Original subtitles

Mas como? Não havia esperma, nem sinais de abuso.

Ela só deu uma pancada na cabeça, provavelmente na queda.

É por isso que está a fazer uma ressonância?

Claro, pode estar confusa. Querem ter a certeza de que...

Foi ele que lhe fez aquilo!

Mas ela não o viu, ninguém o viu!

Ela foi atacada por trás e perdeu os sentidos.

Sei que foi ele, está bem?

Ele atacou-a e tentou queimar-me vivo!

Porque é preciso repetir-vos tudo mil vezes?

Desculpe.

Vamos para outro sítio.

Venha.

- Está mais calmo? - Sim.

Tem de admitir que é estranho ela nunca ter falado nele.

É uma história antiga.

É antiga, mas quando a descobriu também não nos falou nela.

- Isto aqui não é o faroeste. - Eu compreendo.

Peço desculpa, foi um erro meu.

Fui a casa dela, queria falar com ela...

Decidimos ir à esquadra, mas ela quis ir ao funeral.

Não fui capaz de dizer que não.

O relatório que me deu, de Nice,

diz que a família dele dizia que ela lhe dava drogas.

Sim, encerraram o caso porque o homem é tarado!

Mesmo!

Porque é que ele havia de o querer queimar?

Por ciúme!

Queria estar sempre com ela para a vigiar!

- Foi ela que disse isso? - Sim!

- Que ele a quer vigiar? - Sim.

Muito bem...

Bem, obrigada.

Depois volto a contactá-lo. Obrigada.

As melhoras.

Só uma pergunta...

Ela vai continuar em prisão domiciliária?

- Não há razão para isso. - Nós sabemos o que fazemos.

E eu sei o meu. Então?

O quê?

Ela tem de continuar em prisão domiciliária?

Não, obrigada.

As melhoras.

Investiga os apartamentos que dão para a casa da Natalie e do Eran.

De onde se veja para o interior.

Não há sangramento.

Nem ferimentos.

Então está tudo bem?

É de origem tunisina?

Não parece, mas tem alguém na família que...

A minha mãe.

Porque quer saber?

Bom, é só preliminar, mas...

Já ouviu falar de CIP?

É uma síndrome rara.

Em que não há sensibilidade à dor.

Nunca ouvi falar disso.

É uma mutação genética

que afecta a quantidade de endorfinas no cérebro.

Descobrimos que tem uma quantidade reduzida.

Ainda não é um nível crítico, mas temos de fazer uma avaliação.

A mutação é comum entre judeus tunisinos,

mas é difícil de diagnosticar,

pois os doentes não se queixam, nem choram, porque não sentem dor.

Desculpe, doutora, isso é um disparate. Eu sinto a dor...

Mas tinha negras e marcas que não sabia como fez.

Está melhor?

O que é que disseram?

Nada. Não descobriram nada de especial.

Hão-de prendê-lo, não se preocupe.

O que foi?

Tem a sobrancelha queimada.

Não é grave.

Nunca percebi para que é que servia.

As sobrancelhas protegem os olhos do suor e da poeira.

A sério?

Sabe muitas coisas.

Está bem?

Lamento imenso.

A culpa não é sua.

Tem a certeza?

Obrigada.

Não, receio que não. Nunca o vi.

Obrigada.

Este jovem parece-lhe familiar?

Talvez...

Sim.

Vive aqui por cima. É um trabalhador imigrante.

Obrigado.

- O que se passa? - Fique no seu apartamento.

No andar de cima.

Polícia!

Ninguém!

Na casa de banho ninguém!

Raios...

Um mirone. Aquilo é a casa do Eran e da Natalie.

Muito bem!

O estupor está em Israel há um mês. Estás a ver?

Aposto que é o tipo que vimos nas câmaras de vigilância,

antes do casamento,

mesmo depois da cerimónia do henna.

Deve ter ficado doido com aquilo.

Procurem impressões digitais do Alex em casa da Natalie.

A última pesquisa que fez no Google, há duas horas.

O caminho mais rápido para Ramallah.

Merda...

Podemos entrar?

Metam isso no frigorífico, por favor.

Não, Patrick, pode pousar isso aqui. Obrigado.

- É um novo serviço do Consulado? - Sim, é para o fim-de-semana.

Obrigada.

Tudo bem?

Sim, tudo.

- Já recuperou? - Sim...

Tentaram queimá-lo vivo...

Estava no sítio errado, à hora errada. Ossos do ofício.

As coisas não estão já suficientemente más com os israelitas?

Lamento, farei o que for preciso.

Não vai fazer nada, acabou-se o James Bond na Terra Santa.

A Michelle vai pegar no caso. Já está em contacto com a família Peretti.

De agora em diante, quero transparência absoluta com as autoridades.

Não será fácil, agora que o ex da Natalie fugiu para a Palestina.

O Peretti foi para Ramallah?

Mas isso está fora da jurisdição deles.

- Podíamos ver se o localizávamos... - Não ouviu o que lhe disse?

Desculpe, mas sinto que estamos prestes a descobrir qualquer coisa.

Estamos? Quem?

A menina Amiel e eu.

Transmita toda a informação à Michelle e veja se descansa.

- Estou suspenso? - O que acabei de lhe dizer?

Vá para praia, para o café, para o Tinder, se preferir.

Não é isso que me vai acalmar.

O problema é precisamente esse.

Vai tomar um duche, querida, cheiras a fumo.

Que ideia foi essa de ires ao enterro?

Queria despedir-me dele.

Não te pedi que a vigiasses?

Vou preparar-te um chá, pai.

Não acredito.

O Alex a entrar à socapa no teu casamento...

O que é que te disseram no hospital?

Já te disse que nada.

Mas desmaiaste.

E depois?

Nada, está tudo bem.

Não, não está nada bem.

Conta-me lá.

Vá.

Eu nunca chorava quando era criança?

Porque é que perguntas?

Estavas sempre a dizer isso.

"A Natalie nunca chora."

Porque é que foste com ele?

- Com o Alex? - Não, com aquele árabe.

- O Karim? - Sim, o Karim.

Ele tocou-te, faltou-te ao respeito?

Estás doida?

Podes contar-me.

Não te vou criticar.

- O Eran acabou de ser enterrado. - Ela não tem nada com isso.

- Cala-te. - Porquê?

Estás sempre a fazer perguntas incómodas!

É isso que queres saber?

Se fodi com o tipo do consulado na casa de banho do cemitério?

Não, não foi isso que perguntei.

Só quero saber se... Talvez no carro...

Sim, o quê?

Ele não disse nada no carro?

Houve algum gesto, um olhar? Às vezes é quanto basta.

Basta para quê? Para o excitar?

Não! Não é isso!

- Não foi isso que eu disse. - Meto-te nojo?

- Olha para mim. - Estou a olhar.

Eu vejo os olhares que me lanças desde o casamento.

Meto-te nojo, é isso?

Claro que não, querida.

Pensava que o problema eram os meus namorados.

O Alex, o Eran, os outros... Nunca suficientemente bons...

- Pelo menos, contigo ela preocupa-se... - Cala-te.

- Não tem nada que ver com eles! - O problema não é esse.

O problema fui sempre eu.

O problema é a forma como te comportas com eles.

- Como assim? - É só isso.

Quando falamos?

Quando nos beijamos, quando fodemos?

Não consigo falar assim.

É o foder que te incomoda?

É o que as pessoas fazem quando se amam! Incomoda-te?

Mete-te nojo, só te traz infelicidade!

Porque não fazes ideia do que isso é!

Nunca o sentiste no corpo, na pele! Vives na escuridão!

- Com um homem que não amas! - Cala-te!

Ele satisfaz todos os teus caprichos,

- e tu nem olhas para ele! - Cala-te!

Nós crescemos com esta merda!

- Pára com isso. - Admite que nunca amaste o pai.

Afastas-te quando ele se aproxima...

Mãe!

Pára!

Ela não diz isto por mal.

Mas que classe...

Sim, eu sei, passei dos limites.

Não concordo.

Os médicos devem ter-lhe dito qualquer coisa.

Por isso te perguntou se chorava quando era criança.

Como as raparigas de Djerba que acordavam cheias de negras

e não sentiam dor.

Tinha de acontecer.

Vai ser cada vez pior.

Escuta...

Conheço uma mulher que lida com essas coisas.

Podemos falar com ela?

Queres que fale?

Sim, quero.

- Vamos já amanhã. - Está bem.

Está bem, vamos amanhã.

Agora vou para casa.

Obrigada.

A polícia israelita não pode ir buscá-lo a Ramallah.

Mas enquanto lá está, não está cá.

- Está bem... - Pode ficar descansada.

- Ligue-me se precisar. - Adeus.

Quem era?

O tipo do consulado.

O Alex fugiu para Ramallah.

Há um mês que vivia à nossa frente e que nos espiava,

a mim e ao Eran.

Porra, que taradice...

Tens certeza que era ele no cemitério?

Os polícias disseram que sim.

É estranho...

Mas eu não sei.

É um buraco negro.

É a tua maneira de sobreviver.

Enfrentar a realidade é demasiado duro.

Há anos que é assim.

Até muito antes do Alex.

O que é que não queres ver?

Não sei.

Mas queres saber ou não?

Então, eu ajudo-te.

Prometo que te ajudarei.

Está tudo bem...

Três gatinhos

Três gatinhos

Três gatinhos

Chapelinho de palha

Chapelinho de palha Palha

Palhacinho...

Esta mancha...

Do teu chá...

Não sai!

Não sai!

Estou a falar com Karim Taleb?

Sim.

Fala o comandante Abed al-Aaraf, da polícia palestiniana.

Sim?

Prendemos uma rapariga sem passaporte em Ramallah.

Tinha um cartão de visita seu.

Tem de cá vir o mais depressa possível.

Está bem.

- Óptimo, fico à sua espera. - Obrigado.

Pedi-lhes que não lhe telefonassem.

Não tinha passaporte.

Eles eram obrigados a libertar-me.

Não, de maneira nenhuma.

Compreendo o problema.

Ela não devia ter cá vindo sem identificação.

Eu conheço a jovem. Chama-se Natalie Amiel.

Pode responder por ela?

Posso enviar-vos uma cópia do passaporte dela.

É escusado deterem-na.

Podem libertá-la?

Vou ver.

Obrigado.

De agora em diante, é uma turista francesa de visita à Palestina.

Está bem...

Sabemos que ele está cá, porque é que o segue?

Ela é judia?

Que interessa isso? É uma turista francesa.

Se há regras novas para os turistas franceses em Ramallah,

temos de as discutir a um nível ministerial.

Não há regras novas.

Então ela pode ir?

Mas o senhor tem de ir com ela.

Obrigado.

Não volto enquanto não encontrar o Alex.

Mas o que espera dele?

Quero perceber.

É demasiado perigoso.

Que se lixe.

Volte aqui!

Volte cá!

Espere!

Ninguém lhe pediu que me seguisse.

Responsabilizei-me por si, volte para o carro!

Não preciso de si.

Quer vingar-se dele, é isso?

Acha que lhe quero fazer mal? Talvez a psicopata seja eu!

Eu vi o que ele lhe fez.

- Talvez não tenha sido ele. - Quem foi, então?

Não sei, mas não foi ele. Ele não me faz mal.

Há semanas que me anda a observar.

Talvez tenha visto o que eu esqueci.

Não aguento mais não saber!

Sozinha, não conseguirá.

Não quero arranjar-lhe problemas.

Tarde demais.

Anda.

Estou nas traseiras!

Abre a boca.

Anda, abre.

Tenta mastigar.

Idiota.

Olá, Humsa, fui eu que te liguei ontem. Como estás?

- Olá. - Trouxe-te isto.

Esta é a Rosa. É minha amiga, é como uma irmã.

Procura um marido para a filha mais nova.

Toma.

Não, obrigada.

Firme e vermelho como o sangue. Toma.

Come.

Eu não faço casamentos modernos, cheios de paixão e não sei que mais.

Eu procura a alma gémea, a verdadeira. Sabes o que isso é?

Sim, é por isso que aqui estou.

Encontro o homem que te assenta que nem uma luva. Melhor, até.

Então?

Qual é o problema da tua filha?

Como assim?

Só cá vêm as rejeitadas.

A minha filha não foi rejeitada.

Tens uma fotografia?

Deixa ver.

- Loira? Adoptaste-a? - Não, saiu ao pai.

Ele é polaco.

Por dentro, ela é como eu.

Tem uns olhos bonitos.

Então?

Qual é o problema dela?

Por acaso, poderíamos dizer que..

- Já foi casada. - Divorciada, então.

Não faz mal, também trato dessas.

A coisa acabou mal?

O marido morreu.

Quando?

Na noite de casamento.

Como?

Foi degolado.

Por quem?

Ao princípio, acusaram a minha filha. Mas não foi ela.

Ela é boa rapariga.

Foi por isso que aqui vim.

Preciso de alguém que... conheça essas coisas.

Vou ser franca, não posso fazer nada para te ajudar.

A tua filha transporta a morte. Não deves casá-la.

Mas a polícia libertou-a!

Não a quero cá!

Espera aqui por mim.

- Já te disse para ires embora. - Não posso.

Porquê? Não tens pernas?

Preciso de ti.

A tua filha não pode casar-se, é perigosa.

Olha para ela.

Vês bem que não é uma assassina.

Sempre foi sorridente, sempre foi alegre.

Quando era bebé, nunca chorava.

Mas agora já não.

Nunca sorri, está cheia de cicatrizes...

E então? Eu não faço cirurgias plásticas.

As cicatrizes são linhas direitas que tem nas costas,

ela não chora, não sente nada.

Não precisa de se casar.

Sabes do que estou a falar.

É por isso que tens medo.

Ajuda-a. Ela não merece isto.

Ela nunca mais será tua. Será dele.

Formarão um corpo único, uma vida de escravidão.

Não tenho alternativa.

É um deles?

Não faço ideia.

Isto não é magia. É preciso paciência.

Obrigada.

Agradeces-me depois.

600 shekels agora e outro tanto quando terminar.

Também aceito dólares.

Quando?

Trá-la cá amanhã de manhã.

Não a deixes andar a vadiar.

Obrigada.

Café?

Não, obrigada.

Podemos falar em hebraico?

Na boa.

Eu falo melhor do que a minha irmã.

Roni, importas-te de nos deixar?

Acho que...

não andam à procura da pessoa certa.

Referes-te ao Alex?

Sei que a Natalie e o Alex estavam muito apaixonados.

Ele não seria capaz de lhe fazer mal.

Isto estava no Facebook dele. Lembrei-me.

Também estava no da Natalie, mas ele apagou.

És minha?

Só tua.

Prova-o.

Não é suficiente!

O que é que tu queres?

Vamos casar.

Queres ser minha mulher para sempre?

É isto...

Parecem estar mesmo apaixonados,

mas o Eran e a Natalie também estavam.

Até é estranho mostrares-me isso.

A tua irmã é alguma femme fatale, que enlouquece os homens?

Acredita nessas tretas machistas?

Em que é que tu acreditas?

Eu...

Acho que há outra pessoa.

Alguém que maltrata a Natalie,

e de quem ela não se lembra?

Talvez prefira não saber.

Mata os tipos todos com quem ela está, mas não é o Alex?

Isto começou antes do Alex.

Como assim?

Não tenho provas, mas sei.

Não vimos nada.

Não percebíamos...

Ela parecia sempre tão feliz.

Não percebi que a minha irmã estava a sofrer.

Fazes ideia de quem pode ser?

Se aconteceu há muito tempo e agora novamente,

pode ser uma pessoa próxima,

que estivesse no casamento.

Algum familiar?

Não imagino quem possa ser.

Viva.

Decidiste atravessar a linha verde?

Natalie, Adrian.

O Adrian trabalha no Consulado de Jerusalém Oriental

- É do consulado ou da embaixada? - Nenhum dos dois.

Estou a ver.

Procuramos este jovem.

Chama-se Alex Peretti e terá chegado ontem.

É procurado pela policia israelita.

Nós não damos informações aos israelitas.

É um assunto privado.

É o seu namorado?

É uma pessoa especial.

Agitado. Dá nas vistas.

Como os franceses vêm aqui, pensámos que alguém o podia ter visto.

Desculpe, fiquei com medo.

Aqui, é assim.

A electricidade vai e vem.

Ele esteve cá ontem.

O Moussa reparou que tinha as mãos queimadas.

- Ajudou-o a pôr uma ligadura... - Onde é que está agora?

Aqui as pessoas são generosas, o Moussa ofereceu-lhe um quarto.

Uma ruazinha por trás da Avenida al-Nidal.

Muito obrigado.

- Aqui tens... - Obrigada.

Acabo isto e vou-me embora.

Eu também. Nada como a nossa casa, não é?

A quem o dizes.

Fora as fraldas.

Odeio as fraldas.

Espera até chegarem os trabalhos de casa.

É um inferno.

E a roupa suja?

Uma seca.

O pior são os olhares.

Como se fosses um assassino.

Com os olhares posso eu bem.

Já o silêncio...

Nada como a nossa casa, não é?

Não, nada.

Certo...

É do laboratório.

Não encontraram impressões do Alex em casa da Natalie,

nem vestígios do seu ADN nela.

Oficialmente, ele não se aproximou dela.

Oxalá tivéssemos um suspeito óbvio neste caso.

Espera aí, isto é interessante...

Encontraram impressões do pai em casa do Alex.

Do pai de quem?

Do pai da Natalie.

Joël.

Vou ver lá em cima.

Alex!

Não!

Diz-lhe que não se aproxime!

- Nem de ti, nem de mim, de ninguém! - Baixe a arma!

- Não fique com ela! - Não estamos juntos!

Não tem qualquer razão para ter ciúmes!

Acha que eu tenho ciúmes?

Sei que a seguiu até Israel.

Só queria ver se era verdade.

Se o vir, não estou doido!

Se vir o quê?

Aquilo.

Aquilo!

O quê?

Não fique com ela!

Basta! Está a imaginar coisas!

Eu sei que não estou louco!

Quando nos aproximamos dela, ele enfurece-se...

De quem está a falar?

É uma punição.

Porque dizes isso?

O fogo também foi.

Eu sei que foi você que tentou queimar-me!

Eu salvei-te, abri a porta!

Achas que fui eu que o quis queimar?

Foste tu.

E não foste tu, como sempre.

Não te aproximes!

- Afasta-te! - Olha para mim.

Alex...

Não digas o meu nome!

Porque falas de punição?

Diz-me o que viste, por favor.

Ele. Estou sempre a vê-lo.

Quem?

O homem.

Faz-te coisas...

Fode contigo.

Como um animal.

Estou sempre a vê-lo a foder-te.

Tem ciúmes dos outros.

É por isso que ando a vigiar.

Para ver se é verdade.

- E é verdade. - Não é verdade, Alex.

Beija-a e verás.

Beija-a!

É só a sua imaginação.

O outro tipo disse o mesmo.

O outro?

Quem é o outro?

A quem se refere?

Viu o homem que a violou?

É alguém chegado a ela?

Foi há anos.

Não aguento mais ver o que ele faz.

Afasta-te dela, ele fica doido.

Quem é ele?

Desaparece!

Baixe a arma!

- Baixe a arma! - Baixa isso!

Não és um assassino, sei que não me queres mal.

Olha para mim, Alex.

- Não aguento mais ver o que ele faz.. - Quero ajudar-te.

Olha para mim.

Acalma-te.

Ele odeia ver pessoas perto de ti.

Não está aqui ninguém.

Só estás tu e eu, como antes.

Não te preocupes.

Por favor...

Acalma-te, por favor...

Tradução CLÁUDIA BRITO 560 >