Original subtitles

Stop! Stop! Stop! Stop!

Stop!

I think you've ended up great. Let's go.

শাভধান শাভধান শাভধান শাভধান

শাভধান রাতনি জুম ঘুমি এছে আলো

কুনিয়ে রাতে বাশা বাদে গালো অবিশাপ খালা কারি কার শিরো নামে ব�

সাপান সাপান সাপান সাপান

সাপান

হাতির মুঝোয় বয় জমা হয় প্রান্ত হবিলে

জোটির জমা ধুলি শারো লাক্খো কে মনে পানে

সাদায় সাদায়

You alright, mate?

পনায় সম্পন?

ক্ষানে ক্ষানে ক্ষানে

— কারলাকো হম?

— আর জোষেন.

ব্রিলিযন্ত. — চা? — কাফি... এই, পিছারে!

— এই,

নো, নো, নো, নো, নো! — All

yours now, mate.

— কারলাকো এই লোগতে কে?

Why did he attack me? — পেচোলিযম

I'm here we have our famous love, Mr. Sherlock Holmes.

Can you, sir, please enlighten us regarding the northern serial killer?

Well, the pattern of the last three killings were identical.

It could have been Dr. Sten's turn today, if not, you know.

The killer was suffering from color psychosis, and the color blue, at night,

what was instigating him. সাত সাত, আপনাক কি মনা হায়, খুনের মটিফ কি হতে ভারে?

খুনের মটিফ ছিলো কলর.

খুনি ব্লু �

Sir, আপনি প্লান্টা কি ভাবে করেছনে?

আমার বন্ধু, Dr. Sen কে আজগে আমি নিল সুত্পুরে আমাদ যো নাপেখা করতে বুলেছলা.

আমি অনাকে টো ফিশ�

Mr.

Holmes, please refrain from taking such calculated risks.

This is my house and I don't allow you to burn it. Dr. Sen, your tea.

Thank you. Good Lord, Mrs. Hudson, you know him.

Better you should know him.

What do you mean by calculated risk, huh?

পুন হয় যেতে ভারতার মামি?

Well, not really.

প্রথমে ইন্জেড হতে, তাপর কাইক মাস বিছানায় শুয়ে থাকতে, ছে এংগেলে তমার পর

চাল

You've cooked risotto with grated mozzarella and ham with shredded

I like that, but can you please get me some grizzlings, please?

You will experience many such lunacy.

Better rethink, Dr. Sen.

Your tea?

Thank you.

Macy, I hate it.

By the way, Detective.

তমার ডানহতে যে ট্রফিটা আছে অটা আমা দাদা মাইক্রফ্টের আর বাহাতে যে পাইপ্টা আছে অটা

আমার কলেজে খেতামে.

তুমার ম� Choke সামনে ছবি এছে.

আছা, আছা একটা বিশায়, একটিটু ক্লিয়ের করবে? খবে, আমাকি শরলক বলে কানো ডাক্ছে?

Exactly. Well, British রাই শরলকখো নামটা

উচ্ছে

Baba থিলেন বাংগালি ক্রিস্যেন, রাস্যেকর হম, মা বৃটিশ, ফাংকিস্কা হম, মার প্রথম

পক্ষেত ছেলে মাইক্রাফ্ট হম, জে তুমাকে

আমার

আমার বাবা ছিলেন লাল্ বাজারো মোটা মুতি অফেক সের নাগাল্ডা যায়ে সুসাইট করে যে

যেত্তা হবে সের ছলেন দেখছে

আইক্য�

একে হমবব। সার। আমি এলাকার এমেলে কাম কালা মন্তে। সার। একানে সাব তোরবে

না। এ বিদ্যা রেগুলার মানসিক তোচ্চার

তোলতো।

তাই এনাও

এই

নামা

নামা

নামা

Khuni হাইট পাঁছ দোষ খুনির ডান্পায়ের বুরো আংগুলে নিচে একটা করা আছে সেই জন্য

খুডিয়া হাতে খুনির একটা গাডি আছে যেটা রঙ্

নি�

...কি দারকে ছলে সব করাট। আতো ভালো আব্জোবেশন পাহোর তোর। তুই চাইলে

অরন্থালা যেস ছতে বার্তেশ। পক্ষি বিদ। বোরিং।

ভালো।

�

এটা খুন খুনির একটা গাডি আছে যেটা রাং নিরো না তোরে আকাশ খুনি পাহাতি আর পান

খায় খুনির জান্পায়ের বুরাংগুলে নিচে

এ

তুই তার দাদার কাছে ছলে জা এখানে থাকাটে তার জন্য সেফ নয়ে

আমা জন্য তোর মন খালাপ করছে না?

না কতো দুরে ছলে জাছেস তুই

বাবল

Lactamal gland থেকে বেডানো সল্যুশন.

Nucin, Lipid, Lycosine, Immunoglobin, Potassium, Glucose, Urea.

Unique and exceptional.

এই রকোম observation জেনেরলি আমি তো দেখিনি কাওকে। কিন্তু চোখে যদি

থানি বডে। আমাদের চোখ দুটো তো সুদু দেখাজ জন্য এবল করেনি ডক�

Oh, তোমাকে ফনে বলিছে আতে? আ, যানি, তুমি পডাশনায় কোব ভালো, তো এখনে হস্টেল পাউনি,

এখনে এখনে অপাটমেন্ট কুছে, দাদা আমাকে

ব

তুমি মগোজের ইঞ্জেক্ষন। কেনা?

কারণ আমি ছুপকোর বসে থাক্ত পারি ন ডোক্টের সেন। আমার কেস লাগে। কেস না থাক্লি আমার

সিজার

Welcome to London, Shekhar.

কখান নামলে?

কাল, এটিশ.

আপটি কেমান আসিন? I'm fine.

আজকে আস্ছুতু তুমি?

এবি শেটানিয় তমার সাথে খুব সিরিষলি কথা বলতে আপে. আয়,

আস

Mr. Sekhar Chowdhury wants to meet you, Mr.

Holmes.

How long have I been keeping, Mr. Hudson?

Never mind, send him up.

সেখার চাউধুরি কে, শরলক্খা?

দেখতে পাবে, কারন উনে উঠছে.

থমলেন, আবার উঠছেন.

3, 2, 1

আপনার জাইগাটা জানিন কিনে জানিনা আমি ডাট্মুর ডে঵ন্সারের বাস্কের বিল জমিদারী

রুত্তো শুডি এক শপ্ত আগে আমার কাকা

যনতুটাকি এপনি জানেন?

আয়, আ হাউন্ড, জারনাকি কয়েক সো বছর বয়েশ, মানে

আশোরিরি হাউন্ড, আ ঘোস্ট.

আপনি ভুতে বিশ্যাস করেন?

আ

How did it start?

আর্জো আর্জো আর্জো আর্জো

আর্জো

আর্জো

তাবে এর সংগে আমার ব্লাড লাইনের একটা লিন্ক আছে ইন্স্রেস্টিং প্লিস টেল

মিমো বাস্কের বেলের হিস্ট্রি সম্মন্দে

আদ্

লেগে আজে আপনার কাকাও কি মুর্তি নিতে গেছিলেন কিনা সেতো বুল্তো পারো না

আপনার কাকার মৃতোর পর আপনি নিশ্চোই এক মত্রু

I'll be very grateful.

আপনার কাকাই কে একমাত্র কারোন আমার কাছে আশার মিস্টের চোধুরি না কি লেস সম্তিন

এল্স?

Of course না.

আরো একটা কারোন আছে.

আমি এখা

আপনার আশন্কা কেও চাইনা যে আপনি বাস্কর ভিলে জানে এবং গেলে আপনি মানা যেতা পারেন।

খানিক্কে শেই

রকোন।

আমি আমার বাকি পরি�

I'm amazed, Mr. Holmes.

You are as brilliant as they say.

Thank you.

আসি.

কি করে আতো কিছো?

পোনেয়, সুধু আট্সাপ করলেই হাইনা.

আর্জো, বারি নিছে, একটা লোগ খবরে কাগুছে, বেলি মিল, হনক�

একাই একচো একটা সরলারখো

আপনি দেটেক্টি঵?

শারলাখ্য হোন্স। শেকার দেটেক্টি঵ কেনা?

আমি একটি হোন্কি ছিঠি বেয়েছি হটেলে। আর এই হাউন্ড আদে ও

আছে

এই দেখনে

চোধরিদের

আদিপুরুষ রমেন্দ্র চোধরি ইংগ্লেন দার্শে নুনি শোনি সালে বিয়ে করেন ডাইনা বাসকো঵িল

কে আর ডাইনার

ব

সেই সমাতে কেই মিত্টা মিত্টা একজাক্লি কি?

কাট্মুরে জঙ্গলে একটা চ্যাচ আছে সেন্ট ফোর চ্যাচ

রাজন্দনা ছিলেন ভযানাক সহ�

Oh, there you are.

Okay.

Come on, come on.

This one.

Hey, hold this.

What's up?

Oh, shut up, I don't care.

Sir, I really think we should go.

Oh, will you shut up?

Let me do my job, okay?

Oh, my lord, you belong to... Who are

you?

And what are you doing here?

What a beautiful face, my love.

Let's make love.

Stop my face.

Stop!

I suggest,

শেখের, তুমার জাবার কোনো দরকার নেই, তুমার জা লাগে আমি এখানে রেঞ্জ করে দেবো, সোই

শোবুদ সমেট। অটামার বাডি, মিস্টে কা� আর তাছাডা কাকা মারা গেছেন হাউণ্ডের

আখ্রমনে সেটা কেনো কি ভাবে এটা জান্তে হাবে না?

আমি মেত এবং অকাল্টের বিরুদ্ধে

পড�

4 মাস আগে এমার একটা myocardial infarction

হয়

আপনার বাসের এটা জেন্রলি কোডেনা জদিনা তার

Here,

as you can see, the body lies... It seems like some kind of an animal

তাহলে উনি বললেন কেনা?

কার উনি চাননা যে আপনি বাস্কার বিলে যানে। আপনাদের ফেমিলিয়তে হাড়িয় হচা জেনেটিক।

এটা

আপনি আমাকে অবাগ করলেন হা থেংক যু হেরকম অবজোবেশন খমত আমিয়ার

কারোত দেখিন আর কেছু বলেন আমার বাপরে আপনার হেরকলে

সমস্যা

room থেকে চুড়ি এছে এই রুম থেকে?

আপনি hotel এ ইন্ফার্ম করেন নিয়?

কি ইন্ফার্ম করবো বলুন তো এক পাটি যুতো নিয় কার কি হবে বহবান জ�

A বোলুন মিশ্রে কাইয়ম। ফোরেন্সেক রিপোর্টা এসে কেছে। ওন্ডুগলো কনো জন্তুর

মনে হয়েছে। এবং সেতা হাউট। ওকে।

তাই বঙ্ষোধর বুলতে আমি আকাই

আহ

জেনেটিক হাড

ডিজিস সে চোধুরিদের ভ্লাড লাইনে আছে তাকে কে জানে জদি এটল থেকে ধাকে ধারো

আ

Remember, Dr. Sen, মিথের প্রথম দুটো সপ্দো হলো মিথ.

Brilliant. কিটো এক পটি জুতো, সেটা চুডি হলো কি ভাবে?

Interesting.

মিথে হলো. Robin Das, please send him in, Mr. Darshan.

Sir.

আ, Mr. Das, আজিকে সকালে এখা�

... একটু ভুষতে পারছেলাম না, দাডি ছিলো, শেড ছিলো দাডি, শেড, বঙলাদেশি হতে পারি?

হতে পারে হতে হতে হতে হতে হতে হতে হতে

হতে

হ

সেখারের রুমে কেউ ফলো করে গিয়ে আবার ওর রুমে ধুকেছলো

আবার কিন্তু কেন্নো অল্রেডি তো এক বাজ ছিটি ফেলে গেছলো কাজে

এ�

্যান্যান্যান্যান্যান্যান্যান্যা

4 লাখ কো প্রহস্য কে খোডে 4

লাখ কো প্রহস্য কে খোডে 4

লাখ কো তুমকে বার বার বলছে তুমারি পডে জাবার

কারন তামার কাজে নাইখনা

প

আমার packing almost complete. Good morning.

আশুন নার্জুবো.

লন্ডনে ছিচ্কে ছোর প্রস্যুর বেডে গাছে, ভুঝলেন?

এবার আমার একটা dummy cap.

এই হটালের কাফে তেকে ছুরি হয়েগাছে সে কি নতন না আইটা আপ বিন উজিং পর অবাট ফাইব এস

আর সবচে মজার ব্যাপার হলো হইজি দেখন

ছুরি

আমি পরেয়াস্বা আপাতো তো হার কুনো বিপাদ হাবে না বেশ থেংক যু আমি জেস টোয়লেট

ট্রিকটা পাক করে আসে হে

শার লক্কা তুমি শা�

Good luck, my dear Arjo Sen.

কেমন আসো, রেমান?

ইন্শাল্লা, আপনি কেমন আসো? মালো, আমার বুন্ধু ডোক্ত্র আর্জো সেন, করা দিন থাকেন.

মাই ইত্ মিটিংগে�

থান্ডাটা কিন্তু জম্পেশ।

কাকা

মারা গেলান ঠিক কোথায় ? জঙ্গোলে সেন্ফোর্তে আছ্তে কে

রেলাইনে জাবা ডোলি রাস্তাটায়।

আতো ইন্বাদে এলা মিট্টু চালাই উডে পোডুন ডোক্টে শেন

Just pause here.

Welcome, sir.

Oh!

Lovely!

এসাব দেখে একটা কথা মনে পরছে জানে?

কি?

মধুর প্রতিশত কোহিনুর থেকে তো অনেকিতুই চলে গালো হা?

কোহিনুর থেকে তো অনেকিতুই চলে গালো হা?

না পেটা, আমাক প্রিইত। আসুন, লাগে জোনি আস্বে। আসুন,

ডোক্টে শেন।

কেনি

শোমি নেক্স টেস পূটিজ প্লিস।

অলিল

বাক প্লিস, বাক Yeah, zoom here.

That'll be all. Thank you.

সারে মিত্তোটা আমাদে কাছে এতোটা ভাযনক যে রাতে খুমতে পার্থিনা.

কেনো যে আতো রাত্রে জঙ্গুলে কিলিন, চকননি জানি�

Dr. Chen,

এই জানলাদিয়ে ডাটমুর্স পাস্ঠদে হয়েছে.

চাখাবেন? হা?

না, থাংকিয়। শেখার বাবু, আপনি খেলে খেতে পারেন। না, এটু রেমান ক�

Sorry to bother you my dear, but you left a piece of packet in front of room

number 304.

A single shoe, I suppose?

Yes, certainly.

Somebody requested that, so I placed it in front of their room.

And who was he?

I can't remember.

I've never seen him before.

So where's the packet now, mademoiselle?

I don't know. I have no clue, sir.

Anyway, excuse me.

Sir.

Oh, Raymond.

Will she...

কাকা রাত্তির বলা হটাত বাইরে কনা গেছিলেন বলতে পারো?

সেটা বলতে পারো না সাইর তাবে আমার মনায় বেশ কিছু দিন ধরে উনাকে

বেশ

নি একছিলনো আগে এখানে কোবার তারপার তারপার অনার

আসলের সোরিত্যাও ভলা ছিলো না মিজাত্যাও নাই তারপার হটাত না বলে

বেরিয়ে

গ

আছে, চন্ছল বাবু ছাডা আর কেও কন্টাট করেছিলো কাকাকে?

মিস্টে কায়ু, মিস্টে কায়ু মেশছিলেন, ঠিক, আগের দিন.

কায়ু

মেশছিলে

Kaayum তো এক বারো বলেন না যে কাকা মারা জাওয়ার আগেদ দিন ওনি এসে সিলিন।

বেভাটটা টুমজ ওফে কোইন্সিদেন্স হয়াছে না?

কাকার গল্

কুন্ন কুন্ন কুন্ন কুন্ন

I can't remember. I've never seen him before.

আপ নিজে আমার কেছে ছেলেন সেটা কেকে জানে পলাস কাইউম ছাডা আর কিও না বেশ আপ নিজে

বাসকের ভিলে জাছেন এটা কেকে জানে হাই

মি�

— অবস্থা কানো না? — রহার সমায়? যায়গাটা দারুন, দেখবে এসা নেলো. — পিছো যান্তে

পারলে? — বেসিকটা যেটা সেটা অমরেন্দ্র বাবু

ম

আর একটি ইম্পাটন কথা সেটা হচ্ছে যে মারা জাবা তিন কয়ে কাগে অনর একটা গল্ফ গ্লাব্স

চুডি গিরিছে রিলি একটি দিনে আর

কে

Bish কাইক বারে শেছেন, দার্ট মলে থাকেন. ওর হান? আ, না, তিনি এখনা দেখারেন নি.

শান? তমি কবে আস্ছা? Good night.

ভুঝে?

— এদিকে কাল

একটা কান্নার আ঵াজ পেলান জানে আপনি ও পেলেন আমি ও পেলিছি সে যনি ভাবছিলাম বেরবো

কিনা আমি ও রিস্ক নিয় নিয় আর �

Captain চুডি গেছিল লন্ডন থেকে সেখানে তো রেমান বা নফিসা কিছুই ভুঝতে

ভাছিনা এতো শেখার বভু এই এতো রাতে অমরন্দ্র বভু জঙ্গলে

আ

I'll call you back.

Good morning!

Good morning?

Very good morning!

Well,

if I'm not mistaken, আপনি কি Mr. Shekhar Choudhury?

That's right.

Glad to meet you, Mr. Choudhury.

আমি Chanchal Ray.

আমি Dartmoor Villa তে থাকি.

I'm an anthropologist.

আপনার কোতে সুনেছি.

আমার কাকার স্বাংগে আপনার আলা ফোইছিলে. Of course, of course.

In fact, �

সন্ধায় আমরাবেস জুমি আড্ডাও দিয়ছিলাম, very unfortunate.

এরকম যে একটে situation হবে আমি কল্পনা করতে পারে নি মিস্টে চোধরি.

আপটা সন্যে একটো

কথা আর অমরন্দ্রো বাউর বেপার

একটো আলোছনা করেনিতে পারো?

আমি আসলে থেক বুঝতে বাছিনা কাকা রাথে কেনো বেরো লেন আর

চোচের

দিক�

as soon as he comes out of the house.

7 o 'clock.

Library is closing now.

Can you give me 10 more minutes, good sir?

Not a second more.

Keep it on the desk.

Roshni, আমার বন, Roshni, নমস্কার, নমস্কার, আমি শেখোর চোতুরি, আমার বন্ধু

আর্জেশেন, নমস্কার, নমস্কার, আপনারা কি নেবেন, চা,

আমাদে দুজনেরি একটু পেছন দিকে ফিরে তাখনো রোভের মস্তে মারেছে আমি আন্থ্রপলোজিস্ট

আরো ইতিহাশ

তো

কনো কাজ নিই কি আপনার এবং তার সাথে একটা বড় লেগ্বেনো আবিক্তুতো

হয় তা আমিও লোকেশন্টা ঘিরে একটা পেপা রেডি করা ছেষ্টা করছে এই আরকি আপনি

তো

আপনি আই মুর্তি নিয়ে কিছো একটা বলতিলেন। এজিপ্ষন ব্লাক্টোনে তোইরি জিদাতের মুর্তি

সেটা

জানে।

এখানকা লখেরা বলে

সেটা

উনিতো জান্তেন এরকম একটা বাপার আছে। আমার জদ্ধুর মনে হয়, উনি বধায় এই

জিজজের মুর্তিটা আন্তে

বেরিয়ছিলেন।

না, আপনার কে I bet

এই মর্তিটা জদি আমার হাতে ছলে আশে, তাহলে আমাদের financial crisis সাব দুর হয়ে

জাবে.

Do you know how precious it is?

আমি বারন করে জিলাম, জানেন?

আমি বুলে ছিলাম যে

র�

কুপ খাডাপ লাগলো সুত্তি আছা অনোর একটা গল্ফ গ্লাব্স ছুডি গিয়ে ছিলো এবিশারে

জানেন ছুডি গিয়ে ছিলো আমতো এবিশারে

ক

— আপনারা প্লিস দিনের করে জান? —

না,

না. — বেশি কন লাগবে না? — প্লিস, বেশি কন লাগবে না.

— একস্কুস মি, আমারনা একটা কোব ইমপটন ফোন

আ�

কারন মিথ বলে সত্যি গিজু হয়না কিন্তো সেখেতের একটাই অপশন বডে থাকে সেটা হলো খুন

কিন্তো অমরেন্দ্র বাবুকে কে খুন

এই কাযুম ভাদ্রলোক্কে কি আমি দেখলাম?

যে দিন কে অমরেন্দ্র ভাবু মারা গেলেন সে দিন সকালে আমনা মনো কোতে পাছিনা যেনেন?

উ

আপনি আয় কতো দিন আছেন?

আমি হেই দু চার দিন এই প্রপোয়টি রিলেটির কিছু ফামালিটিস আছে ওগুল হয়গলি ফিরে জাবু

আছে

ডোক্টে

শে But I will try. Stanford?

এহায়ে. বা, that's great.

আপনি চাইলে আমার নম্বেটা রাক্তে পারেন. মানে, জদি কোনো রকোম দরকার হায়. এহায়,

please, save it.

Thank you.

আপনা নম্বেটা কি, if you don't mind

Dekun, যখনি সমায় সুজক পাবেন, প্লিস চলে আজেবেন. আয়, নিশ্চে, নিশ্চে. আমান থাকিতো

আমরা দুজনে, জমি আড্ডা দেয়া জাবে. একদম,

এক

Hey, go away.

Listen to me. No, no, no, no, no.

Sorry. It's alright.

হটাত করে সামনে চুলে এলো.

কে, ফিলো কে ওটা?

Oh, nothing to worry.

Homeless.

Wanderer. এসম জাগে থাকে.

জাগে? আপটার ভেত্রে জান, আমরে এবার আসি.

Don't worry.

Good night.

Good night.

আসুন?

হা

তিন তাকরা

কিছানে

কেবাটা লুখি আছে এখানে আর এখান তিকে সিগনেল দিছে কিশেজ জন্ন

সেডা রহমানা নাভিতে ভলতে বানে যে কে লুখি আছে আর কেন লুখি আ�

আগে বেবোহার হতো অনেক দিনে বেন্ডেন্ড

পলছি

জে আপ আমি একটা ফোন করে আস্ছি আপনি এখুন শোর এটা লাগে হাদিন

থেংক্যু

কে? আমিয়া সান্ড আপতা বাস্টার্মে

আপতা সান্ড আপতা

ইবেয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয়েয�

লুকিয়ে না থাকলে হাতে নাতে ধরা জেতো না লুকিয়ে মনেটা কি? তে কোথাই লুকলে? ওই

পুরনো চের্ছে হাউন্ড কে জান্তে বারলে?

র বাডিতে ইন্বাইট করেছেলো যখন কিছুনিস্টেই খাইয়েছে চা আর তোমর ফেবরিট লুবরি চিস্কে

ও ব্যুডিফুল কি চা উফ্

দার্জি

লিংটি

আমারকাছে তো ক্লিয়ার হলো না তুমি বল্বে এই তোমার এটা মুশ্কির শেখার ইস দে টাগেট

মোটির বাস্কার্঵িল প্রপতির

পলাশ কয়ম �

Chanchal and Roshni.

And... কে?

সেখার নিজে?

কি বোলছো?

সেখার?

কাকাকে খুন কোত্তে পারলে পুরো বাস্কের ভিলে প্রপাটিটাই ওর.

হাউন্ডের কল্পোটা �

আমায় বলোতো সারলক্খুর তালে সেখারে নাটকটার কি দারকার ছিলো তমার কাতে আশা

ছিঠি যুতো ছুডি এই গুলো কেনো

পাউন্ড

খা

— সেখার বাবুর কোট। — টেপেল্টেন।

ও,

ডোক্টে সেন, আযু আরাইট? এটাকো জোরে ছিত্কার সুল্লাম, তাই ভাবলা... ও মাই

এ এ

By the way, চন্চল্ বাবু, ওহাচে সারলক্ক হম্স্, চন্চল্ বাবু, শেখার বাবুর

এখানে এস্তে। Yeah, of course, I know him, the famous sleuth.

বলছিলাম যে আপনি কি ওই

অ�

সেখার বাবুরে এই কোটটা ছুডি গেছিলো এবং সেই কোটটাই আজি ফের গায়ছিলো তাই হাউন্ডো

আক্টমন কালে এলমেন্ট্রি I see.

You mean, smell.

আপ নি

SIR,

আপনি আমায় দাক্ছেন?

Good Evening,

আমি শারলাক্কো হমে, Rahman, Nafisa,

আপনার ভাই আস্তেষ,

একে হাউন্ডে আক্রমন করেছে সোরি টে সেই হিস নোমার

নাফিসা

নাফিসা শান্তোর নাফিসা আপনার ভাই জঙ্গলে

লুকিয় থাক্তু আর

আপনি

তারতারমতো খাবার তাবার পুরন জামাকা পুর সব আমি যোকে দিতাব

ফুন ছিলো নাতো পুলিস যদি ধরে পালে তাই

আলো চালি আমি যোকে ডাক্তা

Sorry, sir.

আপনা জাকেটটা আবি হকে দিয়ে ছিলা.

শান্তো আপনা কে স্রেমান.

আপনাকে নিয়ে জাও.

সান্তো.

আমি ডাটমুরে জঙ্গলে লুকিয়ে

থা� —

তাই না?

— হে?

ওগুলো ছুডি গেছেলো ঠিক জেভাবে আপনা ক্যাপ ছুডি গেছে কান ক্যাপ আছে হাউণ্ডের মালিকের

কাছে মালিক?

বুঝলাম না

কিন্তু যুতো নতুন হয়ে ওতে আপনার কোনো গন্ধ ছিলনা তাই ফেরত ছলে আয়ে তারপর

আপনার ক্যাপ ছুডি জাই কারন আপনার

ক্

আপনাকে আরেকতে জিনিতা কাই। আপনার এক বেল বিশেরে

গায় ছিলো এটা।

উল্কি।

উল্টতোরে আছো। সোজা করে দাখোয়েছে চাইনি।

চাইন�

Chinese কুকুন হাউন যখন এখনে আছে তার মানে তার মালিক এখনে এখনে আছে

ওই লোক্টের সাথে তে আমার লন্ডানে

কি হলা?

রাজেন্দ্র চোধরি

ক

... আউন্ডের প্রথম শিকার। কে হলা, সরলাখ্যা?

চমতকায। ইস্তে চদুরি আমার মনা হয়না আপনার আর কোনের খমস্যা হবে।

আপনি

নিশ্চিন্�

আমি ভাবজি আমরা এখান তেকে চুলি যাই যানেন তো মনে সত্তি আর পাছি না এটা জঙ্গলে এটা

হাউন্ড মনেটা ভাপ্তি না কিরমেটা লাগছে

আ

Please, আসুন্তে. হাই, চলুন্না, কাল আপনাদে জাওয়া কখন? দিগেলে, কিন্তো তার

বার জাওয়াই জেতে পারে.

হাই, নিষ্টে.

Thank you, thank you so much.

আমি ত

Good evening, gentlemen.

Good evening, Mr. Kayum. বোসুন. Thank you.

কখন এলেন? সকালে এলাম.

Sorry, সকালে আস্তে পারেনি কারন, local registry office -এ গিছিল.

নিউত্তা সুন্লেন, মুরের জঙ্গলে আবার হাউন্ড.

এসাব অসরিদি অলোকি খাউন বলে কিছ্ছুনে। পুরটায় একটা জান্ত হাউন যে হা঵ায়

আটাক করে। কহনো গ্লার কহনো টুপি

কহনো

কিন্তো আমরা কাল বিকেলে বেডি জাবো মিস্টের কায়ুম বেডা হক্স্পুলি যা঵ার আগে কিসু

একটা জানিয়ে যেতা পারো থেকিয়ে ও

বা

An absolute pleasure meeting you.

— স্রালাক্খো, এই আল্ভাম্তে এক বার ছোখ বলিয়ো. —

হেই ঘুমাছো?

— ভাব ছি.

ছোখ বন্ধ মানে মৃতো বা ঘুমন তো নায় আরছো, এর

বায়ের

তারশাতা কিছু ছেপ্তে জাবা পাতা ওর কোটের পিঠের জে গুরো গুলো লেগে ছিলো সে গুলো

গাছের কায়ের মডা সেল টিশু তার মনে

পলাশ

খুন হাঁ আরাতে কেটটা ভুল করে খুন

আছে দাখো রেহমান নাফিসা

চন্চল আর পলাশকায়ং যদি কলকাঠি নারে এর বাইরে আর

আথে কে লোব লালো

আছে হয়ে চাইনিস ডোগের সিম্বল্টা কি বলাছে?

বজা

এই জে অমরেন্দ্র বাবুর বডিটে এখনে ছিলো শোরে জাও আর্ছোর থেকে আছে

কি

আছে তাতার কাছে

সুন্লাম হাউন্নাকি আবার কাউকে

মে

কি করছে বলো তো?

আরে কি করছে?

সেখার, সেখার, প্লিদ, তুমি এখান দেখে ছলে জাও.

যে একটা ভালো না, আমরা ও ছলে জাবু. কিন্তু,

Roshni?

কি গো?

কি করতে জাইছে বলা তো?

কি আস্ছোর জাও?

তুমি আতো কন্সেন্ট কেনো?

আমার মনে যে আছে তুমার চোখো তাই বলছে.

Am I right?

এইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইইই

Welcome to my new home, Arjo.

Are you insane or what?

এই থানার মধে তুমি এখান এসে লুকি রিলে, পাহারো? আমি যোদি লুকিয়ে না থাক্তাম,

এখানে যে রহসো লুকি আছে,

সেটা�

কিন্তু রঙ্টা পুরনো তার মানে তার মানে কি?

এটা একটা টোপ টোপ গল্পটা কি? কি?

এই ইজিপ্ষিযন পাথরের তোইরি কালো জেসাফের

মুর্�

Kew তাকে মনে করিয়ে দিয়ছলো এই মুর্তি যদি সে এক বার ছুডি করতে পারে তাহলেই কে?

রহমান? হতে পারে?

আ, কিন্তু, অমরেন্দ্রন

মৃ

Bingo!

কিয়লো? আরে কিয়লো?

শরলক্কো?

যালা কিছুইতো বলছানান

কালো

মাটি যুতো তলায় তার মানে অমারেনের মুক্তিটা চোড় থেকে

ছুডি করে এই দিকে জঙ্গলে দিকে গেছেল

কিহো নগো?

কারো লাখ্য?

কা?

ইতি কি?

চলো আর্জু গাছেশ?

Mr. Holmes,

আপনি তুলে যাবেন সুতা ঠিকাছে, তবে আমি ভাবজিলাম যে আপনি জাবার আগে হে মিস্টুইটা

সল্ভ হলে। তার এক্সলেশন্ট আমি আপনার ম�

Thank you, আর্জো

কিকোরে

পুঝলেন? সরলাখ্য হোম্সে চোক যেখন মানুষকে এক বাদ দেখলে তার সম্মন্দি সব কিছু বলে

দিতে পারে এবং একি

very good observation আয়ে Mr. Holmes আলে আমার বোন রস্টির ব্যাপারে আপনার কি

মনাহে?

Congratulations!

আপনা গেও Mr. Choudhury?

আমি ঠিক... না, মানে...

— কিছু বোলুন, আমি কি ভালো বায়ছি, আমার কন রঙ্গ পছন্দ... — Black.

আপনি সব ধরণের মাংশকেটে ভালো বায়ছেন, আদিনে দু বালা আপনার মাংশক

ছা

... আপনার গলার পেন্ডিন টা টিপিকলি গুঝ্রাঠি কাজ ডিজাইন, আপনার হাতের ম্যারেজ

রিঙ্টা নেই কিন্তু তার ছাপা ছে এবং আপনার

দাতে�

Mr. Holmes, বলছেলাম যে আমার ব্যাপারে যদি কিছু আপনি... আপনি আপনার বনে থিক উল্টু.

পিও ভিগন, স্মক করেন না, ঵াইন কলেক করেন কিন্তু

ড্রি

Mr.

Choudhury, আপনি কিন্তু নিশ্চিন্তে চালিয়ে যেতে পারন। Roshni, মানুষ্টা কুব

but a bit emotional.

এক মিনিট, আমি ক্টো লেম রোস পাক করেদি?

এতোটা রাস্টা লন্ডন ছেনে যেতে যেতে খাবেন? So nice of you, thank you.

আ, জাও, জ�

It's alright, Roshni.

আপনি নিশ্বিল তো করলেন তাই নাওলে কিন্তো আমি আপনাদে ছার্টাম না Nothing to worry

about রাতের বালা জঙ্গোলে আকা জাবে না বেল এমনিতেই তো

Bazaar এ ধারে না আপনার তো মন্দো নায় তাই না Mr. Choudhury তাই আপনি এস্ছিলেন

বাস্কার মিলেস্টেটের কোন ডকোমেন্টের কি বালু তাই

The documents are ready. আছা, the documents are ready.

আছা, the documents are ready.

আছা,

the documents are ready.

আছা, the documents are ready.

I would need that paper. That's quite important for me. Oh!

চলেন থালে Mr. Holmes. Yes, finally Mr. Roy.

Oh, Dr. Shen, আপনার email আইডিটা আমা কেটু পাঠাবে.

সাইন্স এরিকেনে আমার পেপাটা বেরোলে, আমি আপনাকে পাঠিলো.

Sure, sure.

ম� Dr. Shay? আবা দেখা হাবে, Mr. Holmes. আপ দেখা হাবে, Mr. Holmes.

Oh, certainly, Mr. Chowdhury.

চলো, আর্জু.

দেখা, সিয়ে.

আমি একটা বলতে বাদ্ধতে শরলক্খো যে সিভিল সসাইটিতে তুমার সঙ্গে বেরন দিন দিন

বিপজন হয়ে জাচ্ছে যাকে যাইচে দাই বলে

সুদু দেখলে হাই না উর্তে ও জান্তে হাই No way

দাখো তুমি জানো যে সেখারার রস্নিত সেখারে সেমনে দুমকরে না বলদে

হচিলো না যে

রস�

এ প্রিজিবিতে কে ভালো বাজ্বে না তাই তো যাদের অধেল সমায় আছে তারা নস্ট করুক মুনে

রেখো ভালো বাজ্বে একটা ফাদ ফাদ

দিডক্

তারপরে দেখবে ওইমি এটি লোজিকল ডিডাক্ষনে সারাটা জিবন পুরে মোর্তে হচ্ছে। কোথায়

যাছ্ছে, কেন যাছ্ছে, কার সাথে

যাছ্ছ�

আমরা কাছটা শেষনা করে মাজপাদে দুমকরে চলেলাম কেনো?

অমরেন্রকে কে মারলো?

হাউন্ডের মালিক্কে? এগুলো কিছো জান্তে

বারলা�

কারন যতকখন আমি ওখানে ধাক্তাম, কিছুই হোদে না, কাছে!

রোকে!

তারা কোকেয়ে এক পুল!

— আছো আছো! — আরে ধোনাও!

আরে এরে কি ছিলো? আরে মুষ্কো লোগতা কে?

আরে সরলাক্কো?

A কদিনে আমাদের একটা দারুন বন্ধুত্ত হয়ে গাছে তার অপরে আমার বন রশ্নি

জারেন

তো

Abishab to Abishab কিছেই নিই. কেও একজন বাজকের বিলের এই চোধরিদের মার্তে কাইছে,

সেই এই মিথটা সামনে রখে কাকাকে মেরেছে. পাট তাতে লাপট�

আপাতো তো আর কোন ভিপাদ নেই বুলে গেলেন।

আপাতো

তো আর কোন ভিপাদ নেই

বুলেগেলেন।

I'm sorry, I'm sorry.

I'm just... শারকি মাছিলাম.

Anyhow,

it's time for me to say good night.

Thank you for the lovely dinner.

My pleasure.

আজে Mr. Kayum, আপনার গাডি আছে তো.

Good. শেকারকে আমি drop করে দো. কেমন? Thank you.

চলুন, ওরে এটি কথাবতে ভলুক, আমরা

risk না নিলে আমার pressure ফাল করে আরছো.

আরে, এই লক্টার সাথেই?

ধাক্কা লগা সমে ভুঝেসিলাম কেস্টাতে গিতান নিয়।

যাত্মো, wait!

পেল পেল

পে

তুমি কোনো অবস্তাকেই বাত করবেল হল থেকে

বেরবেনা।

নোভে।

ভুঝতেই

বাচ্ছি কিছুই বলবেনা। শ্রাডিংগে স্কেত কি জানো?

হাঁ জা — তো সেটা এখানে কি? — একটা বেডাল, একটা বাক্ষের ভেতর.

কোনো নির্দিষ্ট সমাই বাক্ষটাকে দেখলে তুমার ইনফ্রেন্স কি?

— কি? —

বে�

Sorry, I don't get you.

মেটা তুমায়.

But don't tell me, শরলক্খো.

তুমি আমার WhatsApp দেখো.

সুনি.

You are insane.

আরে তুমাকে ছেরে দিতাম, কিন্তো আমি একটু টে঵িন শেরে দিকে জাছে.

No problem.

চন্চল বাবু তো ছেডে দেবেন বুলেন.

Thank you.

Thank you so much for coming.

It's a pleasure, Mr. Ray. Have a lovely evening.

Thank you so much. See you guys.

Bye -bye. Good night.

Good night.

Good night.

শেখার.

Thank you so much.

তাকো রস্নির বিয়টা ভেঙে যাবার পার হো একই বারে মুশ্রে গিছেলো কিন্তু তোমার সাথে

আলা পার পার থেকে হো লাইফটা একই বারে �

এই ধান্ডাটা বাডলেই যতো সমস্যা বাডি আল বুলনা ও কিছু হাবেনা একনি স্টাটো যেবে

চন্ছলো বুলি কি

এটকুতো

রাস্তা

আমি

তুমি বেট করো ,আমি ওবার কোটে নিয়ায়। আরে ,চন্চল

ভোগ। না ,না ,একে বারে না ,আরে ,আই কান ডুদে। প্লিস ,প্লিস

,প্লিস ,প্লিস ,প্লিস,

FACIAL LOCAL!

সুনলে সুনলে সুনলে সুনলে সুনলে

সুনলে

— শেখার বাবু!

শেখার বাবু!

এবেরিতি সোল রাইট?

Sikhar বাবু হাউ

নেই এখানে আর্জু হাট্বিট রাপিড হত্ছে

Sikhar বাবু এক দঙ্গ ঘাব্রাবেন নে মেডিসিকাছে আমার কাছে Are you okay,

এক দঙ্গ

ছি

ছুলো, don't worry, সাবধারনে,

Chakal, be careful!

I cut you into pieces.

Let's do it.

Hasta la vista, baby.

কেলাটা এবার থামায়, মিস্টো হম্স।

আপনার অব্জেরেশন

পাবার ভালো হোতে পালে। কিতু আমিও যে আপনাকে অব্জেরেশনে রেখে

ছিলা�

আপনা দাদার সাথে পরিচাই করুন। সবিতেন্দ্র চোধুরিচ ছেলে চন্সল রে। নামতা

ঠিক। পদবিটা ভুল। নাকি তুতই ভুল। অমরেন্দ্রকে

খ�

O টা যোদি আপনি সংগ্রহ করতে পারেন, তাহলে কিন্তু আপনার অনেক ফিনেশল সমসার সমাধান

হোতে পারে. যোদি ও ওই মুর্তিটা সংগে একটা

সাপ ঠিকাছে মিস্টো হম্স। কিন্তু কব্তু হলি বেডালের পরিনোতি কি?

ছেটা আপার আগে বুঝাও জিকছে।

আর

আপনিই বধায় বুঝতে পারেন নে মিস্টের চন্চল চোদ্রি যে বেডাল বাগের ও

মেশমসাই।

Roshni!

Roshni! Roshni!

— রস্নি! — রস্নি!

কি হলো, বচতে পারছিনা? শারলাককো!

রস্নি!

রস্নি!

গাডি এখানে, তার মানে কথাও কাছাকাছিয়ে আথে. তুই ও যালাটা

দে�

Mr. Choudhary, এটি কে মাই

গাদ

নুষ্টি আর্জু কে

কে

করান করি

I'm really sorry. আপনার দুখিতো হার কোনো কারুন্নে.

আপনি জে চন্ছলে নিজের বোন না সেটা আমি অনেক দিন আগেই দুখতে পেরেছলাম.

এবান নিজেই ন�

কিন্তো মারা জানে উনি বেছে কিন্নে। রাইট রস্নি। সবিতেন যো চোধুরি,

যাকে আবে বাবজি বলতাম, পাপার বন্দু ছিলেন।

পাপা

মারা �

আমি জগন জানলাম, আমি তুমাকে বোলে তিলাম, তুমি এখান দেখে চোলে যাও। ইন্পাক্ট, ওয়দি

যখন ডিডেরেও বল্লো তুমাকে এগিয়

দিতে

Chanchal বাবু যে এই বাউন্সেরী এক জন সেটা আমি বুষ্তে পেরেছলাম রাজান্দরোর রয়াল

পেন্টিংগ দেখে চোক দুতো দাইস

অমরন্দর ভাই

দা

বাবার কাছ তেকে উনি জান্তে পারলেন এই বঙ্ষের ওপর হাউণ্ডের অভিষাপের কথার। তারপর

বাজকর ভিল দখলেছ জন্য কাকা অমরের

মিলকে

কিন্তু যুতটাতো নোতন ছিলো তাই হাউন্ট কোনো গন্ধ পেলো নে তাই সেই যুতা খামে মুরে

ফেরত পাঠান হলো সেখার কে হটেলের

রুমে

Kate, Nevington, envelope.

Beautiful. Thank you. যাই খামে করে চান্চল বাবু তার প্রিস্টসিনেরার জোনল

দেখিছিলেন দুরিং ব্রেক্ফাস, lovely breakfast আর্সু.

সে

ব্রেক্ফ�

Second mistake?

Ah! Error.

Unforced. তার সাথে ওলেন্স্টিনের ব্লুবেরি চিস্কে.

A delicious it was. পোমান করলো যে চন্চল বাবু লান্ডা নে এস্ছি.

Superb. তার পর?

তার পর আপনি

আপন

Hound কে গন্দের সকাপে বলে।

নিজেরি

মাস্টের প্লান্টাকে এক্সিকুট করা জন্য চন্চল ভারা করিছলে এক বৃটিশ ডাক

বর

Dog.

Exactly.

এলিমেন্ট রিডেয়ার আর্জু. বরিস সেখারের ক্যাপ সুকে হাউন্ট কে মাইন থেকে ছেরা

এবং

সেখারের গায় মিনক্সিরিলের Third Mistake

আথিফের গায়ে শেখারের জাকেটটা ছিলো তাই শেখারের পুরিবার্থে

আসেফ

ফাইনালি

শেখার জঙ্গলে আকা ওর গাডিটা স্টাট হোছিলো

তাই ঠিক করলাম হেটেই ভীরবো প্রিপ্লান্ট এক্সাক্লি

সেখার জঙ্গলের দিকে এগিয়ে যেতেই চন্চল ঵িশল নিয় ওকে ফালো করলো

আ�

Oh, I'm not done yet, Mr. Kayum.

আসেপে ম্রিত্যুদ্দিন তো আপনি হয় জঙ্গলে ছেলে, তাই না?

আসেপ হয় ভাবে লুকে থাকতে পারছিলো নাহার। স্রেন্ডের

কর

The fraud is all yours.

Yes, sir.

Oh!

Come out!

Mr.

কাফিকে তাবে

Thank you.

Thank

you.

Sorry? আপনা কে নায়?

You're just a time -passer ছে?

তুমি দাস্টা টেক্স্ট করলে ও একটি reply দে তুমার বান্ধবি মানে ডাক্তার হস্টেলে থাকে

হস্টেলে থেকে �

100 লাক খ্রারলাপ্তো ওরে হাঁ সে ধুমাতেকে ফিল্ছে আবার

রাচ্ছাচে রহস্সো লান্ডানে জিগে ওঠে কারছিত কারছিত

আরো বেশি

থ্রে

64 লাক্খো

তে ধুযাতেকে

থির্ছে

আবা

শুর ভযনক চডা

খুন খারাপিন

করা নার্ছে রাতিন রহস্য বার্ছে গিলে খাই গোয়েন দাম্রিত্তোর নিল মস্কারা

শলাখ্য আবা রাপছে

সা�

সারলাতো কেপে নেনে ছিক্ভার কোন্ন থামানে

সাম্নে সে জখন দাডায়। রাতে ছুডি, গ্লাতে বিস,

সাপতেরা দায়শিস। রহো সমাতুল যেন তার মাথার বালি।

সাপতেরা দায়শিস।

সাপতের�

সারলাত্তো আবারাছে সাথে ত্রেলা রাতোকোর নোতন থাতা অপরার ভাছে

জানো সংক্রাংদি রাতে খুন দিপাদ দিছু নিছে সারলাতো কেসে �