:57,186
Όχι.
697
00:29:58,187 --> 00:30:00,059
Άρα, οι προφορικές συζητήσεις έχουν τελειώσει
698
00:30:00,102 --> 00:30:01,582
πάνω από τηλεδιάσκεψη
αυτές τις μέρες.
699
00:30:01,625 --> 00:30:03,497
Θα μιλήσετε
αυτή η κάμερα εδώ.
700
00:30:03,540 --> 00:30:04,890
-Εκείνο;
-Ναί.
701
00:30:04,933 --> 00:30:06,587
Και υπάρχουν οθόνες Home Zoom
702
00:30:06,630 --> 00:30:09,068
των δικαστών του Αρείου Πάγου
σε αυτές τις τρεις οθόνες.
703
00:30:09,111 --> 00:30:10,896
Και ο Πρωθυπουργός είναι
704
00:30:10,939 --> 00:30:11,897
-σε αυτήν την οθόνη.
-Καλά.
705
00:30:11,940 --> 00:30:13,507
-Και μπορούν να με δουν;
-Ναί.
706
00:30:13,550 --> 00:30:15,030
-Θέλεις να δεις τον εαυτό σου;
-Οχι.
707
00:30:15,074 --> 00:30:16,075
Καλά.
708
00:30:16,118 --> 00:30:18,251
-Ποιος είναι αυτός;
-Ω. Ο άντρας μου.
709
00:30:18,294 --> 00:30:20,079
-Γεια. Λεοπόλδος.
-Κερτ.
710
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
Όχι! Μην κάνετε χειραψία.
711
00:30:22,516 --> 00:30:24,257
Λυπάμαι για αυτό, Κουρτ.
712
00:30:24,300 --> 00:30:26,128
στήνουμε
για προφορικές συζητήσεις.
713
00:30:26,172 --> 00:30:28,478
Θέλεις τα όπλα
στο βάθος;
714
00:30:29,523 --> 00:30:31,003
Ναί.
715
00:30:31,046 --> 00:30:33,657
Νομίζουν ότι αυτό με κάνει να φαίνομαι
σαν λιγότερο καρύδι.
716
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
-Ίσως θα έπρεπε να έχεις ένα...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
717
00:30:35,094 --> 00:30:36,704
...ζώνη πυρομαχικών
πάνω από τον ώμο σου.
718
00:30:36,747 --> 00:30:38,532
DIANE:
Ευχαριστώ, Κουρτ.
719
00:30:38,575 --> 00:30:39,925
Γεια, Νταϊάν.
720
00:30:39,968 --> 00:30:42,492
-Χμ;
-Κύριε, παρακαλώ. Μπορείτε να απομακρυνθείτε;
721
00:30:43,537 --> 00:30:45,147
Χρειάζομαι ένα λεπτό με τη γυναίκα μου.
722
00:30:47,149 --> 00:30:49,151
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, μπορείς να πιάσεις αυτό το φως,
να το μεταφερω εκει?
723
00:30:49,195 --> 00:30:50,283
ΚΟΥΡΤ:
Κλείστε την πόρτα.
724
00:30:50,326 --> 00:30:51,327
[αδιάκριτη φλυαρία κοντά]
725
00:30:52,372 --> 00:30:54,113
Τι;
726
00:31:04,775 --> 00:31:07,169
[σπάσιμο φωνής]:
Ω, όχι.
727
00:31:07,213 --> 00:31:08,388
Ω, όχι.
728
00:31:08,431 --> 00:31:11,217
-Θα τους στείλω.
-Α, όχι.
729
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
-Το 2020 απλά δεν θα το αφήσει.
-[αναστεναγμοί]
730
00:31:14,437 --> 00:31:16,135
λυπάμαι πολύ.
731
00:31:16,178 --> 00:31:17,484
[αναπνέει βαθιά]
732
00:31:17,527 --> 00:31:19,312
Ω, όχι.
733
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
τελείωσε.
734
00:31:23,185 --> 00:31:25,622
Πρέπει να προτείνει κάποιον.
735
00:31:25,666 --> 00:31:27,537
Άλλος ένας Κάβανο.
736
00:31:27,581 --> 00:31:30,758
Θα έχουμε ένα συντηρητικό δικαστήριο
για τα επόμενα 20 χρόνια...
737
00:31:30,801 --> 00:31:33,326
- όλη μου τη γαμημένη ζωή!
-[χτυπώντας]
738
00:31:33,369 --> 00:31:35,328
-ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε έτοιμοι.
-[παίρνει βαθιά ανάσα]
739
00:31:35,371 --> 00:31:37,765
Δεν θέλουν
προφορικό επιχείρημα τώρα,
740
00:31:37,808 --> 00:31:39,549
-όχι με το RBG να φύγει.
-[χτυπώντας]
741
00:31:39,593 --> 00:31:40,550
-ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Λόκχαρτ.
-Δώσε μας ένα λεπτό.
742
00:31:40,594 --> 00:31:42,770
[αναστεναγμοί]:
Ω, μωρό μου.
743
00:31:42,813 --> 00:31:44,337
Δεν σου αξίζω.
744
00:31:44,380 --> 00:31:46,121
Σταμάτα.
745
00:31:46,165 --> 00:31:48,994
[ρουθουνίζει]
Δεν συμφωνείς μαζί μου.
746
00:31:49,037 --> 00:31:51,735
Μπορώ ακόμα να νιώθω άσχημα για σένα.
747
00:31:56,044 --> 00:31:57,785
Τι κάνουμε;
748
00:31:57,828 --> 00:31:59,526
Μας σκοτώνουν.
749
00:31:59,569 --> 00:32:01,354
Ποιους σκοτώνουν;
750
00:32:01,397 --> 00:32:04,400
Μαύροι, γυναίκες, νέοι.
751
00:32:04,444 --> 00:32:06,359
Τι κάνουμε;
752
00:32:06,402 --> 00:32:10,363
Ομιλία. Καταλαβαίνω. Ενώνω.
753
00:32:10,406 --> 00:32:12,234
Ακόμα και με λευκούς υπερασπιστές;
754
00:32:12,278 --> 00:32:14,193
Θα ενώσω με οποιονδήποτε
να κάνεις σωστά,
755
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
χωρίς κανέναν να κάνει λάθος.
756
00:32:15,498 --> 00:32:17,065
Μμ, όχι.
Γιατί σου μιλάω;
757
00:32:17,109 --> 00:32:18,371
Είσαι απλά
ένα Soul Traincommercial.
758
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι γίνεται με εμένα;
759
00:32:22,331 --> 00:32:23,767
Καρλ Μαρξ;
760
00:32:23,811 --> 00:32:25,378
Φαντάζομαι ότι είσαι
από ένα μάθημα επέκτασης κολεγίου
761
00:32:25,421 --> 00:32:26,509
Ανέλαβα οικονομικά.
762
00:32:26,553 --> 00:32:27,771
Γιατί οι άνθρωποι δεν σκέφτονται
763
00:32:27,815 --> 00:32:29,425
Είμαι για περισσότερα
παρά οικονομικά, ε;
764
00:32:29,469 --> 00:32:32,515
-Έχω κι εγώ μια ζωή.
-Μα δεν μπορείς να μου πεις τίποτα
765
00:32:32,559 --> 00:32:34,169
για τους μαύρους
σκοτώνεται τώρα.
766
00:32:34,213 --> 00:32:35,475
Και τι γίνεται με μένα;
767
00:32:35,518 --> 00:32:37,390
Είσαι από τη μητέρα μου.
768
00:32:37,433 --> 00:32:38,782
Γι' αυτό είσαι εδώ.
769
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
Λοιπόν, δεν πιστεύεις σε μένα;
770
00:32:41,307 --> 00:32:43,787
Μάλλον το κάνω
γιατί είσαι εδώ.
771
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
-Μπορώ να πω κάτι;
-Ναι.
772
00:32:45,354 --> 00:32:47,400
-Είσαι ο Ιησούς. Προχωρήστε.
-Είμαι ιστορικό πρόσωπο,
773
00:32:47,443 --> 00:32:49,402
σαν τον Ναπολέοντα ή τον Κικέρωνα.
774
00:32:49,445 --> 00:32:51,230
Οπότε δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν
775
00:32:51,273 --> 00:32:52,753
για την πίστη σε μένα.
776
00:32:52,796 --> 00:32:54,581
Γιατί είσαι όπιο
για τις μάζες.
777
00:32:54,624 --> 00:32:56,148
Βλέπετε, είναι τόσο ανοησία.
Εγώ είμαι η σωτηρία...
778
00:32:56,191 --> 00:32:58,193
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
779
00:32:58,237 --> 00:33:00,674
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Να σε ρωτήσω...
780
00:33:01,718 --> 00:33:04,286
Τι κάνω για τον Τζορτζ Φλόιντ;
781
00:33:05,853 --> 00:33:08,508
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
782
00:33:08,551 --> 00:33:11,119
Ουά, υπομονή, υπομονή,
κρατήστε ψηλά. Παρακαλώ, παρακαλώ.
783
00:33:11,163 --> 00:33:12,860
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
784
00:33:12,903 --> 00:33:15,254
Πότε αλλού μπορώ να σας πάρω τρεις
μαζί;
785
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Τέσσερα.
786
00:33:17,560 --> 00:33:19,780
Εντάξει, καλά.
787
00:33:19,823 --> 00:33:21,260
Αυτό γεμίζει ένα τραπέζι πόκερ.
788
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
Οι τέσσερις σας.
789
00:33:22,652 --> 00:33:25,177
Τι κάνω για τον Τζορτζ Φλόιντ;
790
00:33:25,220 --> 00:33:27,266
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
- Περίμενε, περίμενε!
791
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Περιμένετε, όλοι μιλάτε
την ίδια στιγμή.
792
00:33:29,659 --> 00:33:32,619
Ο Τζέι έχει δίκιο.
Ας ξεκινήσουμε χρονολογικά.
793
00:33:32,662 --> 00:33:34,621
-Χριστός.
-Σας ευχαριστώ.
794
00:33:34,664 --> 00:33:37,711
Το κλειδί είναι να αποφύγετε
η βία.
795
00:33:37,754 --> 00:33:40,583
Δηλητήρια βίας
ο δράστης,
796
00:33:40,627 --> 00:33:42,629
αλλά δηλητηριάζει και την αιτία.
797
00:33:43,978 --> 00:33:48,591
-Καρλ.
-Αυτά είναι όλα για το πάνω μέρος
τάξης έναντι της κατώτερης.
798
00:33:48,635 --> 00:33:52,856
Η φυλή είναι απλώς ένα άβαταρ
για θέματα της τάξης.
799
00:33:52,900 --> 00:33:54,467
-Μάλκολμ;
-Είναι εγκληματικό
800
00:33:54,510 --> 00:33:56,338
να διδάξει έναν άντρα
να μην υπερασπιστεί τον εαυτό του
801
00:33:56,382 --> 00:33:58,601
όταν είναι το μόνιμο θύμα
των βάναυσων επιθέσεων.
802
00:33:58,645 --> 00:34:00,168
Και αυτές είναι βάναυσες επιθέσεις.
803
00:34:00,212 --> 00:34:01,691
-Βάρβαρες επιθέσεις; Βάναυσες επιθέσεις;
-ΙΗΣΟΥΣ: Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
804
00:34:01,735 --> 00:34:03,476
Άρα θα έβαζες τον Τζέι να ξεσπάσει;
805
00:34:03,519 --> 00:34:05,043
Όχι.
806
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
Αλλά μέχρι τους καταπιεστές
είναι έτοιμοι να σε ακολουθήσουν, Ιησού,
807
00:34:07,654 --> 00:34:09,743
ή ακόμα και εσείς, κύριε Ντάγκλας,
808
00:34:09,786 --> 00:34:10,787
Τζέι...
809
00:34:11,875 --> 00:34:14,661
...πρέπει να παλέψεις
ο καταπιεστής.
810
00:34:14,704 --> 00:34:16,706
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
811
00:34:20,362 --> 00:34:21,842
Αυτή είναι η δοκιμή σας.
812
00:34:27,587 --> 00:34:29,545
♪
813
00:34:29,589 --> 00:34:30,720
ΓΚΑΡΕΤ:
Λοιπόν, κοιτάμε την Αριζόνα,
814
00:34:30,764 --> 00:34:32,679
περισσότερο στη Δυτική Ακτή,
προφανώς,
815
00:34:32,722 --> 00:34:36,422
όπου μπορείτε να δείτε ότι είναι ο Τζο Μπάιντεν
αυτή τη στιγμή 34.035 ψήφοι μπροστά.
816
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
Η ερώτηση:
μπορεί ο Μπάιντεν να διατηρήσει αυτό το προβάδισμα;
817
00:34:38,424 --> 00:34:39,555
Κουρτ, δεν το κάνεις
πρέπει να μείνουμε εδώ.
818
00:34:39,599 --> 00:34:40,904
Παρακολουθήστε τον Fox στο άλλο δωμάτιο.
819
00:34:40,948 --> 00:34:43,864
Είμαι καλά.
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο.
820
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
Θα ήταν η πρώτη φορά
αυτή η κόκκινη κατάσταση
821
00:34:45,561 --> 00:34:47,520
έχει γίνει μπλε από το 1996.
822
00:34:47,563 --> 00:34:49,391
Ναι, αλλά,
Κουρτ, αν μείνεις,
823
00:34:49,435 --> 00:34:51,872
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι λογικό,
αλλά...
824
00:34:51,915 --> 00:34:53,308
Ο Τραμπ φαίνεται να παίρνει περισσότερες ψήφους
825
00:34:53,352 --> 00:34:54,744
όποτε κάθεσαι
σε αυτόν τον καναπέ.
826
00:34:54,788 --> 00:34:56,442
Σοβαρά μιλάς;
827
00:34:56,485 --> 00:34:59,358
Είμαι πολύ σοβαρός.
828
00:34:59,401 --> 00:35:02,491
Όποτε κάθεσαι εδώ,
Η Αριζόνα πάει για τον Τραμπ.
829
00:35:03,579 --> 00:35:06,452
Κάντε μου χιούμορ, παρακαλώ.
Απλώς πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
830
00:35:07,496 --> 00:35:09,237
Όχι, όχι, όχι. Κανένα φιλί.
831
00:35:09,281 --> 00:35:11,587
Αν με φιλήσεις,
θα χάσουμε τη Γεωργία.
832
00:35:11,631 --> 00:35:14,373
Αν χάσεις,
θα είμαστε καλά, σωστά;
833
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Κουρτ, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.
834
00:35:15,765 --> 00:35:18,855
λέω μόνο
ότι δεν θα είμαστε καλά
835
00:35:18,899 --> 00:35:21,380
ώστε το σύμπαν
θα μου δώσει μια νίκη.
836
00:35:21,423 --> 00:35:22,990
Κατανοητό.
837
00:35:23,033 --> 00:35:25,993
Ο Φοίνιξ ψήφισε Ρεπουμπλικανό
υποψήφιος κάθε εκλογές
838
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
από το 1952.
839
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψετε
στον Χάρι Τρούμαν
840
00:35:29,649 --> 00:35:31,607
για να βρεις την τελευταία φορά
έγινε μπλε.
841
00:35:31,651 --> 00:35:34,654
-[αναστεναγμοί]
-Θα είναι το 2020 η χρονιά
που αλλάζει ο Μαρικόπα;
842
00:35:34,697 --> 00:35:37,309
Θα είναι αρκετό για τον Μπάιντεν;
να τα κερδίσεις όλα ή...
843
00:35:37,352 --> 00:35:39,485
-Εδώ.
-Αυτό είναι το...
844
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
αυτή είναι η σαμπάνια
από το πίσω μέρος του ψυγείου;
845
00:35:41,269 --> 00:35:43,619
-Ναι.
-Αυτό ήταν όταν κέρδισε η Χίλαρι.
846
00:35:43,663 --> 00:35:46,231
Μπορώ μόνο να το πιω
αν κερδίσει ο Μπάιντεν.
847
00:35:46,274 --> 00:35:49,321
Είναι περίεργο εσείς προοδευτικοί
αντιστάθηκε στη θρησκεία.
848
00:35:49,364 --> 00:35:51,975
Φαίνεται να έχεις εκατό
θρησκείες να πάρει τη θέση του.
849
00:35:52,019 --> 00:35:54,413
Φύγε Τραμπ.
Εννοώ, Κουρτ.
850
00:35:54,456 --> 00:35:55,718
πάω.
851
00:35:55,762 --> 00:35:58,417
Αχ, να με αγαπάς ακόμα κι αν
ε, χάνεις.
852
00:35:58,460 --> 00:35:59,983
...λέγεται Maricopa County,
853
00:36:00,027 --> 00:36:02,943
που βρίσκεται στο Νότιο Κεντρικό
μέρος του κράτους.
854
00:36:02,986 --> 00:36:05,032
-Θα το σκεφτώ!
-Μετάβαση σε
Πενσυλβάνια τώρα.
855
00:36:05,075 --> 00:36:08,427
Αυτή τη στιγμή, ο Τραμπ είναι όρθιος
με περίπου 130.000 ψήφους,
856
00:36:08,470 --> 00:36:10,951
αλλά οι πιο δημοκρατικές κομητείες
είναι ακόμα έξω.
857
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
Η ερώτηση:
έχει αρκετές ψήφους ο Μπάιντεν;
858
00:36:13,562 --> 00:36:14,824
να καλύψει τη διαφορά;
859
00:36:14,868 --> 00:36:16,304
Καθώς η νύχτα περνάει,
860
00:36:16,348 --> 00:36:17,958
βλέπουμε ότι η Νταϊάν βρήκε
περισσότερες τσέπες
861
00:36:18,001 --> 00:36:20,395
των μπλε αιμοσφαιρίων
στην Πενσυλβάνια,
862
00:36:20,439 --> 00:36:22,832
και λιγότερα ερυθρά αιμοσφαίρια
σε αυτές τις περιοχές.
863
00:36:22,876 --> 00:36:24,573
Θα δεις εδώ,
864
00:36:24,617 --> 00:36:27,272
ακριβώς γύρω από τον κόκκινο θρόμβο αίματος
απόφραξη της στεφανιαίας αρτηρίας.
865
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
Αυτό λένε οι τοπικοί αξιωματούχοι
866
00:36:28,795 --> 00:36:30,971
καλέστε το έμφραγμα του μυοκαρδίου.
867
00:36:31,014 --> 00:36:33,800
Και όπως βλέπετε εδώ,
φέρνοντάς το ξανά,
868
00:36:33,843 --> 00:36:35,628
φέρνω επάνω
η δεξιά καρδιακή βαλβίδα.
869
00:36:35,671 --> 00:36:38,457
Οι στεφανιαίες αρτηρίες φέρνουν
αίμα και οξυγόνο στην καρδιά.
870
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
- Ω, Θεέ μου.
-Εάν εμποδίζεται η ροή του αίματος,
871
00:36:40,502 --> 00:36:42,635
η καρδιά στερείται οξυγόνου
και τα καρδιακά κύτταρα πεθαίνουν.
872
00:36:42,678 --> 00:36:45,290
Άρα ο Μπάιντεν πρέπει να κερδίσει
την κοινοπολιτεία
873
00:36:45,333 --> 00:36:46,726
της δεξιάς κοιλίας,
874
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
ή η Νταϊάν θα έχει
κάποιου είδους στεφανιαία εκδήλωση.
875
00:36:49,816 --> 00:36:51,426
Εντάξει, Θεέ μου.
876
00:36:51,470 --> 00:36:53,646
Αν τα μπλε αιμοσφαίρια
της κάτω φλέβας...
877
00:36:53,689 --> 00:36:55,561
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε σένα,
878
00:36:55,604 --> 00:36:57,650
αλλά θα πιστέψω σε σένα
αν κερδίσει ο Τζο Μπάιντεν.
879
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
...μετά η συνοικία του Λόκχαρτ
θα αποφύγει το μυοκάρδιο...
880
00:37:00,130 --> 00:37:02,829
λυπάμαι. Το ξέρω αυτό
δεν είναι αυτό που δίδαξε ο Ιησούς.
881
00:37:02,872 --> 00:37:04,831
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
η Καινή Διαθήκη που λέει,
882
00:37:04,874 --> 00:37:07,442
«Πίστεψε σε μένα και θα το κάνω
βεβαιωθείτε ότι ο υποψήφιος σας θα κερδίσει"
883
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
αλλά χρειάζομαι τον Τζο Μπάιντεν για να κερδίσει.
884
00:37:09,575 --> 00:37:13,492
Λυπάμαι, Θεέ μου, αλλά το κάνω.
885
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
...κλειδωμένος σε ένα υπόγειο
στο Ντέλαγουερ...
886
00:37:15,058 --> 00:37:16,930
Χρειάζομαι λίγη πίστη.
887
00:37:17,974 --> 00:37:20,020
ΜΑΡΙΣΑ:
Τίποτα;
888
00:37:20,063 --> 00:37:21,587
Στρατιωτικές ψήφοι στην Αριζόνα.
889
00:37:21,630 --> 00:37:23,893
Η Γεωργία πιστεύει ότι θα γίνουν
καταμέτρηση ψήφων απόψε.
890
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
Ω, νόμιζα ότι ήσουν
κάνοντας check in στον Τζέι.
891
00:37:25,547 --> 00:37:26,853
Ω, όχι, συγγνώμη.
892
00:37:26,896 --> 00:37:27,854
ΜΑΡΙΣΑ:
Μου έστελνε μήνυμα.
893
00:37:27,897 --> 00:37:28,942
Νομίζω ότι θα βγει σήμερα.
894
00:37:29,986 --> 00:37:31,858
Δικαστής:
Όλα ανεβαίνουν.
895
00:37:31,901 --> 00:37:34,556
Ο αξιότιμος δικαστής
Ο Trig Mullaney προεδρεύει.
896
00:37:34,600 --> 00:37:37,864
Είναι σαν να με πνίγουν
σε αυτά τα πράγματα. Μπορείτε να καθίσετε.
897
00:37:38,908 --> 00:37:40,606
Έχουμε νέο πρόεδρο ακόμα;
898
00:37:40,649 --> 00:37:42,738
-Όχι ακόμα, Σεβασμιώτατε.
-Λοιπόν,
899
00:37:42,782 --> 00:37:45,045
ό,τι και να πουν για τον Τραμπ,
ήταν καλός για τα γήπεδα.
900
00:37:45,088 --> 00:37:47,700
Τέλος πάντων, έχω πάρει την απόφασή μου
σε αυτή την περίπτωση...
901
00:37:47,743 --> 00:37:49,615
η, ε... η δωροδοκία.
902
00:37:49,658 --> 00:37:53,096
Ω. Θέλεις να σταθούμε,
Σεβασμιώτατε;
903
00:37:54,402 --> 00:37:57,057
Νόμιζα ότι ήσουν.
Ναι, το κάνω.
904
00:37:59,102 --> 00:38:02,715
Άρα, η δωροδοκία είναι κακό πράγμα,
905
00:38:02,758 --> 00:38:05,718
και το κράτος δεν μπορεί να το συγχωρήσει.
Ούτε εγώ μπορώ.
906
00:38:05,761 --> 00:38:07,415
«Nee-ther», «ni-ther».
907
00:38:07,459 --> 00:38:08,416
Το "Nee-ther" μπορεί...
908
00:38:08,460 --> 00:38:09,635
"Ni-ther" μπορώ;
909
00:38:09,678 --> 00:38:12,028
Το "Ni-ther" ακούγεται καλύτερα, σωστά;
«Νί-θερ».
910
00:38:12,072 --> 00:38:13,552
-Ούτε εγώ μπορώ.
-Έχω ένα άρρωστο συναίσθημα.
911
00:38:13,595 --> 00:38:15,423
-Είτε έτσι είτε αλλιώς κάνουμε έκκληση.
- Λοιπόν, αυτό...
912
00:38:15,467 --> 00:38:16,859
γι' αυτό σε βρίσκω ένοχο
913
00:38:16,903 --> 00:38:18,905
και σε καταδικάζει
σε επτά χρόνια φυλάκιση.
914
00:38:18,948 --> 00:38:20,863
Σκοπεύουμε να ασκήσουμε έφεση, Αξιότιμε.
915
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Ναι. Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.
916
00:38:22,822 --> 00:38:25,564
Τέλος πάντων, αυτό είναι, υποθέτω.
917
00:38:25,607 --> 00:38:27,174
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
918
00:38:27,217 --> 00:38:28,784
-Ω, Θεέ μου. Επτά χρόνια;
-Μην ανησυχείς.
919
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
-Ιούλιος...
-Επτά χρόνια;
920
00:38:30,612 --> 00:38:32,092
-Θα κάνουμε έφεση.
Μην ανησυχείς.
-Επτά χρόνια;
921
00:38:32,135 --> 00:38:33,746
-Πες τη γυναίκα μου.
-Θα το κάνω. θα.
922
00:38:33,789 --> 00:38:34,921
-[χειροπέδες κλικ]
-Μα, Τζούλιε, μην ανησυχείς.
923
00:38:34,964 --> 00:38:36,009
Γιατί όχι;
924
00:38:36,052 --> 00:38:37,097
ΓΚΑΡΕΤ:
Είναι επίσημο.
925
00:38:37,140 --> 00:38:39,534
Με περιθώριο 306 προς 232,
926
00:38:39,578 --> 00:38:43,059
το Εκλογικό Σώμα έχει κάνει
Ο εκλεγμένος πρόεδρος Τζο Μπάιντεν.
927
00:38:43,103 --> 00:38:46,019
Ο αντιπρόεδρος Μάικ Πενς θα το κάνει
προεδρεύει της πιστοποίησης
928
00:38:46,062 --> 00:38:48,195
σύμφωνα με το Εκλογικό
Νόμος για την καταμέτρηση του 1877...
929
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
Το ανοίγεις τώρα;
930
00:38:50,153 --> 00:38:52,678
Τώρα θα κοιτάξουν πολλά μάτια
ημερομηνία 6 Ιανουαρίου,
931
00:38:52,721 --> 00:38:55,594
όταν μια κοινή σύνοδος του Κογκρέσου
μετράει τις εκλογικές ψήφους.
932
00:38:55,637 --> 00:38:58,161
- Πολλοί περιμένουν
μια επίμαχη συζήτηση.
-Οχι.
933
00:38:58,205 --> 00:39:01,861
Αν το ανοίξω τώρα,
κάτι κακό θα συμβεί.
934
00:39:01,904 --> 00:39:04,124
Περίμενα τέσσερα χρόνια.
935
00:39:04,167 --> 00:39:05,778
Μπορώ να περιμένω άλλες μερικές εβδομάδες.
936
00:39:05,821 --> 00:39:07,083
Ο πρώην αντιπρόεδρος θα
ορκιστείτε...
937
00:39:07,127 --> 00:39:09,042
Λούκα,
938
00:39:09,085 --> 00:39:11,087
αυτή η εταιρεία δεν θέλει
να σε χάσω.
939
00:39:11,131 --> 00:39:13,655
Αυτό είναι το καλύτερο
και τελική προσφορά.
940
00:39:13,699 --> 00:39:16,615
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μπούμε
ένας πόλεμος προσφορών με την Bianca,
941
00:39:16,658 --> 00:39:18,747
οπότε θα χρειαστούμε
μια απάντηση ναι ή όχι από εσάς
942
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
μέχρι το τέλος αυτής της κλήσης.
943
00:39:20,488 --> 00:39:22,185
Καλά.
944
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
είμαι έτοιμος.
945
00:39:24,013 --> 00:39:25,667
Με τον Άντριαν να φεύγει,
946
00:39:25,711 --> 00:39:28,148
έχουμε ένα σημείο ανοιχτό
για μετοχικό εταίρο.
947
00:39:28,191 --> 00:39:29,976
Θα σας το δώσουμε.
948
00:39:30,019 --> 00:39:33,066
Θα είσαι ο μικρότερος
μετοχικού εταίρου
949
00:39:33,109 --> 00:39:34,676
στην ιστορία αυτής της εταιρείας.
950
00:39:34,720 --> 00:39:36,809
Και η φίρμα θα ταιριάζει
Η προσφορά της Bianca
951
00:39:36,852 --> 00:39:38,724
500.000 $ το χρόνο.
952
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
Μεγάλος.
953
00:39:40,682 --> 00:39:41,770
DIANE:
Αλλά και πάλι,
954
00:39:41,814 --> 00:39:43,206
δεν μπορούμε να έχουμε πόλεμο προσφορών.
955
00:39:43,250 --> 00:39:45,078
Είναι ναι ή όχι τώρα.
956
00:39:46,122 --> 00:39:47,646
ΑΝΤΡΙΑΝ:
Λούκα, κοίτα.
957
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Γίνεται ιστορία
εδώ ακριβώς,
958
00:39:49,169 --> 00:39:50,736
τώρα στην Αμερική.
959
00:39:50,779 --> 00:39:52,868
Τώρα, πρέπει να γίνετε μέρος
αυτό, μέρος αυτής της παράδοσης.
960
00:39:52,912 --> 00:39:55,001
Η Αγγλία δεν είναι δική σου.
961
00:39:55,044 --> 00:39:56,785
Η Αμερική είναι.
962
00:39:56,829 --> 00:39:59,658
Είμαστε μια μαύρη εταιρεία, Lucca,
963
00:39:59,701 --> 00:40:01,877
και σε χρειαζόμαστε.
964
00:40:01,921 --> 00:40:03,270
[αποκοπή]:
Δεν... Το Wi-Fi είναι...
965
00:40:03,313 --> 00:40:04,880
-Γεια; Ρε παιδιά...;
-ΛΙΖ: Λούκα;
966
00:40:04,924 --> 00:40:07,579
-Μπορείς... Γεια σου;
-Μπορείς να μας καλέσεις πίσω, Λούκα;
967
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
-Γειά σου; Πιθανή...
-Λούκα, αν εσύ...
Απλώς καλέστε μας πίσω.
968
00:40:10,277 --> 00:40:13,149
Νομίζεις ότι το έκανε
επίτηδες;
969
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
θα είχα.
970
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
Μάλλον τα πάει με την Μπιάνκα
αυτή τη στιγμή.
971
00:40:16,979 --> 00:40:19,721
Χρησιμοποίησαν τον Τζορτζ Φλόιντ
γιατί σε θέλουν για λιγότερα.
972
00:40:19,765 --> 00:40:22,071
Δεν σε έχουν εκτιμήσει ποτέ
όσο κι εγώ.
973
00:40:22,115 --> 00:40:23,899
Όλες αυτές οι ουλές,
974
00:40:23,943 --> 00:40:26,815
όλους αυτούς τους χρόνους
δεδομένο και υποτιμημένο
975
00:40:26,859 --> 00:40:28,034
σε έκανε μαχητή.
976
00:40:28,077 --> 00:40:30,558
Σε έκανε κάποιον
τώρα θέλω.
977
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
Έχετε
έτοιμο το νομικό σας μαξιλάρι;
978
00:40:32,038 --> 00:40:33,213
Ναί.
979
00:40:33,256 --> 00:40:35,868
Δεν μου αρέσει να κάνω προσφορές,
ορίστε λοιπόν.
980
00:40:35,911 --> 00:40:37,870
Σε θέλω Λούκα.
981
00:40:37,913 --> 00:40:39,959
1,3 εκατομμύρια δολάρια.
982
00:40:40,002 --> 00:40:42,657
Είστε ο νέος μου οικονομικός διευθυντής.
983
00:40:44,964 --> 00:40:46,705
Εμπρός, καλέστε τους πίσω.
984
00:40:46,748 --> 00:40:49,229
Η εικασία μου είναι
δεν θα μπορέσουν να το νικήσουν.
985
00:40:49,272 --> 00:40:52,711
LUCCA:
Άρα δεν ήταν μόνο
ένας τόνος χρημάτων, ήταν CFO.
986
00:40:52,754 --> 00:40:55,757
-Και ένας τόνος λεφτά.
-ΜΑΡΙΣΑ: Δηλαδή αντίο;
987
00:40:55,801 --> 00:40:57,629
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Δεν είναι αντίο.
988
00:40:57,672 --> 00:40:58,891
Θα σε δω.
989
00:40:58,934 --> 00:41:00,980
Ναι, αλλά κάπως έτσι,
σε μια οθόνη.
990
00:41:01,023 --> 00:41:02,938
Μαρίσα, δεν χρειάζεται να δουλέψουμε
μαζί για να είμαστε φίλοι.
991
00:41:02,982 --> 00:41:06,942
-Και θα γίνεις
δικηγόρος πάντως.
-Τι;
992
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
Πήγαινα στη νομική.
993
00:41:08,727 --> 00:41:09,945
Πλάκα κάνεις;
994
00:41:09,989 --> 00:41:11,817
Ν-- Δεν μου το είπες.
995
00:41:11,860 --> 00:41:14,733
Χρησιμοποιούσε τον χρόνο της.
Θα έπρεπε να έχετε, επίσης.
996
00:41:14,776 --> 00:41:16,256
LUCCA:
Πώς είσαι, Τζέι;
997
00:41:16,299 --> 00:41:17,953
Γίνεται καλύτερος.
998
00:41:17,997 --> 00:41:21,130
Έχασα τη γεύση μου.
999
00:41:21,174 --> 00:41:23,089
Ήταν περίεργο.
1000
00:41:23,132 --> 00:41:25,265
Και τώρα έχω όπλο.
1001
00:41:25,308 --> 00:41:26,396
Τι;
1002
00:41:27,789 --> 00:41:28,921
Είναι επιτελεστικό.
1003
00:41:29,965 --> 00:41:32,794
Μείνε ασφαλής, Τζέι, εντάξει;
1004
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
-Τι μιλάμε;
COVID ή οι διαμαρτυρίες;
-Και οι δύο.
1005
00:41:36,145 --> 00:41:38,234
Κάνε μου μια βόλτα
στο ιδιωτικό σου τζετ, Λούκα.
1006
00:41:38,278 --> 00:41:39,975
Όταν πάρω ένα, θα το κάνω, ναι.
1007
00:41:40,019 --> 00:41:42,108
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
1008
00:41:42,151 --> 00:41:43,109
Σίγουρος.
1009
00:41:43,152 --> 00:41:45,111
έκλεψα...
1010
00:41:45,154 --> 00:41:48,157
το πρωινό σας σάντουιτς
ένα πρωί.
1011
00:41:48,201 --> 00:41:50,856
Έχετε ένα σάντουιτς με αυγό bagel.
1012
00:41:50,899 --> 00:41:53,685
Και είπα ότι ήταν ο Τζέι
αυτό το πήρε, αλλά ήμουν εγώ.
1013
00:41:53,728 --> 00:41:55,034
Τι σκύλα.
1014
00:41:55,077 --> 00:41:56,731
Ω, Θεέ μου.
1015
00:41:56,775 --> 00:41:58,864
Η τσάντα σου Birkin είναι ακόμα εδώ.
1016
00:41:58,907 --> 00:42:01,170
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έφυγες
αυτό εδώ κατά τη διάρκεια του COVID.
1017
00:42:01,214 --> 00:42:02,998
[χλευάζει]
Έπρεπε να φύγω βιαστικά.
1018
00:42:03,042 --> 00:42:04,260
Λοιπόν, με θέλεις
απλά να το βάλεις
1019
00:42:04,304 --> 00:42:05,610
με ολα τα αλλα?
1020
00:42:05,653 --> 00:42:07,786
Όχι. Το κρατάς.
1021
00:42:07,829 --> 00:42:09,004
Τι; Όχι.
1022
00:42:09,048 --> 00:42:10,353
Ναι.
1023
00:42:11,354 --> 00:42:12,878
Καλά.
1024
00:42:12,921 --> 00:42:14,314
-Το κρατάω.
-[γέλια]
1025
00:42:14,357 --> 00:42:15,837
Λόγω του κουλούρι.
1026
00:42:15,881 --> 00:42:17,143
-Σκέψου με όταν το χρησιμοποιείς.
-Οχι.
1027
00:42:17,186 --> 00:42:21,669
Με σκέφτεσαι όταν το χρησιμοποιώ.
1028
00:42:23,671 --> 00:42:26,021
Θεέ μου, θα μου λείψετε παιδιά.
1029
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
Θα μου λείψει αυτό.
1030
00:42:32,854 --> 00:42:35,988
Με κάνεις να χαμογελάω.
[γέλια]
1031
00:42:36,031 --> 00:42:39,644
Δεν χαμογέλασα πολύ
πριν από εσάς παιδιά.
1032
00:42:39,687 --> 00:42:43,212
Χαμογέλασα όλη την ώρα,
αλλά δεν το εννοούσα.
1033
00:42:43,256 --> 00:42:45,214
Τότε αυτό είναι αντίο;
1034
00:42:45,258 --> 00:42:46,825
[βγάζει απαλά]
1035
00:42:46,868 --> 00:42:49,828
Νομίζω ότι κλαίω, μάλλον.
1036
00:42:50,916 --> 00:42:53,832
πρέπει να πάω.
Αυτό γίνεται πολύ συναισθηματικό.
1037
00:42:57,923 --> 00:42:59,054
Αντίο.
1038
00:42:59,098 --> 00:43:00,839
Αντίο Λούκα.
1039
00:43:00,882 --> 00:43:03,015
Ήσουν ένας από τους καλύτερους.
1040
00:43:03,058 --> 00:43:04,886
Όχι.
1041
00:43:06,192 --> 00:43:08,455
Αλλά μαζί...
1042
00:43:08,498 --> 00:43:11,153
ήμασταν πραγματικά.
1043
00:43:16,071 --> 00:43:17,725
-[πλήκτρο πατήματος]
-[χτυπήματα φορητού υπολογιστή]
1044
00:43:25,385 --> 00:43:27,343
♪
1045
00:43:44,447 --> 00:43:46,754
Θεέ μου, έχεις δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;
1046
00:43:46,798 --> 00:43:48,234
Είναι τόσο...
1047
00:43:48,277 --> 00:43:50,192
Είναι τόσο γαμημένο.
1048
00:43:50,236 --> 00:43:51,846
Αλλά υπάρχει μια καλή πλευρά.
1049
00:43:51,890 --> 00:43:53,805
Οι άνθρωποι του Τραμπ φέρνουν,
1050
00:43:53,848 --> 00:43:56,024
τι, 63 περιπτώσεις
κατά των εκλογών;
1051
00:43:56,068 --> 00:43:58,505
Χάνουν 62.
1052
00:43:58,548 --> 00:44:02,422
Μου φαίνεται ότι κρατήθηκαν τα προστατευτικά κιγκλιδώματα
μια χαρά.
1053
00:44:02,465 --> 00:44:04,990
- Το σύστημα δούλεψε.
-Ναι...
1054
00:44:05,033 --> 00:44:06,731
Λιζ. Λιζ.
1055
00:44:06,774 --> 00:44:09,342
Μερικές φορές όταν τα πράγματα πάνε καλά,
1056
00:44:09,385 --> 00:44:11,083
δεν υπάρχει παρέλαση.
1057
00:44:11,126 --> 00:44:14,564
Δεν υπάρχουν συγχαρητήρια,
αλλά θα σου πω αυτό.
1058
00:44:16,175 --> 00:44:17,959
Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.
1059
00:44:18,003 --> 00:44:20,483
Ναι; Τότε γιατί φεύγεις
ο νόμος;
1060
00:44:20,527 --> 00:44:22,442
Χμμ.
1061
00:44:23,486 --> 00:44:25,358
Μετακομίζω στην Ατλάντα.
1062
00:44:27,142 --> 00:44:29,231
- Είμαι s-- Τι;
-Τι;
-[γέλια]
1063
00:44:29,275 --> 00:44:31,930
Μετακομίζω στην Ατλάντα.
1064
00:44:31,973 --> 00:44:35,803
Διάβασα αυτό το άρθρο
από έναν άνδρα ονόματι Charles Blow.
1065
00:44:35,847 --> 00:44:39,285
Μιλάει για Μαύρους
επιστρέφοντας στο Νότο
1066
00:44:39,328 --> 00:44:44,377
να δημιουργήσει και να εδραιώσει
πραγματική πολιτική εξουσία.
1067
00:44:44,420 --> 00:44:46,858
Αυτές οι νίκες στη Γεωργία
τον ενέπνευσε.
1068
00:44:46,901 --> 00:44:47,989
- Μμ.
-Και θα σου πω.
1069
00:44:48,033 --> 00:44:50,383
Με ενέπνευσε και εμένα.
1070
00:44:50,426 --> 00:44:52,037
-Έχεις ζήσει ποτέ εκεί;
-Οχι.
1071
00:44:52,080 --> 00:44:55,954
Αλλά αν μας έλεγε κάτι σήμερα,
πρόκειται για την αρχή.
1072
00:44:55,997 --> 00:44:58,086
Ξεκινάω από την αρχή.
1073
00:44:58,130 --> 00:45:00,088
Εδώ είναι για σας.
1074
00:45:01,829 --> 00:45:03,178
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;
1075
00:45:03,222 --> 00:45:05,485
-Ωχ... [γέλια]
-Λοιπόν, χάσαμε τη Λούκα.
1076
00:45:05,528 --> 00:45:08,227
Σε χάνουμε. εγω...
1077
00:45:09,358 --> 00:45:13,449
Αλλά η εικασία μου είναι αυτή
η κυβέρνηση Μπάιντεν
1078
00:45:13,493 --> 00:45:15,364
θα είναι καλύτερα
για τις μαύρες επιχειρήσεις,
1079
00:45:15,408 --> 00:45:17,410
-έτσι...
-[ήσυχα]: Μμ-μμ.
1080
00:45:17,453 --> 00:45:18,977
Θα με αντικαταστήσεις;
1081
00:45:19,020 --> 00:45:22,241
Νομίζω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι,
με αντικαθιστάς;
1082
00:45:24,199 --> 00:45:26,027
Λοιπόν, εγώ...
1083
00:45:26,071 --> 00:45:27,812
[γέλια]:
Δεν είναι η πρόθεσή μου.
1084
00:45:27,855 --> 00:45:30,031
DIANE:
Όχι.
1085
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
Λοιπόν, δεν μπορώ να αλλάξω
το χρώμα του δέρματός μου.
1086
00:45:32,120 --> 00:45:33,513
[γέλια]:
ξέρω.
1087
00:45:33,556 --> 00:45:36,037
Γεια, θα πολεμήσω
για τη συνεργασία μου.
1088
00:45:38,039 --> 00:45:39,475
ξέρω.
1089
00:45:40,868 --> 00:45:42,000
Θα το αφήσω εκεί, κυρίες.
1090
00:45:42,043 --> 00:45:43,523
[γρυλίζει]
1091
00:45:43,566 --> 00:45:45,612
Ωχ.
1092
00:45:45,655 --> 00:45:47,222
Αντίο, αφεντικό.
1093
00:45:47,266 --> 00:45:49,529
Θα μας λείψεις σε όλους.
1094
00:45:49,572 --> 00:45:51,444
-Ερχομαι.
-[γέλια]
1095
00:45:52,619 --> 00:45:54,186
-Μμμ...
-[αναστεναγμοί]
1096
00:46:07,547 --> 00:46:09,375
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις
1097
00:46:09,418 --> 00:46:11,333
Όχι.
1098
00:46:11,377 --> 00:46:14,902
Αλλά είμαι όλος για τον αυτοσχεδιασμό,
σωστά;
1099
00:46:17,165 --> 00:46:19,864
-Τι λέτε εσείς οι δύο;
-[γέλια]: Λοιπόν...
1100
00:46:19,907 --> 00:46:21,953
Ι-Θα είναι ενδιαφέρον.
1101
00:46:21,996 --> 00:46:23,302
Ναί.
1102
00:46:28,002 --> 00:46:30,048
Η Νταϊάν είναι μια καταπληκτική δικηγόρος,
1103
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
αλλά αυτή η εταιρεία σας ανήκει.
1104
00:46:32,180 --> 00:46:33,878
Το έφτιαξε ο πατέρας σου.
1105
00:46:33,921 --> 00:46:36,054
Α, n-- Το έκανε, Λιζ.
1106
00:46:36,097 --> 00:46:38,404
Παρ' όλα τα λάθη του.
1107
00:46:38,447 --> 00:46:41,581
Πρέπει να διευθύνεις αυτό το μέρος
όπως θέλεις.
1108
00:46:41,624 --> 00:46:45,063
Αυτή είναι μια Μαύρη εταιρεία.
1109
00:46:45,106 --> 00:46:47,935
Και μετά σήμερα...
1110
00:46:47,979 --> 00:46:51,983
ο κόσμος χρειάζεται μαύρες εταιρείες.
1111
00:46:52,026 --> 00:46:53,636
Με πήρες;
1112
00:46:56,030 --> 00:46:57,945
το πήρα.
1113
00:47:12,655 --> 00:47:14,440
θα σε δω.
1114
00:47:14,483 --> 00:47:16,268
[ρουθουνίζει]
1115
00:47:20,315 --> 00:47:22,317
♪
1116
00:47:29,672 --> 00:47:31,674
-[ήσυχη κουβέντα]
-[γέλια]
1117
00:47:36,027 --> 00:47:37,985
-Γεια!
-Γεια.
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1118
00:47:38,029 --> 00:47:38,986
-Γεια.
-Τι κάνετε εδώ;
1119
00:47:39,030 --> 00:47:39,987
Συσκευασία για τη Lucca.
1120
00:47:40,031 --> 00:47:41,162
ΜΑΡΙΣΑ:
Είναι περίεργο.
1121
00:47:41,206 --> 00:47:42,642
Όλοι το κέφι φεύγει.
1122
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
-Γεια! Γεια. Γειά σου.
-[γέλια]
1123
00:47:44,513 --> 00:47:47,038
-Εντάξει, όλοι εκτός από εμάς.
-Καλά.
1124
00:47:47,081 --> 00:47:49,127
-Τι κάνεις;
-Ε...
1125
00:47:49,170 --> 00:47:51,477
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι αυτό που λένε
ένας μακρινός.
1126
00:47:51,520 --> 00:47:53,479
-Μα νιώθω καλά.
-ΛΙΖ: Α!
1127
00:47:53,522 --> 00:47:55,133
Ω, ω, ω! Θεός!
[τραυλίζει] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1128
00:47:55,176 --> 00:47:56,438
Χ-Έχετε ακούσει;
1129
00:47:56,482 --> 00:47:58,571
-Τι;
- Λοιπόν, Τραμπ...
1130
00:47:58,614 --> 00:48:01,617
Χάρη στον Τραμπ
όλοι οι καταδικασθέντες
1131
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
και διεφθαρμένο Ρεπουμπλικανό
αξιωματούχοι.
1132
00:48:04,403 --> 00:48:06,492
Λογικό.
1133
00:48:06,535 --> 00:48:09,277
Και ο Τζούλιους έλαβε επίσης χάρη.
1134
00:48:09,321 --> 00:48:10,670
-Τι;
-Ναί.
1135
00:48:10,713 --> 00:48:12,367
-Ιούλιος;
-Ιούλιος.
1136
00:48:12,411 --> 00:48:14,761
-Πλάκα κάνεις;
-[γέλια]
- Ω, Θεέ μου!
1137
00:48:14,804 --> 00:48:17,764
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1138
00:48:17,807 --> 00:48:20,985
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org
1139
00:48:21,028 --> 00:48:23,030
♪
1140
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
[νιαουρίσματα]
1141
00:48:34,128 --> 00:48:35,347
[νιαουρίσματα]
1142
00:48:35,390 --> 00:48:37,392
[γρυλίζει απαλά]
1143
00:49:07,422 --> 00:49:09,424
♪
1144
00:49:30,097 --> 00:49:32,360
[τσιτουργικά]
1145
00:49:32,404 --> 00:49:34,406
[φούρασμα]
1146
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
♪
1147
00:49:43,458 --> 00:49:45,373
[φούσκωμα]
108007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof