Original subtitles

Olá.

Vim ver o Benzi.

Olá.

Sou o Joël.

Para o colégio interno de Yeruham.

Passaportes incluídos, certo?

É como uma punição.

Como na Torá.

A decapitação, digamos.

A pena de um tribunal religioso...

por adultério.

O teu irmão não merecia isso.

É assim que castigam um homem que dorme com a mulher de outro.

Talvez ela não lhe pertencesse.

Não completamente.

Tu identificaste-o.

Vamos prepará-lo para o enterro.

Vai para casa agora.

Natalie?

Bate com mais força.

Estás aí há uma hora, sai, por favor.

Abre a porta.

Sai daí, Natou.

O que se passa?

Nada.

Onde é que foste?

Fui pôr o lixo lá fora.

Só podes sair depois das nove.

Cheirava mal.

Aconteceu alguma coisa?

Estavas sozinha.

Foi isso?

Sentiste-te mal?

Conta-me.

Alguma coisa te magoou?

O quê?

Estava escuro...

Não via nada.

Não conseguia mexer-me.

Não percebo...!

Quero voltar a meter-te na minha barriga...

Se aconteceu alguma coisa,

porque foste tomar um duche em vez de pedir ajuda?

- Não acreditas em mim? - Acredito.

Porque lhe estás a telefonar?

Não serve de nada.

Ele é fraco, vê-se logo.

O que faço então?

- Presta atenção ao que vou dizer. - Não recomeces...

Quebrar o elo com Shai não é suficiente!

O que é que vou ter de fazer mais?

Ajoelhar-me durante um mês à porta dele?

Não vês que isto é uma punição?!

Achas que a morte do Eran é uma punição?

Uma punição por quê?

O que é que eu fiz mal?

Não disse que a culpa era tua!

- Mas é um castigo... - Tu é que és o castigo!

- Escuta! - Não me toques!

- Onde é que vais? - Deixa-me em paz.

Não podes dizer-lhe uma coisa daquelas e ir embora.

Não a deixes sair.

Pelo menos, explica-me.

Deixa-me sair.

Já estou farta de dizer.

Ele não consegue ver as flores aqui.

Não as vê de qualquer maneira.

Consegue cheirá-las.

Não te esqueças de lhe ligar a música.

Meu filho, oxalá voltasses para a minha barriga...

Louisa!

- O que fazes aqui? - Anda cá...

Estás tão pálida...

Preciso de ti para coser, rapidamente.

Lençóis, camisas de noite e um vestido branco,

com mangas compridas, bonito e decente.

Acalma-te. Vem beber um chá e já me explicas isso.

Não há tempo. Temos de pedir às raparigas para virem bordar connosco.

Queres fazer um enxoval? Agora?

Embalamo-lo e levamos tudo a uma casamenteira.

Faremos um casamento a sério, como em Djerba.

A Natalie está em ebulição.

Tu conheces imensa gente aqui.

Vem sentar-te. Queres flor-de-laranjeira?

Não!

Rosa...

- Onde está o cetim de damasco? - Pára...

Seda não pode ser. Seda não.

Por causa dos vermes.

Eu também cresci em Djerba, mas estás a ir muito depressa.

Isso não te vai ajudar, acredita.

Há 12 anos que o Elie está em coma. Tentei tudo.

Cosi, espalhei açúcar por cima e por baixo da cama,

não serviu de nada. Sal e curcuma, a mesma coisa.

São histórias de mulheres que têm medo de ir ao médico.

Mas ele está zangado, tenho de o apaziguar.

Essas coisas não te vão ajudar, acredita!

Ele não está mesmo em casa?

O Shai está a preparar o enterro do irmão.

Quero dar uma olhadela por aqui antes de ele testemunhar.

O que esperas encontrar?

Ele mudou-se para aqui há seis meses.

Tornou-se religioso nessa altura.

Sabes o que aconteceu também nessa altura?

- O quê? - O irmão dele conheceu a Natalie.

Achas que ele se passou por causa dela?

Não faço ideia. Talvez tivesse ciúmes.

Tu não terias tido?

Não.

Claro que não.

Esti, não podes entrar aí sem um mandado.

Não é a casa dele, não é invasão de propriedade.

São pombos uzbeque!

Só se encontram em Rafa. Sabes quanto custam?

Não há aqui nada.

- Espero por ti no carro. - Não demoro.

Rafi!

Bom dia.

Procuro a inspectora Lasri.

Quem?

A inspectora-chefe Lasri.

Tenho uma coisa para ela.

Esti.

Posso ajudá-lo?

Volto mais tarde.

Fala a Natalie, deixe mensagem.

Fala a Natalie, deixe mensagem.

Onde vais?

Vem sentar-te aqui.

Não podes ficar aqui.

Uma organização vai ajudar-nos a sair de Israel.

Iremos juntos.

- Para onde? - Vamos voltar a França.

Eles não têm acordo de extradição com Israel.

Se fujo será ainda pior.

Não importa, em França estarás em segurança.

Tornou-se perigoso para ti estar aqui.

E se nos apanham?

Não nos apanharão.

Vamos até ao Cairo e apanhamos um avião para França.

E a mãe?

Está a par disso?

Não, mas...

Ela está demasiado agitada.

Irá ter connosco mais tarde.

O Eran ainda nem foi enterrado.

A mãe dele ligou.

O funeral é esta tarde. Não querem que vás.

Ela disse isso?

Nunca te deixarão em paz se cá ficares.

Olá, fala a Natalie, deixe mensagem.

Olá, fala a Natalie, deixe mensagem.

O que quer?

O fato do teu irmão.

Tem sangue.

Chamam-lhe "sangue da alma". Tens de o enterrar.

Pensei que isto fosse um elemento de prova.

Dei-lhes a volta.

Ensinaram-me que um enterro deve ser feito como deve ser.

Era religiosa?

É como uma cicatriz, nunca desaparece.

Não sente falta?

Todas as manhãs.

Fui ver os teus pombos.

Encontrei o computador e o telefone no teu lixo.

Cabra de merda...

Não lhes mexi. Não vi nada.

Deixei-os onde estavam para o caso de mudares de ideias.

Não tinha um mandado,

por isso seriam consideradas provas inadmissíveis.

Podia ser despedida, se apresentas queixa. Mas não o farás.

Se queres mesmo livrar-te daquilo, há melhores maneiras.

Temos de pedir perdão ao morto.

Mas temos também de perdoar os seus pecados.

Antes de o enterrar.

Para que o enterro seja digno.

Sabes onde me encontrar.

Shai, as minhas condolências!

Merda...

Vá, mexe-te!

Raios!

COLÉGIO RELIGIOSO FEMININO DE YERUHAM

Não se mexa!

Sou do Consulado francês!

Vim falar com a menina Amiel.

Não se mexa, já disse!

O que se passa?

Ele saltou a vedação.

Peço desculpa, minha senhora.

Sou do Consulado francês.

Acho que ele não compreende.

Estou a dar assistência a Natalie Amiel. Sei que ela está cá.

É do consulado, idiota.

O que faz aqui?

Acho que sei o que eles querem fazer

e acho que é um erro fugir.

Se quer mesmo ajudá-la, vá-se embora.

Vamos ajudá-la a fugir porque a polícia não acredita nela

e porque corre perigo.

Eu acredito nela.

E quero ajudá-la.

Por favor.

Saiam lá daqui. E guardem os telefones.

O que faz aqui? Porque é que nos segue?

Passei por vossa casa e vi-vos partir.

Natalie, acho que está a cometer um grande erro.

Se ela tiver de ser julgada, será em França, pelas nossas leis.

Não tenho alternativa.

Por causa dele?

RELATÓRIO DE DESAPARECIMENTO

Como é que arranjou isto?

Sei que foi interrogada pela polícia de Nice.

Qual é o seu trabalho, ao certo?

Sei que ele desapareceu e que a família apresentou queixa contra si.

E agora, está cá.

Como?

Foi visto na noite do casamento e aparece em algumas fotografias.

Os meus parabéns, bom trabalho.

- Escute... - Agora vá-se embora.

A presença dele iliba a Natalie!

Não prova nada.

Lembra-te do que ele dizia sobre ti em Nice.

Queres que o repita aqui?

Aos israelitas?

Não vê que a está a perturbar?

Não te preocupes.

Foi ele, desde o princípio...

Escuta, querida...

Não vê que se ela contar, jogará a seu favor?!

Eles não acreditarão nela!

Porque dizes isso?

Tu é que não acreditas em mim.

Achas que matei o Eran?

Olha para mim!

Responde!

Não.

Então tens medo de quê?

Merda...

Karim, pode deixar-me na esquadra, por favor?

As pessoas religiosas odeiam a polícia.

Porque é que te deixei ir...?

Agora preciso da tua autorização?

Vamos arranjar sarilhos por causa disto!

É má altura?

De maneira nenhuma, entra.

Entra, por favor.

Obrigada por teres vindo.

Viva. Como está?

Os meus sentimentos.

Este é o Rafi.

Trabalhamos juntos.

Bom, então...

Podes deixar-nos a sós um instante?

Claro, sem problema.

Belos pombos.

Bom...

Não posso ficar muito tempo, vamos enterrar o meu irmão.

Claro, eu compreendo.

Senta-te.

Sabe...

O Eran fazia coisas que um homem não deve fazer à mulher que ama.

Desconfiava dela, mas ela não sabia.

Da Natalie?

Desconfiava que ela lhe escondia qualquer coisa.

Que estava a esconder alguém...

Outro homem, é isso?

O Eran não era assim.

Confiava nas pessoas, e as pessoas confiavam nele.

As suspeitas dele eram justificadas?

De maneira nenhuma.

Mas ele sentia que havia alguém entre eles.

Alguém em casa deles.

Não compreendo.

Não era racional, era uma paranóia.

Ele achava que ela tinha metido um homem em casa.

Ele dizia coisas estranhas,

que sentia a presença dele...

quando faziam sexo. Ele ficava doido.

Queria apanhá-los.

Instalou uma câmara no quarto para os filmar à noite.

É isso que está aqui?

A sério?

Espero que se consiga recuperar alguma coisa.

A minha mãe iria ficar furiosa, mas achei que devia saber.

Ele queria possuí-la.

Como no casamento.

Isso explica a tua reacção no casamento?

Disseram-me que depois da cerimónia,

ficaste um pouco alterado.

Este homicídio não te surpreendeu.

Não pensei que o Eran fosse capaz de o fazer.

O Eran?

Nunca lhe ocorreu que pode ter sido suicídio?

O ferimento e o perfil psicológico não apontam para isso.

Seria uma maneira estranha...

de se suicidar.

Era para ela se sentir culpada.

Quero pedir-lhe...

Use isto apenas se ajudar a sua investigação.

Pode virar à direita?

A esquadra é para a esquerda.

Vamos lá depois.

Hoje é o enterro do Eran.

Por favor.

Não é um bocado transparente de mais?

Para ele não fará diferença nenhuma.

Já não era sem tempo.

Olá.

O que se passa?

Há trabalho a fazer.

- Pensei que era uma emergência. - Não foi o que disseste?

Sim.

- É uma emergência de roupa? - Não.

Façam o que vos digo. Quero que bordem.

As irmãs têm de participar para que se mantenha puro.

Não acredito...

- É para a Natalie? - O que achas?

Onde está ela?

Com o pai.

Então liga-lhe. Não vou eu bordar-lhe as cuecas!

- Olha o que dizes! - Isso vai deter as alterações climáticas?

Não tens vergonha? Achas piada a isto?

Mãe, por favor...

O que aconteceu com a Natalie pertence ao passado.

Escusas de fazer isto tudo!

Obrigada...

Estão sempre a julgar-me.

Sempre!

Bom, então o que é preciso fazer?

Não alinhes nisto, ela passou-se dos carretos!

A sério, mãe...

Porra...

O que é isto?

O que quer isto dizer?

"De Djerba."

Estou farta das tretas da Natalie!

- É a mais nova, é por isso. - E então?

Não é só para ela. É para ti também.

Deve ser...

Sabes porque é que as raparigas bordavam com as mães?

Para ficarem perto delas, quentinhas e confortáveis.

Mas porque é que ela tem de ser sempre tão chata?

A tua mãe vem de um sítio onde não se expressavam os sentimentos.

Não se diz a um homem que ele é bonito, nem que o amamos.

Quando nos cruzamos com uma menina bonita na rua,

dizemos que é estrábica, cuspimos para o chão

e dizemos que tem o cabelo cheio de nós.

É assim. É para a proteger.

Comigo, nunca teve essas preocupações.

Vocês são da mesma cepa.

É sempre a mesma coisa.

Dormem, fodem, trocam de posição...

E voltam a dormir.

Que grande seca...

- Queres café? - Por favor.

Se ainda houver biscoitos, traz-me uns.

Apetece-me é uma salada!

Não esfregues.

Precisamos de sal.

Sempre que alguém precisava de alguma coisa,

o Eran estava sempre disposto a ajudar.

Era um rochedo para todos os que o conheciam.

O Eran foi um amigo de quem sentiremos dolorosamente a falta.

O Eran...

O que faz ela aqui?

Quem a deixou vir?

Mandem-na embora.

Queria despedir-me dele.

As pessoas próximas devem rasgar as roupas.

Devias ter vergonha!

Não sei o que dizer.

Despede-te dele.

Sei que...

estão todos a tentar compreender...

por que razão isto aconteceu...

e como aconteceu.

E toda a gente está...

está à procura de qualquer coisa entre nós

que possa explicar isto,

mas a única coisa que posso dizer

é que nós éramos felizes,

e eu amava-o muito.

Vocês faziam um casal tão bonito!

Como pôde isto acontecer?

Alguém não queria que fôssemos felizes.

Alguém?

Quem?

Referes-te a uma pessoa?

"Alguém", disse ela.

Quem?

Não há ninguém!

Tu mataste o meu filho!

Mataste-o!

Mataste-o!

Mataste-o!

Mataste o meu filho!

Eran!

Está bem?

Não devia ter vindo.

Acho que foi muito corajosa.

Desculpe...

Karim!

Natalie!

Alex, o que se está a fazer? O que fez à Natalie?

O que está a fazer, Alex?

Abra a porta, Alex!

Tradução CLÁUDIA BRITO 408 >