Original subtitles

www.titlovi.com

M. JOYAL - 10, LEGRAND AVENUE EMERGENCY ONLY

10 DAYS LATER

Dr. Morad Ahmadi, neurosurgeon.

People say I'm cold. Well, I am.

All day long, I deal with the loved ones of patients on the brink of death.

Can't feel anything, can't get it up anymore.

- If I was emotional-- - Any news?

I'm sorry, I'm not finished.

I hate my job, I have no friends. I studied for 14 years.

- My real passion are beetles. - Is there any news?

It's been a great shock, he's in deep coma. We'll follow it, from day to day.

- This will take a while. - Will he be okay?

With the brain, we can never be sure.

He was the only one not wearing his seat belt. It's unforgiving.

But� Will he be able to walk again?

It's not my top priority.

If he had broken every bone in his body, it wouldn't be so bad.

The man you had known before will never be the same again.

You've been hanging around here for two weeks. You will exhaust yourself.

It can last for months.

You have to resume your activities, your work. You just can't live here.

I don't know if I can work.

No need for you to work, stay at home.

There are a lot of people here.

He's in a coma, just go home.

When he wakes up, he'll need you, but then, you won't be there anymore.

Not true, we're always going to be here for him.

Yeah, right�

So, the particularity of the chrysina limbata beetle is its shell.

It looks like metal. Another fascinating thing is�

These are difficult times. We don't know when Vincent is going to wake up.

But, will he be okay?

With the brain, we never know.

Will he walk again?

Even if he had broken all the bones in his body,

it wouldn't be as bad.

I will need everyone's collaboration.

You can count on us. We will double down.

Jos�e, you're already here 60 hours per week.

What will it look like if you double down?

Thanks, everyone. Salesmen, come to my office for the meeting.

I'm sure you've noticed how quiet the shop is.

We absolutely have to make better retail sales,

but it's the opposite: everybody's sales went down.

- Only Alain is stable. - What?

Sold nothing last month, nothing this month either.

But, we might want to revise our prices.

I lost a few sales.

Clients are buying directly from big stores

like R�no-D�p�t or Rona L'Entrep�t.

They install and sell doors and windows.

Nothing to do with us.

Gaston, have you seen their stuff? It's cheap!

I haven't seen it, but my last client paid $500 for his door, with installation.

$500? Impossible, Gaston! That's what the door costs me, $500.

I know, boss. But what can I say? That's what it is.

Yeah, he's right. I lost a couple of sales because of that.

Fenetres Magiques, I often bid against them.

The last three bids, their new salesman, a black man, had already sold everything.

This guy is nice, he came to see Vincent in the hospital!

You know him?

Yes, he came to apply for a job.

We thought about it a lot, but�

Vincent wasn't sure about it.

Have a nice day, gentlemen.

Are you available for lunch on Thursday? I'm buying.

Thursday? Yeah.

Yeah. Good.

Any reason in particular?

I'll tell you about it Thursday.

DUBOIS DEPOT

ENTRANCE - DUBOIS DEPOT

- I'm sorry. - Yes?

Can I see the salesman for doors and windows?

Ah, sure.

You're the salesman?

Yes, how can I help you?

Yes. Haven't I seen you somewhere?

I was working at Club International Vid�o Film�

Right! You charged me a buck for not rewinding my cassette.

That's possible, yeah�

I need to change my doors and windows.

What do you suggest?

For the windows, you have sliding windows, or crank windows, like this one.

Which one is best?

These windows slide, just like this,

and these ones open by cranking the handle, like this.

Is it plastic?

No�

That's what I thought. It's called PVC.

It's still plastic. It's pretty thin.

Your frame will bend, that will lead to infiltrations!

In our winters, will it crack, or turn yellow?

Do you have energy glass?

Ah, yes. The one with the gas.

What type of gas?

The same type of gas we put in cars?

No, it's�

It's like a special gas.

It makes it warmer, in winter.

How does it work?

It makes it warmer.

So it's warmer in the summer?

No, well, it shouldn't�

How? How does it work?

Does the heat travel from warmer to colder?

Your window film, with the argon gas, stops the heat from escaping in winter

and stops it from entering in summer?

It increases your comfort, it lowers the electricity bill?

Who will install this?

For this, we refer you to the installers.

Is their work guaranteed?

Do they have any experience?

Like I was saying, we refer you to the installers.

After that, you deal with them.

What about you, do you have the knowledge to advise people on doors and windows?

It depends�

We want to change our windows, we need some advice.

Come with me to the showroom.

We have everything you need. It is for a property in Laval?

Yes, we're just five minutes away.

What are your names?

Bernard and Carmen Plante.

Bernard! One of my cousin was almost called Bernard.

A really good guy.

I don't know if you can hear me,

but�

I feel like talking to you.

I can't wait for you to come back to the apartment.

I feel like�

I feel confused all the time since you left�

I also wanted to thank you�

for telling me you believed that I could become a comedian.

I can't stop thinking about it since we talked.

I haven't told him yet.

- Hi. - Beaulieu!

- Can I� - Sure, sure.

It's been a long time.

You got that right.

So, yeah�

When I heard about it, I was in shock. I wanted to see him.

I'm happy.

And, I'll tell you what.

He's a lot better than I thought he'd be.

He looks fine�

When things like these happen, you need your loved ones to be there and listen.

Have you noticed how often people just can't face such a situation?

Then they think that saying comforting things will help� it doesn't!

We're doing a novena, at the convent, with the sisters,

to make sure he doesn't have neural damage.

It will be all right.

How does a novena against neural damage work?

Faith makes it work, Philippe!

If you believe in Him, He does great things.

Okay.

So the accident happened because he didn't believe in God.

He�

Hey boy! He's getting better!

I saw him two weeks ago, he's getting better. He's going to make it.

Vincent has a lot of determination. That's what it takes.

If you want to make it, you make it.

I'm happy, then.

Of course, that's how it works!

That's how it works.

I saw a documentary on a guy who woke up from coma, and he was fine.

It was like a dream, like he had been asleep.

That's what's going to happen.

Yeah?

The doctors are saying that he'll never be the same. But, they are wrong?

- That's what they said in the documentary. - Okay.

They said some people come out of coma and speak Chinese,

even if they'd never spoken it before.

What about us? Will we have to learn Chinese,

or will he still speak French?

- They didn't say. - They didn't say.

Yes, he looks fine.

- Jean! - Hello, Andr�!

Hello.

I saw Vincent.

Philippe told me you were here.

Thank you for stopping by.

Listen, we can put business aside.

I'm here to support you. It must be awful.

It's horrible.

- I don't wish that on my worst enemy. - I know.

If I can do anything�

How's your morale?

Okay, but you know�

Not like I have a choice.

And you? You still have a lot of work?

Yes, we can't complain.

I got a big contract with the city of Laval.

Not easy to manage the business with all this going on.

It's funny�

because when things like this happen, you remember the last words said.

Vincent was in my office, we were talking production,

and just before we left, he turned around and said,

"I wouldn't be surprised if Langlois resumed his orders."

I didn't answer anything back, I couldn't say for sure�

Okay, I'm going to go.

I'm telling you, it's not your year.

Vincent's accident,

Diane's cancer�

Yeah, that is heavy stuff, both of them�

- Goodbye, Andr�. - Bye.

JOYAL GLASS SHOP AT YOUR SERVICE SINCE 1971

It's depressing to see the shop so quiet.

I need to talk to you. Let's go outside.

Talk to me.

No, no, it'll be better outside. Look, the sun has come out.

Fucking shit! Hey!

What the fuck are you doing here?

Hey! What are you doing here, you motherfucker!

- You will get the fuck out of here! - Mr. Joyal!

- I have a right to be here! - Stop!

- Open the door! - No!

Open the door, you fucker!

I have a right to be here! Jos�e, call the police!

Fucking Christ, open the door, or I'll break down the door!

Jos�e, call the police!

Mr. Joyal! There are things that you don't know.

There's no proof he stole anything.

He says he came back to see if the lift truck was still on.

That's why he left the door unlocked, telling himself,

"It'll already be open when I come back to check?"

I know. Vincent prepared a file with a strong case.

It's in arbitration.

Before we have the verdict, we have to let him work here.

It's procedure with the union.

Okay, Jos�e.

- I understand, the verdict, the union� - That's good.

I'll go see some clients.

When I come back,

Pierre has to be gone from the shop, never to come back. I won't say it again.

Wait. There's one more thing�

As we speak, Mr. B�dard from PRG

is probably already sitting in your office.

I told him I didn't know if you'd be available. But he's waiting.

- He's already here? - Yes.

Let's go talk to him.

- Really? - Yeah.

Mr. Joyal, I'll be straight with you.

I'm here because we want to be paid,

and I won't leave your office without a check.

I told that to my partners.

I understand.

We're going through a very particular situation, here.

We know Langlois Aluminium has stopped ordering from you.

Good news: a new client will replace them.

Who is it?

It's going to be signed tomorrow.

They will pay us within 30 days, so in 30 days, you'll have your check.

Happy to hear that.

The problem is, we can't wait 30 more days. We already waited 60 days.

It would make it 90 days, for the first time in 20 years! Okay?

I'm dealing with a situation right now,

and you say you can't wait another 30 days?

Mr. Joyal, either you give me a check today,

or we take legal action.

Well, take legal action. You have two choices.

Tell your partners, "We take legal action, he goes bankrupt, we loose everything,

or, we wait a bit, and we get paid."

Are they idiots that prefer losing everything over getting paid in 30 days?

You'll have to excuse me, I need to visit my son who's in a coma in the hospital.

- Thank you for stopping by. - My pleasure.

A new client? Why didn't you tell me?

I wanted to wait until it's official.

And until it's true.

What are you�

- So, there's no new client. - No.

FRANK SINATRA THAT'S LIFE

TOILETS

Jos�e?

Philippe!

JOYAL GLASS SHOP

You're going out a lot? You party?

Yes, sometimes.

Sometimes, you sleep with girls, from time to time?

Sometimes, yeah�

Have you ever�

It's a weird question, but� Have you ever caught� anything?

Like a cold?

No, more like� Like a disease�

Why do you ask?

Okay�

Our Gaston caught a little STD?

I don't know. Sometimes, it burns when I pee. And my balls really hurt.

Well, Gaston, that can only be AIDS.

- What? - Yes.

No, it's impossible! I never sleep with guys.

You don't have to sleep with guys, only to forget to put on a condom.

It burns when you pee? That's it.

And when your balls start to hurt, it means�

- What does it mean? - It means advanced AIDS.

Are you nervous? Are you sweating? Is your mouth dry?

- Yes! - Yes.

That's it. It's severe AIDS.

What will I do?

I don't know. There is no treatment, no medication, nothing.

I need to go see a client now.

But enjoy the time you have left.

Gaston? It's not true.

But you should go see a doctor,

I don't think it's normal to feel a burn when you pee

and to have balls that hurt.

You should go see a doctor.

RESTAURANT BLUE SKY

It's not easy, what's happening to Vincent.

It must feel weird in the apartment.

Yes.

But don't worry. Vincent will be fine.

He'll come back and work with us.

Yeah, yeah. I don't know. All I want is for him to wake up.

So! You're inviting me to lunch! It's the first time.

I'm happy.

Exactly! I wanted to talk to you about something.

Are you ready to order?

Yes. I'll take the shrimp spaghetti with a Coke, please.

Steak and fries with a glass of Beaujolais.

Coming right up.

- Thank you. - Thank you.

Pretty girl, that waitress.

Yes� So, yeah.

I've given this a lot of thought, and I think what I want to do in life�

- What's your name? - Martine.

Martine. This is my son, Philippe.

- He's handsome, isn't he? - Okay�

My father didn't get enough love when he was a kid. It can be weird.

That's okay. Don't worry about it.

Why did you say that?

What do you have to tell me?

Yes, that's it.

I've thought about what I want to do in life�

I went to a comedy night,

and�

and I heard about this school for comedians, and�

I decided to register,

because I want to become a comedian.

What are you saying? What are you talking about?

I want to become a comedian.

But you'll still work at the Glass Shop?

No, actually.

School starts in September.

I would stop working at the end of August.

And you tell me this now?

Your brother is sick, you think it's the right time!

The auditions are coming soon. Vincent knew about it. He encouraged me.

What are you talking about? A school to learn how to be funny?

Anyone can go in?

No, hundreds of people applied, and they pick 12.

If they don't pick you, you'll still be working for us.

No, actually.

If they don't pick me, I'll still become a comedian,

I'll just find some other way.

Listen, son,

I don't know what you were thinking,

but you can't decide to become a comedian just like that.

- No? - No.

So how?

Real comedians, the ones that do that for a living, Yvon Deschamps or Lemire,

they were born to do that, they have a gift. You don't.

You're allowed to think that, but I think I have what it takes.

Yeah? You have what it takes? You can be funny? Go ahead, then! Make me laugh.

Okay�

Do you know how to encourage people?

- No. - It shows.

I'll ask you a question: who in the world loves you the most?

What do you mean?

I don't know what I mean. Who cares for you the most?

Of all the people in the world, who cares the most about you?

- My folks? - Yes, your folks!

I'm one of your folks, and I want you to be happy.

I'm telling you, if you do that, you'll ruin part of your life,

you'll be poor, and you'll regret it.

That's what's going to happen.

I guess it's your way to encourage me,

but I've made my mind. I'm going to do that.

You've made your mind to be poor?

To be on welfare, like other artists, and get AIDS?

Exactly. That's exactly my dream.

A comedian! A fucking comedian! Where does that come from?

He must have been thinking about it for a while, and he made his mind.

No, no. You know what? It's because of Vincent's accident.

They were together all the time.

Now he's sad, he can't think straight, and he got a brain freeze.

He's serious about it, though. He made his registration request.

- He told you about it? - Yes.

And you didn't tell me?

He wanted to tell you himself.

What did you tell him?

"If you are sure it's what you want to do in life."

Come on, Diane! Don't encourage him!

He thinks it's good for him!

If he wants to try heroin, you'd be, "If you think it's good for you�"

Fuck, come on! I know Philippe, he's pig-headed.

He'll rush in, then in 10 years, he's going to realize he wasted his life.

He just needs to take his decisions himself.

You mean well, but things always have to go your way.

- He might find it tough. I know I do. - What does that mean?

It means, it means�

Sometimes, I feel that if I don't do things your way, it can't work.

The only solution would be� Anyway.

What? What would it be? Would it be to leave me? Fuck!

Did you get together to plan how to hurt me the most?

My son, the future of the Glass Shop, is in a coma,

the other thinks he's a clown.

And you, what do you do to help me? "I'll fuckin' leave him."

Maybe Vincent's accident made me think.

I want to think about myself,

to fully live as a woman, to be more free.

Well, live fully!

I'm not stopping you!

You can see whomever you want, do whatever you want.

I�

I'm going to spend the night at Ginette's. I need some fresh air.

What's going on?

Vincent is affecting us all, but it's not time to go crazy.

It started long before Vincent's accident.

I need to find myself.

Listen, Diane�

With Vincent in the hospital,

if you believe it's the right time to go find yourself, then go.

But really think about it.

If you get out of that door, you're never coming back.

Preuzeto sa www.titlovi.com