Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
(NEEM ME ZOALS IK SPEEL)
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
I've been lookin' too hard
3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
Voor een huis op de top
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
Op de top
van het oppervlak aan het zoeken
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
Lookin' for something deep
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
Gedachte
"Het is te moeilijk te bereiken"
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
Nooit gedacht
Ik was iemand deservin '
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
Maar het zat allemaal in mijn hoofd
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
Zwaar gewicht op mijn borst
heeft me alleen maar pijn gedaan
10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
Now I'm callin' a truce
op de oorlog in mijn hoofd
11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
'Cause I'm finally learnin'
Ik ben niet
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
Rollin' over, under
binnenstebuiten
13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
Mezelf omdraaien
all the way around
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
Wat je ziet
is wat je krijgt, dus
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
Baby, je kunt me nemen
16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
Zoals ik ben
17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
Cause' I know I'ma take me
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
Zoals ik ben
19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
Je kunt het nemen of laten
Je kunt het nemen of laten
20
00:01:24,953 --> 00:01:27,089
(VOCALISEREN)
21
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wauw.
22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Hoi, Millie!
23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Hallo, mevrouw Winchester!
24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Leuk je te ontmoeten.
25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Noem me alsjeblieft Nina.
26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Ik heb thee voor ons
en een vleesplankje.
27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Is het te vroeg
voor vlees en kaas?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Weet je, dat is wat ze
als ontbijt in Europa.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
Wow, um,
je bent gewoon, dit is.
30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
I. I.
31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Ik ga het gewoon zeggen,
Ik denk dat je misschien
overgekwalificeerd bent voor deze baan
32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
met al deze ervaring
en een universitair diploma.
33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Nee, ik weet het.
34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Ik realiseerde me net dat ik het
het leuk vind om een huishoudster te zijn.
35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Is dat zo?
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
Voor de juiste gezinnen,
natuurlijk.
37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Oke. Wat bracht je terug
naar New York?
38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Ik heb het gemist.
39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Nou, ik hou echt van New England,
maar ik mis het om in de stad te zijn.
40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Maar je weet dat dit
een inwonende positie is, toch?
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Ik zei dat in de advertentie,
of niet?
42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Oh, ja. Oh, ja.
Nee, natuurlijk. Ja. Ja.
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Oh, God, oke.
44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
-(EXCLAIMS)
-Ik mis het om in de buurt van de stad te zijn,
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
niet echt in de stad.
46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
Het is een beetje gek.
47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Ja, ik ben het helemaal met je eens.
48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Oke, dus het werk is
vooral organiseren, schoonmaken,
49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
licht koken,
als je daar zin in hebt.
50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Oh, absoluut.
Ik kook graag.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Verbazingwekkend.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
En dan zou je
me helpen met mijn dochter.
53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Ze heet Cecilia, Cece.
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Ze is zeven jaar oud
en ze is geweldig.
55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Nou, ik kan niet wachten
om haar te ontmoeten.
56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Oh. Goed. Oke.
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Wil je een rondleiding
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
zodat je kunt.
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
zien waar je
aan begint?
60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Zeker.
61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
En de keuken.
62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Mijn man, Andrew, ontwierp
dit hele huis van top tot teen.
63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Is hij een architect?
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Nee, hij zit in de techniek.
65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Maar hij besteedt
ongelooflijke aandacht
66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
tot in de kleinste details.
67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Deze stappen zijn,
een beetje gek, ik weet het.
68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew zegt dat ik mezelf
op een dag zelfmoord plegen met deze.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Ik ben zo'n kluns.
70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Ik moet gewoon
mijn krijtlijn op de bodem
71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
en het achter de rug hebben.
72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Dus er is nog een set
trap
73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
aan de andere kant van het huis
74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
die minder Guggenheim-achtig zijn.
75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Als je dat leuk vindt.
76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Wauw.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
Het is eigenlijk
Andrew's grot,
78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
maar je mag het gebruiken
wanneer je maar wilt, natuurlijk.
79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Je zou deel uitmaken van de familie,
80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
wat ook betekent
dat je zeker
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
om naar zijn TED Talk te luisteren
82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
over hoe Barry Lyndon
een verkeerd begrepen meesterwerk is.
83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Dit is de bovenste woonkamer,
84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
die we bijna nooit gebruiken,
om eerlijk te zijn.
85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Weet je zeker dat je
huishoudster nodig hebt?
86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Nou, eigenlijk,
verwacht ik.
87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Dus ik zal niet
niet zoveel tijd
88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
om alles zo perfect te houden.
89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Maar vertel het niet aan Andrew
want het is nog erg vroeg
90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
en ik wil het zeker weten,
voordat ik het hem vertel.
91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Ja. Gefeliciteerd.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Hartelijk dank.
93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Dit is de kamer van Cece.
94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew maakte zelfs een kleine
95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
miniatuurversie
van ons huis voor haar.
96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
-Is dat niet lief?
-Wauw.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
Dus de wasruimte is
in de kelder,
98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
en dat is
je badkamer
99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
en je zou boven zijn.
100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Je zult denken
dat het een beetje klein is,
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
maar het heeft veel privacy,
102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
en we dachten dat dat
het belangrijkste was.
103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Wel veel licht.
104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!
105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Je kunt het je eigen maken,
natuurlijk.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Je kunt posters ophangen
en planten in potten zetten.
107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Je kunt je muziek
zo hard als je wilt
108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
omdat we
je beneden niet kunnen horen.
109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Wat denk jij?
110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
-Het is perfect.
-Oke, goed.
111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Winnen!
112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Nou, ik ben nog steeds aan het solliciteren,
113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
maar ik hoop
snel een beslissing te nemen.
114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Alsjeblieft.
115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Oh, nee, dat hoef je niet
doen.
116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Oh, nee, ik sta erop.
117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Je hebt je energie
en je tijd
118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
en je benzinegeld
om hier te zijn. Alsjeblieft.
119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Dat waardeer ik.
120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Ik heb hier echt een goed gevoel
hierover, Millie. Echt waar.
121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Ik ook.
122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Oke. Ik neem contact met je op.
123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(INAUDIBLE)
124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
Ze neemt geen contact op.
125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
Dat is de laatste keer dat ik ooit
voet in dat huis zet.
126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
Een antecedentenonderzoek,
127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
en ze zal zien dat alles
op dat cv een totale leugen is.
128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Ik draag niet eens een bril.
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Ik probeer.
Ik probeer er legitiem uit te zien.
130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
Zo stom.
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(HANDDROGER BLAAST)
132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Um, kan ik
een sollicitatieformulier krijgen?
134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Ja, natuurlijk.
135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(HANDDROGER BLAAST)
137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
Ik wist dat
dat ze niet zou bellen.
138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
Waarom dacht ik eigenlijk dat ik
een kans had op die baan?
139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
Nou ja, ik heb er tenminste
$20.
140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(Ik weet niet.
wat ik ga doen.
141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Rol het naar beneden.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Ik kan hier niet slapen.
143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Het spijt me zo. I.
144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Ik reed
van het huis van mijn moeder
145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
en ik werd echt slaperig,
146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
en ik stopte even
om een dutje te doen. Het spijt me.
147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFOON TRILT)
148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Dit is haar eigenlijk.
Vind je het erg als ik hem meeneem?
149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Ze wordt waarschijnlijk gek.
150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Sms en rij niet.
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Dat doe ik niet. Dat beloof ik.
152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
-Hallo?
-Hoi, mag ik Millie spreken?
153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Dit is haar. Zij.
154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
Dit is Nina Winchester.
155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
Ik bel je
om je de baan aan te bieden.
156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
Ik bedoel, als je
nog beschikbaar bent.
157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Je hebt waarschijnlijk
een miljoen aanbiedingen.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Nee. Ik bedoel, ja, ja.
Ik zou het graag willen.
159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Uh, wanneer zou
wil je dat ik begin?
160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
Oh, mijn hemel. (ZUCHT)
Zo snel mogelijk?
161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Hoe zit het met
vanmiddag?
162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
Weet je wat?
163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
-Dat zou geweldig zijn.
-Geweldig.
164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
Hoe dan ook, ik moet gaan.
Dag, Millie.
165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
Ja!
166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
-(KLIK)
-(LIJN RINKELT)
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hey!
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
-Hey, ik ben Millie.
-(LIJN GAAT OVER)
169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Werkt u
voor de Winchesters?
170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Ik probeer binnen te komen,
maar ik ken de code niet.
171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(LIJN PIEPT)
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(POORT KRAAKT)
173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?
174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, het is Millie.
175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?
176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(Welkom. Hallo.
178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Sorry. Ik, um, bedoelde
het hek open te laten.
179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Heb je me nodig om je te helpen
met je spullen uit je auto?
180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Oh, nee, dit is het.
181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
-Geweldig. Wauw.
-Ja.
182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Ja, nee, ik heb de rest
in een opslagruimte.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Oke, dat is geweldig. Ik ga
deze ophangen in je kamer.
184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Luister, ik moet
een PTA speech schrijven
185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
dat moet een schuurbrander zijn,
186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
dus ik ga
vastzitten in mijn kantoor.
187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Maar de schoonmaakspullen liggen
in deze kast daar,
188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
en.
189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Je hebt je
bril.
190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Oh, ik draag geen. Ik draag ze niet
de hele tijd. Contacten.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Oh.
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Ja, je ziet er beter uit
zonder ze.
193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Ja. Oke.
194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Ik ben boven.
195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Dit wordt leuk, Millie!
196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
(TUIMELENDE DOBBELSTENEN DOOR
LINDA RONSTADT SPELEN)
197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
Mensen proberen me te verkrachten
Denken altijd dat ik gek ben
198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
Make me burn
de kaars recht naar beneden
199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
Baby
200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(LIEDJE BLIJFT SPELEN
OP KOPTELEFOONS)
201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Geen schoenen op de meubels.
202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Eh, he. Hoi.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Jij moet. Cece.
204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Ik ben Millie.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Hallo.
206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Oh, hey. Hoi! Je hebt Millie ontmoet.
207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Hoi, schatje.
208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie komt
bij ons wonen,
209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
en ze gaat helpen
210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
met koken
en het schoonmaken.
211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
En weet je wat?
212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Misschien speelt ze wel
Snoepland met je
213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
als je het haar vraagt
met een alstublieft.
214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Gaat ze bij ons wonen?
215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(Ja.
Andrew, ik zei je dat.
216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Ik zei dat ze zou gaan wonen
in de logeerkamer op zolder.
217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Ziet deze plek er niet
ongelooflijk uit. Kijk er eens naar.
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
-Dank je.
-Millie, welkom.
219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Dank je wel.
220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Heb je honger?
Ik weet zeker dat we
221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
maak van dit diner voor drie
in een diner voor vier.
222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Nee, ik ga waarschijnlijk
gewoon naar boven gaan
223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
en, uh, settelen.
224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
-Weet je het zeker?
-Als je het niet erg vindt,
225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Ik kom gewoon naar beneden
en ruim op.
226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Ja, maak het je gemakkelijk.
Ja, neem je tijd.
227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
We zijn zo blij
dat je hier bent.
228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Laat het ons weten
als je van gedachten verandert.
229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Bedankt.
230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Je hebt weer bij de verkeerde
Italiaanse plaats.
231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
Klop, klop.
232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Hoi.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Dat venster gaat helaas niet open.
234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Maar er is veel
ventilatie in deze kamer,
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
dus je zou het hier nooit
benauwd worden.
236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Ik heb wat te eten voor je.
237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew bestelt altijd te veel.
238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Ik heb wat water
239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
in de mini-koelkast,
Heb je dat gezien?
240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Ja, ik wil echt niet
lastig zijn,
241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
maar als het mogelijk is om te proberen
om het raam open te krijgen,
242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
het zou fijn zijn om
wat frisse lucht hier.
243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Ja, daar ben ik het mee eens.
Dat is een geweldig idee.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Ik zal het daar met de klusjesman
daarover.
245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Oke, cool. Is dat de man
die beneden in de tuin is?
246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Nee, dat is Enzo.
Hij is de tuinman.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Let maar niet op hem.
248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
En als ik dan
een sleutel voor het nachtslot kon krijgen.
249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Oh, mijn God, ja. Het nachtslot.
250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(Dat is zo griezelig.
251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Dit was vroeger Andrew's
kast voor zijn bestanden. Oke?
252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Maar, oh, mijn God,
253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
gesloten raam, veiligheidsslot.
254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Wat voor monsters zijn wij?
255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
-Uh.
-Ik zal dat uitzoeken.
256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Oh, voordat ik het vergeet. Um.
257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Dit is voor jou. Een cadeautje.
258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Ik zag ook dat je
telefoon heel oud was,
259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
en ik wilde dat je dat had
260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
omdat ik
de creditcard erop
261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
zodat je het kunt gebruiken
in de supermarkt
262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
en voor gas.
263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Oh, um, ik zal er goed voor zorgen
voor zorgen. Dank je.
264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Eerlijk, ik ben zo blij.
dat. je hier bij ons bent.
265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Bedankt.
266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Mag ik je een knuffel geven?
267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(Dank je, Millie.
268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Dank je wel. Oke.
269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.
270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(GEEUWT)
271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Shit.
272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(KLIKT)
273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(SLOT RAMMELT)
274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Nee, nee, nee.
275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
-(STRAINING)
-(DEURKNOP RAMMELT)
276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Nee, nee, nee.
277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(DEUR KRAAKT)
278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(SCHREEUWT)
279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?
280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
-Waar zijn ze?
-Waar zijn wat?
281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Mijn PTA aantekeningen
voor de vergadering van vanavond!
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
Ze lagen hier
op de toonbank,
283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
en nu zijn ze er niet.
284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
-Waar zijn ze?
-Ik heb geen briefjes gezien.
285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Onzin!
286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Waar zijn ze?
287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, nee, nee.
-He.
288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Wat is er aan de hand?
289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie heeft mijn aantekeningen weggegooid
voor de vergadering vanavond.
290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(Waar zijn ze?
291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, waarom gaan we niet
je kantoor controleren?
292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Ik moet opstaan
en een toespraak houden
293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
voor iedereen
294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
en nu heb ik niets!
295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
-(VOORWERPEN DIE KLETTEREN)
-(SCHREEUWT)
296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
-Nina!
-Wat?
297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
-(LADE DIE DICHTSCHUIFT)
-(DRAAIEN)
298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
-Heb je een kopie.
-(VATEN RINKELEN)
299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
.op je computer?
300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Ik heb ze met de hand geschreven!
301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Oh, fuck!
302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Ik denk altijd beter
als ik met de hand schrijf.
303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Waar is mijn nagel?
304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(GEKRIJS EN GEJAMMER)
305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(CRYING)
306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
Oke.
Kom hier, kom hier.
307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
-(HUILEND)
-Het is goed.
308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(CRYING)
309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
Laten we
diep ademhalen, oke?
310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
-(NINA BLIJFT HUILEN)
-Adem, adem, adem.
311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
-Adem, adem, adem.
-(SNIFFLES)
312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(ADEMT UIT EN SNUIFT)
313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Ik ga je ophalen.
314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
-(NINA KRIJST)
-(ANDREW GRUNTS ZACHTJES)
315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA SOBBING)
316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Dit is het plan. Ik ga
Cece naar school brengen,
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
en jij.
318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
je gaat een
een warme douche neemt.
319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Je gaat
lekker lang ontbijten,
320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
en dan heb je de hele dag
om aan je speech te werken,
321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
en je kunt nog steeds
naar de salon voor een touch-up.
322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Je hebt net genoeg tijd
om je wortels te doen.
323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Ik hou zoveel van je.
324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
-Ik hou van je.
-Ik hou van je.
325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Je moet
de volgende keer voorzichtiger zijn.
326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Je hebt mijn hele dag verpest.
327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Het spijt me.
328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW ZUCHT)
329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Het spijt me zo.
330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Maak je geen zorgen.
331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Ik weet niet wat er
er de laatste tijd met haar aan de hand is.
332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Ze is.
333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
ze zit in een echte
emotionele achtbaan gezeten.
334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Oh, het is waarschijnlijk de hor.
335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
Mercurius in retrograde.
336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Ik dacht niet dat je
voor het sterrenkaarttype.
337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Schuldig.
338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Laat me je helpen opruimen.
339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
-Het is een rotzooi hier.
-Nee, nee, nee. Ik snap het.
340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Ik heb het begrepen. Maak je klaar.
341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Ik wil niet dat je
te laat komt voor Cece.
342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Hartelijk dank.
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
-(TIKT OP AANRECHT)
-Morgen zal beter zijn.
344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Het wordt beter, dat beloof ik.
345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Oke.
346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
-Ja.
-(TIKT OP AANRECHT)
347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Laten we op weg gaan!
348
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
(ONHEILSPELLENDE MUZIEK SPEELT)
349
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(IN NIET-NATIVE ACCENT)
Wat doet u hier?
350
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Ik werk hier.
351
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Wat doe je hier?
352
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Jij.
353
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MOMPELT IN HET ITALIAANS)
354
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
-(JANKT)
-(EMMER PLOF)
355
00:18:09,291 --> 00:18:12,094
(GRIEZELIGE MUZIEK)
356
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Ik pas niet echt
pas er goed tussen
357
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
met die andere PTA-moeders.
358
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Ik denk dat ik me niet realiseerde
hoe gestrest ik was.
359
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Het zijn waarschijnlijk gewoon alle nieuwe
hormonen die je gek maken.
360
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Ik zou niets zeggen
tegen Andrew.
361
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Eruit.
362
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Ik moet douchen.
363
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
En jij gaat
het avondeten later afhandelen.
364
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
Ja.
365
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
Het ruikt geweldig.
366
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
Het is kip piccata.
367
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
Mmm.
368
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Ik heb dit gekocht voor Cece.
369
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Deze zijn fantastisch.
Ze zal er dol op zijn.
370
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Iemand heeft
heeft vandaag haar snack niet gekregen,
371
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
en ze is een erg hongerige
kleine ballerina.
372
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE GRINNIKT ZACHTJES)
373
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Waarom laat je haar niet beginnen,
en dan kom ik zo terug?
374
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Oke.
375
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(ZUCHT)
376
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
He, Cece,
377
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
Hoe was de les?
378
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(HAALT DIEP ADEM)
379
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Wil je sap
of. of water?
380
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Sap.
Maar dit glas is vies.
381
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Echt waar? Ik heb hem net
uit de vaatwasser.
382
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Sap is een voorrecht.
383
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Niet iets wat je drinkt
uit een vies glas.
384
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Natuurlijk niet.
385
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(ZUCHT)
386
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Dit ziet er geweldig uit.
387
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Nietwaar, Cece? Veel beter
dan dinosaurus nuggets.
388
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
He, Millie,
389
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
waarom pak je geen
een tafeltje en kom erbij zitten?
390
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Uh.
391
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Nee, ik. Ik heb al gegeten.
392
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Oh, we staan erop.
393
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Nietwaar, Cece?
394
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Eh.
395
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Ik hoop dat jullie het leuk vinden.
396
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(GEKLOP OP DE DEUR)
397
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Kom binnen.
398
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
He.
399
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
-Hoi.
-Sorry dat ik je stoor.
400
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Ik heb iets voor je.
401
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
Cece stond erop.
402
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
-Ze is zo lief.
-Ja.
403
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
(WAAROM IS ZE NOG STEEDS HIER?
DOOR RENEE RAPP SPELEN)
404
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
Je kunt het me vertellen
405
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
Je houdt niet van haar
406
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
Maar je moet
het haar waarschijnlijk ook vertellen
407
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
'Cause I can't keep.
408
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(HIJGT)
409
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Nee, nee, nee.
410
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Absoluut niet!
411
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Oh, mijn God.
412
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Ik wil dat je je hier veilig voelt.
413
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
Dat doe ik.
414
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
Voor je deur, zoals gevraagd.
415
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Bedankt.
416
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Hoe was het gisteravond?
Met Andrew?
417
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
Goed.
418
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Ik heb kip piccata gemaakt.
419
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
Hij is een droom, nietwaar?
420
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Hij doet alsof hij alles leuk vindt
Ik maak hem,
421
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
zelfs als hij het haat.
422
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.
423
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Dat is veel spek, Millie.
424
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Probeer je ons te vermoorden?
425
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Waar ga je heen?
426
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
Ik heb.
427
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Zaterdag vrij.
428
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Is dat niet
waar we het over hadden?
429
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Nee, ik.
Ik kan je vandaag niet missen.
430
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Ik miste
mijn afspraak bij de kapper
431
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
omdat je mijn
mijn notities. (GRINNIKT)
432
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Weet je nog?
433
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Ik heb een vergadering
die ik niet mag missen.
434
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(SCOFFS)
435
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Heb je een vergadering?
436
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Waarvoor is de vergadering?
437
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Als ik maar
een paar uur vrij kon krijgen,
438
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
en dan kom ik terug.
439
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, absoluut niet.
440
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
-Baby?
-Ik kan je niet. Wat?
441
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Lieverd, het is goed.
Ze kan gaan.
442
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
-Maar Andy, het is jouw vrije dag.
-Ik weet het, precies.
443
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
En daarom gaan we.
naar het park. om te vliegeren.
444
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
En we hebben gewacht
de hele week om te vliegen, toch?
445
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
We doen donuts,
we gaan vliegeren,
446
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
en dan gaan we ballet doen.
447
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Ga. Neem de tijd.
448
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
-Dag, mama.
-Dag, schatje.
449
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(HAALT DIEP ADEM)
450
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Veel plezier.
451
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Bedankt.
452
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(DEUR OPEN)
453
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: He, hoe gaat het?
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
Het gaat goed.
455
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Schrijf je nog steeds in je dagboek?
456
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Ja.
Wil je het lezen?
457
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
God, nee.
458
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Ik heb al genoeg shit
om te lezen.
459
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Dus je verliet de baan
bij Charlie's?
460
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Nou, deze baan als huishoudster
viel gewoon in mijn schoot.
461
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
En het is inwonend,
dus ik bespaar een fortuin aan huur.
462
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Oke, dat is goed.
463
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Ik heb mijn nieuwe adres hier,
464
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
en telefoonnummer.
465
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
De familie is echt geweldig.
466
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Ik voel. Ik voel me gelukkig.
467
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Dat maakt het ontmoeten van nieuwe mensen
wel een beetje moeilijk,
468
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
bij een gezin moeten wonen.
469
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Ik bedoel, dat zou je
dat denken, toch?
470
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Maar ik heb al
een heleboel echt coole nannies ontmoet.
471
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Zijn daar mannen?
(GRINNIKT)
472
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Vraag je me
over mijn liefdesleven, Pam?
473
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Als ik weet hoe Tinder werkt,
474
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
of als ik aan het toeteren ben
in heel Great Neck
475
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
omdat ik geen seks heb gehad
in tien jaar?
476
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Nee. Ik zeg alleen dat
menselijke connecties belangrijk zijn.
477
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Absoluut.
478
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Maar houd deze baan,
Millie.
479
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
En de woonsituatie.
480
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Je hebt ze allebei nodig,
of je gaat terug naar Bedford
481
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
het uitzitten van de vijf jaar
van je straf uitzitten.
482
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
En dat vind ik niet leuk voor jou.
483
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Ik vind dat niet leuk
voor mij ook niet.
484
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFOON TRILT)
485
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
-Hoi, Nina, ik ben gewoon.
-Je moet Cece ophalen.
486
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
van balletles, 1:45,
en kom niet te laat.
487
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LIJN WORDT VERBROKEN)
488
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Oke, waar is het? Nina?
489
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Wat?
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Balletschool?
491
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Balletles.
492
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Kleine kinderen.
493
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Neuken.
494
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
Tendu rechts.
495
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
En buig
en open naar links.
496
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Voet achter je.
497
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Uitstekend, en dicht bij de eerste.
498
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Fantastische les vandaag.
Dank je wel.
499
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Laten we
onze tassen en schoenen halen.
500
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
-Goed gedaan.
-(DEURBEL)
501
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
-Hallo. Naar wie ben je op zoek?
-Cece.
502
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.
503
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Ben jij Nina's nieuwe meisje?
504
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
-Ja. Hoi, ik ben Millie.
-Hoi.
505
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
Hoi!
506
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Hey,
Ik kom je ophalen.
507
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Ik breng de nacht door
bij Emma.
508
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
We hebben het weken geleden geregeld.
Ze heeft al haar spullen.
509
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Oh, nee, nee, nee.
510
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina belde me net
en vroeg me haar op te halen,
511
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
dus ze is waarschijnlijk
van gedachten veranderd.
512
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRICE: Oh.
513
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(Oke, laat me even kijken.
514
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!
515
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Hoi, met Patrice.
516
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Je meisje is er.
Ze staat erop
517
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
Ze moet Cece ophalen.
518
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE GRINNIKT)
519
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Ik weet het.
520
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Ik weet het.
521
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Nee, het is geen enkel probleem.
522
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Het is onmogelijk om
betrouwbare hulp te vinden.
523
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Oh, wil je dat bevestigen?
524
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE INHALEERT)
525
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Veel plezier.
526
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
We zijn erachter gekomen.
527
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Oke, hou je goed. Doei.
528
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Wauw,
ze zijn echt prachtig.
529
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
Zo blij
dat we ze kunnen gebruiken,
530
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Moeder Winchester.
531
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Nou, het patroon is vintage,
natuurlijk.
532
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
Millie.
533
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Ik zei toch dat Cece
een logeerpartijtje had vanavond.
534
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Het was niet nodig
om een scène te maken.
535
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
-(MILLIE INHALEERT)
-(MOEDER ZUCHT)
536
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Is dit hoe je de hulp
om zich in uw huis te kleden?
537
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Uh, dit is Andrew's moeder,
Mevrouw Winchester.
538
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Ze krimpt in,
539
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
dus heeft ze ons
haar moeders porselein.
540
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
-Ja.
-Is het niet prachtig?
541
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Is het niet?
542
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
-Ja.
-Ik weet het.
543
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew is dol op deze gerechten.
544
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
Ik wil dat je.
545
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
om ze ergens veilig op te bergen
546
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
want Nina zal waarschijnlijk
over zichzelf struikelt
547
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
en sla ze allemaal in stukken.
548
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
-(MOEDER GRINNIKT)
-(DEUR OPEN)
549
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
-Zo schuldig als wat.
-(DEUR SLOT)
550
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
-Andrew!
-Oh.
551
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
-Moeder.
-Oh, Andrew, waar is je stropdas?
552
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
Ik weet het,
Ik ben te gewoontjes. Het spijt me.
553
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
-Je haar zit fantastisch.
-Dank je, schat.
554
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Geen wortel te bekennen. Is.
555
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
-Is dat wat ik denk dat het is?
-Ja, dat is het.
556
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Ik kan niet wachten om van
van die borden.
557
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
Familiestukken.
558
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
-Zo blij dat het terug is.
-Ik ook.
559
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(ZUCHT)
560
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Dit verdomde raam.
(KREUNT ZACHTJES)
561
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(KREUNT ZACHTJES)
562
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(HOUT DAT ZACHTJES PIEPT)
563
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(VROUW SPREEKT OP TV)
De afwas staat nog in de gootsteen.
564
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
Ja, ik weet het.
Ik laat ze een beetje weken.
565
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
Uh,
ze zijn doorweekt
566
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
-drie dagen lang.
-(LAUGH TRACK)
567
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
Nou, nou,
weet je, het is een beetje.
568
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
Glug, glug, glug,
glug, glug. Ding.
569
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
Glug, glug, glug.
570
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
.thuis
terwijl iedereen uitgaat.
571
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
Ik ga je er een vragen.
572
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(ONDUIDELIJK SPREKEND)
573
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
Ik ga je niet vragen
wat je verkoopt.
574
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
Ik ga hier verder
naar Patsy, oke?
575
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
Ah, Family Feud.
576
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Het spijt me zo.
577
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Ik.
Ik kon niet wat.
578
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
-Ik laat je met rust.
-Nee, nee. Alsjeblieft.
579
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
-Ga uit de weg.
-Zit, alsjeblieft. Nee, ga zitten.
580
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Kom op.
581
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Blijf alsjeblieft.
582
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Oh, ik hou van deze show.
583
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Ik ook.
584
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
Ik heb alleen ooit
die van Steve Harvey gezien.
585
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
-Echt waar? Dit is klassiek.
-Ja.
586
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Dit is Richard Dawson.
587
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Mode-icoon.
588
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
-Hij is een OG.
-Ja?
589
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Hij heeft
spectaculaire bakkebaarden.
590
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Dat doet hij zeker.
591
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Man, mijn familie zou
gedood hebben in deze show.
592
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
Het zijn absolute aasgieren.
593
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Vooral mijn moeder.
594
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
Hoe zit het met jou?
Je. je, um.
595
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
ouders, zijn dat spelletjesmensen?
596
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Oh, we hebben niet echt
geen contact meer.
597
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Oh.
598
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Het spijt me.
599
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Dat moet moeilijk zijn.
600
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Niet echt, nee.
601
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Ik bedoel, zelfs als we dat waren,
zouden ze waarschijnlijk niet.
602
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
hiermee bezig zijn.
603
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
Ze zijn een beetje
het tegenovergestelde van leuk.
604
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Nou, ik zal je wat vertellen.
605
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Je kunt deel uitmaken van ons team.
606
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Het zou ik en jij zijn.
607
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
en Nina en mijn moeder.
608
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Nina's ouders niet
de knoop doorhakken?
609
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
Ze stierven toen ze nog een kind was.
610
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
-Dat is vreselijk.
-Ja.
611
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Het is eigenlijk een gek verhaal.
612
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
Ze stierven in een huisbrand.
613
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Niemand weet
hoe het is begonnen.
614
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina heeft het gered,
haar ouders niet.
615
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Lange tijd dacht de politie
eigenlijk dacht dat ze.
616
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Kun je je voorstellen.
617
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
daarmee leven
je hele leven?
618
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
-Dat zou vreselijk zijn.
-Wat zou verschrikkelijk zijn?
619
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
Daar is ze.
620
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
He.
621
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
Noem een cartoonvogel.
622
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(ZOEMER PIEPT)
623
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Wat doe je op?
624
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Wat bedoel je?
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
625
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Ik kijk naar Family Feud.
626
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
Mmm.
627
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
-Om 2 uur 's nachts?
-Wil je meedoen?
628
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Een beetje Dawson? Wil je wat
Dawson op je krijgen?
629
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Nee, het gaat goed. Het is.
630
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Schatje, het is 2:00 uur 's nachts.
631
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Oke.
632
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Ik ga naar bed.
633
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Laat me weten hoe het afloopt.
634
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Oke.
635
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Welterusten.
636
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
-Ik kom eraan.
-Oke.
637
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
Tekenfilmvogel,
kleine Katie.
638
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
Drie antwoorden over.
639
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
-Daffy Duck.
-Um.
640
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
Eens kijken
of je het gehaald hebt.
641
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Het is al laat. Ik zou
waarschijnlijk gaan slapen.
642
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(MENSEN JUICHEN OP TV)
643
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(KLIKKEN OP AFSTAND)
644
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Dit werkt niet.
645
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
-Wat?
-Dit werkt niet.
646
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Dus ik heb je nodig
om je spullen te pakken
647
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
en vertrekken
morgenvroeg
648
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
voordat Cece wakker wordt.
649
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Dus ze raakt niet van streek.
650
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Nee, Nina.
651
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
I. I.
652
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Ik dacht niet dat er iemand
hier zou zijn.
653
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Je zei dat ik de
de projectiekamer mocht gebruiken.
654
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
Ik heb de
de telefoon ook terug.
655
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Alsjeblieft, Nina.
656
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
-(SCOFFING)
-Ik zal alles doen
657
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
om het goed te maken.
Dat beloof ik.
658
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Kun je me gewoon.
659
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
nog een kans?
660
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA ZUCHT)
661
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Eh.
662
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Prima.
663
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
Een week.
664
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Oke?
665
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Maar je moet
je passend kleden
666
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
rond het huis vanaf nu.
667
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Ja, natuurlijk. Sorry.
668
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Oh, Millie.
669
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Blijf verdomme uit de buurt
van mijn man.
670
00:32:12,301 --> 00:32:13,835
(GESPANNEN MUZIEK SPEELT)
671
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(OVEN DINGS)
672
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
-Mmm.
-En dus gaat mijn kindermeisje op
673
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
en over haar dode hond,
674
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
en ik wil niet
om een B-I-T-C-H te zijn,
675
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
maar sinds wanneer ben ik
een rouwconsulent voor honden?
676
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Ondertussen,
Emma is te laat voor school.
677
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
-VROUWEN: Mmm.
-Ik mis yoga.
678
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Je weet wat yoga betekent
voor mij betekent.
679
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
-Het is alles.
-Dat is zo jammer.
680
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Dank je wel.
681
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(INHALEERT)
682
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Nou, we gaan binnenkort
binnenkort op zoek naar een kindermeisje.
683
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
(Oh, mijn God, Nina!
Je bent zwanger.
684
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (GRINNIKT)
-Ik wist het.
685
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Nee. Niet. Nog niet.
686
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
We maken een plan.
687
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
We zijn naar
deze ongelooflijke
688
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
vruchtbaarheidsspecialist
in de stad.
689
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
-Cool.
-Andrew dringt aan
690
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
om kosten noch moeite te sparen,
691
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
natuurlijk. Dus ja.
692
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
-Dat is geweldig.
-Ooh, ja.
693
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
We vinden de meest
fantastische nanny vinden, dat beloof ik.
694
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
-Absoluut.
-Bedankt.
695
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Oh, dit is
Cece's kinderarts.
696
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
-Ik ben zo terug.
-Oh.
697
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Vul onze thee.
698
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
Oh, mijn God,
Het spijt me zo.
699
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
Ik dacht echt
dat ze zwanger was.
700
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
Ik weet het,
we dachten het allemaal.
701
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
Ik bedoel,
heb je haar huid gezien?
702
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
God, en hoe zit het met
die wortels?
703
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Mijn God.
Je zou denken dat ze
704
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
beter voor zichzelf zorgen
voor Andrew.
705
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
-Hij is zo fucking heet.
-Dat is hij.
706
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
En vooral omdat
ze een waterdicht huwelijkscontract hebben.
707
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
-Mmm.
-Oke. Weet je,
708
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
ze had geen cent
toen ze trouwden.
709
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Ze zal slapen
op straat
710
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
als ze niet
orde op zaken stelt.
711
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Zou hij de voogdij krijgen,
gezien.
712
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRICE: Natuurlijk.
Na wat ze gedaan heeft.
713
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Hoeveel maanden heeft ze doorgebracht
in die vreselijke psychiatrische afdeling?
714
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
-Negen.
-Negen.
715
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Negen maanden. (SCOFFS)
716
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Ik bedoel, goede God,
717
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
Ik weet niet
hoe hij het met haar uithoudt.
718
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE:
Omdat hij een heilige is.
719
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
-Hij is een hete heilige.
-(PATRICE ROEPT UIT)
720
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
-Hete Sint Andrew. Oh, mijn God.
-(ALLEMAAL GRINNIKEN)
721
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
-Ooh.
-Wat heb ik gemist?
722
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Oh, we hebben het net over
lentefondsenwerving.
723
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
-PATRICE: Ooh.
-Alsjeblieft,
724
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
sla ons op met een idee voor een thema.
725
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Stop met op de loer liggen.
726
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
Die vrouwen hadden gelijk
over een ding.
727
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
Andrew is zeker een heilige
omdat hij Nina bijstaat.
728
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
Ik kan niet geloven dat ze loog
over zwanger zijn.
729
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
Alles wat ze me verteld heeft
is een leugen.
730
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
Het waren niet de hormonen
die haar gek maakten.
731
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
Ze is echt gek.
732
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
Arme Andrew.
733
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
Zodra ik genoeg
genoeg geld heb gespaard,
734
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
Ik ben hier weg.
735
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Vandaag was geen totale ramp.
736
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Dank je wel.
737
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Ik heb je nodig
om op Cece te passen volgende zaterdag.
738
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Andrew en ik hebben
een afspraak in de stad,
739
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
en ik weet dat het je vrije dag is,
740
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
maar ik vertrouw erop
dat het geen probleem zal zijn.
741
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Uh.
742
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
-We zullen plezier hebben.
-Goed.
743
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.
744
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Acute fucking psychose?
745
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
He, Lexi,
het is Millie. Luister.
746
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
Ik moet echt
wat extra geld verdienen
747
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
zodat ik deze baan kan opzeggen.
748
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Denk je dat
je je neef zou kunnen vragen
749
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
of ik een baan kon krijgen
in het magazijn?
750
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Ik doe alles. Ik maak schoon,
751
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Ik zet dozen neer,
Ik schrob toiletten.
752
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Ik moet gewoon echt
hier weg.
753
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Ga je weg?
754
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Wat?
755
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Nee, nee, nee.
756
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
Ik ga.
757
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
lunch voor je maken.
758
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Waar heb je zin in?
759
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
Een broodje bologna?
760
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Oke.
761
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Maar je zei dat je
hier weg moest
762
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
aan de telefoon.
763
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Nee.
764
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Je hebt me verkeerd verstaan.
765
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
Een broodje bologna
komt eraan.
766
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Hoe was het.
767
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
Hoe was het op school deze week?
768
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Iets leuks leren
of interessant?
769
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
Het is school.
Het is niet leuk of interessant.
770
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
Hoe zit het met jongens?
771
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
-(EXCLAIMS)
-Verliefd?
772
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Ew, nee. Waarom zou je
me dat vragen?
773
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
Ik ben gewoon.
774
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
proberen om
een praatje te maken.
775
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Vergeet het maar.
776
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Ik heb toch geen honger.
777
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Oke.
778
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Je hoeft niet
mijn vriend te zijn, weet je.
779
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Het is geen onderdeel van je werk.
780
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Nou, dat zou ik wel willen.
781
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Waarom?
782
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
'Omdat ik je leuk vind.
783
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Nee, dat doe je niet.
784
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: "Wil je sap
of water?"
785
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Sap, alsjeblieft."
786
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Niet morsen.
787
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Sap is een voorrecht."
788
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Dat doe ik niet."
"Ben je vandaag naar de salon geweest?"
789
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Ja."
790
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Je ziet er heel mooi uit."
791
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
-Dank je.
-Cecille, wil je wat
792
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
dinosaurus kipnuggets
en ketchup?
793
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketchup maakt een zooitje.
794
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Ja, dat klopt.
795
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE ZUCHT)
796
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE ZUCHT)
797
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, waar heb je
deze trol?
798
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Was je in mijn kamer?
799
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, deze trol is
heel speciaal voor mij.
800
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Ik wil niet dat je in
mijn kamer komt, begrijp je dat?
801
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Je moet
van de zolder blijven.
802
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
-Jij ook.
-(DEUR BONKT)
803
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
-He.
-
804
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(ADEM TRILT)
805
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(CRYING)
806
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(Hey, Cece,
807
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
kun je gaan spelen
in je slaapkamer
808
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
voor een beetje, alsjeblieft?
809
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(VOETSTAPPEN VERDWIJNEN)
810
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
-Wat is er gebeurd?
-(THEEPOT FLUIT)
811
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
Premature
ovariële insufficiëntie.
812
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
We proberen het al jaren.
813
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Nu weten we het tenminste.
814
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
-Het spijt me.
-Ik heb net.
815
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Man, ik heb altijd al
veel kinderen gewild.
816
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Als een. Zoals een heel
voetbalteam vol.
817
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(Nina en ik.
waren slechts kinderen zoals jullie.
818
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(KASTKNOP KLIKT)
819
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Je hebt tenminste Cece.
820
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Natuurlijk, natuurlijk.
821
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Ik weet dat het egoïstisch klinkt.
822
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Ik hou van Cece.
823
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Ik heb altijd een kind gewild
met Nina.
824
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
Ik realiseerde me niet.
825
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Cece is.
ze is absoluut mijn dochter.
826
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Ze is gewoon niet
mijn biologische dochter.
827
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Je bent een geweldige vader.
828
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Kijk, ik weet gewoon echt niet
hoe ze dit opneemt.
829
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(HAALT DIEP ADEM)
830
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Ze is de laatste tijd zo kwetsbaar.
831
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Ik denk echt niet dat ze
de teleurstelling aankan.
832
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Ze heeft jou.
833
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Ik denk niet
dat ik genoeg ben.
834
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(OBJECTEN KLETTEREN)
835
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
-(NINA SCHREEUWT)
-(KLANKS)
836
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
Het is niet eerlijk!
Ik heb alles gedaan wat ik kon!
837
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
Nina,
het is niet jouw schuld.
838
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
-JE WOU DAT IK WEG WAS.
-Je wou dat ik weg was.
839
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
God! Wacht! Nina, nee!
840
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
-Hallo?
-Nee, nee, nee!
841
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrew, ben je .
ben je oke?
842
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Wat?
843
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Oh, mijn God.
844
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
-Andrew, alles goed met je?
-(GRINNIKT)
845
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Wat?
die PTA kutjes
846
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
zeggen dat ik gek ben?
847
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Dat ik mijn
mijn man niet verdien?
848
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Dat ik in een gekkenhuis thuishoor?
849
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrew!
850
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Laat dit los.
851
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
-Wikkel dit om je hand.
-Dank je wel.
852
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Levend en wel.
853
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(SPRAAKT)
854
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(SPRAAKT)
855
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA ZUCHT)
856
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
Ik heb opgeruimd
de rotzooi van gisteravond opgeruimd.
857
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Sorry dat ik niet eerlijk was
over de baby.
858
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Ik denk dat ik.
859
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
proberen te manifesteren.
860
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Of zoiets.
861
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Het is goed, ik snap het.
(GRINNIKT)
862
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Ik weet niet.
. Hoe ik ga
gezicht Andrew's moeder.
863
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
Hoe dan ook,
864
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Ik realiseerde me dat ik moest stoppen
met dingen vasthouden
865
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
en gewoon opnieuw beginnen.
866
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Dus deze zijn
praktisch gloednieuw,
867
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
en ik wil dat jij ze krijgt.
868
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
I.
869
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
I. Ik kan het niet.
870
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Nee, serieus,
871
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
deze worden gegooid
in de prullenbak bij Goodwill.
872
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Dit zou je
je geweldig staan.
873
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, pak aan.
874
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Bedankt.
875
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Andrew nam Cece mee
naar pannenkoeken,
876
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
dus je hoeft je niet echt
zorgen te maken over het ontbijt
deze ochtend.
877
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Maar ik heb wel een gunst nodig.
878
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Ik wil dat je kijkt naar kaartjes
voor een musical genaamd Showdown.
879
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew wil het dolgraag zien,
880
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
en ik wil iets doen om
881
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
het goedmaken met hem.
882
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Natuurlijk.
883
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Deze zaterdag,
884
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
als je het aankunt,
885
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
en een overnachting
in een luxe hotel.
886
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Geef uit aan een suite.
887
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Iets romantisch.
888
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
En Cece zal
bij een vriendin zijn.
889
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Ik zal regelen dat ze.
890
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
uh, het huis uit zijn
891
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
en je kunt gewoon
het weekend voor jezelf hebben.
892
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Dat klinkt geweldig.
893
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Ik zal zien wat ik kan doen.
894
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Je bent een redder in nood, Millie.
895
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Ik weet niet
wat ik zonder jou zou moeten.
896
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(GRINNIKT ZACHTJES)
897
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(PIANOMUZIEK SPEELT)
898
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(HOEST)
899
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
U bent met
de Winchesters, toch?
900
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
-Ja.
-Ik ben met de Leightons.
901
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzanne?
902
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Rechts.
903
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece is niet zo goed, hè?
904
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(LACHT)
905
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Maak je geen zorgen.
Niemand geeft haar iets.
906
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Niet na alles
wat ze heeft meegemaakt.
907
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Wat bedoel je?
908
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Serieus?
909
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Al die psycho mama shit?
910
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Ik weet dat ze enige tijd
in een psychiatrische inrichting, maar.
911
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Eh.
912
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester probeerde
haar kind te verdrinken in een badkuip.
913
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
-Wat?
-Ja.
914
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
Het is net als alle PTA teven
over praten.
915
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Toen Cece een baby was,
916
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina gooide haar
in een bad met stromend water,
917
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
probeerde toen zichzelf van kant te maken
918
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
door het slikken van
een hoop pillen te slikken.
919
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Gelukkig werd haar man
doorgedraaid
920
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
toen hij haar niet
te pakken kon krijgen,
921
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
belde toen de politie
voor een welzijnscontrole.
922
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
Het is, net als, fucked up, toch?
923
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
Goed gedaan,
dansers. Dank jullie wel.
924
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
-Laten we onze spullen pakken.
-Oke.
925
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(ZUCHT)
926
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
-Je auto ruikt naar voeten.
-Dank je.
927
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
He.
928
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Wat weet je
over deze familie?
929
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Sorry, geen Engels.
930
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Oh, onzin.
931
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Ik weet dat je hier niet zou moeten zijn.
932
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
-DEUR OPEN
-Waarom?
933
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
Laat hem met rust.
934
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(DEUR GAAT DICHT)
935
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Je hebt geen zaken
met Enzo te praten.
936
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(Wat is dit?
937
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
Het zijn de Broadway-tickets
en de hotelreservering.
938
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
-Voor zaterdag?
-Ja.
939
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Maar waarom zou ik je
tickets boeken.
940
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
voor de dag dat ik
Cece naar kunstkamp in D.C. breng?
941
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
-Waarom zou ik dat doen?
-Weet ik niet, maar je deed het.
942
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Nee, dat deed ik niet.
943
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
En ik neem aan dat deze
nu niet terugbetaald worden,
op dit moment?
944
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, ik heb gedaan
wat je me vroeg.
945
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Prima. Ze gaan
van je salaris afgaan.
946
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
En dat spijt me heel erg,
maar het was jouw fout,
947
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
en je moet de
de vergoeding.
948
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, dat kan ik me niet veroorloven.
949
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Kan me niet schelen!
950
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Het was jouw fout.
Je gaat het bedekken.
951
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, dat is meer
dan ik heb gespaard.
952
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
He.
953
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
-Hallo.
-Hoi.
954
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Zo ongeveer
de bloemist leeggehaald,
955
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
dus anders had ik.
Ik zou je meer gegeven hebben.
956
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Wat is er mis?
957
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie heeft tickets geboekt
958
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
voor een niet-terugbetaalbaar weekend
voor ons
959
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
die we niet eens kunnen gebruiken.
960
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
En ze zal er
betalen. Sorry.
961
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Nee, dat doet ze niet.
Dat geeft niet.
962
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
We bellen gewoon de creditcard
en laten het terugdraaien.
963
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Ik denk niet dat dat iets is.
964
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
Dat is iets.
Dat is iets.
965
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Je hoeft nergens voor te betalen
voor niets.
966
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Hartelijk dank.
967
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Het spijt me.
968
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(ZUCHT)
969
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Lieverd?
970
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(ZACHTE DAMPEN)
971
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
Al dit spul
voor een week?
972
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Ik wil niet dat ze
heimwee krijgt.
973
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(MOTOR START)
974
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(STROMEND WATER)
975
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Oke. Sorry. Shit. Oke.
976
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Sorry.
977
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Het spijt me zo. Ik kleed me meestal
aangekleed voordat ik naar buiten kom.
978
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Nee, het is echt mijn schuld.
Ik was eigenlijk gewoon.
979
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Ik kwam
om je iets op te biechten.
980
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Ik wilde je laten weten
dat ik de
de tickets terugbetaald kon krijgen.
981
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
-Shit.
-Ja.
982
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Dus ik denk
dat je ze moet nemen
983
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
en ga naar de show
met een vriend
984
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
en in de kamer blijven,
rekenen wat je maar wilt.
985
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Roomservice.
Ik wil dat je jezelf vermaakt.
986
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Dat wil zeggen.
987
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
heel aardig van je, maar.
988
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Dat kan ik niet. Ik heb niemand
die ik mee kan nemen.
989
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Je moet iemand hebben.
990
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Ik wou dat het zo was, maar het is niet zo.
991
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW ZUCHT)
992
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Oke, nou, gewoon.
wat denk je ervan als jij en ik gaan?
993
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
We kunnen vanavond terugkomen.
Ik kan.
994
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Ik kan de deal
een beetje,
995
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
een stuk pizza erbij,
misschien een warme appelcider?
996
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Ik vertel Nina gewoon dat ik.
997
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
de tickets omgeruild
en ik kan haar volgende week meenemen.
998
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Nee, dat kan ik je niet laten doen.
999
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Oh, kom op, we kunnen allebei
een avondje uit kunnen gebruiken.
1000
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Ik weet dat we dat kunnen.
Waarom niet?
1001
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Ik bedoel, het moet
een geweldige show te zijn.
1002
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Oke.
1003
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Geweldig. We gaan.
1004
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
(KANEEL MEISJE DOOR LANA DEL REY
SPELEN)
1005
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
Kaneel
1006
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
In mijn tanden
1007
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
Van je kus
1008
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
Je raakt me aan
1009
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Geweldige jurk.
1010
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
Alle pillen
1011
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
Dat je
1012
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
Violet, blauw, groen
rood om me te houden
1013
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
Op armlengte werken niet
1014
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
Je probeert me eruit te duwen
1015
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
Maar ik vind gewoon mijn.
1016
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Bedankt voor je komst.
1017
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
Violet, blauw, groen, rood
om me buiten te houden, win ik
1018
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
There's things
die ik tegen je wil zeggen
1019
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
Maar ik laat je gewoon leven
1020
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
Als je me vasthoudt
zonder me pijn te doen
1021
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
Je zult de eerste zijn
die dat ooit deed
1022
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
There's things
waar ik over wil praten
1023
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
Maar beter om niet te geven
1024
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
Maar als je me vasthoudt
zonder me pijn te doen
1025
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
Je zult de eerste zijn
die dat ooit deed
1026
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
De eerste zijn die dat ooit deed
1027
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
-Ik heb honger.
-Ja, ik heb honger.
1028
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
-Ik zou kunnen eten. Ja.
-Ja?
1029
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Was pizza geen
een deel van deze deal?
1030
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
-Ja, dat was het.
-Ja?
1031
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Ja. Weet je wat?
Ik denk dat ik een beter idee heb.
1032
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
Holy shit,
dat was geweldig.
1033
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW ZUCHT)
1034
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
-Dat was zo, toch?
-Ja.
1035
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
Ja.
1036
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
Deze plek is
echt chique.
1037
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Nou, het is charmant,
1038
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
op een oude New York
soort manier.
1039
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Ja.
1040
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
I. Ik weet niet.
1041
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(Ik weet niet echt
wat ik moet bestellen.
1042
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Nou, zullen we gewoon
van alles?
1043
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
-Alles?
-Alles.
1044
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
-Dat kunnen we niet doen.
-Ja, dat kunnen we wel.
1045
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Hou je van martini's?
1046
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
Denk ik. Ik weet het niet.
1047
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
-Nou, ik denk dat we daar wel achter komen.
-Ja.
1048
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Op nieuwe avonturen.
1049
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Proost.
1050
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
Ik bedoel,
je bent grappig, je bent.
1051
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
je bent zorgzaam,
je bent geweldig met kinderen.
1052
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Ik begrijp gewoon niet waarom
je de huizen van mensen schoonmaakt.
1053
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Je zou daarbuiten moeten zijn
je beste leven leiden.
1054
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
En heb je er ooit over nagedacht
over wat
1055
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
wat je wilt doen met je tijd
op deze aarde?
1056
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
-Ik weet het niet. Nee, niet echt.
-Waarom niet?
1057
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE INHALEERT)
1058
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
En jij?
1059
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Ben jij.
1060
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
je beste leven doen.
1061
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Ik weet niet eens wat je doet.
1062
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Ik run een gegevensverwerkingsbedrijf
1063
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
dat mijn vader me heeft nagelaten.
1064
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
In principe krijg ik betaald
veel geld
1065
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
om echt saaie dingen te doen.
1066
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
-Gotcha.
-Ik bedoel, alles wat ik ooit
echt wilde doen
1067
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
was om een echtgenoot
en vader te zijn, echt waar.
1068
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Dat is echt lief.
1069
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
Hoe zit het met jou?
Wil jij kinderen?
1070
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Ja.
1071
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
Op een dag.
1072
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Met de juiste persoon,
natuurlijk.
1073
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Ik bedoel, ik. I.
1074
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
het voelt alsof ik de loterij heb gewonnen
met Nina, en ik zou me moeten voelen
1075
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
-alsof ik mijn beste leven leef.
-Maar dat doe je niet?
1076
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Ik hou van mijn vrouw.
1077
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Echt waar.
1078
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Ik heb gewoon het gevoel dat
ze de hele tijd boos is,
1079
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
en ik weet niet waarom.
1080
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Ik heb het gevoel dat elk gesprek
die we hebben eindigt in een tirade.
1081
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Als je je daardoor
hetzelfde. (GRINNIKT)
1082
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Ik bedoel, vroeger was ze
zo anders. Ze was.
1083
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Ze was. liefdevol,
1084
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
en ze was aardig,
en ze was vrijgevig.
1085
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Ze was aanhankelijk.
1086
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Ik bedoel, alles wat ik wil is
haar gelukkig maken
1087
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
en ik weet echt
weet niet hoe.
1088
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, jij bent het niet.
1089
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het spijt me.
1090
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Nee, het is oke. Ik bedoel, ik zie
hoe ze je behandelt,
1091
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
en ik haat het.
1092
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Ik haat het.
1093
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
Het voelt alsof
ik je teleurstel.
1094
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Dat ben je niet.
1095
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Ik weet bijna zeker dat er
een dansvloer is.
1096
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(GRINNIKT)
1097
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
-Wil je gaan dansen?
-Zullen we gaan?
1098
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(GRINNIKT)
1099
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Ja.
1100
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Laten we dansen.
1101
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
Zullen je ogen
terugkeren naar de mijne?
1102
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
Zal onze dag beginnen
om te stralen?
1103
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
Het was winter
1104
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
Now let's move
direct naar de lente
1105
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
Laat de vogels zingen
1106
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(FLAUW GEKLAP)
1107
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW GRINNIKT)
1108
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Ik denk niet dat je nuchter genoeg bent
om ons naar huis te rijden?
1109
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Niet echt, nee.
1110
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Ik denk dat we een probleem hebben.
1111
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPTIONIST:
En u bent klaar.
1112
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Ze grenzen niet aan elkaar,
maar ze zijn op dezelfde verdieping.
1113
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
-Dank je.
-Mm.
1114
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Shit, mijn telefoon is dood.
1115
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Oh.
1116
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
-Alsjeblieft.
-Dank je.
1117
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
-Natuurlijk. Prettig verblijf.
-Dank je.
1118
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(DONDER GEROMMEL)
1119
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(LIFT DINGS)
1120
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Ik zie je morgenochtend.
1121
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
Welterusten.
1122
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(ZUCHT)
1123
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(ZUCHT)
1124
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(ZUCHT)
1125
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(STROMEND WATER)
1126
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Blaas je leven niet op.
1127
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
-(DONDER GEROMMEL)
-(ZUCHT)
1128
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFOON TRILT)
1129
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Oh, shit.
1130
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(THUNDERCLAP)
1131
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(HIJGT)
1132
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Oh, nee.
1133
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
-(GEKLOP OP DE DEUR)
-Hey.
1134
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Wat is er mis?
1135
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Ze meent het niet.
Ik zal met haar praten.
1136
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
-Ze doet, Andrew. Ze doet.
-Millie, kom hier.
1137
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(Ze wil
mijn leven vernietigen,
1138
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
en ik weet niet waarom.
1139
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Nee, dat doet ze niet.
Ik zal met haar praten.
1140
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, ik weet dat je denkt
dat ik het beter kan,
1141
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
maar ik heb deze baan nodig.
1142
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Ik kan het niet verliezen. I. I.
Ik wil niet terug.
1143
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
-Waarheen teruggaan?
-(DONDER GEROMMEL)
1144
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Je gaat je
je baan verliezen.
1145
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Alles komt
goed komen.
1146
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
-Dat beloof ik je.
-(SNIFFLES)
1147
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Oke?
1148
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Niet huilen. Het geeft niet.
1149
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Het komt allemaal goed.
1150
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE ZUCHT)
1151
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(DONDER GEROMMEL)
1152
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
(SLECHT ALS DE REST DOOR
JESSIE MURPH SPELEN)
1153
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
Fool me once
en het is "Nou en?"
1154
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
Fool me twice
Ik ben een domme eikel
1155
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
Drie keer, jij zoals
elke verdomde jongen waar ik ooit van hield
1156
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
Oh, nee
1157
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE MOANS)
Trek mijn jurk uit.
1158
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
Je vertelt me
dat jij de uitzondering bent
1159
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
Als je een goede jongen bent
met slechte bedoelingen
1160
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(RITS OPENRITSEN)
1161
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
Vertel het me nu
1162
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
'Cause it's kinda late
1163
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
En ik ben emotioneel
1164
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
Een beetje rondgedraaid
1165
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
En als ik blijf
nog een minuut, babe
1166
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
Ik zal iets zeggen
zeg ik nooit
1167
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
'Cause something
'about you breaks me down
1168
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
Ik hou nog niet van je
1169
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
Maar ik ben 'bout
as close as I can get
1170
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
Houd een laatste procent
1171
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
Dicht bij mijn borst
1172
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
Voor het geval
je net zo slecht wordt als de rest
1173
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
Ik zal geen dwaas zijn
1174
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
Maar voor jou, zou ik doen
wat domme wijven doen
1175
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
Trek de jurk aan zeg.
1176
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(MOANS ZACHT)
1177
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(THUNDERCLAP)
1178
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
.hart
van mijn plaats naar jouw bed
1179
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
Ik ben net zo slecht als de rest
1180
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(THUNDERCLAP)
1181
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
Ik ben net zo slecht als de rest
1182
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(ZUCHT)
1183
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina komt vroeg thuis.
1184
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Dus moeten we haar naar huis slaan.
1185
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
We moeten gaan.
1186
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
-Oke.
-Oke?
1187
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Dit gaat klinken
echt afgezaagd klinken,
1188
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
maar ik dacht niet dat iemand
er zo mooi uit kon zien
in de ochtend.
1189
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina kan het nooit weten.
1190
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
En dit kan
nooit meer gebeuren.
1191
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Ik zou echt willen
dat de dingen anders waren.
1192
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Ik wou dat ik
je eerder had ontmoet.
1193
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Ik ook.
1194
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Gaat het goed met je?
1195
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Ja.
1196
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(ZUCHT)
1197
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?
1198
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!
1199
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Ik ga me omkleden.
1200
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Ik ga alvast lunch maken
voor het geval ze terugkomt.
1201
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, fuck it.
1202
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Hallo?
1203
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Is er iemand thuis?
1204
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(OVEN DINGS)
1205
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Hoi.
1206
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Welkom thuis.
1207
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
-Dank je wel.
-Lunch is bijna klaar.
1208
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Tjonge.
1209
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
-Hoi.
-Hey, lieverd.
1210
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
-Hallo. Wat ben je aan het doen?
-Ik was net de afvoer aan het repareren
1211
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
in de badkamer boven.
Hij is een beetje verstopt.
1212
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Ik wist dat je
dat zou proberen.
1213
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Ik zei dat de loodgieter
op dinsdag.
1214
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Nee, ik weet het. Ik voelde
extra mannelijk vandaag.
1215
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
-Oke.
-Ja.
1216
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Hoe was de reis? Hoe is het met Cece?
1217
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Ze is goed.
1218
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Luister.
1219
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Het spijt me heel erg
van gisteravond.
1220
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Het was een erg lange rit.
1221
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Ik was erg moe. (GRINNIKT)
1222
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Ik slaap niet goed in hotels,
1223
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
blijkt.
1224
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
En ik mag niet alleen gelaten worden
met mijn telefoon.
1225
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Dus, les geleerd.
Het is een nieuwe dag.
1226
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
-Accepteer alsjeblieft mijn excuses.
-Ja, het is goed.
1227
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
-Het spijt me. Het spijt me zo.
-Het is al goed.
1228
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
-(EXHALES)
-Laten we wat eten in je krijgen.
1229
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
-Ja.
-Ja.
1230
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-Mm. Hoi.
-Hoi.
1231
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
-Dit ziet er fantastisch uit.
-Ja.
1232
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(HAALT DIEP ADEM)
1233
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
.weet je wel? He, Millie.
1234
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
-Mm-hmm.
-Hoe was je vrije avond?
1235
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Uh, mijn beste vriendin Lexi
nam me mee
1236
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
-aan Peter Luger.
-Hmm.
1237
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Ze had een cadeaubon.
Het was erg leuk.
1238
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
We hadden veel bijgerechten.
1239
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(GRINNIKT)
1240
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Maar ik eet niet echt vlees.
1241
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Dit ziet er ongelooflijk uit.
Dus, dank je wel.
1242
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Ik weet niet waarom
maar mijn quiches worden nooit goed.
1243
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Ik wilde het je vragen.
1244
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Heb je leren koken
toen je in de gevangenis zat?
1245
01:00:58,726 --> 01:00:59,794
(GESPANNEN MUZIEK)
1246
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Weet je, ze zat in de gevangenis
voor tien jaar
1247
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
voordat ze bij ons kwam
bij ons kwam werken.
1248
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Toch?
1249
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Ik vind het dapper,
1250
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
een nieuwe start maken
in een nieuwe stad.
1251
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Ik ben blij dat we
deel konden uitmaken van je reis.
1252
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SIPS)
1253
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Oh.
1254
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
We hebben een voorraad nodig
van alle favorieten van Cece
1255
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
voordat ze thuiskomt.
1256
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Je hebt dat niet echt
bijgehouden.
1257
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
En kun je. Sorry.
1258
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Kun je mijn auto gebruiken
1259
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
voor het doen van boodschappen
vanaf nu
1260
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
totdat je kunt sparen
om iets mooiers te kopen?
1261
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Ik ben bang dat die van jou
1262
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
een ongewenst onderwerp
gespreksonderwerp. Alsjeblieft.
1263
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
-Weet je wat ik bedoel?
-Ja.
1264
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(Gaat het?
1265
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Ja.
1266
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
Ik had het helemaal mis.
1267
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
Nina was nooit
een van die vrouwen
1268
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
gewoon op haar gevoel afgaan.
1269
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
Ze wist het.
1270
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
De hele verdomde tijd,
1271
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
ze wist dat ik deze baan nodig had
en niet weg kon gaan,
1272
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
hoe klote
ze mijn leven maakte.
1273
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
Wat voor teef
doet zoiets?
1274
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
Bedankt,
Nog een fijne dag.
1275
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Hallo, Millie.
1276
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
-Hallo.
-Is dat de nieuwste telefoon?
1277
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Wat vind je
van die camera? Het is.
1278
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
best geweldig, toch?
1279
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Ik zou het niet weten.
Ik gebruik het alleen voor mijn werk.
1280
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Nou, toch ben je erg
vertrouwend. (GRINNIKT)
1281
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Wat bedoel je?
1282
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Pompoen, de meeste kindermeisjes
nemen de telefoon niet op
1283
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
want ze willen niet
elke tekst,
1284
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
elk gesprek,
elke plaats die je volgt.
1285
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Maar, ik bedoel,
je hebt niets te verbergen, dus.
1286
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
goed voor jou.
1287
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
En toen
toen ik me realiseerde
1288
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
dat Nina alles wist.
1289
01:02:50,405 --> 01:02:51,739
(GESPANNEN MUZIEK)
1290
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
-Millie Calloway.
-Ja?
1291
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Handen tegen de auto, alstublieft.
1292
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Wat? Waarom?
1293
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
Ik zei,
"Handen tegen de auto."
1294
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Auw! Wat heb ik gedaan?
1295
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Deze auto is
als gestolen opgegeven.
1296
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
-Wat? Nee.
-(HANDBOEIEN RATELEN)
1297
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Nee, dit is de auto van mijn baas.
1298
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(RATELEN)
1299
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(ADEM TRILT)
1300
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SIREN CHIRPS)
1301
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(ONDUIDELIJK SPREKEND)
1302
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
Dank je.
1303
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(ONDUIDELIJKE CONVERSATIE)
1304
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Het spijt me.
1305
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Het spijt me dat ik je niet de
de waarheid over de gevangenis.
1306
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Ik zat op de middelbare school,
en het was een vergissing. En.
1307
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Je hoeft
Je hoeft niets uit te leggen.
1308
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Het verleden is verleden tijd.
1309
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, ze weet het.
1310
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Ik weet het.
1311
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!
1312
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, kom naar beneden.
1313
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Wat was dat voor
Wat voor stunt was dat?
1314
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Ik weet dat je haar meenam
naar de stad.
1315
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Ik weet dat je
de hotelkamer hebt gebruikt.
1316
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
En.
1317
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Ik weet dat je haar geneukt hebt.
1318
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Je beeldt je weer dingen in.
1319
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Oh.
1320
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-Natuurlijk ben ik dat. (GRINNIKT)
-Ja.
1321
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(INHALEERT)
1322
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
Ik stel me voor
1323
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
zal je reclasseringsambtenaar
echt geïnteresseerd zijn
1324
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
om te weten dat je
geen baan meer hebt
1325
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
of.
.een plek om te wonen
1326
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
en dat je
duizenden dollars hebt gestolen.
1327
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
van mijn kleren
uit mijn kast.
1328
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Je zei dat ik ze mocht meenemen.
Je zei dat je ze niet
niet meer wilde.
1329
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
En je gaat naar de gevangenis.
1330
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Genoeg!
1331
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, ik weet het niet
1332
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
wie je bent.
1333
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
En, eerlijk gezegd,
je wreedheid,
1334
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
Ik word er ziek van.
1335
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Het spijt me, Nina,
maar ik zou willen dat je.
1336
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Ik wil graag dat je
weggaat.
1337
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(INHALEERT SCHERP)
1338
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
-Wat?
-Ik kan hier niet zitten
1339
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
en toekijken hoe je
het leven van dit arme meisje.
1340
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Ik sta het niet toe.
1341
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Ga alsjeblieft mijn huis uit.
1342
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Uh.
1343
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Ons huis.
1344
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
Het is mijn huis.
1345
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Dit is ons huis.
1346
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Mijn.
1347
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
huis.
1348
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Dat kun je niet doen.
1349
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Nu!
1350
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Ga nu alsjeblieft weg.
1351
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Wil je hulp bij
je spullen inpakken?
1352
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Wat?
1353
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Wil je hulp bij
je spullen inpakken?
1354
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Krijg de klere.
1355
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(ZUCHT)
1356
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(SNIKKEN)
1357
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(SCREAMING)
1358
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Hoe gaat het?
1359
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Ik wil dat je weet
dat het niet jouw schuld is.
1360
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Dit zat er al een hele tijd aan te komen.
1361
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
-Oke?
-Hoe zit het met Cece?
1362
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Maak je geen zorgen. Ik praat morgen
morgen met mijn advocaten.
1363
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Ik ga haar terughalen,
1364
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
ervoor zorgen dat ze veilig is.
1365
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Ik ga op zoek
naar een nieuwe baan.
1366
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Waar heb je het over?
1367
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Mijn voorwaardelijke vrijlating komt
met voorwaarden.
1368
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Ik heb me lang niet meer zo gevoeld voor
voor iemand in een hele lange tijd,
1369
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
mogelijk ooit.
1370
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
En ik wil.
Ik wil je echt helpen.
1371
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Ik wil je helpen
op welke manier dan ook.
1372
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Ik wil dat je
hier bij mij blijft.
1373
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Dat wil ik ook.
1374
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
(BREAKING NEWS DOOR
FLOWEROVLOVE SPELEN)
1375
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
Het is zo onnatuurlijk
hoe je me hebt ingepakt
1376
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
Yeah, you got me hooked up
Yeah, you.
1377
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE GIECHELT)
1378
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
Het is zo magisch wat je doet
met een aanraking
1379
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
Ja, je hebt me losgemaakt
1380
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
Yeah, je hebt me
verliefd
1381
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
Hoi, hallo
1382
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
You've been running circles
in mijn hoofd, weet je
1383
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
Je zei dat we het
take it nice and slow
1384
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
En nu vertel ik het iedereen
Ik weet het
1385
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, dat is
een A-plus mondhygiëne.
1386
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Schoonheid is macht.
1387
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Een glimlach.
1388
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
-is zijn zwaard.
-(GRINNIKT)
1389
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Dat is de favoriete uitspraak van mijn moeder.
1390
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
-Mmm.
-Ze is geobsedeerd
1391
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
met deze glimlach.
1392
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
-Dat is behoorlijk afgezaagd.
-Ja.
1393
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
Niets zal ooit te vergelijken zijn
met de manier waarop jij dat doet
1394
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
Als je het goed vindt
1395
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
Ik denk dat ik van je ga houden
Ik ga van je houden.
1396
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE GIECHELT)
1397
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
.tijd
1398
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
Tijd, tijd en tijd
1399
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
Het is zo dramatisch
hoe jij alles bent wat ik heb
1400
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
Hoe je non-stop van me houdt
1401
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
En je haar is zo heet
1402
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
Hoi, hallo
1403
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
You've been running circles
in mijn hoofd, weet je
1404
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
Je zei dat we het
take it nice and slow
1405
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
En nu
vertel ik het aan iedereen die ik ken
1406
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
En het ziet er
goed met me, dus
1407
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
Als je het goed vindt.
1408
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Wat wil je?
1409
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
Millie, gaat het?
1410
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Neuken.
1411
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
-Wat is er gebeurd?
-Proberen ontbijt op bed te maken,
1412
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
en toen zag ik
de griezelige tuinman
1413
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
gewoon naar me starend
door het raam.
1414
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Ik heb genoeg
van die klootzak.
1415
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hey! Hey!
1416
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Kom hier.
1417
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Pak je spullen
en maak dat je wegkomt. Oke?
1418
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
We hebben je niet meer nodig.
1419
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Je bent ontslagen.
1420
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Ontslagen!
1421
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Heb je dat?
1422
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Fuck die vent, toch?
1423
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Nooit begrepen waarom Nina
hem zo graag om zich heen wilde hebben.
1424
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Ik kon hem nooit uitstaan.
1425
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Het spijt me. Het is je moeders
goede porselein. (GRINNIKT)
1426
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Het is goed. Kom hier.
1427
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Ik wil niet dat je je zorgen maakt
over schoonmaken of koken
1428
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
of iets dergelijks.
1429
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Je kunt me ompraten.
1430
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Gooi deze niet weg.
1431
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Oke?
1432
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Ja.
1433
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Ik heb een bordenman.
1434
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Hij is echt goed
om ze weer in elkaar te zetten.
1435
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Het spijt me.
1436
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Het is goed.
1437
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Je zult het leren.
1438
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(GRINNIKT)
1439
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW SCHRAAPT KEEL)
1440
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(ZUCHT)
1441
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Welkom thuis.
1442
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
-Hoi.
-Hoi.
1443
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
De borden zijn nog steeds vies.
1444
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Ik wilde mezelf niet snijden
door ze te wassen.
1445
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
-Oh. Mmm.
-Ja.
1446
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
-En dat wil ik niet.
-Mm-mm.
1447
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Het eten ruikt echt lekker.
1448
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
-Ja, toch?
-Ja.
1449
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Zullen we een speld
voor een beetje eten?
1450
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
-Zeker. Ja.
-Ja?
1451
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW GRUNTS)
1452
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Wat vind je van
over champagne?
1453
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(BEIDEN GIECHELEN)
1454
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE PIEPT)
1455
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Hier, serieus?
1456
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
-Ja. We zullen acrobatisch zijn.
-(GRINNIKT)
1457
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bubbels. Bubbels.
1458
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
Oke.
1459
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(FOLIE KNISPERT
EN RIPS)
1460
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Klaar?
1461
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(LUIDE POP)
1462
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
-Gejuich.
-(GLAZEN RINKELEN)
1463
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
Proost.
1464
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Wat denk jij?
1465
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE GIECHELT)
1466
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
-Vind je het lekker?
-Het is echt sprankelend.
1467
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(KREUNT ZACHTJES)
1468
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrew?
1469
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, ik zit vast.
1470
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, kun je de deur open doen?
1471
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, kun je me horen?
Kun je me eruit laten?
1472
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
-Dat zal ik doen.
-(HIJGEN)
1473
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Nog niet.
1474
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Wat. Wat bedoel je?
1475
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Waar heb je het over?
Andrew? Laat me eruit.
1476
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrew, kom op.
Is dit een spelletje?
1477
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Ik wou dat het zo was.
1478
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(Wat?
1479
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Waar heb je het over?
Andrew, open de deur.
1480
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
-(KLOP OP DEUR)
-(DEURKNOP RAMMELT)
1481
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
-Andrew! Open de deur, Andrew!
-(KLOPPEN OP DE DEUR)
1482
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
-(BONZEND OP DE DEUR)
-Andrew, laat me hier uit!
1483
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Laat me hieruit!
1484
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(SCREAMING)
1485
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(LACHEN)
1486
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(CAR HONKS)
1487
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(Oh, mijn God.
1488
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Oh, mijn God.
Laten we maken dat we wegkomen.
1489
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(Whoo!
1490
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
(SINCE U BEEN GONE BY
KELLY CLARKSON AAN HET SPELEN)
1491
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
Sinds je weg bent
1492
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
Sinds je weg bent
1493
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
Ik kan ademen
voor de eerste keer
1494
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
I'm so movin' on
yeah, yeah
1495
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
Dankzij jou
Dankzij jou
1496
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
Nu krijg ik
1497
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
Ik krijg wat ik wil
1498
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
Ik kan ademen
voor de eerste keer
1499
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
I'm so movin' on
yeah, yeah
1500
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Fuck you, Andrew!
1501
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Oh, val dood.
1502
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
Je zou het moeten weten
1503
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
Dat ik krijg
Ik krijg wat ik wil
1504
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
Sinds je weg bent
1505
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
Lieve Cece,
1506
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
als je dit leest,
1507
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
Ik ben of dood
1508
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
of je bent net 18 geworden.
1509
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
Hoe dan ook,
Ik wilde dat je wist
1510
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
dat je moeder
een verdomde idioot was.
1511
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
Punt.
1512
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
Wat verwacht je van
een meisje wiens ouders stierven
toen ze acht was
1513
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
en bracht de rest
van haar jeugd
in slechte pleeggezinnen?
1514
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
Dat heb ik niet gedaan,
1515
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
zoals Andrew graag insinueert,
1516
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
iets te doen hebben
1517
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
met dat vuur
dat hen doodde.
1518
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
Ik hou meer van mijn ouders dan
alles in de wereld,
1519
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
en voor een lange tijd,
1520
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
Ik wou dat ik
gelijk met hen naar boven was gegaan.
1521
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
Maar dat deed ik niet.
1522
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
Dus ik moest blijven leven.
1523
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
Verlatingskwesties,
1524
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
vertrouwenskwesties,
1525
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
problemen met eigenwaarde.
1526
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
Ik heb de hele bingokaart gevuld.
1527
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
Ik weet niet zeker of het
een wonder was of gewoon stom geluk
1528
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
dat ik mijn jeugd heb overleefd,
1529
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
maar uiteindelijk
scholarshipped mijn weg
1530
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
naar de rechtenfaculteit.
1531
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
En ik haalde het bijna
naar de andere kant.
1532
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
Bijna.
1533
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
Maar er was
die getrouwde professor
1534
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
die me zwanger heeft gemaakt.
1535
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
Hij wilde niets
met ons te maken hebben.
1536
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
Soms denk ik aan
die rechtenstudie waar ik van af ben gestapt,
1537
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
of het uiteindelijk
verschil zou hebben gemaakt.
1538
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)
1539
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(MAN OVER DE TELEFOON)
Nina, kom hier
1540
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
met de Grady spreadsheets.
1541
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Komt eraan.
1542
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Is er een manier
Kan ik wat van haar geld krijgen?
1543
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Nou, vraag je jezelf af,
1544
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Zal deze arbitrage
ooit eindigen?"
1545
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
-Daar zijn ze.
-Hoi.
1546
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Jezus Christus, Nina!
1547
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
Ga jezelf opfrissen.
1548
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(God.
1549
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Oh, sorry.
1550
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Wat krijgen we nou?
1551
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Toch?
1552
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
Het is verbazingwekkend
wat je weg wilt ruilen
1553
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
voor de zoete opluchting
van de ziektekostenverzekering
1554
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
en kinderopvang.
1555
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
En het was precies op dat moment.
1556
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
kwam hij in mijn leven.
1557
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
-Hallo.
-Het spijt me zo van Lynch.
1558
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
De man kan een echte klootzak zijn.
1559
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Daarom is hij mijn advocaat.
(GRINNIKT)
1560
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
-Ja.
-Ben je in orde?
1561
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Nee, het spijt me.
Ja, het gaat wel.
1562
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Ik voel me gewoon heel slecht
over wat er is gebeurd,
1563
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
en ik zou je graag
je mee uit lunchen nemen.
1564
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Oh, dat hoef je niet te doen.
1565
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Dat wil ik ook.
1566
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
Toendertijd,
1567
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
Ik dacht dat hij
zo verdomd charmant was,
1568
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
nederig, knap,
1569
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
een glimlach van een miljoen dollar.
1570
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
-Mmm.
-Uhm.
1571
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hey, ik dacht misschien
dat we een keer uit konden gaan.
1572
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Mijn moeder houdt van kinderen.
Ze kon babysitten.
1573
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Of, natuurlijk, je dochter
kan met ons meekomen.
1574
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Dat zou ik geweldig vinden.
1575
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
-Ja?
-Ja.
1576
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
Het kostte hem zes dagen
om in mijn broek te komen
1577
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
en zes weken om een aanzoek te doen.
1578
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Oh, mijn God.
1579
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Neem je me in de maling?
1580
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrew!
1581
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
Eerlijk gezegd zou ik
ja gezegd hebben halverwege
die eerste verdomde lunch.
1582
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
Hoe moest ik me verzetten tegen
een ridder op het witte paard?
1583
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
Het huis had
een tip moeten zijn geweest.
1584
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
Een sprookjesachtig koninkrijk dat hij bouwde
1585
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
voor een mysterieuze verloofde
genaamd Kathy,
1586
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
die hem de bons gaf.
1587
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Ik had moeten vragen
wat er met haar gebeurd is,
1588
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
maar dat deed ik niet.
1589
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
"Haar verlies," dacht ik.
1590
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wauw.
1591
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Iets ruikt geweldig!
Wat is dat?
1592
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
Ik denk
wat je ruikt is
1593
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
de vanille-kardemom
koffiekoek die ik net gemaakt heb,
1594
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
en jij wordt
mijn proefkonijn zijn.
1595
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Oh, dat zou ik graag willen.
1596
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Ik haat het om het je te zeggen,
liefje,
1597
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
maar je wortels
gaan er vandoor.
1598
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Nou, goed nieuws, ik heb net
een afspraak gemaakt met Mark,
1599
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
en hij gaat ze
er vandaag weer in.
1600
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
Mmm.
1601
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
-Daarvoor hou ik van Mark.
-(GRINNIKT)
1602
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, hoi.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
1603
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
-Oh, dat is goed.
-(DEUR SLOT)
1604
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Gestopt bij
die Thaise tent die je leuk vindt.
1605
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Wil je dat ik
een cocktail voor je maken?
1606
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
-Daar is ze. Hoi. Hoi.
-Hoi. (GRINNIKT)
1607
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW MOANS)
1608
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Was iemand een domme gans
1609
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
en vergeten
hun wortels te laten doen?
1610
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Mmm. Mm.
1611
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Ik werd betrapt
in het park met Cece
1612
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
voordat ik haar afzette
bij Lena. Het spijt me.
1613
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Ik ga opnieuw plannen
1614
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
en dit spul
op tafel.
1615
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
He, voordat je dat doet.
1616
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
denk je dat je me
ergens mee kan helpen?
1617
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(HOEST)
1618
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Wat?
1619
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Ik heb op het laatste moment
vergadering met het bestuur,
1620
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
en daar zijn deze aantekeningen.
Ik kan ze niet vinden.
1621
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Ik denk dat ze boven zijn
in de opslagruimte.
1622
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
-Nu meteen?
-Ja.
1623
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
-Ja.
-Kun je me even helpen?
1624
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
-Je weet het.
-Dank je.
1625
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
Ah.
1626
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Ik ga het licht aandoen.
1627
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Ik kom er zo aan.
1628
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Oke.
1629
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(KLOK KLIKT)
1630
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
-Babe, er zijn hier geen bestanden.
-Ik weet het.
1631
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
Schat.
1632
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
-(DEURKNOP RAMMELT)
-(GRINNIKT)
1633
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
-Andy.
-(DEURKNOP RAMMELT)
1634
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
-Andy?
-(GEKLOP OP DE DEUR)
1635
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
Ik ben hier.
1636
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
-Andy, hij zit op slot.
-(DEURKNOP RAMMELT)
1637
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Ik ben erg teleurgesteld, Nina.
1638
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(Waar heb je het verdomme
heb je het over?
1639
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Je haar is een voorrecht
en het moet verzorgd worden.
1640
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(DEURKNOP RAMMELT)
1641
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
Um.
1642
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Mijn haar?
1643
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Ben je je bewust
hoe gênant het is
1644
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
dat je vrouw door de stad loopt
met haar wortels in de stad?
1645
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
Ik ga
nog een afspraak maken,
1646
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Ik heb het je gezegd.
1647
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Je moet beter worden.
1648
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
Voor ons allebei.
Echt waar.
1649
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, ik ga mijn
mijn verdomde wortels laten maken, oke?
1650
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Dus je kunt me nu
uit de kamer laten, alsjeblieft.
1651
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Dat zal ik doen.
1652
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Nog niet.
1653
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Ik wil dat je begrijpt
dat er consequenties zijn
aan je acties.
1654
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
Waar heb je het
verdomme over?
1655
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Ik heb een envelop die ik
onder de deur zal schuiven.
1656
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Nu, luister
heel goed, alsjeblieft.
1657
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Ik wil dat je.
1658
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
100 haren plukken
1659
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
van je hoofdhuid
met de wortels intact.
1660
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
-Wat?
-Nina,
1661
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Ik moet die follikels zien.
1662
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Oke, schat, je hebt me.
1663
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
-(DEURKNOP RAMMELT)
-Dat was goed.
1664
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Je hebt me.
1665
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Laat me er alsjeblieft uit.
1666
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Als je dat eenmaal hebt gedaan,
1667
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
stop ze dan terug
in de envelop
1668
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
en schuif het onder de deur,
1669
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
en dan kunnen we praten over
over je vrijheid.
1670
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!
1671
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Dit is niet grappig!
1672
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
-(BONZEND OP DE DEUR)
-Andy!
1673
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
-Ik doe dit niet meer.
-(DEURKNOP RAMMELT)
1674
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Laat me alsjeblieft
de kamer uit!
1675
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Het spijt me zo.
1676
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
-Andy.
-(GEKLOP OP DE DEUR)
1677
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
En ik hou zoveel van je.
1678
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Schatje?
1679
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Schatje?
1680
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(GEKLOP OP DE DEUR)
1681
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?
1682
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
-Andy!
-(BONZEND OP DE DEUR)
1683
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Alsjeblieft!
1684
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
-(BANGS)
-Verdomme!
1685
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(DEUR GAAT OPEN EN DICHT)
1686
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
Wie was
deze man met wie ik trouwde?
1687
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
Wat had ik gedaan
1688
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
om dit te verdienen?
1689
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
Geen eten.
1690
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
Drie kleine flesjes water.
1691
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
De enige badkamer was
een emmer in de kast.
1692
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
Ik dacht terug aan toen het
alleen jij en ik, Cece.
1693
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
Ik had geen idee
hoe goed we het hadden.
1694
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
Zelfs als we constant
op de rand
van een financiële ramp.
1695
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
Welke keuze had ik
1696
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
maar om deze klootzak te gehoorzamen
1697
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
als ik je ooit
je ooit nog wilde zien?
1698
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(WIMPERS)
1699
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(WIMPERS)
1700
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrew,
1701
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Ik heb alles gedaan
wat je me vroeg te doen.
1702
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Kun je me eruit laten, alsjeblieft?
1703
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Een van de strengen had geen
had geen follikel,
1704
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
dus je moet opnieuw beginnen.
1705
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(Wat?
1706
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrew, Andrew, alsjeblieft.
1707
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Wees alsjeblieft voorzichtiger
deze keer.
1708
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(BONST OP DEUR)
1709
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
-Andrew! Alsjeblieft!
-(BONZEND OP DE DEUR)
1710
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(Alsjeblieft!
Andrew, alsjeblieft!
1711
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrew!
1712
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(ZUCHT)
1713
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Oh. .fuck!
1714
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(SLOT KLIKKEN)
1715
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(SCHRAAPT KEEL)
1716
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Dit was voor je eigen bestwil.
1717
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Als je me toelaat,
1718
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Ik kan je helpen
een beter mens te worden.
1719
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
Mmm.
1720
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(KREUNT ZACHTJES)
1721
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(Cece.
1722
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!
1723
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(HIJGEN)
1724
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Oh, baby, hi. Hi, kom hier.
Kom hier.
1725
01:27:26,381 --> 01:27:27,882
(SINISTERE MUZIEK SPEELT)
1726
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE HUILT)
1727
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(STIRS)
1728
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(STROMEND WATER)
1729
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Oh.
1730
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(HET WATER BLIJFT STROMEN)
1731
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA HIJGT)
1732
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!
1733
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
Nee!
1734
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!
1735
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(SCREAMING)
1736
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
Als ik de politie was,
zou ik misschien
hetzelfde gedacht hebben,
1737
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
dat ik mijn baby gedrogeerd had
en mijn baby probeerde te verdrinken,
1738
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
dat ik
een fles pillen
1739
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
en probeerde mezelf ook van kant te maken.
1740
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(POLITIERADIOGESPREK)
1741
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
Niemand zou
geloven dat mijn man
een wreed, sadistisch monster was.
1742
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
Hoe kan zo'n knappe man,
zo succesvol,
1743
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
die geliefde
alles behalve een heilige zijn?
1744
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Er is niets op die zolder
behalve dozen en papieren, Nina.
1745
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Als je waanvoorstellingen hebt,
kunnen ze heel echt aanvoelen,
1746
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
zelfs als ze dat niet zijn.
1747
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
Terwijl ze me volpompten
vol met antipsychotica,
antidepressiva,
1748
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
het enige waar ik aan kon denken
was jij.
1749
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Na negen maanden,
1750
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
Ik realiseerde me dat de enige manier
om bij je terug te komen
1751
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
was toegeven.
1752
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
wat ik had gedaan.
Dus viel ik op mijn knieën,
1753
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
biechtte alles op
en smeekte om mijn vrijheid.
1754
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
We zullen zo gelukkig zijn, Nina.
1755
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Zolang je de
de regels volgt.
1756
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(MOTOR START)
1757
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
Maar tegen die tijd,
1758
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
Ik begreep
Ik zou nooit vrij zijn.
1759
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
Het maakte niet uit
hoe hard ik ook probeerde te bewijzen
1760
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
Ik was de gelukkigste,
meest perfecte vrouw.
1761
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
-(MAN LACHT)
-.in de hele wereld,
1762
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
Andrew had
1763
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
al die aanbiddende
stront-voor-hersenen adders
1764
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
dat ik gek was,
1765
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
gevaarlijk, ongeschikt
om mijn eigen dochter op te voeden.
1766
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
En hij werd gekroond tot
Echtgenoot van het Jaar
1767
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
voor het vasthouden
bij zijn gestoorde vrouw.
1768
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
Natuurlijk,
wilde hij zijn eigen baby.
1769
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
Maar er was geen manier
1770
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
Ik wilde hem laten planten
1771
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
zijn kwade zaad in mij.
1772
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
Ik sloop weg naar de stad,
kreeg een IUD,
1773
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
dezelfde dokter die ik uiteindelijk
chanteerde om te liegen
1774
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
en Andrew vertellen
dat ik geen eieren meer had.
1775
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
Alles was een excuus
om me op te sluiten.
1776
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
De lichten aanlaten,
1777
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
toen je je sap morste
aan de ontbijttafel.
1778
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
En elke keer dat ik terugvocht,
1779
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
hij zorgde ervoor om me eraan te herinneren
dat hij alle troeven in handen had.
1780
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
Enzo was mijn enige verbinding
met de buitenwereld,
1781
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
de enige die me geloofde.
1782
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
Hij probeerde ons te helpen ontsnappen.
1783
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
Hij zorgde voor valse paspoorten,
1784
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
maar Andrew vond ze
in mijn lade
1785
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
en terug naar het instituut
Ik ging.
1786
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
Alle activa stonden op zijn naam.
1787
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
Ik had geen geld, geen krediet,
geen familie, geen vrienden.
1788
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
Ik was
een psych ward frequent flier
1789
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
met nul kans op voogdij.
1790
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
Als ik probeerde te rennen,
1791
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
Andrew zou me opjagen
en ons terugslepen,
1792
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
en iedereen zou
hem een held noemen.
1793
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
Ik zat in de val.
1794
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
Er was geen kans in de hel
1795
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
hij me ooit levend uit
het huwelijk levend laten verlaten.
1796
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
En als ik dood zou gaan,
1797
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
wat zou er van jou worden?
1798
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
Wat had ik gedaan
1799
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
het brengen van deze man
1800
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
in je leven?
1801
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
En toen drong het tot me door.
1802
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
Andrew had wel een zwak punt,
1803
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
zijn behoefte om aanbeden te worden.
1804
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
Dus begon ik een plan te maken.
1805
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
-Je ging weer weg.
-Ik weet het.
1806
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
En nu ben ik terug.
1807
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(Andrew vond
de paspoorten.
1808
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Kijk, ik ken iemand
die zou kunnen helpen.
1809
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Ik denk dat dat
het alleen maar erger voor me zou maken.
1810
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Ik kan je helpen.
1811
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Je moet
hier buiten blijven, Enzo.
1812
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Luister goed naar me.
1813
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Alles goed? Ik verloor een zus
aan een man als Andrew,
1814
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
en ik laat
dit niet meer laten gebeuren.
1815
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Dus nu ga je,
je pakt je tas in,
1816
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
Je neemt Cece mee,
en je vertrekt nu meteen.
1817
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Ik zal voor Andrew zorgen.
1818
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
Nee,
1819
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew gaat me verlaten.
1820
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Hoe?
1821
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
Millie was
precies Andrew's type.
1822
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
Knap, slim, blond,
1823
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
helemaal alleen op de wereld,
iemand die hij zou willen redden.
1824
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
Verstoten door haar ouders,
ontslagen bij haar laatste baan,
1825
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
blut, geen vrienden,
leeft in haar auto,
1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
en het kroonjuweel,
1827
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
voorwaardelijk vrij
1828
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
na het uitzitten van tien jaar
van een straf van 15 jaar.
1829
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
En niet voor drugs
of rijden onder invloed
1830
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
of andere tiener-onzin.
1831
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
Ze zat in de gevangenis voor moord.
1832
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
Mijn plan was om een
een mooi meisje aan te nemen om mij te vervangen.
1833
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
Maar toen ik Millie ontmoette,
1834
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
Ik heb een beter plan bedacht.
1835
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
Enzo smeekte me
om een andere manier te vinden,
1836
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
om Millie
hier buiten te laten, maar.
1837
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
Ik wist dat het de enige manier was
Ik kon echt vrij zijn
van Andrew.
1838
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
Ik liet hem beloven
me er niet mee te bemoeien.
1839
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
Zij was het
of Cece en ik.
1840
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
Met tegenzin stemde hij toe,
1841
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
maar hij zei dat hij zou blijven
om haar in de gaten te houden.
1842
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
Een deel van mij hoopt
dat je dit nooit zult lezen.
1843
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
Maar als je dat doet,
1844
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
Ik ben blij dat je
het hele verhaal nu kent.
1845
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
Ik wilde dat je wist
Ik was geen slecht mens.
1846
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
Millie inhuren was de enige manier
Ik kon je veilig houden
1847
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
en ons beiden bevrijden,
1848
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
als we geluk hebben
1849
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
om het
helemaal vrij te maken.
1850
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
En ik dacht dat als iemand
deze situatie kon oplossen,
1851
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
zij het was.
1852
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(GRUNTS)
1853
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GROMMEND)
1854
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
-Millie.
-Ah!
1855
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, stop alsjeblieft.
1856
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Alsjeblieft?
1857
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Open de deur.
1858
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
-Dat kan ik niet doen.
-Waarom niet? Kom op.
1859
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Dat zal ik doen.
1860
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Nog niet.
1861
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, wat de fuck
wil je?
1862
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Het is onvervangbaar, Millie.
1863
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Wat?
1864
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Mijn oma,
ze bracht dit porselein mee
1865
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
helemaal uit Londen.
1866
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
En mijn moeder,
1867
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
serveerde ze elke
vakantiemaaltijd op
1868
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
met niet zo veel
zelfs geen enkele chip.
1869
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
En dan laat je het vallen.
1870
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Als een achteloos kind,
1871
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
je het laat vallen.
1872
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
En daar bovenop,
1873
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
je maakt het niet eens schoon.
1874
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Het was een ongeluk, Andrew.
1875
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Familiestukken zijn
een voorrecht, Millie.
1876
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
En nu is een van de mijne
in 21 stukken,
1877
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
en je hebt het niet eens schoongemaakt.
1878
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
-(DEURKNOP RAMMELT)
-Laat me eruit,
1879
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
je bent een verdomde psychopaat!
1880
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Ik zal je vrijlaten,
Maar eerst moet je boete doen.
1881
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
-Dus wat je gaat doen.
-(WIMPERS)
1882
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
.is dat je dit.
stuk hier in mijn hand,
1883
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
en je gaat kerven
21 lijnen in je buik kerven,
1884
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
een voor elk stuk
dat je verdomme brak.
1885
01:36:15,410 --> 01:36:16,844
(INTENSE MUZIEK)
1886
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Als je dat eenmaal hebt gedaan,
1887
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
kunnen we je vrijheid bespreken.
1888
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Als.
1889
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
je het niet goed doet,
1890
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
moet je het gewoon
het opnieuw doen.
1891
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Dus ik stel voor dat je het goed doet
de eerste keer.
1892
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
In je dromen.
1893
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
En ik wil dat dit
lange en diepe sneden zijn.
1894
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Oh, en schuif het stuk
onder de deur als je klaar bent.
1895
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Ik zal kijken.
1896
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(DEURKNOP RAMMELT)
1897
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
Andrew?
1898
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(BONST OP DEUR)
1899
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrew!
1900
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
(Andrew!
1901
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
-(BANGS)
-(DEURKNOP RAMMELT)
1902
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrew!
1903
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
-(BONKT OP DEUR)
-(DEUR SLAAT)
1904
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
Het is nu vrij duidelijk
1905
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
dat Nina
alles over mij wist
1906
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
vanaf het moment
Ik liep door haar deur.
1907
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
Het is grappig.
1908
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
De jongen waarvoor ik naar de gevangenis ging
leek veel op Andrew.
1909
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
Stom rijk,
1910
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
ziet er goed uit,
1911
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
aanbeden door iedereen.
1912
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
Een heilige.
1913
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(BOY MOANS)
1914
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(MEISJE JAMMERT)
1915
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Help.
1916
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
-(BOY MOANS)
-(VLEES KRAKEND)
1917
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE GRUNTS)
1918
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(JONGEN KREUNT)
1919
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
Het was niet mijn bedoeling
hem te vermoorden.
1920
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
-.MAAR IK HEB ER GEEN SPIJT VAN.
-maar ik heb er geen spijt van.
1921
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(Millie,
wat heb je gedaan?
1922
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Oh, mijn God, wat heb je gedaan?
1923
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
Ik probeerde
iets goeds te doen,
1924
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
maar mijn kamergenoot
ontkende alles.
1925
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
Ik weet niet waarom.
1926
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
Iedereen geloofde
de rijke kinderen,
1927
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
niet de beurs
geval van liefdadigheid.
1928
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
Zelfs mijn ouders.
1929
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
De enige optie was
een deal te sluiten.
1930
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
Doodslag,
1931
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
vijftien jaar.
1932
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(ONDUIDELIJK GESCHREEUW)
1933
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
Ik ben voorwaardelijk vrij
na tienen.
1934
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
Het was geen soepele overgang
naar de echte wereld.
1935
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
Ik denk dat ik niet
met griezels.
1936
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(MAN KREUNT)
1937
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Blijf met je handen van ons af,
Charlie, jij verdomde freak.
1938
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
Nina was op zoek
naar een ontsnappingsluik.
1939
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
Ik was het.
1940
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
Goed voor haar, denk ik.
1941
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
Nu ben ik de vlinder
in de doos.
1942
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
Al die jaren heb ik volgehouden,
1943
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
Ik heb het overleefd,
1944
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
Ik vocht terug.
1945
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
Maar uiteindelijk,
1946
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
is er maar een uitweg
voor meisjes zoals ik.
1947
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
Geef je over aan
en hoop op het beste.
1948
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(KREUNT)
1949
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(KREUNT
EN ZWAAR ADEMEND)
1950
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(KREUNT)
1951
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(CRYING)
1952
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(KREUNT)
1953
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GROMMEND)
1954
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(ZWAAR ADEMEND)
1955
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(KREUNT)
1956
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(KREUNT
EN ZWAAR ADEMEND)
1957
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrew, het is me gelukt!
1958
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, kunt u
laat me er nu uit!
1959
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
-(KREUNT)
-(PORSELEIN SCHRAAPT)
1960
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(KREUNT)
1961
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(KREUNT)
1962
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Ik had nog twee dagen over.
1963
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
Ik weet het,
1964
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
maar we moeten gaan.
1965
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Waar?
1966
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
We gaan
een nieuwe plek om te wonen.
1967
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Alleen wij tweeën.
1968
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
We zijn vrij.
1969
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Wat?
1970
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Wat?
1971
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
Hoe zit het met Millie?
1972
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie gaat.
bij papa blijven.
1973
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Ik denk dat we
haar met ons mee moeten nemen.
1974
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie kan voor zichzelf
voor zichzelf zorgen.
1975
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(DEURKNOP KLIKT)
1976
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW ZUCHT)
1977
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Goedemorgen, slaapkop.
1978
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Hoe gaat het met je?
1979
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Ik ben oke.
1980
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Ik wil echt
een leven met jou.
1981
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Echt waar.
1982
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Je hoeft alleen maar te leren
1983
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
dat er consequenties zijn
1984
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
voor je acties.
1985
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Denk er eens over na.
1986
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Je zult alles hebben
wat je ooit hebt gewild.
1987
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
Een opleiding,
financiële stabiliteit,
1988
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
een prachtig huis,
1989
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
een gezin.
1990
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Is dat niet wat je wilt?
1991
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Ik wil die dingen.
(INHALEERT SCHERP)
1992
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Ik ook.
1993
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Alleen niet met jou, klootzak.
1994
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
-(ANDREW KREUNT)
-(VLEES KRAKEND)
1995
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
God! Godverdomme!
1996
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
-(VLEES KRAAKT)
-(MILLIE JANKT)
1997
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW GRUNTS)
1998
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, kom hier!
1999
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
-(ANDREW GRUNTS)
-(MILLIE KNORT)
2000
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW KREUNT)
2001
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
-Nee, Millie. Nee!
-(MES RINKELT)
2002
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Fuck! Millie!
2003
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Kom op!
2004
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Open die verdomde deur! Nu!
2005
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
-(BONZEND OP DE DEUR)
-Ik ga de politie bellen
2006
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
en je gaat wegrotten
in de verdomde gevangenis.
2007
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Open de deur!
2008
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
Verdomme!
2009
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Laat me eruit!
2010
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Ik heb verdomme een boterham nodig.
2011
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Open de deur!
2012
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(GEKLOP OP DE DEUR)
2013
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Laat me er verdomme uit!
2014
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Fuck!
2015
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
(BLUE BAYOU DOOR
LINDA RONSTADT SPELEN)
2016
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
Ik voel me zo slecht
Ik maak me zorgen
2017
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
Ik ben zo eenzaam
de hele tijd
2018
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
Sinds ik mijn baby achterliet
Op Blue Bayou
2019
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
stuivers sparen
dubbeltjes sparen
2020
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
Werken tot
de zon niet schijnt
2021
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
Uitkijken
naar gelukkiger tijden
2022
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
Op de blauwe baai
2023
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(TELEFOON KLINKT)
2024
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
Ik ga ooit terug
2025
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
Come what may
naar Blue Bayou
2026
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
Waar de mensen fijn zijn
en de wereld van mij is
2027
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
Op de blauwe baai
2028
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
Waar die vissersboten
met hun dobberende zeilen
2029
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
Als ik alleen maar kon zien
2030
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
Die bekende zonsopgang
2031
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
Door slaperige ogen
2032
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
Hoe gelukkig ik zou zijn
2033
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
Gonna see my baby again
2034
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(OBJECTEN KLETTEREN)
2035
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?
2036
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(Millie.
2037
01:44:52,693 --> 01:44:54,262
(HET LIED VERVAAGT NAAR ONHEILSPELLENDE MUZIEK)
2038
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, ben je daar?
2039
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Ik ben hier.
2040
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Het spijt me zo, Millie.
2041
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Ik heb het echt verpest.
2042
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(GRINNIKT ZACHTJES)
2043
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Ik heb echt iets vreselijks gedaan.
2044
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(HOEST)
2045
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(Ik heb gewoon zo'n
een slecht humeur soms.
2046
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Maar ik wil beter zijn.
2047
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Ik weet dat ik beter kan zijn.
2048
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Ik wil dat je
me helpt beter te worden.
2049
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Ik heb iemand nodig die me helpt.
2050
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Kunt u
deze deur, alstublieft?
2051
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Ik heb zo'n dorst. Kunt u alstublieft
de deur openen
2052
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
zodat ik wat water kan krijgen?
2053
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Dat zal ik doen.
2054
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Wil je dat?
2055
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Ja.
2056
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Nog niet.
2057
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Ik wil dat je eerst
eerst iets voor mij doet.
2058
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(ZUCHT)
2059
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Wat wil je dat ik doe?
2060
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Ik wil dat je
voortand trekt.
2061
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Wat?
2062
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Ik denk dat het goed zou zijn
voor jou om zonder die glimlach te zijn
2063
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
dat maakt alle teven
in de buurt
2064
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
gewoon onder
jouw verdomde giftige betovering,
2065
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
om zonder die glimlach te zijn
2066
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
waar je moeder zo van houdt
zoveel van houdt.
2067
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, dat doe ik niet.
2068
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Ik dacht dat je zei
dat je mijn hulp wilde,
2069
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
en ik was hier
om het je aan te bieden,
2070
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
maar als je het niet wilt,
dan ga ik.
2071
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Je bent helemaal
helemaal gek geworden.
2072
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Ik trek mijn tand er niet uit.
2073
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Weet je, Andrew, ik heb
soort opgesloten in een kamer
2074
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
en het idee van consequenties.
2075
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
is in mijn gedachten geweest.
2076
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, laat me er verdomme uit!
2077
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Oke.
2078
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
Wat als ik de pot zoet?
2079
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Je weet wel, de theepot.
2080
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
-(UNZIPPING)
-Wat ben je aan het doen?
2081
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE KREUNT)
2082
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Moeder Winchester's
erfstuk gerechten zijn
2083
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
echt, echt verdomd leuk.
2084
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, hou op!
2085
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, stop.
2086
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Deze bekers, ze zijn als
kleine poppenkopjes, Andrew!
2087
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, hou op!
2088
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
-Als een poppenkopje.
-Stop ermee, nu meteen!
2089
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Hou op!
2090
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece zou het heerlijk hebben gevonden
om hier sap uit te drinken.
2091
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, alsjeblieft, hou op.
2092
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
-Hou op! Hou op, Millie!
-Wat. Een juskom?
2093
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Ik ben dol op jus.
2094
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Ik wist niet dat ze deze maakten.
2095
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Alsjeblieft, Millie, Millie,
Millie, stop er nu mee!
2096
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Huh.
2097
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Alsjeblieft, stop! Stop!
Millie, alsjeblieft!
2098
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Kleine borden, gewoon breken.
2099
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Hou daar verdomme
nu, Millie!
2100
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, wat wil je?
Ik geef je alles.
2101
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Wil je verdomme geld?
Ik zal je geld geven!
2102
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Ik hoop dat je bordenman
echt verdomd goed is.
2103
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Wat wil je verdomme?
2104
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Oke, dus we zijn nu aan het onderhandelen.
Dat is echt een goed teken.
2105
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Maar wat ik wil dat je
doet, Andrew,
2106
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
is je verdomde
je verdomde tand.
2107
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Ik ga je verdomme vermoorden.
2108
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Niet als ik je eerst dood.
2109
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Krijg de klere.
2110
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Dus Nina heeft je niet verteld
waarom ik in de gevangenis zat?
2111
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Ik zat gevangen voor moord.
2112
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
-Wat ben je aan het doen? Millie?
-(DEURKNOP RAMMELT)
2113
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, wat
aan het doen? Millie!
2114
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.
2115
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?
2116
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Oke, oke, oke,
Millie, Millie, stop.
2117
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
-Stop, stop, stop! Stop! Stop!
-(BONZEN OP DEUR)
2118
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Oke, oke. Oke.
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
2119
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Oke, wacht, ik wil kijken.
2120
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(KREUNT)
2121
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Oke.
2122
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(GROMMELT)
2123
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Oke, doe er wat elleboogvet
erin.
2124
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW GRINNIKT)
2125
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(GRUNTS)
2126
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(GRUNTS)
2127
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GROMMEND)
2128
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(HOESTEN)
2129
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(KREUNT)
2130
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Ik heb het gedaan.
2131
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, laat me eruit.
2132
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Oke, schuif het onder de deur.
2133
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
Hier.
2134
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Laat me er alsjeblieft uit.
2135
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Ik kom morgenochtend terug.
2136
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Wat?
2137
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Wat? Nee, Millie, kom terug!
2138
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Nee, Millie. Millie liet me eruit!
2139
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Laat me eruit!
2140
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
Als hij
in mijn schoenen wil stappen.
2141
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
.met mijn dokter
2142
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
of de kok mijn omelet
mijn omelet met arsenicum, hè?
2143
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
Wat zijn de kansen, heren,
2144
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
dat ik in leven blijf om
Mr. Barry opgehangen zie worden?
2145
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
MAN 2: .in James'
kroniek, duik in spa.
2146
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(ONDUIDELIJKE CONVERSATIE
OP TV)
2147
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
.had je de blik moeten zien
op de gezichten van de Fransen
toen 23 tekeer gingen.
2148
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
-(VLOERPLANK KRAAKT)
-(HIJGT)
2149
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
MAN 3: .en er
waren kanonskogels.
2150
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(ONDUIDELIJKE CONVERSATIE
OP TV)
2151
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(VOETSTAPPEN ZACHTJES DREUNEN)
2152
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
Millie.
2153
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
He, het is Nina.
2154
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Alles goed met je? Ik ga
je hier weghalen.
2155
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, wat de fuck
ben je aan het doen?
2156
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Ik heb je zo gemist!
2157
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
-(NINA KREUNT)
-(ANDREW GRUNTS)
2158
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA KREUNT)
2159
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
Je wist dat ze
zou doen, nietwaar?
2160
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
(Fuck!
2161
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!
2162
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE SCHREEUWT)
2163
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW KREUNT)
2164
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
-Kom hier, Millie.
-(KREUNT)
2165
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Wat ga je doen, Millie?
2166
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
-(KRAKEND)
-(ANDREW KREUNT)
2167
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW KREUNT)
2168
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Klootzak!
2169
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!
2170
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(GRUNTS)
2171
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Kom op, schatje.
Kom op, Millie.
2172
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(Verdomme!
2173
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!
2174
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?
2175
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Kom op, Millie.
2176
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Kom op, schatje.
2177
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?
2178
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
Zullen je ogen terugkeren
naar de mijne?
2179
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Kom je
naar buiten, Millie?
2180
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Kom op, schatje.
Ik heb je nodig, Millie. Millie!
2181
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, maak dat je wegkomt!
2182
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA
Laat haar met rust!
2183
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! Ik mis je
zo fucking veel.
2184
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(ZWAAR ADEMEND)
2185
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(HOEST)
2186
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie is weg.
2187
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
-(ANDREW HOEST)
-(UITADEMT)
2188
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Dus ik denk dat je.
2189
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Ik denk dat je gewoon terugkwam
voor niets.
2190
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
Ik denk het wel.
2191
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
Ja. Sorry.
2192
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
Mmm.
2193
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(GIECHELT ZACHTJES)
2194
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Kijk naar ons.
2195
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Ik heb het verkloot
2196
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
echt slecht.
2197
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Ja.
2198
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Ik kan toegeven dat ik het mis heb,
dat weet je.
2199
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(ZUCHT)
2200
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
We vegen dit gewoon
onder het tapijt en we.
2201
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
opnieuw beginnen.
2202
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Doe alsof
dit niet gebeurd is. Alsjeblieft?
2203
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW GRINNIKT ZACHTJES)
2204
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Het spijt me.
2205
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Ik hou nog steeds van je.
2206
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
Ik bedoel,
je bent nog steeds de.
2207
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
schattige, hulpeloze secretaresse die ik zag
2208
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
daar zittend in dat kantoor
2209
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
met je lekkende borsten.
2210
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Oh.
2211
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(LACHT)
2212
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Je was zo schattig.
2213
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
En ik probeerde je alleen maar te helpen.
Ik probeerde je alleen maar te helpen.
2214
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
die baby op de wereld,
2215
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
die geen hoop hadden
op een toekomst.
2216
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
-Oh, God.
-Zie.
2217
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Je kunt niet. Wat.
Wat ga je.
2218
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Wat ga je doen
daarbuiten?
2219
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Dat kun je niet, Nina,
je kunt dit niet vinden.
2220
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Misschien wel.
2221
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
Op deze leeftijd?
2222
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Ik denk het niet, schat.
2223
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Een telefoontje en Millie zit
terug in de gevangenis, weg te rotten.
2224
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
Een week alleen
en je zult me smeken.
2225
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
om je mee terug te nemen.
2226
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Dus. blijf gewoon.
2227
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Alstublieft.
2228
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Blijf gewoon.
2229
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(KREUNT ZACHT)
2230
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Lieverd.
2231
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
alles wat je hebt is een leugen.
2232
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Je vader heeft je net
je carrière.
2233
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Je kind is niet
niet eens echt van jou.
2234
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Je hebt een vrouw
die je verdomme haat.
2235
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
En al die jaren
2236
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Ik heb naar je gekeken
ronddansen
2237
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
als een verdomde clown
2238
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
alleen maar om een kleine
schijn van genegenheid
2239
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
van je kutmoeder.
2240
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
En weet je wat?
Ik heb bijna medelijden met je.
2241
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Maar ik ben liever dood.
2242
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
dan nog een dag door te brengen
met jou, jij verdomd monster.
2243
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Het zou me een genoegen zijn.
2244
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
-(GRUNTS)
-Het genoegen is aan mijn kant.
2245
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW ROEPT UIT)
2246
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
-(BANGS)
-(KRAKEN)
2247
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
-(BOTTEN KRAKEN)
-(SPUUGT)
2248
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Wat ben je aan het doen?
2249
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(NINA STRAINS)
2250
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(SCHREEUWT)
2251
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Hij viel.
2252
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
een gloeilamp proberen te vervangen.
2253
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Je weet hoe hij was.
2254
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Alles moest perfect zijn.
2255
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(ZACHT THUD)
2256
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Rennen.
2257
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Kom niet terug.
2258
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Jij hebt hem niet vermoord, dat heb ik gedaan.
2259
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Niemand gaat geloven dat hij
een gloeilamp verwisselde, Nina.
2260
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Ik denk dat we daar wel achter zullen komen.
2261
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Ga.
2262
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Je hebt
dit alles niet verdiend.
2263
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Jij ook niet.
2264
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Acties hebben
Gevolgen, Andrew.
2265
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, het is gebeurd.
2266
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
Ik heb
hulp nodig bij het opruimen.
2267
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(ONDUIDELIJK RADIOGEBABBEL)
2268
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
-Dit moet
nogal een schok zijn.
-(ZUCHT)
2269
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Je zei dat je net
vanavond thuiskwam
2270
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
na een bezoek aan je dochter
op kamp.
2271
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
En je huishoudster had
de week vrij.
2272
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Dat klopt. Ja.
2273
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Hebt u enig idee
waarom uw man misschien
2274
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
besloten om een gloeilamp te vervangen
midden in de nacht?
2275
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
I.
2276
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
Denk ik,
2277
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
je weet wel,
hij hield van dingen.
2278
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(STEM DIE BREEKT)
.om op een bepaalde manier te zijn,
2279
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
alles perfect.
2280
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Hij had een diepe snee
in zijn nek.
2281
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Dat zie je normaal niet
van een val.
2282
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Ik kende je man eigenlijk
een beetje.
2283
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Hij was verloofd
met mijn zus, Kathleen.
2284
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.
2285
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
Acht jaar geleden,
stond ze voor mijn deur
midden in de nacht
2286
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
en ze was daarna nooit meer
daarna nooit meer dezelfde.
2287
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Het spijt me dat te horen.
2288
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Het moet een
nogal een heftige val zijn geweest.
2289
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Veel impact.
2290
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Breuken van de huid.
2291
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Botten breken.
2292
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Tanden breken.
2293
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(INHALEERT)
2294
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Het lijkt mij dat dit
2295
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
gewoon een van die
rare huishoudelijke ongelukjes.
2296
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Soms gebeuren er slechte dingen
met goede mensen.
2297
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
We zijn hier vandaag bijeen
om te rouwen om het tragische heengaan
2298
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
van Andrew Winchester.
2299
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Toegewijde zoon,
2300
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
toegewijde echtgenoot en vader,
2301
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
een gerespecteerd zakelijk leider,
2302
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
en ware pijler
van de gemeenschap.
2303
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Zijn vroegtijdige dood heeft
ons allen achtergelaten
2304
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
met een gevoel van schok,
2305
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
dat zo'n vitale
en zorgzame man
2306
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
plotseling van ons worden afgenomen.
2307
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
We worstelen in deze tijden
om Gods plan te begrijpen,
2308
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
en het is natuurlijk om te twijfelen aan
Gods kracht in tijden van verdriet.
2309
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Maar we moeten
nooit ons geloof verliezen
2310
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
-In Gods liefde.
-Hallo. Bedankt voor je komst.
2311
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Hartelijk dank.
2312
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
-Hoi.
-Nina.
2313
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Het spijt me zo.
2314
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Weet je zeker dat je nog steeds
het huis gaat verkopen?
2315
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Wat ga je doen
helemaal in Californië?
2316
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Ik denk dat we het wel redden.
2317
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Het spijt me zo van je zoon.
2318
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Wat een vreselijk ongeluk.
2319
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Hij had een prachtige glimlach,
2320
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
-Toch?
-De beste.
2321
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Weet je, ze vertelden me
dat hij een tand miste
2322
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
toen ze hem vonden.
2323
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
-Oh, mijn God.
-Mijn God.
2324
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Ja. Wist je dat?
2325
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Is dat zo?
2326
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Dat er een tand weg was?
2327
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Als je niet zorgt
voor je tanden,
2328
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
verlies je het voorrecht
om ze te hebben,
2329
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
omdat tanden.
2330
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
zijn een voorrecht.
2331
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
-Mijn deelneming.
-Zorg goed voor jezelf.
2332
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Dit is hoe
je haar toestaat zich te kleden
2333
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
voor de begrafenis van haar vader?
2334
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
He.
2335
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Neem me niet kwalijk.
2336
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Ik zei dat je moest rennen.
2337
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Ik kan niet rennen.
2338
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Ik ben voorwaardelijk vrij. Weet je nog?
2339
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Maak gewoon een leven voor jezelf.
2340
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Wauw. Nou, vertel me eens
over jezelf, Millie.
2341
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Nou, ik was zeker niet van plan
om een dienstmeisje te worden.
2342
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
Het
in mijn schoot gevallen,
2343
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
en ik realiseerde me
Ik geniet er echt van.
2344
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
Voor de juiste gezinnen,
natuurlijk.
2345
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester
heeft je zeer hoog aanbevolen.
2346
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Ze.
2347
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Ze stelde jou voor, eigenlijk.
2348
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Mevrouw Winchester was
een plezier om voor te werken.
2349
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
I.
2350
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Ik moet je waarschuwen.
2351
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Mijn man is een.
2352
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
moeilijk te behagen man.
2353
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Dus denk je dat je kunt helpen?
2354
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Wanneer zou
wil je dat ik begin?
2355
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
(IK DEED IETS SLECHTS
DOOR TAYLOR SWIFT SPELEN)
2356
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
Ze zeggen dat ik
iets slechts heb gedaan
2357
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
Waarom voelt het dan
zo goed?
2358
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
Ze zeggen dat ik
iets slechts heb gedaan
2359
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
Maar waarom voelt het zo goed?
2360
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
Het leukste dat ik ooit heb gehad
2361
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
And I'd do it over and over
en opnieuw als ik kon
2362
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
Het voelde gewoon zo goed, goed
2363
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
Ik vertrouw nooit een playboy
maar ze houden van me
2364
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
Dus ik vlieg ze
over de hele wereld
2365
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
En ik liet ze denken
dat ze me gered hebben
2366
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
They never see it comin'
wat ik daarna doe
2367
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
Dit is
hoe de wereld werkt
2368
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
Je moet vertrekken
voordat je verlaten
2369
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
Ik kan voelen
de vlammen op mijn huid
2370
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
Hij zegt: "Gooi niet weg
een goed ding"
2371
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
Maar als hij mijn naam laat vallen
dan ben ik hem niets verschuldigd
2372
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
En als hij mijn wisselgeld uitgeeft
dan had hij het verdiend
2373
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
Ze zeggen
Ik heb iets slechts gedaan
2374
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
Waarom voelt het dan
zo goed?
2375
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
Zo goed
2376
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
Ze zeggen
Ik heb iets slechts gedaan
2377
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
Waarom voelt het dan
zo goed?
2378
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
Het leukste dat ik ooit heb gehad
2379
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
And I'd do it over and over
en opnieuw als ik kon
2380
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
Het voelde gewoon zo goed, goed
2381
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
Oh, zeg je
Ik heb iets slechts gedaan
2382
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
Waarom voelt het
zo goed, goed?
2383
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
(DE ENGEL EN DE HEILIGE
DOOR GOLDIE BOUTILIER SPELEN)
2384
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
Tot ziens, tot ziens, tot ziens
2385
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
Ik ben weg, ye, ye, ye
2386
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
Zo lang, zo lang, zo lang
2387
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
Tot ziens, gij, gij, gij
2388
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
Ik heb mijn contributie betaald
Ik heb mijn tijd uitgezeten
2389
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
Ja, ja, ja
2390
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
Ik heb vleugels
Ik heb geen kettingen nodig
2391
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
Snijd de touwtjes door
2392
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
Ik voel geen schaamte
2393
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
Ik ben een engel
2394
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
Maar ik ben geen heilige
2395
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
Ik ben een engel
2396
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
Maar ik ben geen heilige
2397
02:08:05,620 --> 02:08:07,855
(GITAARSOLO)
2398
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
Ik heb vleugels
Ik heb geen kettingen nodig
2399
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
Snijd de touwtjes door
Ik voel geen schaamte
2400
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
Ik ben een engel
2401
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
Maar ik ben geen heilige
2402
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
Ik ben een engel
2403
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
Maar ik ben geen heilige
2404
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
Good luck
veel geluk, veel geluk
2405
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
Neem het allemaal
2406
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
Ik heb het niet nodig
2407
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
Ik ben weg
Ik ben weg, ik ben weg
2408
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
Ik ben weg
2409
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
En ik meen het
2410
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
Deed wat ik moest doen
om er levend uit te komen
156988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof