Original subtitles

No, sí te mereces amor.

¡Oh! ¡Una coincidencia!

¡No! No coincido con nadie. ¿Por qué coincido con alguien?

¿Es él? Es mucho más guapo que en sus fotos.

- ¿Mackenzie? - Soy yo.

Ahí tienes.

Ella siempre me hace eso.

Vamos. Buena chica.

Eres la única que necesito.

- ¡Ahí está! - Disfruten de su estancia en la hermosa Dolphin Cove.

¡Alfie! ¡Ven aquí!

- ¡Cuidado! Me quemé un poco. - ¿Tras dos días?

- El clásico inglés. - Agente Empapadito,

queda detenido por ser un papanatas.

Ah, soy el detective agente mayor, gracias.

Y hacerse pasar por un policía es un delito.

También la desnudez pública.

¿Vas a acusarte por eso?

Eso fue... hace más de 15 años,

y ya ha prescrito.

¿Cómo estás, Liv?

Harta de este par.

- ¡Oh, vamos! - ¡Oye!

Miren esta piscina. ¿Nos tiramos?

Bueno, dicen que ir a nadar

después de un largo viaje, te ayuda con el jet lag.

¿Estás bromeando? Tengo siete días libres.

Dejemos estas maletas y vayamos al pub.

¿Ella te parece conocida?

No.

Por aquí, por favor, dama.

Tres cervezas y un gin-tonic.

¿Así que estuvieron aquí hace 15 años?

En este mismo lugar.

¿El comienzo de tu romance con Dolphin Cove, Col?

¿Cómo podríamos competir?

Este lugar lo tiene todo, y Louth tiene...

¿La mejor tienda de pescado y papas fritas de todo Lincolnshire?

Es de su familia. Sinceramente, mágico.

Oye, ¿dónde te metiste? Llevamos mucho tiempo esperándote.

El aire acondicionado no funcionaba en mi habitación, así que me cambiaron.

Aun así, las cosas parecen estar mejorando.

Alfie, ellos son...

Ella es Daisy y él Glenn.

El famoso Glenn.

¿Y qué tienen planeado hacer mientras están aquí?

Surf. ¿Qué más?

Deberían pedirle que los lleve. Es bastante bueno.

¿Empapadito? Poco probable.

Eh, mañana a las 6 de la mañana se lo mostraré.

Por último, mis mejores amigos aquí,

juntos por primera vez desde...

Su boda.

- ¿Tanto tiempo? - ¡Sí!

¿Ya has encontrado los anillos?

Los perdí unos cinco minutos, como mucho.

Lo único que digo es que... yo no los habría perdido.

Bueno, por fin tendrás la oportunidad

de ser el padrino de boda de Glenn, ¿no?

Tengo algunas cosas que resolver ahí.

Voy un poco atrasado.

¡Eh, por Dolphin Cove!

- ¡Sí! - ¡Dolphin Cove nuevamente! - ¡Salud!

Extraño los días de Martin Gritton y Michael Reddy,

¿me entiendes?

Así es como se garantiza que Grimsby Town marque 30 goles por temporada.

Oh, es genial tenerte aquí, amigo. De verdad que sí.

- ¡Vaya, Liv! - ¡Vamos!

¡Lo siento!

Hora de volver a casa. Hora de volver a casa.

- ¡Desertores! - Como digas.

Pero, Col, era muy fea.

¡Oye!

Llevé esa bufanda hasta el sexto año.

Es más, creo que aún la tengo por aquí.

Bueno, por alguna razón, no creo que la necesites en Dolphin Cove.

- ¡Oh...! - ¿Podría...?

Ay, ¿qué haces? Solo...

- ¡Desengánchala ya! - Para.

Deberías dormir un poco.

¿De verdad te vas a casa?

De verdad me voy a casa.

Pero no antes de darte un sermón

sobre la importancia de la hidratación en la prevención de la resaca.

Y me maravilló sorprendentemente la suavidad de esta...

...bata.

Y para que conste,

sólo usé esa bufanda fea porque una vez me dijiste...

...que te gustó.

¡Empapadito!

- Nos vemos a las seis para surfear, ¿sí? - Qué ambicioso.

- Hola, Trev. - Buen día, Col.

Él no va a subirse, ¿verdad?

No.

¿Vas bien, amigo?

Hecho un lío.

¡Alfie!

¡Amigo, algunos intentamos dormir!

Demás.

Oh, puerta equivocada.

¡Oye!

¡A surfear, amigo! Nos vamos en cinco minutos.

Vamos.

¡Olivia! ¡Rohan!

Oye, ¿por qué estás gritando?

- ¿Quién demonios es ella? - Oh, mira bien.

No, no puede ser ella.

No la hemos visto en todos estos años.

Y ahora ha muerto en el piso de mi baño.

Llegaste rápido.

Eh, la fallecida es una mujer de unos 50 años.

Sin identificación. Solo la conocíamos como Ivy.

- ¿Tú la conocías? - Bueno, todos la conocíamos.

Mis amigos de casa y yo.

Ah, es cierto, vinieron, ¿no?

Llegaron ayer y salimos anoche.

¡Cool! ¿Cómo es que conocían a Ivy?

Ivy fue nuestra instructora de surf.

Nos llevó cuando éramos mochileros,

- pero eso fue hace 15 años. - Claro.

- ¿Y qué hacía ella aquí? - No lo sé.

- ¿No se vieron con ella anoche? Oh. - No.

Lo sé. Qué desconcertante.

La encontró esta mañana Alfie Grove,

uno de mis compañeros, en su habitación.

Alfie dice que se desmayó contra su puerta

y no entró hasta las 6 de la mañana de hoy.

¿En serio? ¿Durmió ahí fuera toda la noche?

Si te soy sincero, no es algo fuera de lo normal.

Llegué aquí después de que él descubriera el cuerpo.

Íbamos a ir a surfear.

- Ah. - Estuve aquí cuando se registraron ayer y luego fuimos al Club de Surf.

Y luego, al final de la noche,

acompañé a mi amiga Olivia hasta su habitación.

Bien. ¿A qué hora te fuiste anoche?

Oh, Colin.

Dime que te fuiste.

Claro que me fui.

Estuve aquí unos minutos.

La acosté y tomé un taxi con Trev a eso de la una.

Charco de sangre en la alfombra.

Parece una lesión en la cabeza.

Tiene el brazo enyesado.

Y ahí está esto.

SE ACABA AQUÍ

Parecía que alguien se la tenía jurada.

Bien. ¿Hora de la muerte?

Mi estimación a esta altura sería hace cinco o seis horas.

Eso es mucho dinero.

De acuerdo.

¿El asesino movió el cuerpo?

¿Por qué?

Chocolates, snacks, refrescos.

Sin alcohol.

¿Cómo entró la víctima si esta no era su habitación?

- Podría haber sido invitada. - Tal vez.

Sí. Una tarjeta de acceso.

La segunda tarjeta de acceso.

¡Colin!

Jefa.

¿Puedo charlar contigo fuera?

No sabía que estaría aquí esta mañana.

Sí, pues tengo un asesinato que resolver.

Y tengo un detective menos porque estás de licencia cinco días.

Bueno, el caso es que ya estoy aquí.

Sí, bueno, hay un posible conflicto.

O sea, ¿no son amigos tuyos?

Sí, pero no tuvieron nada que ver con eso.

¿Lo has comprobado?

Porque solo había otra habitación ocupada,

así que no hay muchas posibilidades.

No pudieron. Los conozco desde que era niño.

Sí, verás, ese es mi problema.

Soy profesional.

Puedo dejar mi amistad a un lado e... investigar.

No me decepciones, Colin.

Y ponte unos pantalones.

Vamos a hablar con tus amigos.

No tiene nada que ver conmigo. Ni siquiera entré ahí.

Pero la encontraste, ¿no?

Sí. Sin duda estaba muerta.

¿A qué hora fue eso?

A las seis. Quedamos con Empapadito para surfear.

Perdón, ¿"Empapadito"?

¿Tomaste algo en tu habitación

- antes de irte anoche? - No.

Bueno, hay snacks y refrescos en tu minibar,

- pero no alcohol. - No lo toqué.

Bueno, entonces unas copas en el Club de Surf, ¿y luego qué?

Unas cervezas. Nos pusimos al día. Nos echaron en las últimas.

Recuerdo haber regresado y supongo que haberme quedado dormida.

¿Habría sido a eso de la 1 a. m.?

¿Y luego ustedes dos regresaron poco después?

Sí, bueno, me fui a acostar.

Alfie no. Lo encontré desplomado contra la puerta.

No pude hacer funcionar mi tarjeta.

¿Y dormiste apoyado contra la puerta toda la noche?

Es un hábito mío cuando he tomado unas de más.

Es cierto.

Antes. Después.

No movió ni un músculo.

Es increíble.

¿Y nadie entró ni salió de tu habitación durante ese tiempo?

Bueno, yo estaba apoyado contra la puerta.

Si se hubiera abierto, me habría golpeado la cabeza contra el suelo.

Ni siquiera yo puedo seguir durmiendo a eso.

¿Y después de 15 años reconocieron a la víctima?

Nunca la olvidaré.

Ella era genial. Era una surfista increíble

- ahí fuera todas las mañanas. - ¿Y ninguno de ustedes la había visto

antes de encontrar su cuerpo esta mañana?

¿Pues no tienen ni idea

de qué estaba haciendo ella en este motel en la habitación de Alfie?

Bueno.

Hablé con el personal. Ninguno sabe quién es Ivy.

Nadie llamada así se registró.

Vamos a ir a buscar su lugar de alquiler de tablas de surf.

Aquí tienes. A ver si esas llaves los ayudan.

Los únicos otros huéspedes son una familia de tres personas

alojándose en la habitación de al lado.

Estuvieron despiertos la mayor parte de la noche intentando dormir a su bebé.

- ¿Vieron algo? - No. Tenían las cortinas corridas.

Cortinas finas, según el padre.

Y el bebé se despertaba cada vez que se encendía la luz de seguridad.

Sí, calculó que hubo un frenesí de luces

justo antes de la una.

Bueno, ¿todos volviendo a casa?

Prácticamente eso.

Oh, revisamos las grabaciones de las cámaras de seguridad en la recepción.

No se puede ver las habitaciones,

pero se puede ver una luz a la distancia.

No volvió a encenderse.

De acuerdo.

Eso coincide con lo que nos dijeron tus amigos.

Alfie efectivamente cerró la puerta cuando se quedó dormido apoyado contra ella.

Así que Ivy ya estaba muerta... en la habitación

cuando regresamos del Club de Surf.

Esperen, aguarden.

El bebé se despertó nuevamente a las 3 a. m.

Escucharon a alguien arrastrando algo

por el piso de al lado.

No, eso está mal.

No, Ivy ya estaba muerta. No podía moverse.

- Estaban seguros. - Entonces...

era el asesino moviendo el cuerpo.

- ¿Verdad? - Pero no había forma de entrar ni de salir

con Alfie bloqueando la puerta a la 1 a. m.,

y luego entra a las 6 a. m. y descubre un cuerpo,

pero no hay asesino, así que...

¿Cómo escapó el asesino con la puerta cerrada?

MOTEL DE DOLPHIN COVE DISPONIBILIDAD

Solo se abren una pulgada. Nadie puede escaparse por ahí.

¿Sabes?

Este iba a ser un momento especial.

No veo a mis amigos muy seguido.

Dos tarjetas de acceso...

Un gran viaje para ellos. Rohan tiene hijos.

Y ahora son sospechosos de un asesinato.

Bueno, no sólo ellos.

Bueno, nadie más en este motel conoció a Ivy hace 15 años.

Una tarjeta para Alfie.

¿Cuáles podrían ser sus móviles?

¡Buena pregunta!

Y luego, su repuesto...

¿Qué estás buscando?

Esto.

La tercera tarjeta de acceso.

¿Por qué Alfie tendría tres tarjetas?

Él no.

Oye, ¿cómo van los preparativos de la boda?

Mañana me reuniré con el oficiante.

Oye, ¿acaso no lo hiciste la semana pasada?

Yo... lo olvidé.

Un problema con el calendario compartido. Fallo de comunicación.

Sobre aquella charla sobre el padrino de anoche.

Col, no te preocupes por eso.

Te lo juro, no fui yo quien los instó.

- Está bien. - Y sé que tienes amigos.

Los conoces desde hace más tiempo que a mí. O sea, Rick, Jacko...

Sea cual sea tu elección, ya sabes, ve por ello.

- Ya sabes, es tu boda. - Es una tarjeta maestra.

Y estaba bajo la cama. ¿Por qué?

Quizá el asesino la usó para entrar.

¿O la víctima?

Una de dos.

Y todos los minibares están llenos de alcohol

menos el de Alfie.

¿Nada?

Aparte de la herida evidente en la cabeza, todavía no.

Llevaré todo esto al laboratorio y te haré saber

si algo salta a la vista.

Oye, y no te olvides del oficiante.

Última casilla en marcar antes de poder casarse.

Deberías poner un recordatorio en tu teléfono.

Buen consejo. Gracias.

De nada.

Luego te llamo.

¡Oh, «Shell Yeah»!

Creo que leería las reseñas antes de reservar una clase.

Conque este debe ser el equipo de surf de alquiler de Ivy.

Llaves de auto.

- ¿Qué opinas? - Sí.

Botiquín de primeros auxilios. Estaba preparada.

Hay ropa...

...zapatillas.

Y...

Ella vivía en su auto.

Alfie Grove: habitación ocho.

Olivia Hattle: habitación nueve.

Rohan Khatri: habitación diez.

No había personal en el motel durante la noche.

Así que estas son las personas que estamos analizando

que tenían posible acceso a la víctima.

Todos...

...viejos amigos de Colin.

Sí, nos criamos en la misma calle.

Prácticamente somos familia.

Todos tienen una relación previa con la víctima.

Así que, de alguna manera, Ivy termina muerta en el baño de Alfie.

Hay una nota amenazante en la escena.

"Se acaba aquí".

Alfie dormía apoyado contra la puerta todo el rato,

así que no sabemos cómo escapó el asesino por una puerta

que estaba esencialmente cerrada,

y sabemos muy poco sobre la víctima.

Así que, Félix, ilumínanos.

Ivy Perry. Encontramos su auto.

Había unas cuantas cuentas a su nombre.

Un cepillo de dientes, lo que sugiere que también había estado viviendo en él.

¿Qué se acaba aquí?

Ivy Sandra Perry...

...sin domicilio fijo. Desde hace tiempo.

Esto es raro.

Su chat más reciente es solo un montón de números.

¿De quién es?

Sólo pone "Dumpling".

¿Cuáles son los números?

14. 9. 11.

- ¿Alguno mayor a 15? - No. - No.

¿El número más reciente es el 8?

¿Cómo lo supiste?

Hay 15 habitaciones en el motel.

Alguien le estaba enviando mensajes con los números de las habitaciones.

Alguien le dijo que fuera ahí.

¿El asesino?

Descubramos qué tramaba Ivy Perry antes de morir.

Ivy. Sí.

Estuvo aquí anoche.

- ¿Cómo? ¿Cuándo? - ¿Qué? ¿No la viste?

No.

Tuvo una discusión con tu amigo Rohan.

Fue una gran disputa.

- ¿Sobre qué? - No sé.

- No los oía. Y luego, tuve que hacer que la echaran. - ¿Por qué?

Ella estaba traficando.

¿Cómo lo supiste?

Dinero en efectivo en su bolsillo y un comprador que seguía

bajo la influencia de drogas cuando hablamos con él esta mañana.

Quizá ya se haya vuelto sobrio.

¿Por qué no nos cuentas de qué se trató la discusión con Ivy?

Obviamente, porque lo haría parecer culpable.

¿Verdad, Rohan?

- Estoy de vacaciones. - Amigo, ¿cocaína?

No he tenido una semana libre desde que nacieron los niños.

- ¿Y se la compraste a Ivy? - Sí.

Y era menos de lo que le pagué. No es gran cosa.

No iba a matarla por eso.

¿Cómo se sintió Ivy al respecto?

¿Muy enojada como para pelear contigo

- que te siguió hasta aquí? - No.

No la volví a ver durante el resto de la noche.

Lo juro, no tuve nada que ver con esto.

¿Félix?

Amigo, ¿qué estás haciendo?

Es solo un poco de esnifada.

Es posesión.

Es un delito.

- Vamos a tener que acusarte. - ¡Col!

Soy abogado.

Perderé mi certificado de ejercer.

Esto acabará con mi carrera.

Tengo dos hijos. Una hipoteca.

¿Hace cuánto nos conocemos, amigo?

Por favor, ayúdame.

Holly Perry.

- ¿Tiene alguna relación con Ivy? - No lo sé con certeza,

pero ella era la que le enviaba los números a Ivy por mensaje.

¿Y adivina dónde trabaja?

En el motel de Dolphin Cove.

Holly Perry, ¿qué parentesco tienes con Ivy?

Ella era mi mamá.

Lo siento mucho.

¿Le diste una tarjeta maestra?

Yo...

Ella dormía en su auto,

así que sólo estaba tratando de ayudarla un poco.

¿Y cómo era?

Le enviabas un mensaje con el número de una habitación libre.

Ella tenía la tarjeta maestra.

Hemos leído sus mensajes. "Dumpling".

Es muy dulce.

Yo revisaba las reservas.

Iba tarde y se iba temprano al día siguiente.

Entonces limpiabas primero su habitación.

Eliminabas toda evidencia de su estancia.

No le hacía daño a nadie.

Holly, anoche la enviaste a una habitación que no estaba libre.

Estaba libre.

El aire acondicionado roto de Alfie.

Oye, ¿dónde te metiste? Llevamos mucho tiempo esperándote.

El aire acondicionado no funcionaba en mi habitación.

¿Qué, él no tenía que estar en la habitación ocho?

Lo cambiaron a último momento.

¿A tu mamá... le gustaba tomar?

Vaciaste el minibar de la habitación ocho.

Necesitaba ayuda para seguir por buen camino.

Una adicta... que dormía en su auto,

se apoyaba en ti para que arriesgaras tu trabajo a cambio de alojamiento gratuito.

Ella era la única familia que tenía.

Habría hecho cualquier cosa por ella.

IVY PERRY - VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN EL MOTEL DE DOLPHIN COVE

No hay nada en su teléfono. Sin cuentas bancarias.

Básicamente vivía fuera del mapa, así que...

Oh, es de la vieja escuela, pero me gusta.

Es improbable,

pero quizá alguien tenga información

sobre lo que había estado haciendo.

Ya sabes, porque el crimen fue muy selectivo.

Oye, te estás metiendo de lleno

en esto de ser detective, ¿no?

- Lo estoy intentando. - Entonces, ¿cuál es el plan?

¿Vas a socavar a Colin ante la jefa?

¿Que lo envíen de vuelta a Inglaterra,

y luego ocupas su trabajo?

¡No!

Estaba pensando en optar a mi ascenso a agente superior,

y luego, con el tiempo, aplicar

para presentarme al examen de formación de detective.

Ah, sí, bueno, eso también sirve.

- Te felicito, Félix. - Gracias.

Déjame saber si necesitas ayuda.

¿Con la formación de detective?

Cariño, les enseñé a chicas de décimo curso.

Entender lo que pasa por sus cabezas

es un trabajo de investigación de nivel élite.

En serio.

Sabemos que la aporrearon.

La toxicología muestra un alto contenido de alcohol en sangre.

No se encontraron otras drogas en su organismo.

Pero miren esto.

No tenía roto el brazo.

No hay evidencia de fractura ni de rotura capilar.

Tampoco hay señales de curación previa.

¿Entonces esto fue solo para aparentar?

¿Por qué?

¿Por compasión?

¿Tal vez por el seguro?

¿Qué consiguieron?

Glenn, no te olvides del oficiante.

No me olvidaré del oficiante.

Luego no habrá vuelta atrás.

No quiero volver atrás.

Era Félix.

¿Adivinen quién fue atropellada por un auto la semana pasada?

Así que Ivy estaba llevando a cabo una estafa.

Alguien la chocó en el aparcamiento.

- O eso creen. - Ajá...

Ella apareció al día siguiente, con el brazo enyesado y...

pidió dinero.

Félix dijo que su objetivo eran los mochileros.

O sea, tú también pagarías si tuvieras una visa de turista.

No quieres implicarte con la Policía.

Tal vez estafó a la persona equivocada

y decidió finalmente detenerla.

"Se acaba aquí".

¡Oh, hola, Colin!

Mack.

No esperaba que vinieras.

Ah, no...

Yo... tampoco esperaba venir.

¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hago aquí?

Oh, no, ella no forma parte de esto. Es...

- Es la degustación del pastel de la boda. - Claro. No.

Sin duda no formo parte de esto.

- No, deberías quedarte. - O sin duda no debería.

No, está... bien.

¿Sabes?, me gustaría saber tu opinión.

Ahí tienes. Muy bien, tenemos terciopelo rojo,

vainilla, pastel de frutas,

una petición de la madre del novio.

Es un clásico.

Las tarjetas de puntuación están aquí.

Quiero que se clasifiquen en orden.

¿De acuerdo?

Márquenlo y tendré al oficiante en mi lista de tareas primordiales.

Pastel de frutas. Pastel de frutas.

¿Hace cuánto sientes algo por Olivia?

Tu colonia.

Por lo general, es bastante aguamarina.

Pero ahora, de repente, es de cuero y ylang-ylang.

Primero que nada, solo estoy... probando algo nuevo.

Y supongo que... hace años.

Cuando vinimos de mochileros,

pensé que... podría pasar algo.

¿Por qué no fue así?

Supongo que siempre le tuvo afecto a Alfie.

Y luego volvimos a casa y...

...a la universidad. Bueno, los chicos.

¿Olivia no?

No, ella fue y luego cambió de opinión.

Decidió quedarse en Louth y cuidar la tienda familiar.

Era más inteligente que todos nosotros.

Nunca lo entendí.

¿Puedo preguntarte?

¿"Empapadito"?

Sudaba.

Mucho.

En la escuela, en Educación Física, la...

La pelota de rugby se me escapó de las manos y...

nunca me lo perdonaron.

No te gusta.

Es solo una broma.

Es lo que hacen los amigos.

¿Los amigos no deben ser, ya sabes, amables?

Estás aprendiendo.

¿Sabes?

Pensé que sería divertido que vinieran aquí,

pero...

Mataron a alguien.

Pero... incluso antes de eso.

No sé, solo...

parecen distintos.

Nuestras células se regeneran constantemente.

Piel, hueso, partes del cerebro.

El cuerpo tarda unos siete años

en reemplazarse casi por completo.

De acuerdo.

Desde la última vez que viste a tus amigos, Colin,

literalmente te has convertido en una persona distinta.

No, no.

Pastel de frutas, no.

¡No!

Me he cepillado los dientes cuatro veces y todavía siento su sabor.

El turno de Holly comienza en cinco minutos.

Veamos si sabe a quién más podría haber estafado su madre.

- ¡¿Por qué volviste?! - ¡Oye, oye, oye!

¡¿Valió la pena?!

¡No sé de qué me estás hablando!

¡Holly! ¡Holly! ¡Holly! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

¡Alto! ¡Alto! Estás bien. ¿De acuerdo? Alto.

No debió haber vuelto.

¿Por qué Holly estaría tan enojada contigo, eh?

Vamos, Empapadito.

Responde la pregunta, por favor.

Tuvimos algo en aquel entonces,

Holly y yo.

Y terminó... mal.

¿Por eso acortamos nuestro viaje?

¿Cómo es que ninguno de nosotros lo sabía?

Holly no quería que su madre se enterara.

Así que mantuvimos todo en secreto.

Ivy estaba sedienta de sangre cuando se enteró.

Hace 15 años, Holly tenía 18 años.

Era adulta y podía tomar sus propias decisiones.

¿Por qué su madre se lo tomó tan mal?

Holly terminó embarazada.

Una mañana, Ivy básicamente me atacó en la playa.

Dijo que quería 20.000 dólares y que luego podría marcharme.

Como un pago único de manutención infantil.

¿Y lo pagaste?

Papá le envió el dinero.

Y nunca más volví a saber de Holly ni de su madre.

Bueno, hasta que...

Oh, por eso llegaste tan tarde al Club de Surf.

No solo estabas cambiando de habitación.

¿La enfrentaste?

¿Qué te dijo?

No hubo ningún bebé, ¿verdad?

¡20 mil por un bebé que nunca existió!

- ¡¿Qué?! - No lo puedo creer, amigo.

Ella te estafó.

Tuviste una historia tumultuosa con tu madre.

Lo único que mamá tenía que hacer era dejar de tomar.

Pero no, en cambio, cada dólar que ingresó

se fue volando.

Así que, cuando tuve algo con Alfie,

ella vio la manera de ganar dinero.

Y el regreso de Alfie trajo consigo todo eso.

Eso fue hallado cerca del cuerpo de tu madre.

"Se acaba aquí". Resume cómo te sientes.

Yo no la maté.

- ¿Crees que fue Alfie? - Bueno...

...lo cambiaron a esa habitación.

La encontró allí, ¿de acuerdo?

Tenía un buen motivo.

Holly, tú también.

Móvil y acceso.

Fui a trabajar y ella estaba muerta en una de las habitaciones.

Y sí, ella tenía sus problemas,

pero era mi madre.

La quería, ¿de acuerdo?

¿Cómo vas con el caso de posesión de Rohan Khatri?

Ah, ya casi termino con el papeleo.

Pero, jefa...

...no encuentro las drogas.

¿Qué quieres decir?

Estaban en el depósito anoche,

pero esta mañana...

Bien, ¿quién las sacó?

Yo.

Las pesé nuevamente para estar completamente seguro.

Necesitamos que esto sea infalible.

Las pondré de vuelta.

Y quiero ver el papeleo del cargo de posesión de Rohan

- antes de que acabe el día. - Entendido, jefa.

Cuando teníamos 13 años,

alguien robó 20 libras de la caja en la tienda de Olivia.

Alguien.

Alfie.

De repente, tenía 20 años.

Lo agarraron in fraganti.

Lo negó entonces y lo negaría hasta el día de hoy.

Colin...

¿crees que Alfie pudo haber hecho esto?

Él es uno de mis mejores amigos.

Pero lo que tiene Alfie es que...

siempre se sale con la suya.

¿Qué tan borracho estaba en el Club de Surf?

Se quedó dormido apoyado contra la puerta de su habitación de motel.

Y la luz se habría encendido si alguien la hubiera abierto.

Además, Félix lo habría visto en las cámaras de seguridad.

Y el bebé se habría despertado.

Y era imposible que se recolocara

exactamente en la misma posición.

¿O pudo haberlo hecho?

- Bien. - Ya es de noche.

Hay que asegurarnos de que la puerta esté cerrada

como pensamos que estaba cerrada.

Debe ser impermeable.

Bueno, pero no tengo tanto tiempo.

De acuerdo.

Te quitaron el pastel de frutas de la lista.

Siento que te debo una.

Bien. Supusimos que...

Alfie no pudo entrar.

Supuestamente estaba dormido apoyado contra la puerta

en la misma posición toda la noche.

Así que, si se mueve, la luz se enciende,

lo que sabemos que no fue así, así que...

Justo...

De acuerdo.

¿Listo?

- Ajá. - Está bien.

Entonces...

Muy bien.

Espera.

De acuerdo.

La luz está apagada.

A ver si puedes abrir la puerta, ¿bien?

Tenemos que ir despacio...

Despa... bien. No.

Empieza de nuevo. Muy bien.

Bien. Espera...

No... te muevas.

No me muevo.

Bien. Inténtalo de nuevo. Despacio.

Es imposible, ¿verdad?

Necesito lavarme las manos.

Gracias.

Parecía que Alfie estaba tomando bastante.

¿Pero podrías saber exactamente cuánto tomó?

Oh, Colin, estaba ajetreado.

Les serví.

No sé qué pasó después de eso.

Lo único que puedo decirte es que los chicos estaban tomando cerveza.

Y Olivia estaba tomando lo que está tomando ahora, gin y tonic.

¿Qué, está aquí ahora?

Está bien, soy el asesino.

Mato a Ivy en la habitación y luego la traigo aquí.

¿Por qué?

Quizá la mataste aquí.

Ajá.

Pero entonces ¿por qué hay sangre ahí fuera?

¿Por qué el martillo está sobre la cama? ¿Por qué está escrito "se acaba aquí"?

Es como que...

...el asesino estaba preparando el escenario, pero...

¿Qué quería que viéramos?

Tendré que dejarte con eso. En verdad tengo que irme.

Oh, es una broma.

Oh, vuelve a colocarlo.

No puedo volver a colocarlo. El tambor se ha ido al otro lado.

¿Qué quieres decir? ¿No puedes abrirla?

No, no puedo abrirla porque cerraste la puerta.

Bueno, no sabía que lo ibas a arrancar.

- Ah, ¿acabo de arrancarlo? - Sí, lo hiciste.

Lo arrancaste porque ya no está en la puerta, ¿no es así?

Hola.

No, no. Solo llego unos minutos tarde.

No lo he olvidado.

Sí.

No, ya sé...

Iré, lo prometo.

Está bien. Yo también te amo.

Regresará a su trabajo y fingirá que esto nunca ocurrió.

¿Alguna vez descubriste por qué nuestro viaje se acortó la última vez?

Alfie sólo quería llegar a la Barrera de Coral, ¿no?

Tenía algo con la hija de Ivy, Holly.

¿Qué pasó?

Vamos, ya pasaron años.

Seguro que puedes darme una pista.

Holly le dijo que estaba embarazada.

¿Y no lo estaba?

Ivy lo presionó para que le diera 20 mil.

Todo fue una mentira.

- No tenía idea. - Yo tampoco.

¿Vas bien, Jude?

Te has ganado una vida muy agradable aquí, ¿no?

- Es impresionante. - Y lo único que hice fue comprar un boleto.

Pero aún consideras volver a casa, ¿no?

Sé que has conservado prendas que me gustan.

Como tu bufanda vieja.

He aquí una idea.

Tú podrías...

- venir aquí. - Quizá.

Si hay una buena razón.

- ¿Félix? - Alfie Grove mintió.

Dijo que su padre le dio 20 mil para pagarle a Ivy,

pero el dinero no provino de la cuenta de su padre.

Bueno, ¿de dónde provino?

¿Va todo bien?

Tú le diste el dinero.

Todo tiene sentido.

Debías ir a la universidad y de repente ya no.

Porque no tenías el dinero.

Porque se lo diste a Alfie para pagarle a Ivy.

No, no sabía para qué era.

- Dijo que era una emergencia. - ¿Por qué?

¿Por qué hiciste eso?

Porque siempre te ha gustado Alfie, ¿no?

- Lo siento. - Oye.

¿Por qué me pides disculpas a mí?

¿Qué clase de lugar llevan aquí?

No hay alarma de emergencia.

- No hay personal cerca. - Glenn...

Colin y mamá van directo al buzón de voz.

Glenn. Glenn.

Quizá deberías devolverle la llamada a Daisy.

Cualquier otro motel tendría un teléfono aquí.

- ¿En el baño? - ¿Y si sufriera un infarto?

No estás sufriendo un infarto, ¿de acuerdo?

Te sientes... claustrofóbico.

No me siento claustrofóbico.

Solo sé muy bien que esta habitación de 2 x 2,5 metros

sólo contiene diez metros cúbicos de aire,

y con un volumen respiratorio humano promedio

de unos seis litros por minuto, quizá 12 por los dos,

quizás un poco menos, porque eres pequeña...

- Digamos 11. - ¡Bien, Glenn! Glenn, mírame.

Mírame, ¿sí? No nos vamos a quedar sin aire, ¿sí?

No nos vamos a quedar sin aire.

No... Está bien.

Está bien, oye, vamos a...

Vamos... a ponernos en el suelo.

Sentémonos en el suelo. Bajemos, ¿bien?

Sí.

Respira hondo. Te vas a concentrar en otra cosa.

No puedo concentrarme en otra cosa.

Está bien. Está bien...

De acuerdo.

26.

37.

14.

8.

93.

Adelante.

Eso es 85 más 93.

178.

6 por 8 en un paréntesis,

menos 12,

más 19,

más 6 en el otro. Adelante.

Eso es 48, resta 37.

11.

Raíz cuadrada de 95...

Aceptaré una estimación.

...multiplica la respuesta a la última.

La raíz cuadrada de 100 es 10.

De 81 es 9.

95 está en el medio.

Yo diría 9,7.

Por 11, por 10...

...es 97...

más 9,7.

106.7.

¿Te sabes algo más difícil?

- Hola. - ¿Hola?

¿Mackenzie? ¿Glenn?

Sí, estamos aquí.

Vuelvan a colocar la perilla en la puerta.

Oh, sí.

El dinero que Alfie recibió para pagarle a Ivy.

No provino de su padre.

Sino de Olivia.

No hay ninguna bata aquí.

¿Todo en orden?

Sí.

Bien.

No había ninguna bata allí.

Pero aquí sí la hay.

Siempre la hubo.

¿Y si hemos estado viendo esto...

mal, eh?

Nosotros... supusimos que lo que pasó fue lo que parecía.

Que alguien mató a Ivy en la habitación de Alfie.

¿No fue lo que pasó?

¿Y si fue...

exactamente lo contrario?

Hemos estado buscando en los lugares equivocados,

las preguntas equivocadas,

los motivos equivocados, los...

Eh... la noche del asesinato, ¿qué estaban tomando?

Bueno, hemos tomado el mismo pedido de bebidas

desde que tengo memoria.

Olivia estaba tomando gin-tonics.

Y nosotros cervezas.

Oh, no.

"Se acaba aquí".

Ciertamente todo acabó para Ivy Perry.

Aporreada en la habitación ocho del motel de Dolphin Cove.

Una habitación que destaca por su aire acondicionado en funcionamiento,

un minibar vacío y luz de seguridad brillante.

Ivy fue asesinada por un asesino que de alguna manera

escapó por una puerta que estaba prácticamente cerrada

por Alfie dormido del otro lado.

¿Por qué la mataron, eh?

Bueno, mucha gente tenía motivos.

Era poco fiable en su negocio de drogas.

Ella malgastó su dinero,

explotando a su hija con estafas.

Una estafa de hace 15 años

le permitió hacerse con $ 20.000 de Alfie.

Ella fue asesinada en tu habitación, Alfie.

¿Fue por venganza?

No.

Bueno, fue por venganza.

Pero no contra Ivy. Y, no, no por Alfie.

Alfie no era el asesino

e Ivy no era la víctima prevista.

¿Lo era, Olivia?

¿Qué?

¿Qué me estás preguntando?

Alfie no fue la única persona que supo algo esa noche.

Te enteraste de que los 20 mil que le diste

no fue para una emergencia en absoluto.

Fue por ese bebé que no existía.

¡20 mil por un bebé que nunca existió!

- ¡¿Qué?! - No lo puedo creer, amigo.

- Amigo... - No lo puedo creer.

Así que sí, fue por venganza, pero no contra Ivy.

Contra el amigo que te hizo darle ese dinero.

Y te costó todo.

La universidad.

La vida que querías.

Así que decidiste que Alfie no era tu amigo en absoluto.

Y decidiste matarlo.

Me viste, Col.

Estaba tan borracha que ni siquiera podía mantenerme de pie.

Habías dejado de tomar.

Tiraste tus gin tonics al jardín.

Fingiste estar borracha.

Sabías que te acompañaría a casa, como siempre lo hacía.

Coartada fácil.

Durmiendo en tu habitación.

Solo que no estabas dormida.

Porque recordaste lo que te dije sobre mi bufanda fea.

Sólo usé esa bufanda fea porque una vez me dijiste...

...que te gustó.

Pero te lo dije después de que empezaste a roncar.

Lo mencionaste en el Club de Surf.

Sé que has conservado prendas que me gustan.

- ¿Cómo iba a entrar? - La tarjeta de repuesto de Alfie.

Que recogiste cuando derramaste tu bebida sobre su billetera.

Es hermoso tenerte aquí, amigo.

Esperaste en su habitación hasta que entró por la puerta.

Y entonces te le abalanzaste.

Solo que no era Alfie.

Era Ivy, usando su tarjeta maestra para entrar a una habitación

que Holly le había dicho que estaría vacía.

Y fue entonces cuando Alfie regresó a casa.

Hiciste todo lo posible en el momento

para evitar que lo descubrieran,

pero entonces Alfie se quedó dormido contra la puerta,

atrapándote.

Y nosotros... nos seguimos preguntando: ¿por qué?

¿Por qué el asesino movió el cuerpo?

¿Por qué el martillo estaba colocado sobre la cama a plena vista

para que todo el mundo lo viera?

¿Por qué estaba la nota cerca del cuerpo?

Todo fue... Fue muy deliberado.

Porque fue deliberado,

empezando por hacer que Ivy pareciera la víctima prevista,

para que nadie sospechara que fue asesinada por accidente.

Y luego moviste el cuerpo

al baño, dañando la manija de la puerta

en el trayecto.

Y luego pusiste el martillo en la cama

para que cuando Alfie finalmente despertara

y entrara por la puerta, viera el martillo,

y su atención se dirigiera al baño...

...donde no pudiera verte escapar.

Tuviste segundos antes de que Alfie diera la alarma.

El tiempo suficiente

para entrar en tu habitación y luego aparecer...

Con la bata de Alfie,

cubriendo tu ropa manchada de sangre de la noche anterior.

Y luego te uniste a Rohan y Alfie al descubrir a Ivy.

Tu víctima.

- No, no puede ser ella. - No, sabes que sí lo es.

No puedes probar nada de esto.

Colin, ella no puede probar nada de eso. Tienes que decírselo.

Yo no haría algo así. Lo sabes bien.

Nunca llegó al lavado.

Si miras bien, verás una pequeña mancha de sangre.

Aquí mismo.

De Ivy.

Y unos mechones de pelo.

Los hemos enviado al forense y...

han confirmado que son tuyos.

Tu plan...

...fracasó trágicamente.

Pero tu tapadera...

...casi funcionó.

¿Cómo pudiste?

Nos criamos juntos.

Somos amigos desde hace 30 años.

¡Tú no tienes amigos!

Los amigos se preocupan unos por otros.

¡Ni siquiera me diste las gracias!

Olivia Hattle...

...queda detenida por el asesinato de Ivy Perry.

Colin...

Colin, para, por favor.

No tiene que decir ni hacer nada,

pero cualquier cosa que diga podrá ser utilizada como prueba en su contra.

- Colin, por favor. - Por aquí.

Pensé que me llevaría a tres.

Sólo a dos, Trev.

De acuerdito.

Nos vemos, Empapadito.

No me llames así.

A mí...

nunca me ha gustado.

Nos vemos aquí para tu audiencia.

- Entonces adiós. - Sí.

Péganos un grito la próxima vez que vayas a casa.

Estoy en casa.

¡Eso es lo que dijeron!

¡Oye, Col! Por aquí.

Oh. ¿Tus amigos partieron bien?

Sí...

Seguro no fueron las vacaciones que esperaban.

No lo hubieran pensado, no.

¿Haremos esto ahora?

- Sí. - Sí.

Detective agente superior Cartwright,

me han informado desde la Central que hoy

han pasado cinco años desde que empezaste con nosotros

en la Policía de la Costa Sur.

Por lo tanto...

¡Tachán!

¡Oh!

¡Un pastel de delfín!

¡No puede ser! ¡Increíble!

¿Quién quiere un poco?

- Oh, sí, por favor. - Pues adelante.

Aquí vamos.

- ¡Pastel de frutas! - ¡Sí!

- Pastel de frutas... - Increíble.

Bueno, hemos terminado.

Con todas las casillas marcadas, finalmente estamos listos para la boda.

Oh, como si alguna vez hubiera habido alguna duda.

Y ya que estás aquí,

hoy, cuando estaba en un conflicto,

fuiste tú quien salvó el día, Col.

- ¡Oh! - Eres el mejor.

Gracias.

El... padrino.

Sí, eso acabas de decir. Sí...

¿Estás bromeando?

- ¿Y...? ¿Y... Jacko? - Un inútil.

- ¿Rick? - Es aún peor.

- ¿Entonces soy yo? - Eres tú, amigo.

¡Oh, brillante!

Oh, cielo santo. Tengo que ponerme manos a la obra

para la despedida de soltero.

¡Oh, sí!

¡La despedida de soltero!

Hola.

Hola.

Entonces deberíamos...

- ...probablemente... - Daisy y yo nos vamos después de la boda.

Obviamente, a la luna de miel.

Excelente.

Entonces estaba pensando que probablemente deberías llevarte a Frankie,

si te parece bien.

Sí, por supuesto.

Permanentemente.

Creo que es más fácil...

...para Frankie...

...no tener que ir y venir a cada rato.

Ella sabe dónde está. No...

...atrapada entre dos personas.

¿No la extrañarás?

Lo haré.

Bastante.

Pero...

tengo otras cosas en las que concentrarme ahora.

Aún podré verla todo el rato.

Definitivamente.

Así que no supondrá mucha diferencia.

No.

¿Entonces quedamos así?

Eso parece.

Buena chica, Frank.

Nos vemos, chica.

Probablemente mañana.

Tienes que estar en el Club de Surf a las siete.

Nuestra despedida de soltero. Va a ser una noche de libertinaje y caos.

- ¡Vamos! - ¡Sí!

No hay nada más letal que el amor de una mujer.

Un escritor de novelas policiales es brutalmente asesinado.

Las únicas personas que pudieron haberlo hecho tenían acceso de invitado,

y todas estaban en ese panel.

- ¿Cómo está Frankie? - Te extraña.

¿Frankie?

Una serpiente. ¡Ay, Colin, tengo que llevarla al veterinario!

Desde que llegaste a casa, todo es más difícil.

Oh, tu vida sería mucho más fácil

si nunca volviera.