Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:51,079
"¿Qué es la juventud? un sueño.
¿Y el amor? el material del sueño".
2
00:00:51,080 --> 00:00:53,760
Soren Kierkegaard
3
00:00:54,560 --> 00:00:57,480
Tres, dos, uno. ¡Ya!
4
00:00:58,840 --> 00:01:01,559
¡Corre, corre, corre! ¡Vamos!
5
00:01:01,560 --> 00:01:04,999
La Carrera de Jesús ha comenzado,
y las reglas son claras.
6
00:01:05,000 --> 00:01:07,399
Doce estaciones del Vía Crucis,
doce cervezas.
7
00:01:07,400 --> 00:01:10,719
Los chicos con cervezas grandes, las chicas
beben pequeñas. Que Dios los acompañe.
8
00:01:11,320 --> 00:01:15,759
El más rápido gana, pero si vomita tendrá
una multa adicional de un minuto.
9
00:01:15,760 --> 00:01:17,519
Cada lata será revisada.
10
00:01:17,520 --> 00:01:20,479
Si no está vacía,
también una multa de un minuto.
11
00:01:20,480 --> 00:01:24,000
¡Tengan cuidado, bébanse su parte hasta el
fondo como Jesús!
12
00:02:02,680 --> 00:02:04,239
¡He ganado!
13
00:02:04,240 --> 00:02:06,159
No, no, no, aguarda,
tienes una multa de un minuto.
14
00:02:06,160 --> 00:02:09,399
¡Tú puedes hacelo vamos!
¡Vamos, hasta el fondo!
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,039
¡Dale, tú puedes!
16
00:02:13,520 --> 00:02:15,040
¡Tenemos una ganadora!
17
00:02:24,320 --> 00:02:28,520
¡Ellie! ¡Ellie! ¡Ellie!
18
00:03:32,120 --> 00:03:35,159
Eran alededor de treinta,
tal vez más..
19
00:03:35,160 --> 00:03:37,279
sin embargo, solo estamos seguros de...
20
00:03:37,280 --> 00:03:40,280
- De Sobotka.
- Sobotka y su clase.
21
00:03:40,880 --> 00:03:43,759
Cuando la policía les pidieron
mostrar sus identificaciones,
22
00:03:43,760 --> 00:03:47,839
ellos quitaron las ruedas de las
bicicletas policiales y huyeron.
23
00:03:47,840 --> 00:03:51,159
Sé que muchos de los alumnos del último
grado tienen 18 años o más.
24
00:03:51,160 --> 00:03:54,279
pero esta conducta denota una mala
imagen para toda la escuela.
25
00:03:54,280 --> 00:03:57,079
Sin mencionar que tal vez había
menores entre ellos.
26
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
¿Lo damos por seguro?
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
¡Vayan a correr un rato!
28
00:04:09,920 --> 00:04:11,759
Tú encárgate del calentamiento.
29
00:04:11,760 --> 00:04:15,080
- ¿Por qué yo otra vez?
- Es lo que mejor haces. ¡Mueve las patas!
30
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
- Chicas, vámonos.
- No hace falta.
31
00:04:19,399 --> 00:04:21,439
Mantengan la distancia.
32
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Párense.
33
00:04:29,760 --> 00:04:35,119
♪ La canción checa ♪
34
00:04:35,120 --> 00:04:41,480
♪ Resuena en gloria ♪
35
00:04:42,560 --> 00:04:46,719
♪ En el templo del Señor ♪
36
00:04:46,720 --> 00:04:50,440
...y es importante comprender el contexto.
37
00:04:51,400 --> 00:04:54,199
Cuando comprendan el contexto,
38
00:04:54,200 --> 00:04:56,879
también recordarán los acontecimientos.
39
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
La historia siempre sigue algún
tipo de lógica.
40
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
Hay causas y efectos, y...
41
00:05:03,480 --> 00:05:05,559
...el progreso tecnológico lo hizo posible...
42
00:05:05,560 --> 00:05:06,639
- Disculpe...
- ¿Sí?
43
00:05:06,640 --> 00:05:08,879
¿Ya no hemos estudiado a Churchill?
44
00:05:08,880 --> 00:05:10,599
Sí, así es.
45
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
Churchill también fue...
un hijo de su tiempo.
46
00:05:15,240 --> 00:05:16,999
Cuando comenzó su carrera militar,
47
00:05:17,000 --> 00:05:20,519
el medio de transporte habitual
era el caballo.
48
00:05:20,520 --> 00:05:24,159
¿Y esto se relaciona con la Primera o
con la Segunda Guerra Mundial?
49
00:05:24,160 --> 00:05:25,959
Con la Primera Guerra Mundial.
50
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
De ahí la industrialización.
51
00:05:29,200 --> 00:05:31,639
Ni siquiera tenemos idea de qué habla.
52
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
¿Cómo lo disfrutaremos,
cuando ni siquiera a usted la entretiene?
53
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
¿Deberías estar en otro lugar?
54
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
Sí, en cualquier otra parte.
55
00:05:45,960 --> 00:05:47,840
Gracias. Nos vemos mañana.
56
00:05:53,760 --> 00:05:55,279
Martina, disculpe.
57
00:05:55,280 --> 00:05:56,319
- ¿Tiene un momento?
- Sí, sí.
58
00:05:56,320 --> 00:05:58,389
Usted enseña Historia en el
último grado, ¿verdad?
59
00:05:58,390 --> 00:05:58,919
Sí.
60
00:05:58,920 --> 00:06:01,419
Los padres quieren hablar con
usted ahora mismo.
61
00:06:01,420 --> 00:06:02,839
¿Está disponible?
62
00:06:02,840 --> 00:06:05,439
Sí, ¿cuál es el tema?
63
00:06:05,440 --> 00:06:07,359
Simplemente hable con ellos.
64
00:06:07,360 --> 00:06:09,839
Yo digo que la mayoría de los
problemas son malentendidos,
65
00:06:09,840 --> 00:06:11,159
alcanza con hablar.
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,639
No se preocupe, estaré presente.
67
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
Entiendo..
68
00:06:16,360 --> 00:06:17,839
- ¿De acuerdo?
- Sí.
69
00:06:17,840 --> 00:06:19,880
- Hola.
- Hola.
70
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Comencemos.
71
00:06:28,280 --> 00:06:29,440
Bueno...
72
00:06:30,160 --> 00:06:31,999
No esperaba que vinieran tantos.
73
00:06:32,000 --> 00:06:34,680
Están todos los que tuvieron tiempo.
74
00:06:36,440 --> 00:06:37,679
Está bien.
75
00:06:37,680 --> 00:06:38,919
Comenzaré yo,
76
00:06:38,920 --> 00:06:41,559
mi hija se gradúa en Historia y
77
00:06:41,560 --> 00:06:43,639
tiene una nota excelente con usted,
78
00:06:43,640 --> 00:06:46,279
pero al hacer un simulacro
de examen universitario
79
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
obtuvo menos del 50%.
80
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Yo no puedo aprender por ella,
¿no es así?
81
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
Su enseñanza es por completo inútil
para nuestros hijos.
82
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
¿Lo entiende?
83
00:07:02,520 --> 00:07:05,799
Señora profesora, lamento decirlo
84
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
pero esto tiene que ver
con nuestro futuro.
85
00:07:08,880 --> 00:07:10,959
Lo siento, pero en su cátedra...
86
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
todos debemos leer algo en Wikipedia.
87
00:07:16,200 --> 00:07:20,600
Tal vez porque sólo pueden concentrarse
en su celular o en Wikipedia.
88
00:07:21,200 --> 00:07:22,639
No puede hablar en serio.
89
00:07:22,640 --> 00:07:24,239
Por favor, cálmense. Tranquilidad.
90
00:07:24,240 --> 00:07:27,479
¿De veras, no hay ningún problema en
las otras asignaturas?
91
00:07:27,480 --> 00:07:31,360
Aténgamonos a los hechos. Las emociones
intempestivas no sirven de nada.
92
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Muy bien entonces.
93
00:07:37,640 --> 00:07:39,759
Lo pensaré.
94
00:07:39,760 --> 00:07:41,799
Y podría implicar un cambio de profesor.
95
00:07:41,800 --> 00:07:43,720
No nos precipitemos.
96
00:07:45,400 --> 00:07:46,680
Lo estudiaremos detenidamente.
97
00:07:55,800 --> 00:07:57,239
¡Aquí estás!
98
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
¿De qué querías hablar?
99
00:08:01,920 --> 00:08:03,080
¿Te vas?
100
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
¿Y tú?
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,560
Ya te lo dije, trabajaré todas las noches
de la semana.
102
00:08:08,880 --> 00:08:10,159
Es el cumpleaños de Nikol.
103
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
Yo también te lo dije.
104
00:08:12,760 --> 00:08:14,519
Pero no me quedaré mucho tiempo.
105
00:08:14,520 --> 00:08:15,800
Iré en coche.
106
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
De acuerdo.
107
00:08:18,440 --> 00:08:19,520
¿Pavel?
108
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
¿Qué?
109
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
¿Qué nos pasa?
110
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
¿De eso querías hablar?
111
00:08:35,520 --> 00:08:37,159
Siento que me estás evitando.
112
00:08:39,080 --> 00:08:40,799
Ya te dije, otra persona renunció,
113
00:08:40,800 --> 00:08:44,559
como médico en jefe no puedo ausentarme
cuando sólo me quedan dos facultativos.
114
00:08:44,560 --> 00:08:47,420
Pero cuando estás en casa,
siempre estás en el jardín.
115
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Déjame perder el tiempo luego de años
de duro trabajo.
116
00:08:51,780 --> 00:08:54,440
Es una vergüenza que no te refieras
a nosotros dos.
117
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Debo irme. Adiós.
118
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
- Hola.
- Hola.
119
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Adelante.
120
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
Ya casi termino.
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,399
- Es bonito.
- ¿En serio?
122
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Regálame esa mirada.
123
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Espera.
124
00:09:35,840 --> 00:09:37,640
- ¡Espléndida!
- ¿Sí?
125
00:09:38,840 --> 00:09:40,199
¿Ya podemos irnos?
126
00:09:40,200 --> 00:09:42,159
¡Dios mío! ¿adónde vas con tanta prisa?
127
00:09:42,160 --> 00:09:43,880
Igualmente Nikol llegará tarde.
128
00:09:47,080 --> 00:09:49,800
Tienes un vestido muy bonito.
¿Dónde lo compraste?
129
00:09:50,680 --> 00:09:53,279
Lo compré cuando todavía creía
130
00:09:53,280 --> 00:09:55,360
que Pepa me llevaría a muchos sitios.
131
00:09:57,120 --> 00:09:58,319
¿Cómo está Pepa?
132
00:09:58,320 --> 00:09:59,400
No tengo ni idea.
133
00:10:00,200 --> 00:10:01,919
Papá ya no está aquí.
134
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
Creí que las cosas cambiarían.
¡Sigo soñando!
135
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
¡Carajo!
136
00:10:08,280 --> 00:10:10,719
- ¿Quieres un poco?
- Vlasta, estoy conduciendo.
137
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
¡Jesús!
138
00:10:13,480 --> 00:10:15,800
¿Por qué bebes?
¡Nos estamos en una fiesta!
139
00:10:17,960 --> 00:10:23,999
Tardaron mucho en atendernos
antes de que nos sirvieran y...
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
De que Nikol llegara tarde.
141
00:10:28,480 --> 00:10:31,879
Necesito que levante la pata
para hacer pichí.
142
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
¿Ir a orinar?
143
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Sí.
144
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Aquí.
145
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Necesita algo de tiempo.
146
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
Ahora va un poco más lenta.
147
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
Tranquila....
148
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
...tienes tiempo.
149
00:11:02,640 --> 00:11:06,000
Cuanto más tiempo tenemos,
menos presión sentimos.
150
00:11:07,280 --> 00:11:08,760
¿No es así?
151
00:11:12,760 --> 00:11:15,319
Qué lugar tan amoroso, ¿verdad?
152
00:11:15,320 --> 00:11:19,119
- Mis ojos no pueden creerlo.
- Buenas noches.
153
00:11:19,120 --> 00:11:20,519
Por fin.
154
00:11:20,520 --> 00:11:22,919
- Buenas noches.
- Buenas noches.
155
00:11:22,920 --> 00:11:25,879
Buenas noches,
bienvenidas a Belvedere.
156
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
¿Las señoras desean beber una
copa de champaña?
157
00:11:29,000 --> 00:11:30,799
Seguro, celebramos un cumpleaños.
158
00:11:30,800 --> 00:11:33,279
Te pediré un Mattoni espumoso.
159
00:11:33,280 --> 00:11:34,599
Estoy conduciendo.
160
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Además debo terminar algunas cosas
para la escuela.
161
00:11:37,480 --> 00:11:39,559
Las demás beberemos burbujas.
162
00:11:39,560 --> 00:11:42,879
En ese caso,
tengo una especialidad para usted.
163
00:11:42,880 --> 00:11:46,519
Vino espumoso añejo elaborado con Chardonnay
puro de Sonberk,
164
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
hecho según el tradicional método champagne.
165
00:11:49,040 --> 00:11:50,519
En verdad es excepcional.
166
00:11:50,520 --> 00:11:52,799
Se produjeron sólo mil quinientas botellas.
167
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
¡Eso es genial!
168
00:11:55,880 --> 00:11:57,719
Lo siento, pero Mattoni se ha acabado
169
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
¿Eso puede ser una señal?
170
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
Estaba bromeando.
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,719
Disculpe ¿usted es de Eslovaquia?
172
00:12:07,720 --> 00:12:08,799
Sí.
173
00:12:08,800 --> 00:12:10,039
Yo no.
174
00:12:10,040 --> 00:12:11,959
Pero ella quisiera serlo.
175
00:12:11,960 --> 00:12:15,079
Si no le importa,
¿puedo hablar eslovaco?
176
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
¡Debe hacerlo! Adoro el eslovaco.
177
00:12:19,120 --> 00:12:21,599
El proceso de prensado
y fermentación secundaria
178
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
ha seguido el método
tradicional de Champagne.
179
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
Brindemos...
180
00:12:30,040 --> 00:12:33,640
- Por Nikol.
- Por Nikol.
181
00:12:38,720 --> 00:12:40,959
- ¡Increíble!
- ¡Excelente!
182
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
¡Que lo disfruten, señoras!
183
00:12:46,480 --> 00:12:49,239
Un psiquiatra noruego hizo esta hipótesis...
184
00:12:49,240 --> 00:12:50,319
escuchen, es en serio.
185
00:12:50,320 --> 00:12:51,399
Él supone que
186
00:12:51,400 --> 00:12:53,799
una persona nace con
una deficiencia innata
187
00:12:53,800 --> 00:12:55,639
de 0,5% de alcohol.
188
00:12:55,640 --> 00:12:57,799
- ¿Significa que tenemos una carencia?
- Sí.
189
00:12:57,800 --> 00:13:02,119
0,5% de alcohol es justo el nivel en
el que mejor funcionamos.
190
00:13:02,120 --> 00:13:06,279
Somos más divertidos, entretenidos,
relajados y más creativos.
191
00:13:06,280 --> 00:13:08,239
Se incrementa la libido...
192
00:13:08,240 --> 00:13:10,040
Y parece ser la cura para todo.
193
00:13:16,480 --> 00:13:18,960
Hoy los padres de alumnos
te han citado.
194
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
No sé qué habrás oído, pero...
195
00:13:27,160 --> 00:13:29,879
Quizás simplemente no les gusta tu forma
de enseñar, sólo eso.
196
00:13:29,880 --> 00:13:33,039
Es difícil obtener el respeto de
alumnos de cursos superiores,
197
00:13:33,040 --> 00:13:35,079
Suelen ser haraganes como nosotros,
198
00:13:35,080 --> 00:13:37,799
y tienen déficit de sueño.
199
00:13:37,800 --> 00:13:39,759
¡Claro que sí! Las hormonas...
200
00:13:39,760 --> 00:13:40,919
y la pubertad...
201
00:13:40,920 --> 00:13:42,559
No es que sean haraganes,
202
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
el problema es que no les interesa nada.
203
00:13:47,400 --> 00:13:50,039
Señoras, como primer aperitivo les ofrezco
204
00:13:50,040 --> 00:13:52,799
un caviar de esturión checo exclusivo.
205
00:13:52,800 --> 00:13:55,639
Se cultiva en la Universidad
de České Budějovice,
206
00:13:55,640 --> 00:13:57,279
usando un procedimiento patentado,
207
00:13:57,280 --> 00:14:00,300
mediante el cual el caviar se obtiene
de peces vivos.
208
00:14:00,400 --> 00:14:03,599
En general se sirve con vodka
pero hoy, señoras,
209
00:14:03,600 --> 00:14:08,319
les recomiendo
algo exclusivamente eslovaco.
210
00:14:08,320 --> 00:14:09,599
¿Leche de oveja?
211
00:14:09,600 --> 00:14:10,680
Algo mejor.
212
00:14:11,360 --> 00:14:12,719
Brandy de enebro Homeland
213
00:14:12,720 --> 00:14:13,799
Querido mío.
214
00:14:13,800 --> 00:14:15,399
¿Coñac de enebro?
215
00:14:15,400 --> 00:14:18,559
La palabra eslovaca más hermosa
que he escuchado.
216
00:14:18,560 --> 00:14:22,519
- No.
- Me refiero a justo después de Homeland.
217
00:14:22,520 --> 00:14:24,439
¿Sabías que sólo se vive una vez?
218
00:14:24,440 --> 00:14:26,159
Buena elección, madame.
219
00:14:26,160 --> 00:14:27,880
Yo también quiero uno.
220
00:14:35,320 --> 00:14:36,840
¡A la salud de Nikol!
221
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
- ¡Por nosotras!
- ¡Y por ustedes!
222
00:14:40,640 --> 00:14:43,880
- ¡Por nosotras, salud!
- ¡Salud, cariño!
223
00:15:15,160 --> 00:15:16,879
- Tengo tres hijos.
- ¿En serio, tres hijos?
224
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
Para tres niños, dos son suficientes.
225
00:15:18,360 --> 00:15:19,919
- Gracias.
- Gracias.
226
00:15:19,920 --> 00:15:23,719
Chicas, fue fabuloso.
227
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
Esta fue la mejor comida que he
probado en mi vida.
228
00:15:26,840 --> 00:15:28,919
¿Eso fue en Checoslovaquia?
229
00:15:28,920 --> 00:15:30,280
¡Carajo!
230
00:15:32,320 --> 00:15:36,319
Y cuando empiezo a mezclar el húngaro,
sé que debo dejar de beber.
231
00:15:36,320 --> 00:15:38,519
- El vino también es excelente.
- Es cierto.
232
00:15:38,520 --> 00:15:41,239
También Sonberk, pero ya está vacío.
233
00:15:41,240 --> 00:15:42,519
¿Señoras?
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,219
El único vino tinto de esta bodega
235
00:15:44,220 --> 00:15:47,399
de viñedos con la
más alta exposición solar.
236
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
¿Quién lo catará?
237
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
Martina.
238
00:16:00,840 --> 00:16:02,199
Sí, sí.
239
00:16:02,200 --> 00:16:04,919
- Está bueno.
- Señoras, disfruten su comida.
240
00:16:04,920 --> 00:16:06,520
Sí, gracias.
241
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Chicas, estoy llena.
242
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
¿Cómo haces para beber tanto?
243
00:16:14,240 --> 00:16:15,480
Mati...
244
00:16:16,600 --> 00:16:18,279
¿Qué ocurre, Mati?
245
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
¿Qué te pasa?
246
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Es simplemente lo de la escuela.
247
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Pavel está constantemente trabajando.
248
00:16:33,120 --> 00:16:35,440
Cuando no trabaja está en el jardín.
249
00:16:36,480 --> 00:16:38,280
Mis hijos ya no me necesitan.
250
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
Estoy arruinando el futuro
de mis alumnos.
251
00:16:42,360 --> 00:16:45,039
Martina, todas las relaciones
experimentan momentos difíciles,
252
00:16:45,040 --> 00:16:47,200
créeme, estarás bien.
253
00:16:48,920 --> 00:16:50,999
Pero él trabaja sin cesar,
254
00:16:51,000 --> 00:16:52,840
siempre trabajando de noche...
255
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
¿Piensas que...
256
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
está saliendo con alguien?
257
00:16:59,960 --> 00:17:04,160
Cuando llegué a la escuela,
había un rumor...
258
00:17:04,920 --> 00:17:06,880
de que Martina se convertiría en directora.
259
00:17:07,680 --> 00:17:10,640
Y no solo sería directora,
también solía ser bailarina.
260
00:17:11,240 --> 00:17:12,239
Eso ya es algo.
261
00:17:12,240 --> 00:17:13,479
¿En serio?
262
00:17:13,480 --> 00:17:16,199
¿Cómo bailarina? ¿En un bar?
263
00:17:16,200 --> 00:17:18,118
No, no, no.
264
00:17:18,119 --> 00:17:19,960
Ella solía competir.
265
00:17:20,520 --> 00:17:21,598
- ¿De veras?
- Sí.
266
00:17:21,599 --> 00:17:23,039
¿Qué tipo baile?
267
00:17:23,040 --> 00:17:24,559
Jazz.
268
00:17:24,560 --> 00:17:25,838
Ballet jazz.
269
00:17:25,839 --> 00:17:27,719
¿Ballet jazz, qué es eso?
270
00:17:27,720 --> 00:17:29,799
- No lo sé. ¿Qué es?
- Muéstranos un poco.
271
00:17:29,800 --> 00:17:31,999
No, no. Ya no puedo hacer eso.
272
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
¡Vamos, yo me acuerdo!
273
00:17:34,000 --> 00:17:37,360
Algo así, me parece que algo parecido.
274
00:17:38,720 --> 00:17:40,839
Vlasta, te amo.
275
00:17:42,520 --> 00:17:44,519
Tú lo haces mucho mejor que yo.
276
00:17:44,520 --> 00:17:46,319
Estuviste asombrosa.
277
00:17:46,320 --> 00:17:48,079
¡Fuiste increíble!
278
00:17:48,080 --> 00:17:50,039
Todos estaban locos por ti.
279
00:17:50,040 --> 00:17:51,280
Esa fue su elección.
280
00:17:52,120 --> 00:17:53,999
Por nosotras, las mejores chicas.
281
00:17:54,000 --> 00:17:56,159
- Por nosotras.
- Por nosotras.
282
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
¡Salud!
283
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
- De ahora en adelante con moderación.
- Sí.
284
00:18:06,520 --> 00:18:07,960
Volvamos a casa.
285
00:18:09,560 --> 00:18:10,599
Llamaré a un taxi.
286
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Sí, hazlo.
287
00:18:12,840 --> 00:18:15,039
Llama, llama.
288
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
Si quieres te llevaré a Sonberk.
289
00:18:19,680 --> 00:18:21,559
Bien, llévame entonces.
290
00:18:21,560 --> 00:18:23,359
¡Basta, ya basta!
291
00:18:23,360 --> 00:18:25,399
¡Nadie puede vernos aquí!
292
00:18:25,400 --> 00:18:27,959
- Baila para ellos.
- No.
293
00:18:27,960 --> 00:18:30,399
Baila ¿por qué no? Acabas de hacerlo.
294
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
¿Le diste tu número?
295
00:18:32,680 --> 00:18:35,080
Eslovaca y casada. ¿Estás loca?
296
00:18:38,800 --> 00:18:40,319
¡Ya casi lo conquistaste!
297
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
¿Eso es el ballet jazz?
298
00:18:46,920 --> 00:18:49,599
- ¡Gracias, gracias!
- ¡Bravo!
299
00:18:49,600 --> 00:18:52,039
Estamos aplaudiendo a Vlasta.
300
00:18:52,040 --> 00:18:53,119
¿Qué?
301
00:18:53,120 --> 00:18:55,159
Nada especial.
302
00:18:55,160 --> 00:18:58,759
Este es un ejemplo típico
de huida táctica
303
00:18:58,760 --> 00:19:02,639
que da paso a una ofensiva efectiva.
304
00:19:02,640 --> 00:19:04,359
- ¿Qué?
- No lo sé.
305
00:19:04,360 --> 00:19:08,960
¿Acaso no lo entiendes?
306
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Aguarda.
307
00:19:18,120 --> 00:19:21,079
Petra, no tienes que pagarlo,
es un Uber.
308
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Ya lo sé.
309
00:19:24,400 --> 00:19:26,079
¿Ha ocurrido algo allí...
310
00:19:26,080 --> 00:19:27,439
con un taxista?
311
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
- ¡Vamos!
- ¡Aguanta!
312
00:19:35,880 --> 00:19:37,119
¡Vamos, vamos!
313
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
¡Espera, espera! Aquí, es por aquí.
314
00:19:40,840 --> 00:19:42,319
¿La playa nudista?
315
00:19:42,320 --> 00:19:44,519
¡La zona de musculación!
316
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
¡Músculos encuerados!
317
00:20:00,160 --> 00:20:01,799
¡Únete a nosotras!
318
00:20:01,800 --> 00:20:04,239
No, no.
319
00:20:04,240 --> 00:20:05,920
- Vamos.
- No.
320
00:20:06,280 --> 00:20:08,599
¿Es posible que una profesora de gimnasia
no sepa nadar?
321
00:20:08,600 --> 00:20:11,039
Jesús, es cierto.
322
00:20:11,040 --> 00:20:14,079
Ella lo mantuvo en secreto
toda su vida...
323
00:20:14,080 --> 00:20:16,839
y sólo hizo falta irrumpir en
un paraje natural...
324
00:20:16,840 --> 00:20:18,599
Espera, ¿a qué te refieres con irrumpir?
325
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
¿Por qué crees que saltamos esa valla?
326
00:20:23,360 --> 00:20:25,879
¿Estamos aquí ilegalmente?
327
00:20:25,880 --> 00:20:29,159
Buen día, buen día,
se despertó una criada,
328
00:20:29,160 --> 00:20:32,279
y lo primero que hizo fue
rascarse el culo.
329
00:20:32,280 --> 00:20:34,759
El aire está frío como el pezón
de una bruja,
330
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
y aún así, necesita cagar.
331
00:20:40,200 --> 00:20:42,719
Hija mía, aléjate de la puerta,
332
00:20:42,720 --> 00:20:45,360
la verga del duende de agua está parada.
333
00:20:45,960 --> 00:20:48,439
El otro día tuve un sueño:
334
00:20:48,440 --> 00:20:52,400
él se resistió en la bahía.
335
00:20:57,680 --> 00:21:01,199
Muchachas, creo que tener hijos no está
en mis planes.
336
00:21:01,200 --> 00:21:04,079
Todavía te queda mucho tiempo.
337
00:21:04,080 --> 00:21:06,559
Yo tampoco tengo hijos y me
va súper bien.
338
00:21:06,560 --> 00:21:09,960
- ¿Y querías tenerlos?
- Por supuesto que sí.
339
00:21:11,640 --> 00:21:13,159
No lo tenía en mente,
340
00:21:13,160 --> 00:21:16,240
creí que vendrían espontáneamente...
341
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
y bueno... tan sólo...
342
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
¿Habrías hecho algo diferente?
343
00:21:24,440 --> 00:21:25,680
Probablemente todo.
344
00:21:27,000 --> 00:21:29,640
Pero habría seguido siendo profesora.
345
00:21:30,920 --> 00:21:32,040
Y yo lo mismo.
346
00:21:33,160 --> 00:21:36,879
Puede ser que me reemplacen en
el curso final.
347
00:21:36,880 --> 00:21:39,799
¡No seas tonta! Eso es imposible.
348
00:21:39,800 --> 00:21:41,959
Nikol, ¿correcto?
No lo permitirías, ¿verdad?
349
00:21:41,960 --> 00:21:44,639
Si de mí dependiera, claro que no.
350
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Trata de arreglarlo de alguna manera.
351
00:21:53,800 --> 00:21:54,879
Adiós, mamá.
352
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
- ¡Chau!
- ¡Chau, adiós!
353
00:22:04,680 --> 00:22:06,319
- Adiós.
- Adiós, papá.
354
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
- Nos vemos más tarde.
- ¿Cómo más tarde? ¿Ni un beso?
355
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Ahora es "más tarde". ¡En marcha!
356
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
¿No vas a trabajar?
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
¿Pavel?
358
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
¿Soy aburrida?
359
00:22:20,800 --> 00:22:21,920
Dímelo.
360
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
¿Soy aburrida?
361
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
Bueno, si quieres escucharlo...
362
00:22:28,760 --> 00:22:31,440
ya no eres la Martina que yo conocía.
363
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
¿Y cómo era yo?
364
00:22:36,640 --> 00:22:38,279
Estoy exhausto, me voy a la cama.
365
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Hasta luego.
366
00:23:23,400 --> 00:23:25,319
¿Acaso no iban a reemplazarla?
367
00:23:25,320 --> 00:23:27,759
Tal vez fue a tomar un café
con el director.
368
00:23:27,760 --> 00:23:29,080
¿Podemos empezar?
369
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
Hola. ¿Podemos empezar?
370
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Bien...
371
00:23:35,480 --> 00:23:37,639
Repasé el programa de estudios y
372
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
conversamos las consecuencias
de la industrialización...
373
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
industrialización...
374
00:23:44,520 --> 00:23:48,120
¿Lo ven? si yo puedo hacerlo
ustedes también pueden.
375
00:23:51,600 --> 00:23:54,359
Analizamos las causas
del desarrollo industrial
376
00:23:54,360 --> 00:23:56,419
respecto a las tensiones sociales
377
00:23:56,420 --> 00:23:59,000
y su influencia con las desigualdades.
378
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
¿Alguien nos lo puede aclarar?
379
00:24:02,920 --> 00:24:04,759
¿Jarda, por ejemplo?
380
00:24:04,760 --> 00:24:05,960
Bueno, como que
381
00:24:06,600 --> 00:24:10,560
yo no estoy de humor
para improvisar, profesora.
382
00:24:11,560 --> 00:24:13,120
Bien, eso es una pena.
383
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
Repitámoslo juntos, entonces.
384
00:24:16,240 --> 00:24:20,759
El veloz desarrollo de la industria lo
provocó pero a la vez posibilitó el
385
00:24:20,760 --> 00:24:24,639
ascenso de la clase trabajadora, la clase
media de comerciantes y propietarios,
386
00:24:24,640 --> 00:24:27,759
que ya no vivían en el campo
sino en pueblos y ciudades.
387
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
¿Lo entienden?
388
00:24:30,140 --> 00:24:32,719
Jarda, ¿acaso no tendrías que estar
en algún sitio?
389
00:24:32,720 --> 00:24:35,799
- Seguramente no, profesora.
- ¿Te quedarás con nosotros?
390
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
- Me gustaría oírlo.
- Lo haré, me quedaré.
391
00:24:51,760 --> 00:24:53,320
¿Olvidaste algo?
392
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Nikol, yo no puedo conducir.
393
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
¿Tampoco en la mañana?
394
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Bebí luego de haber llegado...
395
00:25:07,440 --> 00:25:09,399
añadí vodka a mi café.
396
00:25:09,400 --> 00:25:11,040
No hablas en serio.
397
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
¿Y?
398
00:25:13,720 --> 00:25:15,239
Bastante bien
399
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
y lo volvería a hacer.
400
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
¡Date prisa!
401
00:25:32,280 --> 00:25:35,239
Cariño ¿olvidaste lo que debías comprar?
402
00:25:35,240 --> 00:25:36,019
¡Claro que no!
403
00:25:36,020 --> 00:25:38,879
Te llamo para decirte que Martina me
pidió llevarla a casa.
404
00:25:38,990 --> 00:25:40,799
¿Por qué, ocurrió algo?
405
00:25:40,800 --> 00:25:43,279
Su coche se averió, después
te lo explico,
406
00:25:43,280 --> 00:25:45,359
simplemente no me esperes.
407
00:25:45,360 --> 00:25:47,640
Vale, pero vuelve a casa temprano.
Los niños te extrañan.
408
00:25:48,920 --> 00:25:51,560
Los quiero a todos ustedes.
¿Y qué debo comprar?
409
00:25:52,640 --> 00:25:54,039
Te enviaré un mensaje de texto.
410
00:25:54,040 --> 00:25:55,960
Gracias, adiós.
411
00:25:57,040 --> 00:26:00,119
Se nota cómo se quieren y
es bonito verlo.
412
00:26:00,120 --> 00:26:01,479
Llama a las muchachas,
413
00:26:01,480 --> 00:26:03,159
tenemos que pasar por esto.
414
00:26:03,160 --> 00:26:05,519
No, solamente quería probarlo.
415
00:26:05,520 --> 00:26:07,519
Martina, esto tiene potencial.
416
00:26:07,520 --> 00:26:09,319
Por la mañana seguía alcoholizada,
417
00:26:09,320 --> 00:26:11,839
ni sabía lo que estaba haciendo.
418
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
Hola, Nikol. ¿Qué tal?
419
00:26:15,040 --> 00:26:16,239
Hola, Vlasta.
420
00:26:16,240 --> 00:26:18,679
Llevo a Martina a tu casa,
llegaremos pronto.
421
00:26:18,680 --> 00:26:21,879
¿Sí? Vale. ¿Y está todo bien?
422
00:26:21,880 --> 00:26:23,639
No. Nikol se ha vuelto loca.
423
00:26:23,640 --> 00:26:24,799
No me he vuelto loca.
424
00:26:24,800 --> 00:26:28,039
Por fin Martina encontró el coraje
para encarar la vida de frente.
425
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
El día de ayer aún no ha terminado.
426
00:26:44,640 --> 00:26:48,719
No sé qué está pasando, pero me gusta.
427
00:26:48,720 --> 00:26:49,799
Aquí tienes.
428
00:26:49,800 --> 00:26:51,760
Prefiero tomar café.
429
00:26:53,160 --> 00:26:55,400
¿A qué te refieres con que
430
00:26:55,960 --> 00:26:57,679
el día de ayer aún no ha terminado?
431
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
Martina...
432
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
estaba alcoholizada.
433
00:27:01,960 --> 00:27:03,700
En realidad todas lo estábamos.
434
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
Pero ella siguió bebiendo.
435
00:27:06,720 --> 00:27:08,240
¿También en la mañana?
436
00:27:09,680 --> 00:27:13,679
Agregué esta cantidad de vodka
en una jarra de café...
437
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
y me la bebí toda la mañana.
438
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
¿Y qué ocurrió?
439
00:27:20,360 --> 00:27:21,640
Nadie abandonó el aula
440
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
ni hicieron comentarios estúpidos.
441
00:27:26,080 --> 00:27:27,480
y en verdad me escucharon.
442
00:27:30,160 --> 00:27:31,720
Dije que tenía potencial.
443
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
¿Te gustaría probarlo?
444
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
¿Cómo deberíamos llamarlo?
445
00:27:39,800 --> 00:27:43,560
"Estudio experimental de..."
446
00:27:44,120 --> 00:27:45,239
¿Cómo se llamaba?
447
00:27:45,240 --> 00:27:46,919
El Finés Skårderud.
448
00:27:46,920 --> 00:27:48,239
Dijiste que era noruego.
449
00:27:48,240 --> 00:27:49,759
Sí, así es.
450
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
Pero ahora dices que era finlandés.
451
00:27:52,520 --> 00:27:53,920
Ese es su nombre: Finés.
452
00:27:54,640 --> 00:27:57,320
¿Dices que el noruego se llama Finés?
453
00:27:58,440 --> 00:27:59,959
Entonces...
454
00:27:59,960 --> 00:28:05,119
Un estudio experimental de la hipótesis
del noruego Finés Skårderud
455
00:28:05,120 --> 00:28:10,199
Según el cual, las personas nacen con un déficit
del 0,05% del nivel de alcohol en sangre (CAS).
456
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Tendríamos que describir ese método.
457
00:28:12,880 --> 00:28:16,319
Bajemos al 0,05% y veremos.
458
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Entonces, "El experimento
459
00:28:19,000 --> 00:28:20,639
se realizará diariamente".
460
00:28:20,640 --> 00:28:21,879
Un momento...
461
00:28:21,880 --> 00:28:24,119
no puedo beber los fines de semana.
462
00:28:24,120 --> 00:28:27,119
Bueno, no deberíamos estar alcoholizadas
todo el tiempo
463
00:28:27,120 --> 00:28:28,200
y mantener cierta distancia.
464
00:28:30,320 --> 00:28:32,279
¿Cuál es el mejor lugar para probarlo?
465
00:28:32,280 --> 00:28:34,519
Solamente en la escuela.
466
00:28:34,520 --> 00:28:36,599
Exactamente, igual que Martina hoy.
467
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Beberemos sólo en las horas de trabajo.
468
00:28:41,320 --> 00:28:42,999
Entonces... el método:
469
00:28:43,000 --> 00:28:46,079
Mantener los niveles de alcohol en sangre
470
00:28:46,080 --> 00:28:50,759
para documentar
lo parte psicológica, verbal,
471
00:28:50,760 --> 00:28:54,439
motriz, retórica y estudiar
472
00:28:54,440 --> 00:28:59,159
el aumento del rendimiento
social y profesional.
473
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Es complicado.
474
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
¿Cómo fue el final?
475
00:29:03,000 --> 00:29:08,440
estudiar el aumento del rendimiento
social y profesional
476
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
Sí, eso está muy bueno.
477
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
¡Dios mío, otra vez no!
478
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Rebeka, ya tienes tres años.
479
00:29:28,640 --> 00:29:31,079
¿Cuántas veces te dije que cuando
vayas a mear
480
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
tienes que despertarte?
481
00:29:37,400 --> 00:29:39,919
Papá, me oriné encima.
482
00:29:39,920 --> 00:29:42,119
No grites, Rebeka, despertarás a
todo el mundo.
483
00:29:42,120 --> 00:29:45,400
Ven, te quitaré el pijama.
484
00:29:50,000 --> 00:29:51,499
Dormí tres horas, eso es más que ayer.
485
00:29:51,500 --> 00:29:53,998
El bitcoin se ha vuelto loco,
las cripto están por las nubes.
486
00:29:53,999 --> 00:29:54,959
¿Qué ha pasado?
487
00:29:54,960 --> 00:29:56,719
Me he meado encima.
488
00:29:56,720 --> 00:29:58,880
¿Cuándo acabará esto?
489
00:29:59,880 --> 00:30:01,439
No lo sé.
490
00:30:01,440 --> 00:30:03,400
Ven, te cambiaremos el pijama.
491
00:30:12,200 --> 00:30:14,079
Puedo sentir cómo
me ayuda a recuperarme.
492
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
Sí.
493
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
- ¿Lo estás midiendo?
- No.
494
00:30:18,680 --> 00:30:21,079
Pero la escuela debería tener un
espirómetro de alcoholemia.
495
00:30:21,080 --> 00:30:22,000
Eso es cierto.
496
00:30:22,001 --> 00:30:24,119
Llevamos a cabo la investigación durante
el horario laboral.
497
00:30:24,120 --> 00:30:27,360
El empleador está obligado a
proporcionarnos los instrumentos.
498
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Aquí está el mío.
499
00:30:31,040 --> 00:30:32,880
Cada uno tiene su propio refrigerio.
500
00:30:35,920 --> 00:30:37,040
Ve a medirlo.
501
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
La ciencia no es un desorden.
502
00:30:49,880 --> 00:30:50,879
¿Y?
503
00:30:50,880 --> 00:30:54,080
Me queda un poco,
pero lo quemaré con gimnasia.
504
00:30:56,160 --> 00:30:57,479
- Hola.
- Hola.
505
00:30:57,480 --> 00:30:58,600
Hola.
506
00:31:15,880 --> 00:31:18,239
¡Vaya, tengo una sesión de gimnasia!
507
00:31:18,240 --> 00:31:20,079
Adiós. ¡Vete, vete!
508
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
- Adiós.
- Adiós.
509
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
- Hola, Peter.
- ¿Disculpa?
510
00:31:28,960 --> 00:31:31,119
- Hola.
- Nos vemos.
511
00:31:31,120 --> 00:31:32,679
¿Qué fue eso?
512
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
¡Carajo, qué metida de pata!
513
00:31:35,440 --> 00:31:36,839
Creo que a él le gustaría.
514
00:31:36,840 --> 00:31:37,959
¿Eso piensas?
515
00:31:37,960 --> 00:31:40,000
Seguro, no seas tonta.
516
00:31:48,040 --> 00:31:50,560
- Buenos días.
- Buenos días.
517
00:31:55,680 --> 00:31:58,040
Jarda, ¿qué estás mirando? ¿Only Fans?
518
00:31:59,760 --> 00:32:01,079
No.
519
00:32:01,080 --> 00:32:02,759
¿Quieres compartirlo con todos nosotros?
520
00:32:02,760 --> 00:32:03,959
Supongo que no.
521
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Bien, entonces guárdalo.
522
00:32:07,600 --> 00:32:11,119
- Bueno, muchachos, les haré un exámen.
- ¡No!
523
00:32:11,120 --> 00:32:14,159
Sí, quiero saber cómo están,
524
00:32:14,160 --> 00:32:17,199
y presten mucha atención
porque abarca de todo
525
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
lo que hemos estado estudiando
desde el comienzo.
526
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
Bien, Ellie...
527
00:32:23,280 --> 00:32:25,879
en elecciones con tres candidatos
528
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
tú elegirás a quién votarás.
529
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Empecemos.
530
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
El primer candidato
531
00:32:31,840 --> 00:32:33,959
está parcialmente paralizado debido
a la poliomielitis,
532
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
es hipertenso, tiene anemia
533
00:32:36,080 --> 00:32:38,639
y muchas otras enfermedades graves.
534
00:32:38,640 --> 00:32:40,479
Miente cuando le conviene,
535
00:32:40,480 --> 00:32:42,559
consulta a astrólogos sobre política,
536
00:32:42,560 --> 00:32:44,199
y engaña a su esposa.
537
00:32:44,200 --> 00:32:47,679
Fuma sin parar y
bebe demasiados cocteles.
538
00:32:47,680 --> 00:32:50,360
Es el candidato número uno.
539
00:32:52,880 --> 00:32:54,159
Candidato número dos:
540
00:32:54,160 --> 00:32:57,519
es obeso y ya ha perdido tres elecciones,
541
00:32:57,520 --> 00:32:59,639
tiene depresión e infartó dos veces
542
00:32:59,640 --> 00:33:01,079
y también fuma constantemente,
543
00:33:01,080 --> 00:33:03,739
todas las noches bebe varias
botellas de champán,
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,839
vino de Oporto, güisqui y coñac.
545
00:33:05,840 --> 00:33:09,280
Al acostarse
toma dos hipnóticos para dormir.
546
00:33:10,760 --> 00:33:14,919
El tercer candidato fue condecorado
como héroe en la guerra,
547
00:33:14,920 --> 00:33:17,879
ama a los animales, trata con respeto
a las mujeres,
548
00:33:17,880 --> 00:33:20,359
de vez en cuando bebe una cerveza pequeña
549
00:33:20,360 --> 00:33:24,399
y nunca, jamás fuma.
550
00:33:24,400 --> 00:33:25,479
Entonces...
551
00:33:25,480 --> 00:33:27,040
¿a quién votarías?
552
00:33:28,520 --> 00:33:29,919
Al tercero.
553
00:33:31,240 --> 00:33:32,640
¿Y el resto de la clase?
554
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Al tercero.
555
00:33:35,600 --> 00:33:37,679
Bien, ¡felicitaciones!
556
00:33:37,680 --> 00:33:41,479
Ustedes no han votado
557
00:33:41,480 --> 00:33:43,560
a Roosevelt.
558
00:33:45,520 --> 00:33:46,640
Tampoco a...
559
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Churchill.
560
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
Pero sí lo han hecho
561
00:33:55,480 --> 00:33:57,039
por este caballero.
562
00:33:59,200 --> 00:34:00,400
¿Qué?
563
00:34:09,120 --> 00:34:10,999
Tal vez les resulte divertido,
564
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
pero tiene sentido, ojalá que lo
entiendan algún día.
565
00:34:15,719 --> 00:34:17,879
El mundo no es...
566
00:34:17,880 --> 00:34:19,959
lo que esperan que sea.
567
00:34:19,960 --> 00:34:26,439
♪ La canción checa ♪
568
00:34:26,440 --> 00:34:33,080
♪ Resuena en gloria ♪
569
00:34:33,639 --> 00:34:37,519
♪ En el templo del Señor ♪
570
00:34:37,520 --> 00:34:38,679
¡Alto! ¡Alto!
571
00:34:40,080 --> 00:34:42,480
Esto no parece una celebración
de la nación.
572
00:34:43,320 --> 00:34:45,360
Klára, cantas maravillosamente,
en verdad que sí,
573
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
pero no permites que nadie más
se pueda oír.
574
00:34:54,360 --> 00:34:57,320
No se trata de que te escuchen...
575
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
pero debes
576
00:35:00,760 --> 00:35:02,120
escuchar a los demás.
577
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
Tómense de las manos,
578
00:35:18,640 --> 00:35:20,000
Cierren los ojos,
579
00:35:20,600 --> 00:35:21,880
relájense.
580
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Inspiren
581
00:35:24,920 --> 00:35:26,240
y exhalen.
582
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
Sintámonos unos a otros.
583
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Abran los oídos
584
00:35:36,720 --> 00:35:38,320
y déjense llevar.
585
00:35:41,160 --> 00:35:44,919
Uno, dos, tres, y...
586
00:35:44,920 --> 00:35:48,479
♪ La canción checa ♪
587
00:35:48,480 --> 00:35:55,360
♪ Resuena en gloria ♪
588
00:35:58,360 --> 00:36:04,159
♪ En el templo del Señor ♪
589
00:36:04,160 --> 00:36:11,239
♪ Cuando se canta ♪
590
00:36:11,240 --> 00:36:14,639
♪ Donde el Espíritu ♪
591
00:36:14,640 --> 00:36:18,239
♪ Libre de ataduras terrenales ♪
592
00:36:18,240 --> 00:36:21,239
♪ En las alas de la piedad ♪
593
00:36:21,240 --> 00:36:24,999
♪ Se eleva a alturas ♪
594
00:36:25,000 --> 00:36:28,559
♪ En alas de la piedad,
se eleva a las alturas ♪
595
00:36:28,560 --> 00:36:33,879
♪ Donde el Espíritu Santo en las
alas de la piedad ♪
596
00:36:33,880 --> 00:36:38,080
♪ Se eleva a las alturas ♪
597
00:36:39,480 --> 00:36:43,839
♪ La canción checa ♪
598
00:36:43,840 --> 00:36:47,600
♪ Resuena en gloria ♪
599
00:36:48,840 --> 00:36:52,440
♪ Cuando se canta ♪
600
00:36:53,960 --> 00:37:00,680
♪ Por voces santas ♪
601
00:37:05,440 --> 00:37:09,079
♪ Cuando se canta ♪
602
00:37:09,080 --> 00:37:16,040
♪ Por voces santas ♪
603
00:37:24,000 --> 00:37:27,950
¡Qué miserable soy al estar coqueteando
con un sacerdote!
604
00:37:27,960 --> 00:37:28,559
Define "miserable".
605
00:37:28,560 --> 00:37:31,519
Una puta desesperada,
ingenua y patética.
606
00:37:31,520 --> 00:37:34,039
¡Qué estúpida, qué desgraciada!
607
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
¿En qué posición estoy yo en esa
escala con el director?
608
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Escuchen...
609
00:37:38,760 --> 00:37:40,799
¡La mejor experiencia docente de mi vida!
610
00:37:40,800 --> 00:37:43,320
¡A mí también me pasa, de pronto
me siento tan espontánea!
611
00:37:44,200 --> 00:37:45,759
¿Tomas notas mientras avanzas?
612
00:37:45,760 --> 00:37:48,400
Especialmente ahora, las primeras
impresiones son esenciales.
613
00:37:49,480 --> 00:37:51,800
¿Cuándo fue que
anotaste tus primeras impresiones?
614
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Todavía no valen la pena.
615
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
¿Dónde está Vlasta?
616
00:37:58,080 --> 00:38:01,160
Vlasta está bebiendo mientras
los niños duermen.
617
00:38:04,520 --> 00:38:07,359
Es suficiente. Un breve descanso
618
00:38:07,360 --> 00:38:08,880
y luego jugaremos un partido.
619
00:38:22,240 --> 00:38:26,080
Entrenadora, olvidé mi agua
¿me da de la suya?
620
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Jitka, por favor,
comparte tu botella con Ema.
621
00:38:30,360 --> 00:38:32,159
¿Por qué yo?
622
00:38:32,160 --> 00:38:35,479
No es mi culpa que olvidara su
biberón en casa.
623
00:38:35,480 --> 00:38:38,399
Si jugarás en
el siguiente partido
624
00:38:38,400 --> 00:38:41,040
sé amable y permite que Ema
beba un sorbo.
625
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Toma un sorbo.
626
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
¿Jitka?
627
00:38:47,680 --> 00:38:50,319
El fútbol es un deporte de equipo.
628
00:38:50,320 --> 00:38:52,239
¿lo sabías?
629
00:38:52,240 --> 00:38:55,239
Permaneceremos unidos en
espíritu de equipo.
630
00:38:55,240 --> 00:38:57,119
Deben ayudarse los unos a los otros.
631
00:38:57,120 --> 00:38:59,960
Si el equipo no está unido,
no puede ganar.
632
00:39:00,680 --> 00:39:03,239
¿Entendido? Bien, esto es para todos.
633
00:39:03,240 --> 00:39:05,680
¡Divídanse en dos equipos!
634
00:39:09,840 --> 00:39:12,600
- ¿El resto también te trata así?
- Sí.
635
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
Quédate aquí conmigo un momento, ¿sí?
636
00:39:16,440 --> 00:39:20,920
Se aprende más observando que corriendo
por el campo.
637
00:39:31,800 --> 00:39:34,280
Hace siglos que no cenamos juntos así...
638
00:39:35,280 --> 00:39:36,440
sin hijos.
639
00:39:37,920 --> 00:39:39,160
¿Dónde están?
640
00:39:40,280 --> 00:39:41,480
Te lo dijeron...
641
00:39:42,960 --> 00:39:45,120
Estudian el cielo en el observatorio.
642
00:39:53,760 --> 00:39:55,840
¿Por qué ya no vamos de campamento?
643
00:39:57,280 --> 00:39:59,120
No lo extrañaste mucho en ocho años.
644
00:40:05,680 --> 00:40:06,840
Estaría encantada de ir.
645
00:40:07,760 --> 00:40:08,880
¿Irías a...
646
00:40:12,360 --> 00:40:13,680
nuestra isla?
647
00:40:19,240 --> 00:40:21,240
Tal vez esta sea la última vez
con los niños.
648
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Pavel, háblame.
649
00:40:34,360 --> 00:40:35,480
¿Qué debo decir?
650
00:40:37,280 --> 00:40:38,639
No lo sé.
651
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
¿Qué tal la verdad?
652
00:40:42,680 --> 00:40:43,760
¿Qué verdad?
653
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
¿Qué anda mal con nosotros?
654
00:40:53,000 --> 00:40:54,120
Supongo que nada.
655
00:40:55,480 --> 00:40:58,479
No tenemos suficiente tiempo el uno
para el otro...
656
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
eso es todo.
657
00:41:26,920 --> 00:41:28,160
Jesús.
658
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
¿Qué es?
659
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
No es solamente esta.
660
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Qué terrible.
661
00:41:41,640 --> 00:41:43,039
Vlasta...
662
00:41:43,040 --> 00:41:44,120
Bien...
663
00:41:44,760 --> 00:41:47,360
Debemos informarlo al director.
664
00:41:47,960 --> 00:41:49,599
No seas tonta.
665
00:41:49,600 --> 00:41:51,800
Prométeme que dejarás de hacerlo.
666
00:41:52,400 --> 00:41:53,599
Solamente por tu propio bien, Vlasta.
667
00:41:53,600 --> 00:41:56,519
Por favor, ¿qué estás diciendo?
Nunca soporté esto en mi vida.
668
00:41:56,520 --> 00:41:58,519
Tan sólo saca las botellas.
669
00:41:58,520 --> 00:42:00,560
¡Vayamos a ver al director!
670
00:42:01,720 --> 00:42:03,959
Disculpen, la campana está a
punto de sonar
671
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
pero esto es un asunto urgente.
672
00:42:07,480 --> 00:42:10,160
Se ha encontrado alcohol en
el edificio escolar.
673
00:42:12,240 --> 00:42:14,399
Todos sabemos que nuestros alumnos
a veces van de fiesta,
674
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
pero esto es otra cosa.
675
00:42:16,760 --> 00:42:18,639
¿Alguno de ustedes sospecharon
676
00:42:18,640 --> 00:42:21,800
que los estudiantes estaban
alcoholizados en clase?
677
00:42:23,960 --> 00:42:26,759
Esto también se aplica a los
empleados de la escuela
678
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
y al personal docente.
679
00:42:29,560 --> 00:42:31,839
Personalmene debo decir que nunca pensé
680
00:42:31,840 --> 00:42:33,959
que algo así pudiera suceder.
681
00:42:33,960 --> 00:42:35,839
Quizás sólo sea una broma.
682
00:42:35,840 --> 00:42:39,119
Ni siquiera sabemos cuánto hace que
estaban allí las botellas.
683
00:42:39,120 --> 00:42:40,200
Eso es cierto.
684
00:42:40,800 --> 00:42:42,279
¿Qué tipo de alcohol era exactamente?
685
00:42:42,280 --> 00:42:44,399
- ¡No seas tonta!
- ¿Disculpa?
686
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Estoy pensando en voz alta.
687
00:42:46,160 --> 00:42:48,640
El tipo de alcohol nos dará algunas pistas.
688
00:42:50,080 --> 00:42:51,120
No importa.
689
00:42:51,760 --> 00:42:53,879
Intenten estar más atentos a los estudiantes,
690
00:42:53,880 --> 00:42:56,280
tal vez algunos necesitan nuestra ayuda.
691
00:43:06,640 --> 00:43:08,840
Chicas, el director quiere una prueba
de alcoholemia de todas.
692
00:43:09,440 --> 00:43:10,759
Lo siento mucho,
693
00:43:10,760 --> 00:43:13,480
nunca nadie entró antes al galpón
de herramientas.
694
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
El mejor momento para renunciar.
695
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
El peor momento.
696
00:43:20,560 --> 00:43:21,760
¿Qué?
697
00:43:23,640 --> 00:43:25,759
Chicas, hacía mucho que no me
sentía tan bien
698
00:43:25,760 --> 00:43:27,720
y es mejor incluso cuando estoy sobria.
699
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Quizás deba esforzarme aún más.
700
00:43:32,560 --> 00:43:34,400
El 0,5% era una hipótesis.
701
00:43:35,320 --> 00:43:37,279
Además, no sé si todos reaccionamos
702
00:43:37,280 --> 00:43:38,639
igual al mismo nivel.
703
00:43:38,640 --> 00:43:42,399
Me refiero a que siempre debo beber
un sorbo más
704
00:43:42,400 --> 00:43:45,079
antes de entrar a clase,
y luego estoy bien.
705
00:43:45,080 --> 00:43:46,400
Eso es cierto.
706
00:43:48,160 --> 00:43:50,599
Acaban de encontrar alcohol
en la escuela.
707
00:43:50,600 --> 00:43:52,239
¿Y qué hacemos?
708
00:43:52,240 --> 00:43:53,959
Iremos aún más allá.
709
00:43:53,960 --> 00:43:55,199
Pero te juro que
710
00:43:55,200 --> 00:43:57,919
a partir de ahora, todo quedará aquí
711
00:43:57,920 --> 00:43:59,940
en mi bolso, cerrado con cremallera.
712
00:44:00,520 --> 00:44:04,319
Nikol, tú nos contaste de los momentos
creativos bajo efectos del alcohol.
713
00:44:04,320 --> 00:44:07,680
Conociendo a sus padres,
seguramente les contó.
714
00:44:15,840 --> 00:44:20,879
Skårderud, Parte II: La concentración
individual de alcohol en sangre.
715
00:44:20,880 --> 00:44:23,479
"Ajustes en el consumo diario de alcohol
716
00:44:23,480 --> 00:44:26,519
de acuerdo a las respuestas individuales
según una cantidad específica
717
00:44:26,520 --> 00:44:28,959
que optimice el desempeño
profesional y social,
718
00:44:28,960 --> 00:44:31,479
y la recopilación de pruebas sobre
719
00:44:31,480 --> 00:44:35,760
sus efectos psicológicos y comunicativos.”
720
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
"Vino de Orešany."
721
00:44:43,920 --> 00:44:45,880
"Por supuesto, estaba delicioso".
722
00:44:52,920 --> 00:44:57,720
{\an8}"¿Cómo te atreves a quitármelo
en territorio eslovaco?"
723
00:45:02,120 --> 00:45:03,239
{\an8}ESTÁ BORRACHO
724
00:45:03,240 --> 00:45:05,439
{\an8}"Me alegra que terminó el período electoral
725
00:45:05,440 --> 00:45:07,800
{\an8}y ya no tengo que ver a este lunático".
726
00:47:59,560 --> 00:48:01,119
- Caramba, ¿estás bien?
- Sí.
727
00:48:01,120 --> 00:48:03,039
Todo está bien, déjelo en mis manos.
728
00:48:03,040 --> 00:48:04,359
¿Te sientes mareada?
729
00:48:04,360 --> 00:48:06,160
Otra vez ese mareo.
730
00:48:08,440 --> 00:48:10,520
- Me sangra la nariz.
- Sí.
731
00:48:13,240 --> 00:48:14,559
¿Segura de que puedes hacerlo?
732
00:48:14,560 --> 00:48:16,840
Sí, no es nada.
733
00:48:18,000 --> 00:48:20,600
Excepto que atropellaste una columna.
734
00:48:22,320 --> 00:48:24,279
Nunca me había pasado antes.
735
00:48:24,280 --> 00:48:27,240
Que yo recuerde a nadie le pasó.
736
00:48:29,040 --> 00:48:30,599
Mira,
737
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
el alcohol me dio más de lo
que me quitó.
738
00:48:34,080 --> 00:48:35,440
¿Sabes quién dijo eso?
739
00:48:37,440 --> 00:48:38,600
¿Un racista obeso?
740
00:48:40,240 --> 00:48:42,920
Derrotó a Hitler y es suficiente.
741
00:48:43,920 --> 00:48:46,040
Tengo un cuestionario para ustedes.
742
00:48:47,000 --> 00:48:48,319
Quisiera saber si
743
00:48:48,320 --> 00:48:51,920
saben lo que tienen en común,
casi todos ustedes,
744
00:48:52,920 --> 00:48:54,879
con estos tres caballeros.
745
00:48:57,840 --> 00:49:00,599
Si los conocen prefiero no preguntarles.
746
00:49:00,600 --> 00:49:03,599
Churchill, Hemingway y el General Grant.
747
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
¿Nadie?
748
00:49:09,280 --> 00:49:10,560
Bebida alcohólica.
749
00:49:12,240 --> 00:49:13,919
Esos caballeros eran bebedores
750
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
al igual que todos ustedes.
751
00:49:17,000 --> 00:49:18,479
Todos los fines de semana
752
00:49:18,480 --> 00:49:21,000
y mucho, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?
753
00:49:21,760 --> 00:49:22,760
Jarda,
754
00:49:23,400 --> 00:49:25,079
sin duda tú eres un tipo fiestero, ¿verdad?
755
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
¡Jarda es una leyenda!
756
00:49:31,160 --> 00:49:33,840
¿Cuánto bebes a la semana, leyenda?
757
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
No lo sé. ¿Por qué?
758
00:49:37,560 --> 00:49:40,320
No te preocupes, todo lo que digamos
quedará entre nosotros.
759
00:49:40,920 --> 00:49:42,680
Bueno, depende de cuál sea la bebida.
760
00:49:44,720 --> 00:49:50,199
La OMS aconseja tres unidades diarias
de alcohol para los hombres
761
00:49:50,200 --> 00:49:52,079
y dos para mujeres...
762
00:49:52,080 --> 00:49:56,039
Eso equivale a 21 copas por semana
para los hombres
763
00:49:56,040 --> 00:49:58,279
y 14 para las mujeres.
764
00:49:58,280 --> 00:49:59,600
¿Qué unidad es esa?
765
00:50:00,560 --> 00:50:03,639
Una cerveza pequeña, 100 ml de vino.
Menos de un chupito.
766
00:50:03,640 --> 00:50:06,840
¿Son como 3 cervezas pequeñas por día?
767
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
Para empezar, solo bebo grandes.
768
00:50:13,240 --> 00:50:14,320
¿Con qué frecuencia?
769
00:50:15,600 --> 00:50:18,040
Los viernes y sábados.
770
00:50:19,000 --> 00:50:20,160
Pero a veces
771
00:50:20,840 --> 00:50:23,200
arranco con alguna unidad ya el jueves.
772
00:50:24,760 --> 00:50:27,559
Pero luego hay un partido de fútbol, ¿verdad?
773
00:50:27,560 --> 00:50:28,760
también el miércoles.
774
00:50:31,000 --> 00:50:33,320
¿Cuántas copas por semana?
775
00:50:33,920 --> 00:50:35,599
Bien...
776
00:50:35,600 --> 00:50:39,999
normalmente, unas diez los viernes...
777
00:50:40,000 --> 00:50:41,839
o quince y...
778
00:50:41,840 --> 00:50:43,479
...semanalmente alrededor de...
779
00:50:43,480 --> 00:50:44,560
¿40?
780
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
Dices 40.
781
00:50:53,120 --> 00:50:54,400
40 yardas.
782
00:50:58,080 --> 00:51:00,960
Ellie, dime las reglas de la Carrera
del Vía Crucis,
783
00:51:03,080 --> 00:51:05,119
supongo que hay algunas reglas.
784
00:51:05,120 --> 00:51:10,000
Se recorren las doce paradas de Cristo
785
00:51:10,840 --> 00:51:17,479
y en cada estación uno debe beber
una lata de cerveza.
786
00:51:17,480 --> 00:51:19,000
Lo cual es una unidad.
787
00:51:20,480 --> 00:51:25,679
Y quien sea el primero en beber
las cervezas gana.
788
00:51:25,680 --> 00:51:29,080
Pero no pueden tener minutos de multa.
789
00:51:30,000 --> 00:51:32,039
¿Por qué se imponen minutos de multa?
790
00:51:32,040 --> 00:51:33,439
Por vomitar
791
00:51:33,440 --> 00:51:37,560
y por dejar una cerveza sin terminar.
792
00:51:40,080 --> 00:51:42,159
Y la última pregunta...
793
00:51:42,160 --> 00:51:44,920
¿Quién de ustedes ya ha corrido
el Vía Crucis?
794
00:51:48,760 --> 00:51:50,159
Todos ustedes.
795
00:51:50,160 --> 00:51:51,320
¿Quién lo hubiera imaginado?
796
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
¿Por qué pregunto esto?
797
00:51:54,160 --> 00:51:59,519
Porque aquí tenemos a Churchill,
que escribió 37 libros en 58 volúmenes,
798
00:51:59,520 --> 00:52:02,839
pintó más de 500 cuadros,
obtuvo el Premio Nobel de Literatura,
799
00:52:02,840 --> 00:52:06,359
ganó la Segunda Guerra Mundial como el mejor
líder de la historia...
800
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
y también dijo: "Nunca bebo...
801
00:52:09,880 --> 00:52:11,040
antes del desayuno".
802
00:52:12,600 --> 00:52:15,119
Así que cuando vuelvan a vomitar
en los arbustos
803
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
mientras corren el Vía Crucis,
804
00:52:17,360 --> 00:52:19,959
no tienen por qué sentirse completamente solos
805
00:52:19,960 --> 00:52:22,000
ya que están en muy buena compañía.
806
00:52:24,080 --> 00:52:27,799
Recuerden: el alcohol puede
ayudarlos a sobrevivir
807
00:52:27,800 --> 00:52:30,279
pero también puede destruirlos por completo,
808
00:52:30,280 --> 00:52:31,560
igual que destruyó a Hemingway.
809
00:52:32,480 --> 00:52:34,879
Grant, Roosevelt, el tío Churchill
810
00:52:34,880 --> 00:52:38,040
les habrían dado una paliza
en esa carrera.
811
00:52:39,560 --> 00:52:40,879
La pregunta sigue en pie,
812
00:52:40,880 --> 00:52:44,679
¿quiénes son ustedes,
ambiciosos alumnos del último año?
813
00:52:44,680 --> 00:52:49,400
¿Fracasados en los exámenes
finales como Hemingway...
814
00:52:50,440 --> 00:52:52,920
o victoriosos como Churchill?
815
00:53:06,280 --> 00:53:07,560
Profesora...
816
00:53:09,000 --> 00:53:13,040
quiero decirle que me alegra de que
no se haya ido.
817
00:53:13,640 --> 00:53:14,959
Gracias.
818
00:53:14,960 --> 00:53:16,559
Pero eso no te ayudará a aprobar
los exámenes finales,
819
00:53:16,560 --> 00:53:17,840
no lo olvides.
820
00:53:22,440 --> 00:53:24,879
Martina:¿Acampar este fin de semana?
821
00:53:24,880 --> 00:53:27,959
Pavel:No contaba con esto. Estoy de servicio.
822
00:53:27,960 --> 00:53:31,080
Martina:¿No puedes tomarte un día libre?
823
00:53:44,520 --> 00:53:45,839
¿Cuál es tu nivel?
824
00:53:45,840 --> 00:53:47,120
Justo debajo del uno.
825
00:56:45,040 --> 00:56:46,199
Lo sé.
826
00:56:46,200 --> 00:56:50,840
Se preguntan si lo que les enseñamos les
será útil alguna vez.
827
00:56:52,720 --> 00:56:53,840
Lo admito,
828
00:56:54,680 --> 00:56:56,680
sin duda, muchas cosas no les
servirán de nada,
829
00:56:58,120 --> 00:57:01,440
el tema es que será diferente
para cada persona.
830
00:57:02,080 --> 00:57:05,319
Por eso debemos enseñar de todo a todos.
831
00:57:05,320 --> 00:57:07,439
Pero hoy aprenderemos algo
832
00:57:07,440 --> 00:57:09,880
muy útil a todos.
833
00:57:11,280 --> 00:57:13,640
Yo la llamo "La ecuación de la vida".
834
00:57:24,480 --> 00:57:27,080
Sé que da miedo, pero no se preocupen.
835
00:57:27,800 --> 00:57:30,760
Imaginen el comienzo de la creación.
836
00:57:31,640 --> 00:57:33,000
Una célula...
837
00:57:33,960 --> 00:57:35,519
se divide en dos,
838
00:57:35,520 --> 00:57:37,040
luego cada parte se divide en dos,
839
00:57:37,960 --> 00:57:40,080
y otra vez más sigue la división.
840
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
¿Cuántas células habrá, Roman?
841
00:57:42,840 --> 00:57:43,839
Ocho.
842
00:57:43,840 --> 00:57:45,840
- Genial.
- Excelente.
843
00:57:47,520 --> 00:57:49,640
¿Cuántas habrán después de
la décima división?
844
00:57:50,800 --> 00:57:52,000
¿Después de la centésima?
845
00:57:52,960 --> 00:57:54,080
¿La milésima?
846
00:57:55,280 --> 00:57:57,199
De eso trata precisamente esta ecuación,
847
00:57:57,200 --> 00:57:59,720
la llamamos secuencia geométrica.
848
00:58:01,720 --> 00:58:03,039
Por ejemplo,
849
00:58:03,040 --> 00:58:05,640
La propagación de un virus también
es una secuencia geométrica.
850
00:58:07,800 --> 00:58:08,880
O...
851
00:58:10,040 --> 00:58:12,200
deudas e intereses.
852
00:58:14,160 --> 00:58:15,640
Una pandemia es algo que
ya han experimentado
853
00:58:16,960 --> 00:58:18,360
y no pueden evitar las deudas.
854
00:58:20,560 --> 00:58:21,799
Es bueno entender
855
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
cómo algo tan inofensivo como los intereses
pueden afectar a su préstamo.
856
00:58:46,680 --> 00:58:47,679
¡Cambio, cambio!
857
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
¡Espera, cambio!
858
00:59:05,200 --> 00:59:11,960
- ¡Ema!...
- ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema!
859
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
¡Gol!
860
00:59:33,640 --> 00:59:35,160
¡Atajé la pelota!
861
00:59:44,640 --> 00:59:45,719
¡Ya llegamos!
862
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
¡Chicas!
863
00:59:47,680 --> 00:59:49,160
¡El taxi ya está aquí!
864
00:59:55,280 --> 00:59:57,720
Aguarda... ese es el mismo taxi que...
865
00:59:58,560 --> 01:00:00,959
tomamos desde tu fiesta.
866
01:00:00,960 --> 01:00:02,119
¡Petra!
867
01:00:02,120 --> 01:00:03,199
Estoy aquí.
868
01:00:03,200 --> 01:00:06,680
El taxista que intentaste
seducir está aquí.
869
01:00:08,120 --> 01:00:09,679
¿Lo estás disfrutando?
870
01:00:09,680 --> 01:00:10,840
Espera.
871
01:00:12,280 --> 01:00:13,919
- ¿Petra?
- ¿Sí?
872
01:00:13,920 --> 01:00:16,199
¿Te gustan semejante...
873
01:00:16,200 --> 01:00:18,080
tipo de personas?
874
01:00:18,880 --> 01:00:22,720
Un taxista es
un camionero encubierto ¡jamás!
875
01:00:24,240 --> 01:00:25,480
¡Ya vamos!
876
01:00:27,680 --> 01:00:29,720
Él toca la bocina y ella va corriendo.
877
01:00:30,120 --> 01:00:31,400
Ella va corriendo.
878
01:00:33,000 --> 01:00:34,599
- Hola.
- Vamos, señorita.
879
01:00:34,600 --> 01:00:35,839
Debemos ponernos en marcha.
880
01:00:35,840 --> 01:00:37,840
Cuando estoy de espera, no gano dinero.
881
01:00:38,440 --> 01:00:40,120
- Es cierto.
- Sí.
882
01:00:40,720 --> 01:00:42,119
¡Chicas!
883
01:00:42,120 --> 01:00:45,119
¿Serían tan amables de mover sus culos?
884
01:00:45,120 --> 01:00:47,719
El taxista...
885
01:00:47,720 --> 01:00:49,399
cuando está detenido no gana.
886
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
Ya voy.
887
01:00:51,280 --> 01:00:52,800
¿Estás de vacaciones o...?
888
01:00:53,960 --> 01:00:57,359
Se trata más bien de un
retiro de estudios.
889
01:00:57,360 --> 01:00:58,599
- Buenas noches.
- Buenas noches.
890
01:00:58,600 --> 01:01:02,320
- Hola.
- Disculpe, usted nos retrasó un poco.
891
01:01:03,360 --> 01:01:05,159
¿Yo las retrasé?
892
01:01:05,160 --> 01:01:06,359
- ¡Nikol!
- ¡Disculpen, señoras!
893
01:01:06,360 --> 01:01:07,879
¡Un momento!
894
01:01:07,880 --> 01:01:10,599
Las chicas intentan deducir
895
01:01:10,600 --> 01:01:15,840
si los taxistas son eróticos o no.
896
01:01:16,680 --> 01:01:20,200
Sin duda son más eróticos
que sus camioneros.
897
01:01:21,680 --> 01:01:23,919
Un taxista tiene sus propios secretos.
898
01:01:25,400 --> 01:01:26,999
Creo que ya podemos partir.
899
01:01:27,000 --> 01:01:28,280
Yo también lo creo.
900
01:01:30,480 --> 01:01:32,119
Eso me sorprendió,
901
01:01:32,120 --> 01:01:34,239
y ¿qué secretos guardas?
902
01:01:34,240 --> 01:01:36,079
No querrán saberlo, chicas.
903
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
Por ejemplo,
nuestra Nikol tiene un secreto...
904
01:01:49,000 --> 01:01:50,879
Podemos estacionarlo por allí.
905
01:01:50,880 --> 01:01:52,639
Bueno.
906
01:01:52,640 --> 01:01:54,679
Radek, ¿recuerdas aquel pequeño castillo?
907
01:01:54,680 --> 01:01:57,359
Sí, una choza aterradora.
908
01:01:57,360 --> 01:02:00,719
¿Por qué aterrador? Se ve bonito.
909
01:02:00,720 --> 01:02:03,799
Ahora sí, pero por mucho
tiempo fueron ruinas.
910
01:02:03,800 --> 01:02:05,399
Ruinas embrujadas.
911
01:02:05,400 --> 01:02:06,959
¡Una historia probable!
912
01:02:06,960 --> 01:02:08,519
Es una invención tuya, ¿verdad?
913
01:02:08,520 --> 01:02:10,800
Pasaban cosas interesantes
en los alrededores.
914
01:02:12,760 --> 01:02:13,920
Aquí, por ejemplo...
915
01:02:14,140 --> 01:02:15,999
en la parte de arriba, donde es llano.
916
01:02:16,000 --> 01:02:17,319
Sí.
917
01:02:17,320 --> 01:02:19,679
¿Competimos para ver quién arma
la carpa primero?
918
01:02:19,680 --> 01:02:20,799
¡Me apunto!
919
01:02:20,800 --> 01:02:22,239
No tienen ninguna posibilidad, míralos.
920
01:02:22,240 --> 01:02:24,079
Apuesto dinero a que sí.
921
01:02:24,080 --> 01:02:25,239
- Vámonos.
- De acuerdo.
922
01:02:25,240 --> 01:02:26,799
¿Para qué sirve esto?
923
01:02:26,800 --> 01:02:29,159
Enseñémosle cómo se usan estas herramientas.
924
01:02:29,160 --> 01:02:31,239
Tres, dos, uno... ¡Ya!
925
01:02:31,240 --> 01:02:32,679
Espera, aguarda.
926
01:02:32,680 --> 01:02:33,840
- ¿Ahora?
- Sí, sí.
927
01:02:35,240 --> 01:02:37,039
- ¡No!
- ¡Mierda! Espera.
928
01:02:37,040 --> 01:02:39,720
- ¡Hemos ganado!
- ¡Hemos ganado!
929
01:02:40,760 --> 01:02:42,239
Esto no respeta los parámetros
de la competencia,
930
01:02:42,240 --> 01:02:43,839
es una categoría muy diferente en la
que estás compitiendo.
931
01:02:43,840 --> 01:02:46,239
- ¡Dame el dinero!
- Esto es una carpa. ¡Qué tontería!
932
01:02:46,240 --> 01:02:47,760
Una victoria es una victoria.
933
01:03:03,000 --> 01:03:05,440
Radek, ¿cuándo estuviste en contacto con la
naturaleza por última vez?
934
01:03:06,040 --> 01:03:07,079
No lo sé.
935
01:03:07,080 --> 01:03:08,600
¿Oyes ese chirrido?
936
01:03:10,440 --> 01:03:12,279
Debe ser una cigarra.
937
01:03:12,280 --> 01:03:15,560
Existe una especie que solo se encuentra
en nuestro país:
938
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
la cigarra del viñedo.
939
01:03:19,600 --> 01:03:21,680
Y seré devorada por la fauna local.
940
01:03:22,600 --> 01:03:25,039
Mamá, ¿me traes más
repelente de insectos, porfis?
941
01:03:25,040 --> 01:03:26,640
Te rocié tres veces.
942
01:03:27,880 --> 01:03:29,799
Debimos haber subestimado algo
943
01:03:29,800 --> 01:03:32,400
si nuestros hijos son tan reacios
con la naturaleza.
944
01:03:33,600 --> 01:03:37,039
¿Sabías que aquí vive una araña venenosa?
945
01:03:37,040 --> 01:03:38,759
No, y a nadie le importa.
946
01:03:38,760 --> 01:03:40,479
¿Y una víbora venenosa y
947
01:03:40,480 --> 01:03:41,680
una salamandra venenosa?
948
01:03:42,760 --> 01:03:45,119
Eres un completo idiota.
Me voy a la cama.
949
01:03:45,120 --> 01:03:47,680
Si me matan por la noche
recuerda que te amé.
950
01:03:49,560 --> 01:03:50,760
A veces.
951
01:03:51,320 --> 01:03:52,399
Espera.
952
01:03:52,400 --> 01:03:54,760
Tengo un vídeo de esa araña,
tienes que verlo.
953
01:03:55,680 --> 01:04:00,400
No lo dejes abierto mamá, rocíalo más.
954
01:04:05,840 --> 01:04:08,360
¿Crees que sea demasiado tarde
para tratar de arreglarlos?
955
01:04:14,160 --> 01:04:15,799
Son dos contra dos.
956
01:04:15,800 --> 01:04:17,040
Existe una posibilidad...
957
01:04:18,800 --> 01:04:19,960
...Y están en clara desventaja.
958
01:05:05,800 --> 01:05:07,360
¿Puedo acercarme un poco más?
959
01:06:39,840 --> 01:06:41,040
¿De qué se trata?
960
01:06:43,200 --> 01:06:44,520
Te eché de menos.
961
01:06:47,840 --> 01:06:49,080
Yo también te extrañé.
962
01:07:05,000 --> 01:07:06,999
¿Es esto una exhibición o...
963
01:07:07,000 --> 01:07:09,959
supongo que normalmente lo usan,
aunque es...
964
01:07:09,960 --> 01:07:11,439
extremadamente limpio.
965
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
¡Por fin!
966
01:07:18,880 --> 01:07:22,160
Por favor ¿a qué tipo de crueles
negocios se dedica tu marido?
967
01:07:23,400 --> 01:07:24,799
Criptomonedas.
968
01:07:24,800 --> 01:07:26,160
¿Criptomoniedas?
969
01:07:26,780 --> 01:07:28,879
¿Quiénes son esos
de las criptomoniedas?
970
01:07:28,880 --> 01:07:30,880
Criptomonedas, Vlasta.
971
01:07:32,960 --> 01:07:34,399
Realmente no lo sé.
972
01:07:34,400 --> 01:07:36,240
Todo bien, no importa.
973
01:07:37,720 --> 01:07:39,279
¿Puedo ofrecerte algo?
974
01:07:39,280 --> 01:07:41,280
Quería hablar contigo sobre
ese asunto.
975
01:07:43,040 --> 01:07:44,280
¿Quieres abandonarlo?
976
01:07:45,800 --> 01:07:46,880
Todo lo contrario.
977
01:07:47,480 --> 01:07:51,159
Skårderud en su ensayo habla de un
estado emocional explosivo,
978
01:07:51,160 --> 01:07:53,000
dice que después de 7 a 10 copas
979
01:07:53,001 --> 01:07:56,000
estás completamente agotado y rendido
de cansancio, o...
980
01:07:56,800 --> 01:07:58,080
tienes un segundo respiro.
981
01:08:00,320 --> 01:08:01,699
¿Qué quieres probar?
982
01:08:01,730 --> 01:08:03,879
Si deseamos que nuestra
investigación sea rigurosa
983
01:08:03,880 --> 01:08:05,960
yo miraría todos los
aspectos del problema.
984
01:08:08,400 --> 01:08:11,040
Estuve a punto de decir que renunciaba.
985
01:08:11,880 --> 01:08:13,080
¿Estás embarazada?
986
01:08:14,200 --> 01:08:15,280
¡Dios mío!
987
01:08:16,960 --> 01:08:18,438
Fuiste de campamento.
988
01:08:18,439 --> 01:08:20,199
¿Cómo estuvo?
989
01:08:20,200 --> 01:08:21,399
Fue agradable.
990
01:08:22,800 --> 01:08:24,319
Aire fresco, estrellas...
991
01:08:25,560 --> 01:08:28,039
Correcto, la crisis se ha revertido ¿no?
992
01:08:28,040 --> 01:08:29,919
Por eso ella no quiere beber.
993
01:08:29,920 --> 01:08:32,240
Fue agradable y yo estaba sobria.
994
01:08:34,359 --> 01:08:35,599
Bien, entonces...
995
01:08:35,600 --> 01:08:39,599
teóricamente ¿a qué te refieres exactamente?
996
01:08:39,600 --> 01:08:41,919
¿Beber hasta decir basta?
997
01:08:41,920 --> 01:08:43,479
Para completar la catarsis.
998
01:08:46,520 --> 01:08:50,599
Así que, para remacharnos tenemos toda
la casa sólo para nosotras.
999
01:08:50,600 --> 01:08:53,678
Thomas llevó los niños a casa de sus padres
hasta mañana por la tarde.
1000
01:08:53,679 --> 01:08:55,159
El asombroso Thomas.
1001
01:08:55,160 --> 01:08:57,318
¿Conoces el cuento
"Muerte en la tarde" de Hemingway?
1002
01:08:57,319 --> 01:08:58,679
Sí.
1003
01:08:58,680 --> 01:09:00,879
Es su libro sobre la tauromaquia.
1004
01:09:00,880 --> 01:09:03,358
Pero también es un trago
que él inventó.
1005
01:09:03,359 --> 01:09:06,398
- No lo sabía.
- ¿Muerte en la tarde?
1006
01:09:06,399 --> 01:09:07,520
Eso suena duro.
1007
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
¿Quieres probarlo? te lo preparo.
1008
01:09:12,200 --> 01:09:16,359
Si nadie lo quiere
me sacrificaré por la ciencia.
1009
01:09:19,720 --> 01:09:21,720
Absenta y champán...
1010
01:09:23,240 --> 01:09:25,239
¿Me estás tomando el pelo?
1011
01:09:25,240 --> 01:09:26,398
No lo hago.
1012
01:09:26,399 --> 01:09:31,080
A la cuenta de Hemingway:
uno, dos, tres, cuatro...
1013
01:09:33,520 --> 01:09:35,359
- Por la ciencia.
- Por la ciencia.
1014
01:09:35,920 --> 01:09:37,120
¡Salud!
1015
01:09:38,840 --> 01:09:40,398
¡Buena suerte, chicas!
1016
01:09:40,399 --> 01:09:41,760
Por la ciencia, entonces.
1017
01:09:51,600 --> 01:09:52,880
¡Realmente fuerte!
1018
01:10:07,560 --> 01:10:09,239
Salud.
1019
01:10:09,240 --> 01:10:10,560
Chín, chín.
1020
01:10:12,080 --> 01:10:13,520
Maldición.
1021
01:10:17,080 --> 01:10:18,599
¡Está muy bueno!
1022
01:10:18,600 --> 01:10:19,760
Está bien.
1023
01:10:26,560 --> 01:10:33,399
"Estudio experimental de Finés:
la hipótesis del noruego Finés Skårderud:
1024
01:10:33,400 --> 01:10:36,720
Tercera parte:
Nivel máximo de alcohol en sangre.
1025
01:10:39,240 --> 01:10:43,279
Un experimento diseñado para alcanzar la
concentracion más alta posible de alcohol
1026
01:10:43,280 --> 01:10:47,999
en la sangre y observar
efectos psicológicos emancipadores.
1027
01:10:48,000 --> 01:10:50,199
El estudio se realiza de forma privada.
1028
01:10:50,200 --> 01:10:54,320
para evitar influencias negativas
propias del entorno.
1029
01:10:57,000 --> 01:11:00,319
- Esta música es horrible.
- ¿Qué?
1030
01:11:00,320 --> 01:11:03,480
Por favor, es mi cantante favorita.
1031
01:11:07,840 --> 01:11:08,919
¡Hazlo tú!
1032
01:11:08,920 --> 01:11:10,480
¡Esto es música!
1033
01:11:13,920 --> 01:11:15,759
Tampoco está mal.
1034
01:11:15,760 --> 01:11:16,840
No me digas.
1035
01:11:18,120 --> 01:11:20,159
¡Vamos, baila!
1036
01:11:20,160 --> 01:11:21,479
¡No te quedes sentada!
1037
01:11:21,480 --> 01:11:24,480
¡Vamos, vamos! ¡Baila!
1038
01:11:32,840 --> 01:11:34,879
¡Hermosìsimo!
1039
01:11:34,880 --> 01:11:39,039
No todo es como te gustaría
1040
01:11:39,040 --> 01:11:41,480
En verdad, no todo es igual.
1041
01:11:43,360 --> 01:11:46,839
Un niño, un profesor, una vez salió
a ver el mundo.
1042
01:11:46,840 --> 01:11:49,760
¿Por qué no quieres bailar?
1043
01:11:52,320 --> 01:11:54,600
Te estás portando mal,
fuiste la mejor.
1044
01:11:56,400 --> 01:11:58,280
Ya no, Vlasta.
1045
01:12:00,200 --> 01:12:01,240
Eso es...
1046
01:12:01,920 --> 01:12:03,120
Un momento.
1047
01:12:04,400 --> 01:12:07,560
En la vida real,
debes ponerte a prueba.
1048
01:12:10,200 --> 01:12:11,279
Thomas.
1049
01:12:11,280 --> 01:12:13,279
- ¡Chicas!
- ¿Sí?
1050
01:12:13,280 --> 01:12:14,959
- Thomas.
- ¿Qué?
1051
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
Thomas.
1052
01:12:25,840 --> 01:12:27,799
Hola, amor.
1053
01:12:27,800 --> 01:12:29,319
¿Cómo te va?
1054
01:12:29,320 --> 01:12:30,720
Habla sin rodeos.
1055
01:12:31,840 --> 01:12:33,039
Todo está bien.
1056
01:12:33,040 --> 01:12:34,719
¡Jesús! déjalo así.
1057
01:12:34,720 --> 01:12:36,119
Yo me encargaré.
1058
01:12:36,120 --> 01:12:38,359
¡Que lo pases bien!
1059
01:12:38,360 --> 01:12:39,560
Adiós.
1060
01:12:43,760 --> 01:12:46,039
- ¿Qué es?
- Una especie de molestia.
1061
01:12:46,040 --> 01:12:47,479
- ¿Qué es?
- Problemas.
1062
01:12:47,480 --> 01:12:49,999
Rebeka irá a un baile de
disfraces el domingo.
1063
01:12:50,000 --> 01:12:53,199
Le encargamos un vestido,
pero cierran los fines de semana.
1064
01:12:53,200 --> 01:12:54,679
Es viernes, ¿verdad?
1065
01:12:54,680 --> 01:12:56,680
Sí, tenemos como una hora.
1066
01:12:57,760 --> 01:12:59,279
Entonces tenemos tiempo.
1067
01:12:59,280 --> 01:13:01,399
- Llamaré a un taxi.
- Está bien.
1068
01:13:01,400 --> 01:13:03,479
No, no, espera, no lo hagas,
1069
01:13:03,480 --> 01:13:05,999
yo me encargaré.
1070
01:13:06,000 --> 01:13:07,519
Me haré cargo rápidamente.
1071
01:13:07,520 --> 01:13:10,039
- Por el sendero.
- De ninguna manera, no se discute.
1072
01:13:10,040 --> 01:13:11,399
Capítulo cuatro...
1073
01:13:11,400 --> 01:13:13,679
Érase una vez cerca de aquí,
1074
01:13:13,680 --> 01:13:19,000
intervenciones inesperadas de la
realidad de la vida.
1075
01:13:20,920 --> 01:13:22,399
Aguarda.
1076
01:13:22,400 --> 01:13:29,039
"Capítulo cuatro: Intervenciones inesperadas de
la realidad de la vida
1077
01:13:29,040 --> 01:13:32,119
durante el experimento en curso,
1078
01:13:32,120 --> 01:13:37,439
índices de máxima intoxicación..."
1079
01:13:37,440 --> 01:13:40,719
- ¿Máxima qué?
- ¡Intoxicación!
1080
01:13:40,720 --> 01:13:45,559
"...en la realidad de la vida."
1081
01:13:45,560 --> 01:13:47,359
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
1082
01:13:47,360 --> 01:13:50,679
- Nos vamos.
- Tenemos un taxi, vámonos.
1083
01:13:50,680 --> 01:13:52,799
¡Dale, vámonos!
1084
01:13:52,800 --> 01:13:54,439
Llevaré esto conmigo.
1085
01:13:54,440 --> 01:13:56,999
Beberé un trago antes de partir.
1086
01:13:57,000 --> 01:13:59,879
- Bien, ¿sí?
- Hagámoslo.
1087
01:13:59,880 --> 01:14:01,599
- Gracias.
- Gracias.
1088
01:14:01,600 --> 01:14:02,919
De nada.
1089
01:14:02,920 --> 01:14:05,519
Ya voy, ya voy.
1090
01:14:05,520 --> 01:14:07,040
Bájate sin excusas de mierda.
1091
01:14:08,120 --> 01:14:10,160
Volvemos enseguida,
¿puede esperarnos?
1092
01:14:10,760 --> 01:14:11,760
Me encantaría que lo hicieras.
1093
01:14:12,440 --> 01:14:16,039
¡En serio, chicas! No hacen nada más
que estar siempre de fiesta.
1094
01:14:16,040 --> 01:14:18,199
No estamos de fiesta.
1095
01:14:18,200 --> 01:14:19,360
Estamos haciendo ciencia.
1096
01:14:19,960 --> 01:14:22,399
Petra ¿dos veces en el mismo río?
1097
01:14:22,400 --> 01:14:24,119
Sólo quería que nos esperara.
1098
01:14:25,800 --> 01:14:29,319
¿Compraste ese vestido en una
tienda de novias?
1099
01:14:29,320 --> 01:14:31,079
Ella quería ser una princesa.
1100
01:14:31,080 --> 01:14:33,999
¿Cómo no se me ocurrió antes?
1101
01:14:34,000 --> 01:14:35,519
¿Qué cosa?
1102
01:14:35,520 --> 01:14:37,199
¡Para eso no necesito un hombre!
1103
01:14:37,200 --> 01:14:38,479
Chicas...
1104
01:14:38,480 --> 01:14:39,999
- Espera, está cerrado.
- ¡Vlasta!
1105
01:14:40,000 --> 01:14:41,239
- No está cerrado.
- No importa.
1106
01:14:41,240 --> 01:14:44,000
- Hola.
- ¿Hay alguien en casa?
1107
01:14:44,800 --> 01:14:45,840
Sí.
1108
01:14:46,880 --> 01:14:50,559
Hola. Disculpen,
necesito un vestido de novia.
1109
01:14:50,560 --> 01:14:54,039
Hola Marko, tenemos una celebración
con las chicas.
1110
01:14:54,040 --> 01:14:55,799
Este... no, este no.
1111
01:14:55,800 --> 01:14:57,959
Vlasta, no seas tonta,
ya están cerrados.
1112
01:14:57,960 --> 01:14:59,279
Chicas, ¡ayuda!
1113
01:14:59,280 --> 01:15:00,999
¡Auxilio, auxilio!
1114
01:15:01,000 --> 01:15:02,559
Puedo preguntar ¿qué celebran hoy?
1115
01:15:02,560 --> 01:15:07,639
- La vida.
- No. Festejaremos una despedida de soltera.
1116
01:15:07,640 --> 01:15:09,419
Oigan chicas, ¡ustedes pueden hacerlo!
1117
01:15:09,420 --> 01:15:11,359
¿Y este? ¡No dices nada!
1118
01:15:11,360 --> 01:15:12,559
Prefiero el primer vestido.
1119
01:15:12,560 --> 01:15:14,999
¿El primero? Vlasta, Vlasta...
1120
01:15:15,000 --> 01:15:16,959
¿Sabes cuánto cuesta ese vestido?
1121
01:15:16,960 --> 01:15:18,519
No lo sé, pero nunca...
1122
01:15:18,520 --> 01:15:21,279
te compras un vestido de novia
todos los días.
1123
01:15:21,280 --> 01:15:23,399
Vlasta, te amo.
1124
01:15:23,400 --> 01:15:26,919
No llores, cariño.
Es muy pronto para eso, aún no.
1125
01:15:26,920 --> 01:15:29,119
¿Ese vestido está disponible?
1126
01:15:29,120 --> 01:15:30,799
Sí, estoy allí. Gracias.
1127
01:15:30,800 --> 01:15:32,919
- ¿Habla en serio?
- No lo sé.
1128
01:15:32,920 --> 01:15:35,160
Vlasta siempre es seria.
1129
01:15:35,840 --> 01:15:38,199
Por eso significa que debemos...
1130
01:15:38,200 --> 01:15:40,040
¡celebrarlo!
1131
01:15:42,080 --> 01:15:43,560
- Adiós.
- Adiós.
1132
01:15:48,360 --> 01:15:49,439
¿Qué?
1133
01:15:49,440 --> 01:15:51,559
Te lo dije.
1134
01:15:51,560 --> 01:15:54,399
- No me estás escuchando.
- ¡Qué idiota!
1135
01:15:54,400 --> 01:15:55,559
No te preocupes.
1136
01:15:55,560 --> 01:15:56,840
Cariño.
1137
01:15:59,320 --> 01:16:00,600
¿Dónde están?
1138
01:16:02,080 --> 01:16:03,519
Aquí.
1139
01:16:03,520 --> 01:16:04,919
Su atención, por favor...
1140
01:16:04,920 --> 01:16:07,759
¡Cuidado!
1141
01:16:07,760 --> 01:16:09,760
¡Empieza la recepción de la boda!
1142
01:16:10,400 --> 01:16:13,080
¡Eres hermosa, Vlasta!
1143
01:16:13,880 --> 01:16:16,440
- Eres hermosa.
- Por fin.
1144
01:16:18,560 --> 01:16:20,919
¡Nikol!
1145
01:16:20,920 --> 01:16:22,399
- ¡Espera!
- ¡Adelante!
1146
01:16:22,400 --> 01:16:23,640
¡Markol!
1147
01:16:24,720 --> 01:16:26,679
- Eres el mejor.
- Nunca lo olvides.
1148
01:16:26,680 --> 01:16:28,200
¡Gracias! ¡Adiós!
1149
01:16:29,680 --> 01:16:30,959
Espera.
1150
01:16:30,960 --> 01:16:32,200
¡Jesús!
1151
01:16:33,600 --> 01:16:36,240
Dios mío, tú eres nuestra heroína.
1152
01:16:46,320 --> 01:16:48,639
♪ Llegaré a casa de madrugada. ♪
1153
01:16:48,640 --> 01:16:50,639
♪ Embriagada por un buen vino ♪
1154
01:16:50,640 --> 01:16:52,279
♪ Las líneas rectas se convierten en curvas. ♪
1155
01:16:52,280 --> 01:16:54,439
♪ El mundo da vueltas, estoy borracha. ♪
1156
01:16:54,440 --> 01:16:56,399
♪ Una princesa está vomitando a mi lado. ♪
1157
01:16:56,400 --> 01:16:58,679
♪ Extiendo mi mano y la bendigo. ♪
1158
01:16:58,680 --> 01:17:00,519
♪ Es un mensaje claro para todos ♪
1159
01:17:00,520 --> 01:17:03,559
♪ a esto se le llama amistad. ♪
1160
01:17:03,560 --> 01:17:07,359
♪ Mil preguntas y ningún recuerdo, ♪
1161
01:17:07,360 --> 01:17:09,039
♪ estoy armando la imagen ♪
1162
01:17:09,040 --> 01:17:11,879
♪ piedra a piedra. ♪
1163
01:17:11,880 --> 01:17:15,439
♪ La producción de ayer se interrumpió, ♪
1164
01:17:15,440 --> 01:17:19,879
♪ ahora la conclusión:
¿qué dice mi conciencia? ♪
1165
01:17:19,880 --> 01:17:23,559
♪ Ahora vuelve la lucidez,
estuve en la reunión ♪
1166
01:17:23,560 --> 01:17:25,199
♪ con mi leal equipo ♪
1167
01:17:25,200 --> 01:17:27,799
♪ Somos parte de una Asociación y ♪
1168
01:17:27,800 --> 01:17:31,639
♪ tenemos un dominio propio,
haz clic y descubre quiénes somos. ♪
1169
01:17:31,640 --> 01:17:35,639
♪ La Unión de Bohemios Checos ♪
1170
01:17:35,640 --> 01:17:38,319
♪ Llegaré a casa de madrugada ♪
1171
01:17:38,320 --> 01:17:39,799
♪ beoda por un buen vino, ♪
1172
01:17:39,800 --> 01:17:42,279
♪ Las líneas rectas
se vuelven curvas. ♪
1173
01:17:42,280 --> 01:17:44,199
♪ El mundo da vueltas, estoy borracha. ♪
1174
01:17:44,200 --> 01:17:46,399
♪ Una princesa está vomitando
a mi lado. ♪
1175
01:17:46,400 --> 01:17:48,319
♪ Extiendo mi mano y la bendigo. ♪
1176
01:17:48,320 --> 01:17:50,719
♪ Un mensaje claro para todos ♪
1177
01:17:50,720 --> 01:17:53,680
♪ A esto se le llama amistad. ♪
1178
01:18:05,840 --> 01:18:08,319
Si su taxista le viera ahora...
1179
01:18:08,320 --> 01:18:09,400
¡Cállate!
1180
01:18:10,920 --> 01:18:13,280
- Todo bien.
- Claro.
1181
01:18:14,240 --> 01:18:15,999
- ¡Cuidado, no te caigas!
- Ya lo he averiguado.
1182
01:18:16,000 --> 01:18:20,159
- ¡Salud!
- Lo quieres para ti.
1183
01:18:20,160 --> 01:18:21,919
Bueno... ahora nos vendría
bien un taxi.
1184
01:18:21,920 --> 01:18:23,599
Sí, un taxi.
1185
01:18:23,600 --> 01:18:27,040
Por eso sigues hablando de él.
1186
01:18:28,480 --> 01:18:30,760
Quédatelo tú, no me importa.
1187
01:18:31,520 --> 01:18:34,239
¿En serio, chicas?
Es porque no están bebiendo.
1188
01:18:34,240 --> 01:18:37,759
¿Qué podremos beber cuando todo está cerrado?
1189
01:18:37,760 --> 01:18:40,079
Una científica
común y corriente resuelve problemas,
1190
01:18:40,080 --> 01:18:42,359
pero una científica de primer nivel
se prepara para ello.
1191
01:18:42,360 --> 01:18:43,919
¿Qué?
1192
01:18:47,600 --> 01:18:49,839
Pero eso no es brandy de enebro.
1193
01:18:49,840 --> 01:18:52,920
Pero es de mi tierra natal.
1194
01:18:53,720 --> 01:18:55,239
No puedo continuar.
1195
01:18:55,240 --> 01:18:57,320
Entonces, es hora de irse a casa.
1196
01:18:58,360 --> 01:19:00,239
Me siento enferma.
1197
01:19:00,240 --> 01:19:01,920
No, no vomites todavía.
1198
01:19:38,800 --> 01:19:40,400
Vámonos.
1199
01:19:56,640 --> 01:19:57,999
¡Ve a buscar a mamá!
1200
01:19:58,000 --> 01:20:00,880
¡Mami, mami, mami!
1201
01:20:03,640 --> 01:20:04,840
¿Dónde está Nikol?
1202
01:20:10,600 --> 01:20:11,680
Todavía estará durmiendo.
1203
01:20:12,360 --> 01:20:13,560
Sí.
1204
01:20:14,880 --> 01:20:16,159
¿Y qué ocurrió aquí?
1205
01:20:16,160 --> 01:20:17,520
Nikol no mencionó nada sobre una boda.
1206
01:20:18,400 --> 01:20:19,600
Bueno...
1207
01:20:22,840 --> 01:20:23,920
Yo...
1208
01:20:26,160 --> 01:20:28,559
Lo olvidé.
1209
01:20:28,560 --> 01:20:31,079
Ayer tuve una despedida de soltera.
1210
01:20:31,080 --> 01:20:32,679
- ¿En serio?
- Sí.
1211
01:20:32,680 --> 01:20:34,679
No sabía que te ibas a casar.
1212
01:20:34,680 --> 01:20:36,439
Pero luces bien. ¡Felicitaciones!
1213
01:20:36,440 --> 01:20:37,520
Gracias.
1214
01:20:42,880 --> 01:20:44,520
Nikol dijo que...
1215
01:20:45,240 --> 01:20:46,519
vendrías por la tarde.
1216
01:20:46,520 --> 01:20:47,880
Y es lo que hicimos.
1217
01:20:48,600 --> 01:20:50,200
Son las 2:30 PM.
1218
01:20:51,640 --> 01:20:52,839
¡Amado Señor!
1219
01:20:52,840 --> 01:20:54,000
Debo irme a casa.
1220
01:20:54,880 --> 01:20:57,040
Creo que todas deberían hacerlo.
1221
01:20:57,600 --> 01:20:58,799
Sí, seguro.
1222
01:20:58,800 --> 01:21:00,879
Petra, son las 2:30.
Debemos irnos a casa.
1223
01:21:00,880 --> 01:21:02,120
¿Adónde?
1224
01:21:16,360 --> 01:21:17,480
¡Dios mío!
1225
01:21:18,520 --> 01:21:19,919
¡Deprisa!
1226
01:21:19,920 --> 01:21:21,080
¡Ya nos vamos!
1227
01:21:32,400 --> 01:21:35,639
Mamá, ¿dónde está mi vestido nuevo?
1228
01:21:35,640 --> 01:21:37,320
Hola, cariño.
1229
01:21:39,440 --> 01:21:41,399
¿Qué hora es?
1230
01:21:41,400 --> 01:21:44,320
¿Dónde está mi vestido nuevo?
1231
01:22:06,040 --> 01:22:07,160
¿Dónde has estado?
1232
01:22:08,200 --> 01:22:09,360
Con las chicas.
1233
01:22:10,080 --> 01:22:12,520
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
¿Sabes qué hora es?
1234
01:22:13,080 --> 01:22:14,480
Queríamos llamar a la policía.
1235
01:22:15,240 --> 01:22:16,400
Pido disculpas.
1236
01:22:17,800 --> 01:22:21,080
Lo siento muchísimo. He fallado.
1237
01:22:46,320 --> 01:22:48,040
Le debes una explicación a los niños.
1238
01:22:52,120 --> 01:22:53,280
A tí también, ¿verdad?
1239
01:22:54,520 --> 01:22:56,360
¿Yo? ¿Por qué?
1240
01:22:58,600 --> 01:23:01,520
Mamá ¿has estado bebiendo mucho?
1241
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Sí.
1242
01:23:08,120 --> 01:23:09,760
¿Y ahora renuncias?
1243
01:23:13,600 --> 01:23:14,760
Eso depende.
1244
01:23:16,360 --> 01:23:17,640
¿De qué depende?
1245
01:23:20,400 --> 01:23:21,760
Vayan a sus habitaciones.
1246
01:23:22,320 --> 01:23:23,600
Aún no he comido.
1247
01:23:24,200 --> 01:23:25,820
Llévate la comida contigo.
1248
01:23:25,900 --> 01:23:27,640
No me permiten comer en mi habitación.
1249
01:23:28,680 --> 01:23:30,120
¡Radek, ustedes dos váyanse!
1250
01:23:31,040 --> 01:23:32,560
¿Podemos dejarlo así?
1251
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
Por favor, ¿me explicarías qué
está pasando aquí?
1252
01:23:48,480 --> 01:23:50,360
¿Tú me lo puedes explicar a mí?
1253
01:23:51,800 --> 01:23:54,119
¿Diez minutos de vacaciones después
de tres años?
1254
01:23:54,120 --> 01:23:56,480
Y luego nada más
porque tú nunca estás aquí.
1255
01:23:58,400 --> 01:24:00,160
No estás presente ni siquiera
cuando estás aquí.
1256
01:24:01,160 --> 01:24:02,839
¿Qué estoy haciendo exactamente?
1257
01:24:02,840 --> 01:24:04,439
¿Me escondo en un cobertizo?
1258
01:24:04,440 --> 01:24:06,160
¿Sigues ocupado con el jardín?
1259
01:24:07,120 --> 01:24:08,480
Al menos estoy haciendo algo.
1260
01:24:10,360 --> 01:24:11,480
Solo para tí mismo.
1261
01:24:14,200 --> 01:24:16,920
¿Y qué hay de tu adicción al alcohol?
¿Es por el bien de la familia?
1262
01:24:21,720 --> 01:24:23,320
¿Me estás engañando?
1263
01:24:31,080 --> 01:24:33,480
No sentía que aún yo te importara.
1264
01:24:36,360 --> 01:24:37,600
¿Disculpa?
1265
01:24:39,760 --> 01:24:42,520
¿Debí esperar por el resto de mi vida
a que algo cambiara?
1266
01:24:45,720 --> 01:24:47,360
Por eso lo solucionaste en otro sitio.
1267
01:24:52,120 --> 01:24:53,639
¡Vete!
1268
01:24:53,640 --> 01:24:55,000
¡Fuera de aquí!
1269
01:24:55,640 --> 01:24:57,879
¡Sabes que nadie tiene que esperarme!
1270
01:24:57,880 --> 01:24:59,080
¡Lárgate!
1271
01:25:12,040 --> 01:25:14,240
Ni te lo imaginas.
1272
01:25:16,560 --> 01:25:20,640
Jamás se me ocurrió que él
haría algo así.
1273
01:25:22,840 --> 01:25:24,600
Lo siento mucho.
1274
01:25:26,120 --> 01:25:27,519
¡Pavel es un completo idiota!
1275
01:25:27,520 --> 01:25:29,080
Realmente la ha cagado.
1276
01:25:30,880 --> 01:25:32,399
Tanto como tú.
1277
01:25:32,400 --> 01:25:34,760
Me alegro de que haya terminado así.
1278
01:25:35,800 --> 01:25:39,000
Seguro, me llevó un tiempo aceptarlo todo.
1279
01:25:39,920 --> 01:25:43,120
Pero cuando por fin nos divorciamos,
fue un gran alivio.
1280
01:25:43,960 --> 01:25:46,400
Voy a tener que divorciarme.
1281
01:25:47,720 --> 01:25:49,919
Esto requiere un trago.
1282
01:25:49,920 --> 01:25:51,799
Me preguntaba...
1283
01:25:51,800 --> 01:25:53,560
¿no será hora de renunciar?
1284
01:25:56,600 --> 01:25:58,719
Pero no puedes hacerle eso a ella.
1285
01:25:58,720 --> 01:26:02,839
Chicas, si no quieren seguir bebiendo,
lo entiendo.
1286
01:26:02,840 --> 01:26:04,120
Sin embargo me beberé uno.
1287
01:26:05,280 --> 01:26:09,479
Teóricamente, despedirse de la libertad
1288
01:26:09,480 --> 01:26:11,399
es casi como una boda, ¿verdad?
1289
01:26:11,400 --> 01:26:12,719
Sí.
1290
01:26:12,720 --> 01:26:15,720
Entonces sígueme, vamos.
1291
01:26:20,640 --> 01:26:23,639
Mi padre sabía que no viviría para
ver mi boda,
1292
01:26:23,640 --> 01:26:25,240
así que me dejó esto.
1293
01:26:45,240 --> 01:26:46,320
Gracias.
1294
01:26:52,280 --> 01:26:54,639
Coñac frutal de sorbo.
1295
01:26:54,640 --> 01:26:56,760
Tiene exactamente mi edad.
1296
01:27:00,160 --> 01:27:02,519
Es lo mejor que he bebido en mi vida.
1297
01:27:02,520 --> 01:27:04,480
Ni siquiera sabe a alcohol.
1298
01:27:05,600 --> 01:27:06,960
Porque no lo es...
1299
01:27:08,120 --> 01:27:09,200
es maná.
1300
01:27:14,880 --> 01:27:16,960
Delicioso. ¿Puedo repetir?
1301
01:27:20,920 --> 01:27:22,200
¿Tú también quieres?
1302
01:27:25,680 --> 01:27:27,120
¿Sabes qué dice el dicho popular?
1303
01:27:28,000 --> 01:27:33,360
Que cuanto más coñac frutal de
sorbo se bebe
1304
01:27:34,560 --> 01:27:36,200
tanto más sobrio se está.
1305
01:27:37,200 --> 01:27:40,200
Nueva hipótesis, nuevo experimento, chicas.
1306
01:27:43,160 --> 01:27:45,120
Entonces, salud a tu padre.
1307
01:27:45,920 --> 01:27:47,160
¡Es una apuesta!
1308
01:29:03,520 --> 01:29:07,760
La investigación de la teoría del
finlandés noruego Skårderud
1309
01:29:10,800 --> 01:29:13,920
que nacemos con un déficit innato
del 0,5% de alcohol en la sangre...
1310
01:29:16,000 --> 01:29:17,320
acaba aquí...
1311
01:29:19,920 --> 01:29:21,680
como resultado de...
1312
01:29:23,760 --> 01:29:27,720
consecuencias sociales negativas...
1313
01:29:31,320 --> 01:29:33,080
y el riesgo de alcoholismo.
1314
01:29:41,160 --> 01:29:42,799
¿Eso es solo café o...?
1315
01:29:42,800 --> 01:29:44,040
Exactamente eso.
1316
01:29:46,040 --> 01:29:47,040
¿Está todo bien?
1317
01:29:47,840 --> 01:29:50,280
Buenos días,
presten atención, por favor.
1318
01:29:52,640 --> 01:29:53,720
Gracias.
1319
01:29:57,200 --> 01:30:00,159
Odio tener que hacerlo,
pero no me queda más remedio,
1320
01:30:00,160 --> 01:30:03,160
son tantos los indicios que ya
no puedo ignorarlos.
1321
01:30:04,000 --> 01:30:07,680
El conserje encontró más botellas de
alcohol en las instalaciones.
1322
01:30:09,760 --> 01:30:11,919
Por favor, digan a todos los alumnos
que me alegraría mucho
1323
01:30:11,920 --> 01:30:14,880
si los implicados se revelaran hoy
1324
01:30:15,060 --> 01:30:17,999
estoy dispuesto a resolver esto con
una advertencia verbal
1325
01:30:18,000 --> 01:30:21,200
si se trató simplemente de
un fallo temporal.
1326
01:30:21,840 --> 01:30:23,999
- De lo contrario...
- ¡Jesús!
1327
01:30:24,000 --> 01:30:26,759
Si los responsables en cuestión
no se presentan
1328
01:30:26,760 --> 01:30:29,399
deberé iniciar una investigación.
1329
01:30:29,400 --> 01:30:30,720
Hola.
1330
01:30:32,080 --> 01:30:33,439
Jesús.
1331
01:30:33,440 --> 01:30:35,159
Lo siento.
1332
01:30:35,160 --> 01:30:40,599
¡Por el amor de Dios!...
lo crean o no...
1333
01:30:40,600 --> 01:30:41,879
apenas lo rocé....
1334
01:30:41,880 --> 01:30:45,279
Mil disculpas, yo cubriré los daños.
1335
01:30:45,280 --> 01:30:46,439
Compraré uno nuevo.
1336
01:30:46,440 --> 01:30:48,399
En resumen ¿qué sucede?
1337
01:30:48,400 --> 01:30:50,080
- Hola.
- ¿Vlasta?
1338
01:30:50,920 --> 01:30:52,719
- ¡Hola!
- ¡Vlasta!
1339
01:30:52,720 --> 01:30:54,120
¿Sí?
1340
01:30:56,600 --> 01:30:57,919
Lo lamento.
1341
01:30:57,920 --> 01:31:00,000
¿Estás bajo los efectos del alcohol?
1342
01:31:04,640 --> 01:31:07,119
Bueno... yo...
1343
01:31:07,120 --> 01:31:08,439
yo...
1344
01:31:08,440 --> 01:31:09,800
es como...
1345
01:31:10,800 --> 01:31:15,520
diría que estoy bajo los efectos
residuales del alcohol.
1346
01:31:19,200 --> 01:31:23,680
Pero yo pagaré la cuenta.
No hay problema, ¿está bien?
1347
01:31:25,800 --> 01:31:27,519
¡Jesucristo, tengo un curso de formación!
1348
01:31:27,520 --> 01:31:28,599
Disculpe, ¿sí?
1349
01:31:28,600 --> 01:31:31,559
Lo siento,
estoy en una sesión de entrenamiento.
1350
01:31:31,560 --> 01:31:34,119
Vlasta, ven conmigo.
¿Debo explicártelo?
1351
01:31:34,120 --> 01:31:35,999
Yo pagaré por esto, claro que sí.
1352
01:31:36,000 --> 01:31:37,999
No hay problema. ¿Qué estás haciendo?
1353
01:31:38,000 --> 01:31:40,960
- ¡Debes cambiar, no seas tonta!
- No lo lograré.
1354
01:31:59,640 --> 01:32:00,800
¿Pepa?
1355
01:32:02,200 --> 01:32:03,200
Pe..
1356
01:32:04,040 --> 01:32:05,079
¿Qué carajo...?
1357
01:32:05,080 --> 01:32:06,639
Acabo de alimentarla.
1358
01:32:10,640 --> 01:32:14,360
Nuestro lugar está muy limpio y ordenado.
1359
01:32:16,240 --> 01:32:19,439
Te preparé pasta,
puedes servirte si gustas.
1360
01:32:19,440 --> 01:32:22,000
Excelente servicio, gracias.
1361
01:32:23,560 --> 01:32:24,840
Déjame ver.
1362
01:32:29,240 --> 01:32:31,840
Huele de maravilla.
1363
01:32:35,040 --> 01:32:37,719
Esto requiere una copa de vino blanco.
1364
01:32:37,720 --> 01:32:38,960
Vlasta.
1365
01:32:40,240 --> 01:32:41,800
Tal vez deberías tomarte un descanso.
1366
01:32:45,160 --> 01:32:46,880
Todo está bajo control.
1367
01:32:51,120 --> 01:32:53,480
¿Entiendes que no puedes volver
a la escuela?
1368
01:32:56,000 --> 01:32:57,920
Ha ocurrido sólo una vez.
1369
01:32:59,600 --> 01:33:01,000
Vlasta...
1370
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
¿Qué hay de mi escuadra?
1371
01:33:20,800 --> 01:33:22,040
¿Mi equipo?
1372
01:33:36,640 --> 01:33:38,320
Creo que debería irme ya.
1373
01:33:45,760 --> 01:33:47,080
Nos vemos la próxima vez, ¿vale?
1374
01:33:48,400 --> 01:33:49,680
Sí, sí.
1375
01:33:50,320 --> 01:33:51,520
Gracias por todo.
1376
01:33:58,240 --> 01:33:59,920
Espera, aguarda.
1377
01:34:00,600 --> 01:34:02,039
Espera.
1378
01:34:02,040 --> 01:34:03,720
Quiero contarte algo.
1379
01:34:07,680 --> 01:34:09,200
Lo de Pavel...
1380
01:34:10,440 --> 01:34:12,280
tienes que solucionarlo.
1381
01:34:17,000 --> 01:34:18,820
Nos estamos divorciando.
1382
01:34:21,960 --> 01:34:23,600
Eso no debería haber pasado.
1383
01:34:26,520 --> 01:34:29,360
Yo no fui la infiel, Vlasta.
No fui yo.
1384
01:34:30,760 --> 01:34:31,880
¿Lo echas de menos?
1385
01:34:36,000 --> 01:34:37,520
Díselo, pues.
1386
01:34:39,280 --> 01:34:41,920
No querrás acabar como yo,
¿no es así?
1387
01:34:44,600 --> 01:34:47,880
Martina y Pavel, siempre han sido pareja.
1388
01:34:49,720 --> 01:34:51,240
Dime que se lo dirás.
1389
01:34:53,960 --> 01:34:56,120
Lo hablaremos la próxima vez,
¿te parece?
1390
01:35:03,360 --> 01:35:05,520
Martina y Pavel.
1391
01:35:06,640 --> 01:35:08,160
Deben estar juntos.
1392
01:35:43,920 --> 01:35:45,799
Jitka, ¿qué haces aquí?
1393
01:35:45,800 --> 01:35:47,560
Disculpa por molestarte.
1394
01:35:48,160 --> 01:35:49,759
¡Basta de bobadas!
1395
01:35:49,760 --> 01:35:51,040
No me molestas.
1396
01:35:51,720 --> 01:35:53,040
Simplemente no te esperaba.
1397
01:35:55,040 --> 01:35:56,560
¿Sabe papá que estás aquí?
1398
01:36:00,560 --> 01:36:01,920
¿Ha ocurrido algo?
1399
01:36:03,400 --> 01:36:06,080
Entremos, tengo un poco de frío.
1400
01:36:06,720 --> 01:36:08,760
Tú tienes las llaves pudiste
abrir la puerta.
1401
01:36:09,360 --> 01:36:11,960
No pude, las dejé en casa.
1402
01:36:13,640 --> 01:36:15,760
Me refiero a la casa de papá.
1403
01:36:16,400 --> 01:36:17,560
Vamos.
1404
01:36:32,120 --> 01:36:33,440
¿Qué ha pasado?
1405
01:36:35,280 --> 01:36:36,880
Mami, no lo entiendo.
1406
01:36:37,200 --> 01:36:41,560
Papá dice que nada dura para siempre,
pero ustedes son mis padres.
1407
01:36:43,240 --> 01:36:45,760
Siempre los seremos, eternamente.
1408
01:36:47,520 --> 01:36:50,360
No lo son, se han convertido
en dos extraños.
1409
01:36:56,160 --> 01:36:57,240
Jitka...
1410
01:36:59,080 --> 01:37:01,520
Papá conoció a otra persona.
Eso es todo.
1411
01:37:03,320 --> 01:37:04,960
Pero seguimos siendo tus padres.
1412
01:37:09,120 --> 01:37:11,440
Radek cree que es tu culpa.
1413
01:37:21,280 --> 01:37:23,080
Mami, ¿puedo quedarme aquí?
1414
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
¿Hoy?
1415
01:37:25,840 --> 01:37:27,000
Para siempre.
1416
01:37:29,120 --> 01:37:30,240
Jitka...
1417
01:37:33,680 --> 01:37:35,119
Mira,
1418
01:37:35,120 --> 01:37:36,519
si de mí dependiera...
1419
01:37:36,520 --> 01:37:38,080
ustedes dos vivirían aquí.
1420
01:37:38,640 --> 01:37:39,760
Para siempre.
1421
01:37:42,560 --> 01:37:44,920
Pero papá también te quiere en su casa.
1422
01:37:46,360 --> 01:37:49,400
¡Esta custodia compartida apesta!
1423
01:37:52,720 --> 01:37:55,080
¿No extrañas a papá para nada?
1424
01:37:59,960 --> 01:38:02,160
¿Puedo quedarme esta noche, al menos?
1425
01:38:04,480 --> 01:38:05,920
Por supuesto que puedes.
1426
01:38:06,920 --> 01:38:08,720
Pero avísale a papá, ¿de acuerdo?
1427
01:38:11,680 --> 01:38:13,160
¿Qué tal si pedimos una pizza?
1428
01:38:25,200 --> 01:38:26,400
Gracias.
1429
01:38:28,360 --> 01:38:30,520
Esta es nuestra última clase.
1430
01:38:31,720 --> 01:38:33,720
Lo único que falta
son los exámenes finales.
1431
01:38:35,880 --> 01:38:39,239
Ya hemos cubierto todos los temas,
así que si me prestaron atención,
1432
01:38:39,240 --> 01:38:43,479
nadie debería sacar una nota inferior
a una C.
1433
01:38:43,480 --> 01:38:45,320
¡Pero nuestro objetivo
es la excelencia!
1434
01:38:54,160 --> 01:38:55,360
Ustedes fueron...
1435
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
un grupo realmente increíble.
1436
01:38:59,720 --> 01:39:01,039
Y...
1437
01:39:01,040 --> 01:39:03,560
gracias por querer que me
reemplazaran antes.
1438
01:39:08,200 --> 01:39:12,360
Espero que sigan
aspirando a altas expectativas.
1439
01:39:14,320 --> 01:39:15,520
¡Buena suerte!
1440
01:39:44,280 --> 01:39:46,039
Sebastian, ¿qué haces aquí?
1441
01:39:46,040 --> 01:39:47,639
Te estamos esperando.
1442
01:39:47,640 --> 01:39:49,359
No recuerdo nada.
1443
01:39:49,360 --> 01:39:50,680
No puedo con esto.
1444
01:39:52,120 --> 01:39:53,560
Sígueme. Vamos.
1445
01:40:00,880 --> 01:40:02,519
Escucha.
1446
01:40:02,520 --> 01:40:05,519
Jamás haría esto si no fueras un
estudiante realmente bueno.
1447
01:40:05,520 --> 01:40:06,760
Toma asiento.
1448
01:40:09,200 --> 01:40:12,119
Es la única razón por la que ahora
rompo todas las reglas,
1449
01:40:12,120 --> 01:40:13,560
porque no te mereces fracasar.
1450
01:40:14,240 --> 01:40:15,720
¿Qué quiere decir?
1451
01:40:16,560 --> 01:40:17,880
Dame tu botella.
1452
01:40:20,560 --> 01:40:21,640
Sujeta esto, por favor.
1453
01:40:31,200 --> 01:40:32,440
Tómate un trago.
1454
01:40:36,920 --> 01:40:38,920
Así, cierra los ojos.
1455
01:40:40,360 --> 01:40:41,520
Y respira.
1456
01:40:42,320 --> 01:40:43,440
¿Puedes sentirlo?
1457
01:40:44,080 --> 01:40:47,160
El estrés y la
tensión disminuyen lentamente.
1458
01:40:48,320 --> 01:40:49,640
Bébete otro trago.
1459
01:40:54,680 --> 01:40:59,080
Ahora ve allí y escoge un tema sobre
el que puedas explayarte.
1460
01:41:00,560 --> 01:41:04,120
porque no hemos tratado nada que
no pudieras entender.
1461
01:41:05,440 --> 01:41:06,640
Si algo...
1462
01:41:10,040 --> 01:41:11,080
¡Adelante, vamos!
1463
01:41:14,400 --> 01:41:16,679
La cuestión de la Unión Europea...
1464
01:41:16,680 --> 01:41:19,400
lo explicaría mejor así...
1465
01:41:20,160 --> 01:41:21,560
¿Por qué Europa...?
1466
01:41:23,640 --> 01:41:24,840
Me refiero a la Unión...
1467
01:41:41,880 --> 01:41:44,599
Para comprender el papel histórico
de la UE
1468
01:41:44,600 --> 01:41:47,639
debemos entender cuál era el presente
en su nacimiento.
1469
01:41:47,640 --> 01:41:51,599
Europa estaba destrozada por
dos guerras devastadoras,
1470
01:41:51,600 --> 01:41:54,840
donde los que sobrevivieron a la masacre
deseaban una sola cosa...
1471
01:41:55,480 --> 01:41:57,360
que nunca volviera a suceder.
1472
01:41:57,960 --> 01:42:01,079
Así pues, la idea central que subyace
en la UE es la paz.
1473
01:42:01,080 --> 01:42:04,439
Si todos permanecemos unidos con
los mismos objetivos,
1474
01:42:04,440 --> 01:42:05,519
seremos aliados
1475
01:42:05,520 --> 01:42:08,160
y nadie se atreverá a enfrentarse a nosotros.
1476
01:42:45,280 --> 01:42:47,200
♪ Te escribo esta carta ♪
1477
01:42:49,160 --> 01:42:51,320
♪ En la oscuridad del otoño ♪
1478
01:42:53,280 --> 01:42:55,240
♪ Así que no derramarás ni una lágrima ♪
1479
01:42:56,440 --> 01:42:58,280
♪ Para mí, en la noche tranquila ♪
1480
01:43:01,880 --> 01:43:04,200
♪ Pasar es un pájaro tímido ♪
1481
01:43:05,160 --> 01:43:07,320
♪ Asustados por las olas rompientes ♪
1482
01:43:09,640 --> 01:43:12,120
♪ Pasar es una reunión ♪
1483
01:43:12,880 --> 01:43:15,160
♪ En el extremo más lejano de la vida ♪
1484
01:43:24,480 --> 01:43:26,440
♪ Pasar es solo... ♪
1485
01:43:28,040 --> 01:43:31,960
♪ Solo lluvia ♪
1486
01:43:41,200 --> 01:43:43,320
♪ Pasar es solo... ♪
1487
01:43:44,480 --> 01:43:47,960
♪ Solo lluvia ♪
1488
01:43:49,160 --> 01:43:51,160
♪ Gracias por el amor ♪
1489
01:43:52,240 --> 01:43:55,240
♪ Ya estaba harto. ♪
1490
01:43:56,440 --> 01:43:58,760
♪ Estamos aquí para todos. ♪
1491
01:44:00,560 --> 01:44:02,560
♪ Sin embargo, de hecho, para nadie ♪
1492
01:44:06,000 --> 01:44:08,360
♪ Cuando recupero la vista borrosa ♪
1493
01:44:09,000 --> 01:44:12,000
♪ A ti en esta carta ♪
1494
01:44:13,920 --> 01:44:16,279
♪ Probablemente lo hayas olvidado hace mucho tiempo. ♪
1495
01:44:16,280 --> 01:44:19,960
♪ Todo lo que una vez importó ♪
1496
01:44:29,200 --> 01:44:31,120
♪ Pasar es solo... ♪
1497
01:44:32,400 --> 01:44:33,520
♪ Solo lluvia ♪
1498
01:44:34,400 --> 01:44:35,920
♪ Solo lluvia ♪
1499
01:44:45,600 --> 01:44:47,400
♪ Pasar es solo... ♪
1500
01:44:48,480 --> 01:44:51,960
♪ Solo lluvia ♪
1501
01:44:53,240 --> 01:44:55,280
♪ Y ya no quiero nada. ♪
1502
01:44:56,480 --> 01:44:58,760
♪ Todas las luces se apagaron. ♪
1503
01:45:00,520 --> 01:45:02,480
♪ Estoy escribiendo solo una carta ♪
1504
01:45:04,400 --> 01:45:06,640
♪ Al viento otoñal ♪
1505
01:45:09,720 --> 01:45:12,559
♪ Te escribo esta carta ♪
1506
01:45:12,560 --> 01:45:15,000
♪ En la oscuridad del otoño ♪
1507
01:45:17,240 --> 01:45:19,120
♪ Así que no derramarás ni una lágrima ♪
1508
01:45:20,840 --> 01:45:23,280
♪ Para mí, en la noche tranquila ♪
1509
01:45:33,960 --> 01:45:35,480
♪ Pasar es solo... ♪
1510
01:45:36,440 --> 01:45:37,760
♪ Solo lluvia ♪
1511
01:45:38,720 --> 01:45:40,000
♪ Solo lluvia ♪
1512
01:45:41,600 --> 01:45:44,599
♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪
1513
01:45:44,600 --> 01:45:48,540
♪ Al corazón y simplemente dices:
"¡Oh, Señor!" ♪
1514
01:45:50,360 --> 01:45:52,239
♪ Pasar es solo... ♪
1515
01:45:52,240 --> 01:45:53,680
♪ Solo lluvia ♪
1516
01:45:54,360 --> 01:45:55,840
♪ Solo lluvia ♪
1517
01:45:56,920 --> 01:46:01,159
♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪
1518
01:46:01,160 --> 01:46:04,320
♪ Al corazón Y simplemente dices:
"¡Oh, Señor!" ♪
1519
01:46:05,640 --> 01:46:07,120
♪ Pasar es solo... ♪
1520
01:46:08,200 --> 01:46:12,040
♪ Solo lluvia ♪
1521
01:46:13,440 --> 01:46:16,479
♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪
1522
01:46:16,480 --> 01:46:22,240
♪ Al corazón Y simplemente dices:
"¡Oh, Señor!" ♪
1523
01:46:29,560 --> 01:46:31,880
♪ Cae inadvertidamente en el corazón ♪
1524
01:46:32,640 --> 01:46:35,080
♪ Al corazón Y simplemente dices:
"¡Oh, Señor!" ♪
1525
01:46:44,920 --> 01:46:48,160
♪ Al corazón Y simplemente dices:
"¡Oh, Señor!" ♪
1526
01:47:10,080 --> 01:47:11,240
Gracias.
1527
01:47:26,040 --> 01:47:27,720
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
1528
01:47:29,160 --> 01:47:31,040
Derramé el contenido de mi bolso.
1529
01:47:31,680 --> 01:47:33,000
Como una miserable.
1530
01:47:41,720 --> 01:47:42,720
Por Vlasta.
1531
01:47:43,480 --> 01:47:46,319
- Por Vlasta.
- Por Vlasta.
1532
01:47:46,320 --> 01:47:47,760
Esta era su favorita.
1533
01:47:59,800 --> 01:48:01,120
Necesito contarles algo.
1534
01:48:02,400 --> 01:48:03,760
Creo que he conocido a alguien.
1535
01:48:05,160 --> 01:48:06,160
¡No me digas!
1536
01:48:07,320 --> 01:48:08,439
Y tú lo conoces un poco.
1537
01:48:08,440 --> 01:48:09,920
¿A qué se dedica?
1538
01:48:10,760 --> 01:48:11,760
Él dirige un negocio.
1539
01:48:12,960 --> 01:48:14,200
¿Qué negocio?
1540
01:48:16,760 --> 01:48:18,280
Transporte personalizado.
1541
01:48:19,640 --> 01:48:22,319
Transporte personalizado...
¿Qué es eso?
1542
01:48:22,320 --> 01:48:25,119
Quizás organiza viajes espaciales privados.
1543
01:48:25,120 --> 01:48:26,640
¿Elon Musk?
1544
01:48:27,920 --> 01:48:29,120
¿O?
1545
01:48:29,720 --> 01:48:31,440
- ¿O qué?
- O...
1546
01:48:32,480 --> 01:48:33,640
¡El taxista!
1547
01:48:35,560 --> 01:48:36,639
¡Lo sabía!
1548
01:48:36,640 --> 01:48:38,639
No lo sabías, ni yo tampoco.
1549
01:48:38,640 --> 01:48:40,840
A veces, somos los últimos en enterarnos.
1550
01:48:41,440 --> 01:48:42,640
Eso es cierto.
1551
01:48:43,760 --> 01:48:44,839
Un momento, pero...
1552
01:48:44,840 --> 01:48:46,519
dijiste que no querías a un taxista.
1553
01:48:46,520 --> 01:48:48,320
Él también tendrá algunas contras.
1554
01:48:49,520 --> 01:48:51,040
Si necesitas saberlo...
1555
01:48:52,120 --> 01:48:53,840
hasta ahora, siempre he llegado.
1556
01:48:59,480 --> 01:49:01,639
Mira, esos son nuestros alumnos
de último curso.
1557
01:49:01,640 --> 01:49:03,879
¡Los mejores profesores!
1558
01:49:03,880 --> 01:49:05,879
¿Oíste eso?
1559
01:49:05,880 --> 01:49:07,840
Dijeron los mejores profesores.
1560
01:49:10,120 --> 01:49:13,360
Pavel:Te extraño.
1561
01:49:17,000 --> 01:49:18,719
¡Unánse a nosotros! ¡Vengan!
1562
01:49:18,720 --> 01:49:20,559
¿Adónde van?
1563
01:49:20,560 --> 01:49:23,400
A nuestra nueva casa.
¡Vamos, vamos!
1564
01:49:25,000 --> 01:49:28,119
¡Vengan con nosotros, vamos!
1565
01:49:28,120 --> 01:49:29,640
¡Deprisa! ¡Rápido!
1566
01:50:32,240 --> 01:50:33,880
- Muchas gracias.
- Seguro.
1567
01:50:48,600 --> 01:50:50,159
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?
1568
01:50:50,160 --> 01:50:51,719
Yo siendo elevada en el aire.
1569
01:50:51,720 --> 01:50:52,999
No.
1570
01:50:53,000 --> 01:50:54,679
Señora Profesora...
1571
01:50:54,680 --> 01:50:55,840
Lo siento.
1572
01:50:58,080 --> 01:50:59,200
¡Martina!
1573
01:50:59,880 --> 01:51:01,359
¡Martina!
1574
01:51:01,360 --> 01:51:02,440
Ven conmigo.
1575
01:51:03,040 --> 01:51:04,079
Vamos.
1576
01:51:04,080 --> 01:51:06,079
¿Cuál era la coreografía?
1577
01:51:06,080 --> 01:51:08,279
A Vlasta le habría encantado. Vamos.
1578
01:51:08,280 --> 01:51:09,680
¿Cuál era la coreografía?
1579
01:51:15,200 --> 01:51:17,880
¡Vamos, enséñanos más! ¡Baila!
1580
01:51:19,160 --> 01:51:20,520
¿Qué deseas?
1581
01:51:21,280 --> 01:51:22,439
¿Cuál era la coreografía?
1582
01:51:22,440 --> 01:51:24,200
- ¿Te refieres a eso...?
- Sí.
1583
01:51:27,040 --> 01:51:28,040
Mírame.
1584
01:51:56,040 --> 01:51:57,479
Pavel:Te extraño mucho.
1585
01:51:57,480 --> 01:52:01,200
♪ Estamos volando hacia el final
de nuestro cielo ♪
1586
01:52:02,320 --> 01:52:10,120
♪ Se parece al amor ♪
1587
01:52:11,520 --> 01:52:15,679
♪ Estamos volando,
nuestra libertad es infinita. ♪
1588
01:52:15,680 --> 01:52:18,200
♪ Se parece a... ♪
1589
01:52:19,240 --> 01:52:24,040
♪ Se parece al amor ♪
1590
01:52:24,880 --> 01:52:29,519
♪ Estamos volando hacia el final
de nuestro cielo ♪
1591
01:52:29,520 --> 01:52:37,360
♪ Se parece al amor ♪
1592
01:52:38,680 --> 01:52:43,119
♪ Estamos volando,
nuestra libertad es infinita. ♪
1593
01:52:43,120 --> 01:52:45,880
♪ Se parece a... ♪
1594
01:52:46,800 --> 01:52:51,479
♪ Se parece al amor ♪
1595
01:52:51,480 --> 01:53:02,599
♪ Todo lo que nos rodea ♪
1596
01:53:02,600 --> 01:53:05,279
♪ Somos todo lo que nos rodea. ♪
1597
01:53:05,280 --> 01:53:16,880
♪ Todo lo que nos rodea ♪
1598
01:53:22,360 --> 01:53:29,320
{\an8}OTRA RONDA
1599
01:53:30,360 --> 01:53:38,320
Traducción al Españolatilio.nalerio@vera.com.uy
114822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof